Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,119 --> 00:00:11,523
Hey, Scalpeerde-Een-Hond.
2
00:00:12,547 --> 00:00:14,547
Hoe heb je die naam gekregen -
3
00:00:14,571 --> 00:00:16,571
-Scalpeerde-Een-Hond?
4
00:00:16,595 --> 00:00:18,795
Heb je dat echt gedaan?
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,819
Ik bedoel, met een hond?
6
00:00:20,868 --> 00:00:22,868
Een keer. Toen ik klein was.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,367
Hij droeg hem mee aan zijn kleine riem.
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,591
Ik heb wel een beter naam verdiend.
9
00:00:29,615 --> 00:00:32,915
Maar de mensen noemen me nog
steeds Scalpeerde-Een-Hond.
10
00:00:46,656 --> 00:00:49,861
Je moet je schiet arm hoger houden.
11
00:00:53,085 --> 00:00:55,085
Ik wilde je niet bang maken.
12
00:00:55,709 --> 00:00:58,209
Ik wilde je alleen laten zien
hoe je moest gaan staan.
13
00:00:58,233 --> 00:01:00,233
Ze is te stom om te leren.
14
00:01:03,057 --> 00:01:07,557
Ik ben een goede leraar. Probeer nog eens.
15
00:01:25,336 --> 00:01:27,100
Elleboog omhoog terwijl je mikt.
16
00:01:34,639 --> 00:01:35,927
Yuhu Senna!
17
00:01:42,851 --> 00:01:44,151
Dikke Wolf!
18
00:01:44,175 --> 00:01:45,675
Ik maak me zorgen om wat ik heb gezien.
19
00:01:45,699 --> 00:01:47,199
Wat dan?
20
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Is hij een Ranger?
21
00:02:06,047 --> 00:02:08,347
Nee, het is een soldaat.
22
00:02:08,371 --> 00:02:09,771
Wat doet hij hier?
23
00:02:09,795 --> 00:02:11,795
En waarom is hij alleen?
24
00:02:12,419 --> 00:02:14,719
Misschien is hij verdwaald.
25
00:02:16,543 --> 00:02:18,743
We kunnen hem makkelijk doden.
26
00:02:18,767 --> 00:02:21,067
Soldaten zijn zoals mieren.
27
00:02:22,591 --> 00:02:24,591
Als je er eentje ziet,
is de rest dichtbij.
28
00:02:24,615 --> 00:02:27,615
Als we hem vermoorden zullen
anderen naar hem komen zoeken.
29
00:02:28,039 --> 00:02:29,639
Ze zullen ons kamp vinden.
30
00:02:29,663 --> 00:02:32,163
Ik wil het van dichterbij bekijken.
31
00:02:34,587 --> 00:02:37,387
Jij blijft hier -
32
00:02:37,411 --> 00:02:40,211
- Oude man.
33
00:03:27,187 --> 00:03:28,187
Nee!
34
00:03:33,011 --> 00:03:35,011
Het is een slecht medicijn -
35
00:03:35,035 --> 00:03:37,435
- Als we het paard niet vangen.
36
00:04:18,782 --> 00:04:21,687
Jonas, wil je je broer en zus
het goede nieuws vertellen?
37
00:04:21,775 --> 00:04:22,879
Wat is er gebeurd, ben je
weer neergeschoten?
38
00:04:22,966 --> 00:04:24,057
Heb je het piano-
spelen opgegeven?
39
00:04:24,144 --> 00:04:25,492
- Nee.
- Dat zou goed zijn voor mijn oren.
40
00:04:25,579 --> 00:04:27,928
Jeannie. Maar je zult snel
genoeg van me af zijn.
41
00:04:28,015 --> 00:04:29,730
Ik heb mijn beslissing genomen.
Oh.
42
00:04:29,817 --> 00:04:31,899
Ik ga naar Princeton.
43
00:04:32,311 --> 00:04:34,668
- Waar ligt dat, New York?
- New Jersey.
44
00:04:34,755 --> 00:04:36,436
Princeton?
Waarom niet Harvard?
45
00:04:36,554 --> 00:04:38,577
Omdat grootvader zei dat
Harvard vol met pedo's zit.
46
00:04:38,665 --> 00:04:39,792
Whoa! Taalgebruik.
47
00:04:39,880 --> 00:04:41,418
- Er zitten dames aan tafel.
- Sorry, mam.
48
00:04:41,505 --> 00:04:42,910
- Wacht, wat wilde hij zeggen?
- Niets wat voor jouw
49
00:04:42,997 --> 00:04:43,954
- oren bestemd is.
- Ik zou niet weten hoe je Harvard zou
50
00:04:44,042 --> 00:04:44,889
- kunnen weigeren.
- Ze hebben hem afgewezen.
51
00:04:44,979 --> 00:04:47,522
- M-Mijn aanvraag is uitgesteld.
- Afgewezen.
52
00:04:47,610 --> 00:04:49,467
Nou, Harvard is waar alle
beroemde mensen heen gingen...
53
00:04:49,554 --> 00:04:50,545
presidenten.
54
00:04:50,633 --> 00:04:52,552
- President Wilson...
- President Wilson ging naar Princeton.
55
00:04:52,639 --> 00:04:54,551
Hij ging naar Princeton.
56
00:04:54,639 --> 00:04:56,538
Ben je niet een beetje jong voor college?
57
00:04:57,544 --> 00:04:59,548
Weet je, hij wordt 17.
58
00:05:00,114 --> 00:05:02,385
En het was mijn idee dat
hij zich aan zou melden.
59
00:05:03,680 --> 00:05:06,266
Ik zou jouw mening hebben
gevraagd, maar je was er niet.
60
00:05:06,353 --> 00:05:07,819
Dus...
61
00:05:15,629 --> 00:05:17,131
Mijn jongen.
62
00:05:17,665 --> 00:05:19,316
Gefeliciteerd.
63
00:05:19,690 --> 00:05:20,989
Dankjewel, pappa.
64
00:05:22,336 --> 00:05:24,551
Klopt het dat je weg gaat na het ontbijt?
65
00:05:24,638 --> 00:05:26,625
Ja. Ik ga weg om Pink Stewart te spreken
66
00:05:26,713 --> 00:05:27,754
over zijn rechten om
mineralen te winnen.
67
00:05:27,841 --> 00:05:29,374
Hij denkt de Kolonel
te kunnen bedriegen.
68
00:05:29,643 --> 00:05:32,425
Ik moet het regelen en ervoor
zorgen dat hij het papierwerk tekent.
69
00:05:32,742 --> 00:05:34,459
Ga je nog naar iemand anders toe?
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,533
Nee.
71
00:05:37,854 --> 00:05:38,986
Alleen Pink.
72
00:05:41,355 --> 00:05:43,651
Charles, waarom ga jij
niet met me mee?
73
00:05:43,924 --> 00:05:46,511
Natuurlijk, papa.
Klinkt goed.
74
00:05:59,942 --> 00:06:01,024
Morgen.
75
00:06:03,427 --> 00:06:06,024
Kolonel McCullough, meneer.
76
00:06:07,367 --> 00:06:08,662
Doe geen moeite.
77
00:06:08,749 --> 00:06:10,775
Ik heb voor het Zuiden gevochten.
78
00:06:12,125 --> 00:06:13,643
Wie ben jij in hemelsnaam?
79
00:06:14,374 --> 00:06:17,242
Vincent Hastings, meneer.
Ik ben hier om Phineas op te pikken.
80
00:06:17,345 --> 00:06:18,903
We gaan, uh,
sparren.
81
00:06:19,233 --> 00:06:20,547
Boksen.
82
00:06:21,007 --> 00:06:22,154
Hmm.
83
00:06:22,263 --> 00:06:23,660
Mmm, ik zie dat je
de sleutels al hebt.
84
00:06:23,748 --> 00:06:25,036
Phineas!
85
00:06:27,608 --> 00:06:30,740
Je sparringpartner is hier.
86
00:06:31,105 --> 00:06:32,886
Op de plaats rust, Vincent.
87
00:06:33,069 --> 00:06:35,863
Vincent, Pappa.
88
00:06:36,785 --> 00:06:38,525
Brogan komt rond het middaguur.
89
00:06:38,660 --> 00:06:40,560
Brogan?
En Looney dan?
90
00:06:40,685 --> 00:06:43,419
De Procureur-generaal is een druk bezet
man. Heb je de krant niet gelezen?
91
00:06:43,507 --> 00:06:46,994
Ik ga geen 10 uur rijden om met een
man te praten die ik al heb omgekocht.
92
00:06:47,375 --> 00:06:48,869
Daar heb je een telefoon voor.
93
00:06:49,034 --> 00:06:51,194
Het is een dag geleden,
Pappa. Dit is wat ik in
94
00:06:51,286 --> 00:06:53,445
die tijd nog kon regelen.
Ik ben nog bezig met Looney.
95
00:06:53,532 --> 00:06:55,542
Het kan een paar dagen duren.
96
00:06:55,629 --> 00:06:56,769
Goed?
97
00:06:57,297 --> 00:06:58,478
Middag.
98
00:06:58,565 --> 00:06:59,880
Mm.
99
00:07:00,017 --> 00:07:02,164
Zorg er maar voor dat je
zonder schade terug komt.
100
00:07:05,939 --> 00:07:07,721
Misschien moeten we
een systeem opzetten.
101
00:07:07,808 --> 00:07:09,456
Je bedoeld dat als ik langskom
102
00:07:09,544 --> 00:07:11,228
ik je vader niet tegen het lijf loop?
103
00:07:11,645 --> 00:07:13,160
"Ik houd niet van je, zoon."
104
00:07:13,247 --> 00:07:15,896
"Ik geef de voorkeur aan je oudere broer.
105
00:07:15,983 --> 00:07:17,267
Hij is een echte man."
106
00:07:17,355 --> 00:07:18,695
Shh.
107
00:07:19,319 --> 00:07:21,883
Ik ben de oudere broer,
klootzak.
108
00:07:26,193 --> 00:07:28,692
Nou, ik kan me voorstellen
hoe de Kolonel dacht dat
109
00:07:28,780 --> 00:07:29,932
we een overeenkomst hadden.
110
00:07:30,035 --> 00:07:31,505
Dus jij dacht van niet?
111
00:07:31,999 --> 00:07:34,414
Ik had verwacht dat hij
nu al aan het boren was.
112
00:07:34,715 --> 00:07:37,050
Je kan niet een boorcontract kopen
en er vervolgens niks mee doen.
113
00:07:37,137 --> 00:07:39,086
Het klopt niet. Kom op, Pink.
Je hebt het toegezegd.
114
00:07:39,173 --> 00:07:40,420
Je moet je er aan houden.
115
00:07:40,507 --> 00:07:43,690
Mijn woord is mijn woord...
Normaal gesproken.
116
00:07:43,891 --> 00:07:46,473
Maar ik heb het geld nodig.
Mijn familie heeft het nodig.
117
00:07:46,886 --> 00:07:49,436
De runderen zorgen er niet voor
en die andere gast biedt meer.
118
00:07:49,547 --> 00:07:52,032
- Hoeveel meer?
- Een zevende.
119
00:07:52,119 --> 00:07:54,067
Plus een tekenbonus.
120
00:07:54,180 --> 00:07:56,069
Kunnen jullie dat evenaren?
121
00:07:56,340 --> 00:07:58,342
Deze andere kerel... ik vermoed
dat hij Monahan heet...
122
00:07:58,429 --> 00:07:59,906
South Texas
Improvement Company?
123
00:07:59,994 --> 00:08:01,202
Dat is hem, oke.
124
00:08:01,290 --> 00:08:02,863
Zodat je weet met wie je te maken hebt.
125
00:08:02,950 --> 00:08:04,960
Hij is een voorman van
Standaard Oil uit Pennsylvania.
126
00:08:05,048 --> 00:08:07,543
En hij is degene die mijn vee aanviel.
127
00:08:07,812 --> 00:08:10,220
Shit.
Dat was hij?
128
00:08:10,331 --> 00:08:13,255
Wil je echt zaken doen met zo'n man?
129
00:08:13,538 --> 00:08:16,288
Nou...misschien zijn er ook
wel mensen die zeggen
130
00:08:16,376 --> 00:08:18,658
dat de handen van de McCulloughs
ook niet zo schoon zijn.
131
00:08:18,745 --> 00:08:20,746
Bijvoorbeeld de Garcias.
132
00:08:21,048 --> 00:08:22,679
Ik wil jullie niet beledigen,
maar zover ik weet...
133
00:08:22,766 --> 00:08:24,393
Meneer, u vergist zich.
134
00:08:24,519 --> 00:08:27,635
Het waren niet de McCulloughs.
Het was de hele stad.
135
00:08:27,888 --> 00:08:30,256
Onze mensen zijn daarheen gegaan
om de man te arresteren
136
00:08:30,367 --> 00:08:33,173
die ons huis heeft beschoten en
mijn kleine broer heeft neergeschoten.
137
00:08:33,339 --> 00:08:36,836
En mijn vader hier deed er alles aan
om bloedvergieten te voorkomen.
138
00:08:37,071 --> 00:08:39,077
Je kunt het vragen aan
iedereen die daar was.
139
00:08:40,434 --> 00:08:43,483
Het spijt me.
Ik had er niet over moeten beginnen.
140
00:08:43,646 --> 00:08:45,786
Het is een verdomde schande.
141
00:08:45,912 --> 00:08:47,056
Maar de Garcias hebben het over
142
00:08:47,143 --> 00:08:48,703
- zichzelf afgeroepen.
- Hij verontschuldigde zich, zoon.
143
00:08:48,981 --> 00:08:50,581
Houd er over op.
144
00:08:56,875 --> 00:08:59,600
We weten allebei dat er bloed
vergoten is op dit land.
145
00:09:00,656 --> 00:09:02,133
Maar er kunnen ook goede
dingen vandaan komen,
146
00:09:02,221 --> 00:09:04,128
en ik heb het niet alleen
over snel geld verdienen.
147
00:09:04,224 --> 00:09:07,924
Die olie zit er al sinds de tijd van Adam.
148
00:09:08,529 --> 00:09:11,245
En als we deze buitenlandse
bedrijven hun gang laten gaan,
149
00:09:11,532 --> 00:09:12,993
zullen ze deze olie
volledig aftappen.
150
00:09:13,267 --> 00:09:15,782
Dan zal het hier net zoals in Spindletop zijn.
De grootste oliefontijn uit de geschiedenis.
151
00:09:15,902 --> 00:09:17,586
Waar is die winst gebleven?
152
00:09:17,895 --> 00:09:20,160
Ze hebben het opgezogen en de
boel verplaatst naar Pennsylvania,
153
00:09:20,248 --> 00:09:22,886
en dat zullen ze opnieuw doen...
154
00:09:23,845 --> 00:09:25,178
als we ze laten.
155
00:09:26,779 --> 00:09:28,582
Ik ga hun aanbod niet evenaren.
156
00:09:28,670 --> 00:09:29,918
Dat kan ik niet.
157
00:09:30,117 --> 00:09:32,005
Dus het is aan jou, Pink.
158
00:09:32,644 --> 00:09:33,732
Als jij diegene wilt zijn die
159
00:09:33,820 --> 00:09:36,239
Standard laat afpakken
wat van ons is...
160
00:09:38,458 --> 00:09:39,928
...Dan kan ik je niet tegenhouden.
161
00:09:46,934 --> 00:09:48,682
Heb je het papierwerk bij je?
162
00:09:49,937 --> 00:09:51,169
Dat heb ik.
163
00:10:00,013 --> 00:10:01,902
Dat was geweldig. Je hebt die oude Pink
164
00:10:01,990 --> 00:10:03,270
van een zevende naar
een achtste omgepraat.
165
00:10:04,715 --> 00:10:05,800
Ik dacht heel even dat we
166
00:10:05,887 --> 00:10:07,701
vanavond terug moesten
komen om hem te pakken.
167
00:10:07,788 --> 00:10:09,069
Dat zeg je niet.
168
00:10:11,691 --> 00:10:12,874
Sorry.
169
00:10:16,196 --> 00:10:18,650
Ik denk dat we dit vaker moeten
doen... samen rond rijden.
170
00:10:18,738 --> 00:10:20,509
Je kunt me alles over
de oliehandel leren.
171
00:10:20,794 --> 00:10:21,978
Ik denk dat ik er geweldig in zou zijn.
172
00:10:22,066 --> 00:10:23,654
Net zoals opa, weet je?
173
00:10:35,782 --> 00:10:38,732
Vertel me alles over die
Yankee-indringers van jou.
174
00:10:39,076 --> 00:10:40,433
Nou, ze doen ons pijn, Cal.
175
00:10:40,520 --> 00:10:43,270
Ze zetten drugs-panden op in Texas,
176
00:10:43,407 --> 00:10:44,934
maar het geld gaat naar Pennsylvania.
177
00:10:45,021 --> 00:10:46,164
Hmm.
178
00:10:46,322 --> 00:10:47,911
Die buitenlanders kunnen
ons overbieden,
179
00:10:48,097 --> 00:10:50,707
kunnen tien keer meer uitgeven
en ook veel meer distribueren.
180
00:10:50,795 --> 00:10:52,233
Nou, en wat zegt de procureur-generaal?
181
00:10:52,320 --> 00:10:53,380
De meeting moet
nog plaatsvinden.
182
00:10:54,753 --> 00:10:56,583
Ik zou geen moeite doen.
183
00:10:56,670 --> 00:10:58,785
Looney is op de hand van Standard...
184
00:10:58,872 --> 00:11:00,453
Dat is algemeen bekend.
185
00:11:00,540 --> 00:11:03,323
Als het algemeen bekend is, waarom
wordt er dan niks aan gedaan?
186
00:11:03,504 --> 00:11:05,559
De morele corruptheid van de mens.
187
00:11:10,923 --> 00:11:12,790
Ik wil de waarheid weten.
188
00:11:14,921 --> 00:11:16,903
Zijn ze bij jou geweest, Cal?
189
00:11:17,145 --> 00:11:18,505
- Standard?
- Mm-hmm.
190
00:11:18,592 --> 00:11:21,681
Echt niet. Ik heb nog nooit
een dubbeltje aangenomen.
191
00:11:21,782 --> 00:11:23,897
En South Texas Improvement?
192
00:11:24,231 --> 00:11:26,980
Die zijn erg gul geweest.
193
00:11:27,067 --> 00:11:28,950
Dat is hetzelfde als Standard.
194
00:11:29,077 --> 00:11:30,584
Nou, als dat waar is,
195
00:11:30,671 --> 00:11:33,153
hoe komt het dan dat de procureur-
generaal niet achter ze aan zit?
196
00:11:33,335 --> 00:11:35,085
Het klinkt alsof je nu
ineens op de hand
197
00:11:35,174 --> 00:11:36,959
van mijn vijand bent.
198
00:11:37,244 --> 00:11:40,701
Nou, luister eens naar me.
Natuurlijk hou ik van het geld.
199
00:11:40,914 --> 00:11:43,077
Maar ik haat die buitenlanders
die hierheen komen,
200
00:11:43,188 --> 00:11:44,297
net zoveel als jij.
201
00:11:44,384 --> 00:11:46,699
Nou, als we ze onderuit
kunnen halen
202
00:11:46,787 --> 00:11:49,958
zonder de geldstromen
te verstoren,
203
00:11:50,390 --> 00:11:53,579
nou, dan zouden wij hier aan
deze tafel allemaal gelukkig zijn.
204
00:11:53,760 --> 00:11:55,948
Wat stel je voor?
205
00:11:56,797 --> 00:11:59,752
Wat als ik je zou vertellen dat
er een baan beschikbaar komt
206
00:11:59,840 --> 00:12:02,430
bij de Texas Spoorweg Commissie.
207
00:12:02,769 --> 00:12:04,806
Oh, ik denk dat ik bijna in
mijn broek zou pissen, Cal.
208
00:12:05,105 --> 00:12:06,686
Ik zou kunnen sterven
van opwinding.
209
00:12:06,824 --> 00:12:08,621
Drie bureaucraten in
een overheidskantoor
210
00:12:08,708 --> 00:12:10,023
dat spoorwegkaartjes aanprijst.
211
00:12:10,110 --> 00:12:11,456
Niet voor lang.
212
00:12:11,778 --> 00:12:13,196
Luister.
213
00:12:13,447 --> 00:12:16,363
Niemand weet dit...
Zelfs Standaard niet...
214
00:12:16,468 --> 00:12:19,297
Maar aan het einde
van de volgende sessie,
215
00:12:19,619 --> 00:12:23,336
Texas zal de olie-industrie
rechtstreeks reguleren.
216
00:12:23,423 --> 00:12:27,001
En dat gaan ze doen via
de spoorwegcommissie.
217
00:12:27,260 --> 00:12:31,211
Ik heb het over alle
aspecten van de oliehandel.
218
00:12:31,298 --> 00:12:33,513
Productiequota...
219
00:12:33,600 --> 00:12:35,482
Dan kunnen jullie nog
geen liter olie winnen
220
00:12:35,569 --> 00:12:37,484
zonder goedkeuring
van de Commissie.
221
00:12:37,571 --> 00:12:39,732
En dat geldt ook voor Standard.
222
00:12:40,006 --> 00:12:42,322
Dus als je ervoor zorgt dat je
in die commisie komt te zitten,
223
00:12:42,409 --> 00:12:44,257
dan kun je Standard
op hun knieën krijgen.
224
00:12:50,150 --> 00:12:52,399
Kunnen we je op lunch
trakeren, Cal?
225
00:12:53,787 --> 00:12:55,972
Wat zou je vader
er van zeggen?
226
00:12:56,323 --> 00:12:58,338
De kolonel wil zo graag
bij de Commissie,
227
00:12:58,425 --> 00:13:00,173
net zo graag als een hond
zijn eigen ballen wilt likken.
228
00:13:01,528 --> 00:13:02,842
Misschien heeft hij gelijk.
229
00:13:02,929 --> 00:13:04,744
Hij heeft nooit gelijk.
230
00:13:04,831 --> 00:13:06,212
Zelfs als hij gelijk heeft,
heeft hij ongelijk.
231
00:13:06,299 --> 00:13:08,500
Finn, je moet een
stap terug doen.
232
00:13:08,588 --> 00:13:10,812
Nee. Als ik dit aanneem,
zorgt dat ervoor dat ik,
233
00:13:10,900 --> 00:13:13,092
geen plaats kan nemen in
het bestuur van McCullough Oil.
234
00:13:13,180 --> 00:13:14,554
Ik zou de hele onderneming aan
Pete moeten overdragen
235
00:13:14,641 --> 00:13:16,623
met een rode strik
eromheen gebonden.
236
00:13:16,881 --> 00:13:19,292
Het is al van hem, toch?
237
00:13:19,440 --> 00:13:20,927
Dat zijn jouw woorden.
238
00:13:21,180 --> 00:13:22,380
Kijk er eens neutraal naar.
239
00:13:22,491 --> 00:13:24,798
Liever niet, dankje.
240
00:13:24,885 --> 00:13:26,800
Deze nieuwe versie van
de spoorwegcommissie
241
00:13:26,887 --> 00:13:29,047
klinkt als een machtige positie.
242
00:13:29,289 --> 00:13:31,204
Alleen het enige wat
er verkeerd aan is
243
00:13:31,291 --> 00:13:33,305
is dat hij jou daar wil hebben.
244
00:13:33,794 --> 00:13:36,076
Ik kan niet mijn hele leven
voor hem blijven dansen.
245
00:13:36,163 --> 00:13:37,746
Het zal niet stoppen zonder
ik het laat stoppen.
246
00:13:37,920 --> 00:13:39,212
Ik ben geen politicus.
247
00:13:39,299 --> 00:13:40,980
Je bent ook geen
backgammon-speler.
248
00:13:41,067 --> 00:13:43,950
Maar ik weet hoe dit in
de overheid werkt.
249
00:13:44,124 --> 00:13:46,145
Besteed een paar jaar
aan zo'n grote klus,
250
00:13:46,233 --> 00:13:47,787
en vervolgens ga je terug naar
de pacticuliere sector.
251
00:13:47,875 --> 00:13:50,665
Je hoeft niet eens terug te
gaan naar je vaders bedrijf.
252
00:13:50,977 --> 00:13:53,659
Je wordt één van die zeer
goed betaalde adviseurs.
253
00:13:54,176 --> 00:13:55,462
Je kan overal beginnen.
254
00:13:55,588 --> 00:13:57,915
Shell, Humble Oil.
255
00:13:58,475 --> 00:14:00,008
Standard.
256
00:14:02,355 --> 00:14:04,358
Oh, alleen al de blik op het
gezicht van mijn oude heer...
257
00:14:04,591 --> 00:14:06,654
Daar zou het alleen al de
moeite waard voor zijn.
258
00:14:08,328 --> 00:14:10,491
Je bent hem niets verschuldigd.
259
00:14:11,164 --> 00:14:12,787
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
260
00:14:13,237 --> 00:14:17,346
Hij is je broer's probleem,
zo zie ik het.
261
00:14:22,742 --> 00:14:24,342
De achterdeur is gesloten.
262
00:14:29,527 --> 00:14:30,859
Ik heb nagedacht...
263
00:14:33,060 --> 00:14:34,726
...over de
spoorwegcommissie.
264
00:14:36,809 --> 00:14:38,041
Ik doe het.
265
00:14:39,576 --> 00:14:42,222
Het kan ons mogelijkheden
voor de toekomst bieden.
266
00:14:44,710 --> 00:14:46,147
Ik ben er blij om.
267
00:14:47,923 --> 00:14:49,237
Dat weet ik...
268
00:14:51,605 --> 00:14:54,504
Ik weet dat het leven je
niet goed gezind is.
269
00:14:54,608 --> 00:14:56,007
Nouja...
270
00:14:56,443 --> 00:14:58,549
Ik soms ook niet.
271
00:14:59,590 --> 00:15:01,695
Je hebt me altijd bijgestaan.
272
00:15:03,427 --> 00:15:05,483
En ik dank je daarvoor.
273
00:15:08,818 --> 00:15:10,433
Pak mijn tas.
274
00:15:18,269 --> 00:15:20,345
Ik heb veel nagedacht
over wat ik ga doen
275
00:15:20,432 --> 00:15:22,641
als ik afstudeer
van de Ivy League.
276
00:15:22,770 --> 00:15:24,551
Een advocaat worden zoals mijn oom,
of misschien een diplomaat.
277
00:15:24,639 --> 00:15:27,240
Wat het ook is, het zal niets
met koeien te maken hebben.
278
00:15:30,350 --> 00:15:31,745
Oh, sorry.
279
00:15:33,644 --> 00:15:35,448
Jij... Jij kloothommel!
280
00:15:35,536 --> 00:15:36,823
Niet zo lelijk doen.
281
00:15:36,911 --> 00:15:38,523
Wat is er aan
de hand met je?
282
00:15:38,717 --> 00:15:40,556
Denk je dat dat grappig is?
283
00:15:40,853 --> 00:15:42,401
Van mijn plek af, Tommy.
284
00:15:42,489 --> 00:15:43,736
En anders?
285
00:15:43,926 --> 00:15:45,908
Stuur je je vriendje op me af?
286
00:15:46,506 --> 00:15:48,246
Ga je een gedicht voordragen?
287
00:15:48,631 --> 00:15:50,487
Ik kan tenminste
lezen en schrijven.
288
00:15:51,000 --> 00:15:52,910
Waarom doe je eigenlijk moeite
om naar school te komen?
289
00:15:53,302 --> 00:15:54,800
Jonas.
290
00:15:55,533 --> 00:15:58,354
Houdt je soms alleen van
hoe het krijt smaakt?
291
00:15:58,441 --> 00:16:00,020
Jonas, zwijg.
292
00:16:02,509 --> 00:16:04,557
Mijn vader is in ieder geval
niet de grens over gevlucht
293
00:16:04,645 --> 00:16:06,075
met een Mexicaanse hoer.
294
00:16:23,519 --> 00:16:25,534
Vertel me wat er gebeurd is.
295
00:16:26,393 --> 00:16:28,752
Vertel me wat er gebeurd is.
296
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Ik wilde hem geen pijn doen.
297
00:16:30,008 --> 00:16:32,088
Je wilde achter hem aan lopen
zonder te waarschuwen,
298
00:16:32,175 --> 00:16:35,224
en hem met een tas vol met boeken
tegen zijn achterhoofd slaan,
299
00:16:35,366 --> 00:16:36,569
zonder hem pijn te doen?
300
00:16:36,657 --> 00:16:37,961
Het moet de gesp geweest zijn.
301
00:16:38,114 --> 00:16:39,362
Waarom?!
302
00:16:39,449 --> 00:16:41,430
Wat is jouw excuus?
Wat heeft hij gedaan?
303
00:16:41,599 --> 00:16:43,466
Komop, Jeannie. Waarom doe je dat?
304
00:16:43,553 --> 00:16:44,884
Wat zei Jonas?
305
00:16:47,056 --> 00:16:48,672
Ben je er bang voor
wat hij gezegd heeft?
306
00:16:56,244 --> 00:16:58,326
Tommy was Jonas aan het pesten.
307
00:16:58,501 --> 00:17:00,096
Dat doet hij altijd,
en ik ben het beu.
308
00:17:00,184 --> 00:17:01,194
Het spijt me.
309
00:17:01,282 --> 00:17:02,652
Dat is niet genoeg!
310
00:17:02,739 --> 00:17:05,388
Dit verhaal zal niet verdwijnen,
het zal je achtervolgen.
311
00:17:05,475 --> 00:17:07,456
En dit is hoe mensen je zullen
herinneren...
312
00:17:07,543 --> 00:17:08,791
Een gewelddadige, gekke...
313
00:17:08,878 --> 00:17:10,760
Hij had het over papa!
314
00:17:16,758 --> 00:17:18,815
Vertel me wat hij zei.
315
00:17:19,689 --> 00:17:20,999
Alles.
316
00:17:25,695 --> 00:17:27,443
Hij zei dat pappa ons verliet
317
00:17:27,530 --> 00:17:29,945
en vertrok met een Mexicaanse hoer.
318
00:17:53,589 --> 00:17:55,498
Van dat verhaal klopt geen woord.
319
00:17:56,917 --> 00:17:58,357
Geen woord.
320
00:18:00,293 --> 00:18:01,884
Ik zweer het je.
321
00:18:11,240 --> 00:18:12,928
Ga naar je kamer.
322
00:18:22,952 --> 00:18:25,952
Twee mannen moeten te allen tijde op wacht staan.
323
00:18:25,976 --> 00:18:28,876
Er zullen nog meer soldaten komen.
324
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Door wat je gedaan hebt.
325
00:18:31,424 --> 00:18:33,224
Je zult me respect tonen.
326
00:18:33,248 --> 00:18:35,648
Je brengt ons allemaal in gevaar.
327
00:18:35,672 --> 00:18:38,172
Betekend een paard en een
hoofdhuid zo veel voor jou?
328
00:18:38,496 --> 00:18:44,496
Nee, ik zal je pas respect tonen
als je dat hebt verdiend.
329
00:18:44,520 --> 00:18:47,020
Ik ben je Chief.
330
00:18:47,044 --> 00:18:48,844
En jij bent mijn zoon.
331
00:18:48,868 --> 00:18:51,868
Het doet me pijn hoe je
me teleur hebt gesteld.
332
00:18:53,292 --> 00:18:56,592
Het doet me pijn om mijn
gerespecteerde vader, dappere Toshaway -
333
00:18:56,616 --> 00:18:59,716
-in elkaar kruipt als een muis bij
het zien van een blanke man.
334
00:19:05,540 --> 00:19:11,140
Ik heb al een familie verloren dit jaar.
335
00:19:12,564 --> 00:19:14,564
Ik ga er geen twee verliezen.
336
00:19:17,947 --> 00:19:19,493
Oh, shit.
337
00:19:20,017 --> 00:19:21,517
Wat is er?
338
00:19:22,841 --> 00:19:25,841
Die soldaat was een landmeter-
339
00:19:25,865 --> 00:19:27,865
Wat is het woord voor kaarten?
340
00:19:31,312 --> 00:19:36,812
Deze papieren zijn van het
leger van de Verenigde Staten.
341
00:19:36,836 --> 00:19:40,036
Ze bouwen een fort,
dertig kilometer van hier.
342
00:19:40,060 --> 00:19:47,060
Om er zeker van te zijn dat de Mexicanen geen
land terugpakken wat ze in de oorlog hebben verloren.
343
00:19:48,884 --> 00:19:50,484
Wat betekend dat voor ons?
344
00:19:50,508 --> 00:19:53,708
Ik hoop dat de Mexicanen en
de blanken elkaar vermoorden
345
00:19:53,732 --> 00:19:55,932
Ik zal toekijken en lachen.
346
00:19:55,956 --> 00:19:59,956
De Verenigde Staten zullen hun
grens nooit onbewaakt achter laten.
347
00:19:59,980 --> 00:20:03,980
Wat betekend dat het fort hier zal blijven.
348
00:20:04,804 --> 00:20:07,404
Het maakt niet uit hoeveel
blanken we doden -
349
00:20:08,028 --> 00:20:10,828
-er zullen er meer terugkeren
om het te herbouwen.
350
00:20:10,852 --> 00:20:14,352
We kunnen dit gevecht niet winnen.
351
00:20:14,597 --> 00:20:15,763
- Ah.
- Mm.
352
00:20:15,787 --> 00:20:18,087
We moeten ons kamp verplaatsen.
353
00:20:18,111 --> 00:20:20,311
Ergens ver weg van de soldaten.
354
00:20:20,335 --> 00:20:21,835
Nee!
355
00:20:21,859 --> 00:20:24,359
We zullen naar dit fort toe gaan.
356
00:20:25,283 --> 00:20:27,283
We zullen vechten als Comanches-
357
00:20:27,307 --> 00:20:29,007
-en ze allemaal doden.
358
00:20:29,031 --> 00:20:32,231
En als ze nog meer blanken sturen,
zullen we hen ook doden.
359
00:20:32,255 --> 00:20:33,855
Je bent achterlijk.
360
00:20:33,879 --> 00:20:37,679
De dood volgt je overal naartoe, Vader.
361
00:20:37,703 --> 00:20:40,003
Waarom zou er iemand naar jou luisteren?
362
00:20:40,027 --> 00:20:41,827
Ik ben de Chief.
363
00:20:41,851 --> 00:20:43,851
Hier ben je dat niet.
364
00:20:47,075 --> 00:20:49,575
Laten we kalm blijven.
365
00:20:49,599 --> 00:20:51,199
Laten we even rust pakken-
366
00:20:51,223 --> 00:20:54,223
-en elkaar opnieuw spreken als
we niet meer kwaad zijn.
367
00:21:20,978 --> 00:21:22,544
Wil je erover praten?
368
00:21:24,734 --> 00:21:26,148
Ik denk dat je erover wilt praten.
369
00:21:30,306 --> 00:21:32,221
Oké, wat denk je ervan als ik praat en
jij inspringt als je er klaar voor bent?
370
00:21:32,308 --> 00:21:34,190
Ik heb wapens.
371
00:21:34,277 --> 00:21:36,731
Dikke Wolf wil niet van kamp
wisselen omdat jij dat wilt.
372
00:21:36,946 --> 00:21:39,741
Hij zou ontploffen als je hem zou
vertellen dat hij het zou moeten doen.
373
00:21:41,684 --> 00:21:43,119
Wat is er aan de hand
tussen jullie twee?
374
00:21:46,822 --> 00:21:48,957
Zijn moeder beschaamde me.
375
00:21:49,664 --> 00:21:52,468
Ze was mijn vrouw, en ze heeft
aangepapt met een andere strijder.
376
00:21:52,851 --> 00:21:54,599
Ze werden allemaal weggestuurd.
377
00:21:54,750 --> 00:21:55,884
Verbannen?
378
00:21:56,967 --> 00:21:58,395
Dikke Wolf ook?
379
00:22:00,002 --> 00:22:01,406
Hoe oud was hij?
380
00:22:01,820 --> 00:22:03,853
Ik weet het niet.
381
00:22:04,021 --> 00:22:06,122
Nog vrij jong.
382
00:22:06,209 --> 00:22:08,676
Hij wilde met zijn moeder mee,
dus liet ik hem gaan.
383
00:22:10,546 --> 00:22:13,117
Ze gingen terug naar de
groep van zijn moeder.
384
00:22:13,856 --> 00:22:16,098
Maar ze werden gedood
door de blanken.
385
00:22:16,185 --> 00:22:18,011
Dikke Wolf werd gevangen genomen.
386
00:22:18,621 --> 00:22:20,712
Ze hielden hem een paar
jaar vast in een fort
387
00:22:20,800 --> 00:22:22,433
totdat hij ontsnapte.
388
00:22:25,962 --> 00:22:29,385
Een zoon kan zijn vader haten,
maar hij kan hem niet minachten.
389
00:22:29,665 --> 00:22:31,547
Het is niet toegestaan.
390
00:22:31,634 --> 00:22:33,300
Dat zou hen beiden onteren.
391
00:22:37,778 --> 00:22:39,411
Je moet vrede sluiten met hem.
392
00:22:41,077 --> 00:22:42,845
Er was rijp vanmorgen.
393
00:22:43,112 --> 00:22:44,460
De winter is gearriveerd.
394
00:22:44,747 --> 00:22:46,325
Als we verbannen worden,
395
00:22:46,549 --> 00:22:48,482
zullen mijn vrouw en baby
het niet overleven.
396
00:23:44,060 --> 00:23:46,649
Goed. Dat was een goede les.
Blijf werken aan Rachmaninoff.
397
00:23:46,737 --> 00:23:49,186
En weet dat hij grote
handen had, net als jij.
398
00:23:49,273 --> 00:23:50,955
Waarom zou ik dat moeten weten?
399
00:23:51,043 --> 00:23:52,556
Ik zou het niet weten.
400
00:23:52,808 --> 00:23:54,691
Goed gedaan.
Tot volgende woensdag.
401
00:23:54,778 --> 00:23:55,792
Okee.
402
00:23:57,734 --> 00:24:01,118
Ik, uhm.. Ik wil je bedanken
voor, uh, de...
403
00:24:01,385 --> 00:24:03,400
Maar ik denk dat je
het terug moet nemen.
404
00:24:05,169 --> 00:24:07,767
Heb ik je belazerd, mevrouw?
405
00:24:08,926 --> 00:24:10,407
Nee.
406
00:24:20,035 --> 00:24:21,701
Het is net een sigaret.
407
00:24:21,789 --> 00:24:23,370
Nou, ik weet niet waarom je
aan zou moeten nemen
408
00:24:23,458 --> 00:24:25,661
dat ik weet hoe ik een
sigaret moet roken.
409
00:24:27,026 --> 00:24:28,192
Je woont op een ranch.
410
00:24:30,827 --> 00:24:32,366
Oh, dat is waar.
411
00:24:32,462 --> 00:24:34,226
Weet je...
412
00:24:34,685 --> 00:24:37,086
het heeft meer effect
dan alleen relaxen.
413
00:24:37,356 --> 00:24:39,202
Het laat je ook de
waarheid spreken.
414
00:24:39,431 --> 00:24:41,438
Dus we spelen hier
kinderspelletjes?
415
00:24:41,525 --> 00:24:43,545
Oké.
Jij begint.
416
00:24:43,633 --> 00:24:47,304
Vertel me iets wat de
absolute waarheid is.
417
00:24:47,931 --> 00:24:49,201
Oké.
418
00:24:52,216 --> 00:24:53,748
Ik haat kinderen.
419
00:24:56,417 --> 00:24:58,521
- Wat?
- Eerlijk gezegd haat ik kinderen...
420
00:24:58,609 --> 00:25:00,603
Nou, "haat" is een zwaar woord.
421
00:25:00,714 --> 00:25:03,517
Ik heb een hekel aan ze.
Ze zijn saai.
422
00:25:03,605 --> 00:25:05,338
Jonas is geen uitzondering.
423
00:25:06,450 --> 00:25:09,383
Je hebt een hekel aan Jonas?
424
00:25:09,653 --> 00:25:11,241
Mijn zoon?
425
00:25:11,693 --> 00:25:14,001
Nou, hij is een prima jongeman,
zover ik het kan beoordelen.
426
00:25:14,165 --> 00:25:15,322
Hij is getalenteerd.
427
00:25:15,410 --> 00:25:17,184
Hij heeft de eigenschappen van
een interessant persoon,
428
00:25:17,271 --> 00:25:19,576
maar er is geen garantie
dat hij er zal komen.
429
00:25:19,860 --> 00:25:21,570
En de meeste halen
het niet, toch?
430
00:25:26,637 --> 00:25:28,251
Jouw beurt.
431
00:25:28,608 --> 00:25:29,974
Met wat?
432
00:25:31,605 --> 00:25:34,843
Om me iets volkomen
eerlijks te vertellen.
433
00:25:45,270 --> 00:25:46,962
Ik denk...
434
00:25:48,240 --> 00:25:49,691
Ik geloof dat...
435
00:25:52,953 --> 00:25:55,638
...mijn man een man heeft
vermoord in deze kamer.
436
00:26:17,090 --> 00:26:18,435
Hernando.
437
00:26:18,660 --> 00:26:19,671
Hernando qu...?
438
00:26:19,759 --> 00:26:20,770
Rojas.
439
00:26:20,967 --> 00:26:22,770
Eduardo Lopez.
440
00:26:23,260 --> 00:26:25,242
Claudio.
441
00:26:25,360 --> 00:26:27,293
En ik, natuurlijk.
442
00:26:27,317 --> 00:26:32,517
Een van de mannen werkte voor je vader,
wij zijn de enige die zijn overgebleven.
443
00:26:35,541 --> 00:26:38,841
Kun je je nog herinneren wat er
is gebeurd tijdens de aanval?
444
00:26:38,865 --> 00:26:40,865
Wie shoot er als eerste?
445
00:26:40,889 --> 00:26:43,689
Ik kan me de schoten nog herinneren.
446
00:26:43,713 --> 00:26:45,713
Ik weet niet of ik iemand heb geraakt.
447
00:26:46,837 --> 00:26:49,837
Ik zal wel uit het raam gesprongen zijn.
448
00:26:50,461 --> 00:26:52,661
Ik heb mijn knie pijngedaan.
449
00:26:52,685 --> 00:26:55,285
Maar ik kan me niet herinneren
dat ik gesprongen ben.
450
00:26:55,309 --> 00:26:57,309
Waarom vraag je dat?
451
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
Deze herinneringen kunnen we beter vergeten.
452
00:27:00,357 --> 00:27:03,857
Ik probeer het land van mijn
familie terug te krijgen.
453
00:27:03,881 --> 00:27:06,881
Ik heb jouw getuignis nodig.
454
00:27:08,505 --> 00:27:10,505
In de rechtbank?
455
00:27:14,529 --> 00:27:17,329
Ik heb machtige mannen die me beschermen.
456
00:27:17,353 --> 00:27:22,553
Ze zullen jou ook beschermen. Het enige
wat is van je vraag is om de waarheid te vertellen.
457
00:27:24,111 --> 00:27:25,611
Manuel.
458
00:27:25,635 --> 00:27:28,635
Je was zo loyaal aan mijn vader.
459
00:27:30,059 --> 00:27:31,359
En hij was ook loyaal aan jou.
460
00:27:33,283 --> 00:27:34,083
Loyaal?
461
00:27:34,183 --> 00:27:36,683
Manuel heeft hard gewerkt voor Don Pedro.
462
00:27:37,507 --> 00:27:40,307
Hij heeft een eerlijk salaris
gekregen, zoals iedereen.
463
00:27:40,331 --> 00:27:43,631
Loyaliteit heeft er niks mee te maken.
Dit is wat elke patron zou moeten doen!
464
00:27:43,798 --> 00:27:44,897
Teresa.
465
00:27:45,221 --> 00:27:50,421
Iedere nacht dat hij niet hier is, vraag ik
me af of ze mijn man hebben meegenomen?
466
00:27:51,245 --> 00:27:53,245
Hangt hij ergens aan een boom?
467
00:27:54,569 --> 00:27:57,569
Als we genoeg geld hebben
zullen we deze plek verlaten.
468
00:27:57,893 --> 00:27:59,593
Maar hij kan geen werk vinden.
469
00:27:59,817 --> 00:28:03,317
Ze noemen hem een sedicioso,
een opstandeling.
470
00:28:03,741 --> 00:28:07,741
En nu kom je hierheen om te vragen of
hij tegen Eli McCullough wil vechten?
471
00:28:08,265 --> 00:28:10,765
Je bent gek, Senora.
472
00:28:11,389 --> 00:28:12,889
Je bent wreed.
473
00:28:13,413 --> 00:28:16,513
Ik wil je vragen ons met rust te laten.
474
00:28:26,037 --> 00:28:29,537
Claudio woont een stukje verder.
475
00:28:31,787 --> 00:28:33,135
Fijne dag, Seora.
476
00:28:33,223 --> 00:28:34,437
Gracias, Manuel.
477
00:29:06,742 --> 00:29:09,569
We hebben niet veel gehad
aan de Vaqueros.
478
00:29:09,778 --> 00:29:12,527
Ze wisten alleen iets over
de daadwerkelijke aanval.
479
00:29:12,749 --> 00:29:15,164
Ze weten dat de mannen van
Eli McCullough als eerste schoten.
480
00:29:15,251 --> 00:29:16,799
Dat is goed.
481
00:29:16,886 --> 00:29:19,675
Ik onderschat het
belang daar niet van.
482
00:29:20,456 --> 00:29:22,615
Wil je je land terug?
483
00:29:23,760 --> 00:29:25,920
Praat niet tegen me.
484
00:29:26,763 --> 00:29:28,422
Natuurlijk doe ik dat.
485
00:29:28,749 --> 00:29:31,226
Dan zul je jezelf
moeten voorbereiden...
486
00:29:31,885 --> 00:29:34,643
om dingen te doen die je
eigenlijk niet wilt doen.
487
00:29:35,454 --> 00:29:38,904
Als je gerechtigheid wilt,
zul je diep moeten boren,
488
00:29:39,047 --> 00:29:41,436
en je moet op de
juiste plek boren.
489
00:29:41,870 --> 00:29:44,487
We moeten een hele
samenzwering bewijzen...
490
00:29:44,789 --> 00:29:47,638
Het afbranden van de bar,
de opzetten van de burgerwachten,
491
00:29:47,789 --> 00:29:49,437
het vervalsen van de
belastingadministratie,
492
00:29:49,525 --> 00:29:51,661
het faken van de veiling,
het omkopen van de rechter.
493
00:29:51,852 --> 00:29:54,704
En dit zijn zaken waar je zelf
geen kennis over hebt.
494
00:29:54,791 --> 00:29:57,493
Ik weet dat mijn vader
zijn belasting betaalde.
495
00:29:58,227 --> 00:30:01,600
Ik zou nog eerder twijfelen
over de bijbel, Seora.
496
00:30:02,223 --> 00:30:04,881
Maar we hebben iemand nodig
die direct betrokken was.
497
00:30:06,421 --> 00:30:10,444
Iemand die de schurken heeft
horen toegeven dat ze slecht zijn.
498
00:30:13,181 --> 00:30:15,893
Had je iemand in gedachten?
499
00:30:49,679 --> 00:30:51,527
Ik heb je hulp nodig.
500
00:30:52,048 --> 00:30:53,229
Heb je geld nodig?
501
00:30:53,316 --> 00:30:54,760
Nee, Peter.
502
00:30:55,284 --> 00:30:56,432
Het is nu te laat.
503
00:30:56,519 --> 00:30:57,967
Wat je me nu ook wilt vragen,
ik kan het niet.
504
00:30:58,054 --> 00:30:59,969
Ik heb het geprobeerd.
Je weet dat ik het heb geprobeerd.
505
00:31:00,056 --> 00:31:02,371
Ja. Ik weet dat je
het hebt geprobeerd.
506
00:31:03,726 --> 00:31:05,661
Maar dat is voorbij.
507
00:31:06,529 --> 00:31:08,275
Ik ben nu thuis.
508
00:31:08,638 --> 00:31:11,515
Ik neem het je niet kwalijk dat je
naar je familie bent teruggekeerd.
509
00:31:11,868 --> 00:31:13,590
Ik begrijp dat je me haat
om wat ik heb gedaa...
510
00:31:13,677 --> 00:31:14,677
Dat doe ik niet.
511
00:31:19,062 --> 00:31:21,017
Ik wilde iemand pijn doen.
512
00:31:21,724 --> 00:31:23,490
Ik wilde... Ik...
513
00:31:31,601 --> 00:31:32,900
Ik heb een nieuwe.
514
00:31:40,563 --> 00:31:42,112
Waarom ben je hier?
515
00:31:42,471 --> 00:31:44,638
Ik sta er alleen voor
in deze wereld, Peter.
516
00:31:45,246 --> 00:31:46,982
En ik heb niets.
517
00:31:47,840 --> 00:31:51,432
Alleen de waarheid over
wat hier is gebeurd.
518
00:31:54,003 --> 00:31:55,918
Wat wil je daarmee zeggen?
519
00:31:56,006 --> 00:31:59,073
Dat je denkt dat je de
kolonel kunt neerhalen?
520
00:32:00,025 --> 00:32:01,711
Er zijn mensen die me helpen.
521
00:32:02,705 --> 00:32:04,017
Maar ik heb jou nodig.
522
00:32:05,674 --> 00:32:07,273
Als je mijn verhaal steunt,
kunnen we...
523
00:32:07,361 --> 00:32:09,290
Dat kan ik niet.
Als je me een beetje kent..
524
00:32:09,385 --> 00:32:11,492
Ik weet dat je
een goede man bent.
525
00:32:12,163 --> 00:32:15,146
Je ziet je vader
zoals hij echt is.
526
00:32:20,914 --> 00:32:23,496
Je weet dat hij
gestopt moet worden.
527
00:32:28,547 --> 00:32:30,496
Ik kan het niet
zonder jou.
528
00:32:36,285 --> 00:32:37,924
Ik moet gaan.
529
00:32:39,137 --> 00:32:40,832
Alsjeblieft...
530
00:32:41,891 --> 00:32:43,372
kom niet terug naar hier.
531
00:33:13,695 --> 00:33:15,543
Maria Garcia is met
me komen praten.
532
00:33:20,981 --> 00:33:22,743
Vanmiddag.
533
00:33:23,038 --> 00:33:24,203
Ja?
534
00:33:26,620 --> 00:33:28,017
Ze zei dat ze wilde
dat ik vertelde
535
00:33:28,118 --> 00:33:30,218
over wat er met de
Garcias gebeurd is.
536
00:33:34,544 --> 00:33:36,415
Ik denk dat ze achter jou
aan zal komen...
537
00:33:36,946 --> 00:33:38,425
In de rechtbank.
538
00:33:39,579 --> 00:33:41,461
Waarvoor, precies?
539
00:33:41,651 --> 00:33:43,733
Ik weet het niet...
Alles.
540
00:33:43,820 --> 00:33:45,265
Ze heeft niets.
541
00:33:47,490 --> 00:33:49,223
Ze zou haar land
terug willen hebben.
542
00:33:51,295 --> 00:33:54,110
Nou, dan zit ze niet
achter mij aan, toch?
543
00:33:55,657 --> 00:33:57,071
Wij zijn het.
544
00:33:57,724 --> 00:33:59,439
Deze hele familie.
545
00:34:02,147 --> 00:34:03,862
Ik denk het wel.
546
00:34:04,691 --> 00:34:06,105
Wat heb je gezegd?
547
00:34:06,409 --> 00:34:08,663
Ik heb gezegd dat ze me
met rust moet laten.
548
00:34:08,978 --> 00:34:10,211
En dat deed ze.
549
00:34:12,065 --> 00:34:13,229
Dat is het?
550
00:34:14,758 --> 00:34:17,040
Ze zei dat ze...
551
00:34:17,330 --> 00:34:19,071
hulp kreeg.
552
00:34:20,022 --> 00:34:22,138
Gezien al het andere dat gaande is,
zou ik zeggen dat we kunnen verwachten..
553
00:34:22,225 --> 00:34:24,131
Dat Standard haar steunt.
554
00:34:43,361 --> 00:34:45,093
Dat hoefde je ons niet te vertellen.
555
00:34:49,075 --> 00:34:50,690
Dank je.
556
00:35:22,178 --> 00:35:23,628
Ga je die boog tegen mij gebruiken?
557
00:35:29,952 --> 00:35:31,952
Ik houd er niet van om
geslagen te worden, slaaf.
558
00:35:32,976 --> 00:35:36,476
Ik ben je slaaf niet.
559
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Je bent ook geen Comanche.
560
00:35:41,224 --> 00:35:44,524
Ik hoor bij Prairie Bloem.
561
00:35:44,948 --> 00:35:47,648
Een paard -
562
00:35:50,972 --> 00:35:53,972
Als ik de hele nacht mijn
gang met je kon gaan -
563
00:35:53,996 --> 00:35:57,096
- zou het me in ruil een paard kosten.
Een paard.
564
00:35:58,420 --> 00:36:00,420
Ik bezit zes paarden.
565
00:36:33,144 --> 00:36:35,144
Je bent echt gek.
566
00:37:20,175 --> 00:37:21,255
Senora.
567
00:37:21,956 --> 00:37:23,358
Heb je even?
568
00:37:47,170 --> 00:37:48,873
Wat is er?
569
00:37:49,608 --> 00:37:51,643
Ten eerste wil ik
me verontschuldigen.
570
00:37:52,126 --> 00:37:53,126
Toen ik...
571
00:37:56,904 --> 00:37:58,883
Op die dag...
572
00:37:59,462 --> 00:38:02,169
is het nooit mijn bedoeling geweest
dat er iemand zou sterven...
573
00:38:02,257 --> 00:38:03,888
Vrouwen en kinderen,
al helemaal niet.
574
00:38:04,520 --> 00:38:06,658
Het liep uit de hand.
575
00:38:07,118 --> 00:38:09,049
Ik werwacht niet dat
je het accepteert,
576
00:38:09,137 --> 00:38:11,519
maar het is de waarheid.
577
00:38:12,179 --> 00:38:14,261
Ik zal nog een
ding zeggen.
578
00:38:15,157 --> 00:38:17,264
Hoewel je het misschien
grotest vindt,
579
00:38:17,478 --> 00:38:19,282
is het ook de waarheid.
580
00:38:22,635 --> 00:38:24,376
Ik weet hoe het voelt...
581
00:38:26,799 --> 00:38:28,503
...om je familie
afgeslacht zien te worden
582
00:38:28,591 --> 00:38:30,024
voor je eigen ogen.
583
00:38:33,514 --> 00:38:34,633
Weet je hoe het voelt
584
00:38:34,721 --> 00:38:37,198
om tegenover de man te
zitten die het gedaan heeft?
585
00:38:40,953 --> 00:38:42,624
Dat weet ik.
586
00:38:43,651 --> 00:38:45,278
Zijn naam was Toshaway.
587
00:38:45,504 --> 00:38:47,371
Hij was een Comanche chief.
588
00:38:48,944 --> 00:38:50,347
Ik kwam...
589
00:38:52,242 --> 00:38:54,057
...op tijd...
590
00:38:54,152 --> 00:38:56,250
om hem als een
vader te beschouwen.
591
00:38:57,550 --> 00:38:59,672
Vele jaren later,
592
00:39:00,295 --> 00:39:03,597
nadat de Apaches mijn vrouw en
mijn oudste zoon hadden vermoord,
593
00:39:03,685 --> 00:39:05,084
was het anders.
594
00:39:06,997 --> 00:39:08,162
Ik heb ze opgespoord,
595
00:39:08,249 --> 00:39:10,239
en ik heb ze allemaal vermoord
samen met hun families.
596
00:39:10,986 --> 00:39:13,925
Ik heb geleerd hoe het
was om wraak te nemen.
597
00:39:16,679 --> 00:39:18,740
Maar een vader hebben was beter.
598
00:39:22,331 --> 00:39:24,580
Momentje.
Momentje.
599
00:39:31,205 --> 00:39:32,548
Het is een aanbod.
600
00:39:33,970 --> 00:39:37,006
Twee keer zoveer als wat
elke andere landeigenaar krijgt.
601
00:39:37,437 --> 00:39:40,169
Een een royalty-deal van één-derde
van alle olie die geproduceerd is
602
00:39:40,281 --> 00:39:43,464
op het land van uw familie
tot het einde der tijden.
603
00:39:47,153 --> 00:39:48,901
Het enige dat je hoeft
te doen is vertrekken.
604
00:39:50,766 --> 00:39:52,181
Voor goed.
605
00:39:55,285 --> 00:39:58,401
Ik stel voor dat je een advocaat
neemt die dit voor je kan bekijken.
606
00:39:58,606 --> 00:40:00,363
De hoeveelheid geld wat op dat
stuk papier staat is meer
607
00:40:00,468 --> 00:40:03,050
dan wat een deal met Standard Oil
je ooit op zou kunnen brengen.
608
00:40:03,137 --> 00:40:05,286
Zelfs als je elke centimeter
609
00:40:05,373 --> 00:40:06,888
en de helft van mijn ranch
voor een goede prijs terugwint,
610
00:40:06,975 --> 00:40:08,833
zou je nooit zoveel geld zien.
611
00:40:12,057 --> 00:40:15,407
En als mijn familie nog had geleefd
612
00:40:15,717 --> 00:40:18,303
en niet van ons land
was verdreven...
613
00:40:18,659 --> 00:40:21,306
en we hadden onze eigen
olie opgeboord...
614
00:40:22,067 --> 00:40:24,199
Zoals jij nu aan het doen bent...
615
00:40:24,664 --> 00:40:26,646
Dan zouden we alles hebben.
616
00:40:29,291 --> 00:40:31,127
Kijk om ons heen, Senora.
617
00:40:31,872 --> 00:40:34,479
Hoeveel families als de jouwe,
618
00:40:34,578 --> 00:40:37,561
de oude hidalgo-families,
zijn er nog in Texas?
619
00:40:41,679 --> 00:40:45,196
Dus, dit is wat je
jezelf wijsmaakt?
620
00:40:45,513 --> 00:40:46,694
Dat als jij het niet was geweest,
621
00:40:46,781 --> 00:40:48,562
iemand anders het gedaan had?
622
00:40:48,649 --> 00:40:50,064
Hun tijd was voorbij.
623
00:40:50,151 --> 00:40:53,234
Omdat mannen zoals jij
hun tijd liet passeren.
624
00:40:54,756 --> 00:40:58,072
We zeggen hetzelfde.
Je beseft het alleen niet.
625
00:40:58,159 --> 00:41:01,244
Dit is je kans om verder te gaan,
zoals ik vaak heb gedaan...
626
00:41:01,332 --> 00:41:02,477
- Zoals Pete nu ook moet.
- Pete?
627
00:41:02,564 --> 00:41:04,078
Hij riskeerde zijn
leven voor jou.
628
00:41:04,165 --> 00:41:06,569
Hij keerde zijn familie de rug toe
om jou in veiligheid te brengen.
629
00:41:06,657 --> 00:41:08,605
Nu probeert hij die
schade te herstellen
630
00:41:08,715 --> 00:41:11,613
en zijn drie kinderen hun
vader terug te geven.
631
00:41:12,391 --> 00:41:14,205
Hoe je dan ook over mij denkt...
632
00:41:16,284 --> 00:41:18,365
...zij zijn in ieder
geval, onschuldig.
633
00:41:38,292 --> 00:41:40,437
Ik zal dit bij mijn
advocaten neerleggen.
634
00:41:47,622 --> 00:41:51,005
Misschien vinden ze wel een manier
om het tegen je te gebruiken.
635
00:41:56,294 --> 00:41:58,448
Dus dat is het dan?
636
00:41:58,747 --> 00:42:01,967
Je wilt me afmaken,
simpel als dat.
637
00:42:03,287 --> 00:42:04,835
Ja.
638
00:42:17,006 --> 00:42:23,871
Transalted by Zed85
48179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
