Original subtitles

LONDRES 1837

�El almirante Collingwood!

�Y bien, almirante?

�Excelentes noticias, Su Majestad!

Finalmente vencimos a Francia.

Y a los rusos, los portugueses...

...los chinos...

...y los galeses.

Entonces, nuestra marina gobierna el oc�ano.

Casi completamente, Su Majestad.

�"Casi"?

Desagraciadamente, s�lo aqu�...

...estamos teniendo un peque�o problema con...

...los piratas.

�Qu� dice el escudo real, almirante?

"Odio a los piratas"...

...se�ora.

Exactamente.

�Los odio!

�Con sus salomas idiotas!

�Y sus sombreros rid�culos!

�Y su esc�ndalo sin fin!

�Quiero que los hunda, almirante!

�Que los aplaste, que se los d� a los tiburones!

�Odio a los piratas!

Es el saqueo.

�Son los sables!

Es el saqueo.

�Son los sables!

�Saqueo!

�Sables!

�Saqueo!

Disculpe, capit�n.

Est�bamos discutiendo qu� era lo mejor de ser un pirata.

�Eso estaban haciendo?

Yo suger� que pod�a ser el saqueo.

Y yo digo que son los sables relucientes.

Y yo pens� que eran las enfermedades ex�ticas.

Pues todos est�n equivocados.

Lo mejor de ser un pirata...

...no es el saqueo ni los sables.

No es el grog ni el escorbuto...

...ni las sirenas con poca ropa.

La mejor parte de ser un pirata...

...�es la Noche de Jam�n!

�Noche de Jam�n!

�Noche de Jam�n!

�Jam�n!

�En tu nariz!

�Baile, capit�n!

�Qu� bien baila!

�Es como un ballet de carne!

�Por la Noche de Jam�n!

�Y por el capit�n Pirata!

�Qu� tal, N�mero Dos?

Todav�a le sale bien, capit�n.

Yo aguantar�a una medusa en la cara por ese hombre.

C�lmense, muchachos. Silencio.

No soy s�lo yo.

No.

Detr�s de cada capit�n con ojos brillosos...

- ...y barba exuberante... - �Exuberante!

�Eso es lo que es!

...hay una tripulaci�n de rebeldes salados.

Rebeldes salados.

Algunos son tan feos como los pepinos de mar.

Por favor.

Algunos ya casi parecen sillas o percheros.

Y otros parecen pescados con sombrero.

Pero siguen siendo una tripulaci�n so�ada.

No se le olvide Polly.

No se nos olvida, jam�s la olvidaremos:

�Por Polly! �El mejor loro que ha cruzado los siete mares!

�Anda, nena!

Me encantan sus ojos vidriosos.

�Qui�n es el alma de nuestro barco?

�Eres t�? �Eres t�?

S�, eres t�.

Definitivamente eres t�.

S�, eres t�.

Bien. �En d�nde iba?

S�.

Un anuncio muy importante.

Por orden del mism�simo Rey de los Piratas:

PREMIOS "PIRATA DEL A�O"

�El premio Pirata del A�o?

�Va a...?

�Va a postularse de nuevo?

S�, Pirata Asombrosamente Curvil�neo.

Yo s� que no me ha ido muy bien los �ltimos...

...20 a�os.

Exactamente, Pirata con Gota. 20 a�os.

Puede que hasta m�s. 21, 22--

S�. Gracias.

Pero se ha lucido.

El caso es que cada vez que me he postulado, no he ganado.

As� es que por las leyes matem�ticas...

�Matem�ticas!

...mis probabilidades son buenas.

�GANO!

�Est�n conmigo?

�S�! �Esto s�lo puede acabar maravillosamente!

�Vamos a saquear!

�PIRATAS! UNA LOCA AVENTURA

�Tierra a la vista!

La Isla Sangrienta.

Se llama as� porque tiene la forma de sangre.

BIENVENIDO A LA ISLA SANGRIENTA

LA CARA DEL MOLUSCO

�Con permiso! �A un lado!

Capit�n pasando.

Muchas gracias.

Gracias.

Una solicitud para el Pirata del A�o, por favor.

Gracias.

Vamos a ver.

�"Bot�n"?

S�.

"Esc�ndalo". S�.

"Salomas."

Pondr� "conmovedoras".

�"Barba"?

Exuberante.

Obviamente.

�La firmo con sangre?

�Para hacerlo m�s dram�tico?

Quiz�s sea ostentoso.

Un poco exagerado. Tienes raz�n.

Capit�n Pirata.

No puede perder.

�Apostar�a mi cara!

Gracias, Pirata Albino.

Va a ganar.

No hay ni un pirata en los siete mares a su altura.

�Encierren a sus hijas!

�Soy yo, Pata de Palo Hastings!

�Vengo de saquear el Mar de las Antillas!

Dios santo.

Supongo que esto me convierte en el Pirata del A�o.

No se preocupe. Es mucho ruido y pocas nueces.

�Sable Liz!

�La Carnicera de Barbados!

Hola, muchachos.

Se han de preguntar si soy tan mortal como soy bella.

Pues s�.

Hola, Sable, �chica f�cil!

�Pata de Palo! Carnada de calamar.

Miren, marineros aguadulceros.

El diamante m�s grande del mundo.

Ese premio tiene mi nombre grabado.

Ni siquiera tiene barba.

Por los pantalones salobres de Neptuno.

Black Bellamy.

Observen y lloren, barqueros.

As� es. Black Bellamy va a ser el Pirata del A�o.

Otra vez.

�Qu� tal? Qu� gusto verte.

�Grog para todos!

�Grog para todos!

No somos nadie comparados con ellos, �verdad?

�Quiz� deber�amos irnos, se�or?

S�.

S�, tienes raz�n.

Me acabo de acordar. Hay un trozo de cuerda...

...importante que debo desenredar.

Vaya, si es el capit�n Pirata.

Hola, Bellamy, Sable, Pata de Palo.

No los vi entrar.

La barba se ve incre�ble...

...y eres m�s buscado que nunca.

SE BUSCA

�RECOMPENSA: 12 DOBLONES Y UNA PLUMA!

Comp�rtense, no lo molesten.

C�lmense un poco. Bueno.

En serio.

�C�mo te trata el negocio de la pirater�a?

Fant�stico. Gracias por preguntar.

Me sale oro por los ojos.

Me lavo el pelo con billetes de 50.

�De verdad?

Si tienes bot�n de sobra...

...�por qu� andas en ese barco naufragado?

Me encantar�a quedarme a charlar, pero...

...tengo lugares que saquear, gente que atravesar.

�Por favor!

�Qu� asco!

Un momento, capit�n.

�Qu� es esto?

- �Qu�? - �Capit�n?

Eso no es nada. �Me lo devuelves?

Un segundo.

�"Pirata del A�o"?

�Te postulas para "Pirata del A�o"?

- S�. - �Otra vez?

�S�!

�Por favor! �Cambiaron las reglas?

Yo pensaba que se lo daban al pirata con mayor bot�n.

�Ahora se lo dan al del loro m�s gordo?

�No est� gorda! Es de huesos anchos.

Est� gorda.

Adelante, r�anse.

R�anse todos.

Ign�relos, capit�n. No vale la pena.

El trofeo igual desentonar�a con su papel tapiz.

�Ya lo ver�n...

...yo voy a ser el pirata del a�o!

�S�!

Y entonces les saldr� el tiro por la culata.

�S�!

Y cr�anme, eso es algo muy doloroso.

V�monos, chicos.

Escuchen bien, barqueros.

Les ense�aremos a esos amateurs lo que es la pirater�a.

Hay tiempo para llenar estos cofres con bot�n reluciente.

�Casi puedo saborear ese trofeo!

�Trofeo! �Trofeo!

Capit�n, �vela a la proa por babor!

�Vamos tras de ellos, N�mero 2!

�S�, se�or!

�Pongan todas las velas...

...sobrejuanetes y juanetes!

�Suelten el juanete!

�Disparen las cosas que hacen "pum"!

�Disparen los ca�ones 4 y 6!

�Traguen balas de ca��n, novatos!

�All� vamos! �F�jense y aprendan!

�D�les duro, capit�n Pirata!

�Cesen! Yo soy el capit�n Pirata...

...y vengo por su oro.

�Oro? Este es un barco de plaga, viejo. �Dar�a mi brazo derecho por oro!

�O el izquierdo!

Bueno, muchachos.

Fue un peque�o percance.

�Esta vez...

...es d�a de paga!

Yo soy el capit�n Pirata y vengo por su oro.

Excursi�n de geograf�a.

Yo soy el capit�n Pirata y...

Nudistas.

Capit�n Pirata. Bla, bla, bla, oro.

Un barco fantasma.

Perd�n.

MEJOR CAPIT�N DEL MUNDO

Capit�n, hemos avistado otro barco, se�or.

Qu� bien.

�Quiere dar la orden de atacar?

La verdad, no, N�mero 2. No, creo...

...que ya me hart� de la pirater�a.

Voy a colgar mi sable.

Capit�n, �no!

S�, voy a poner una tienda de ropa de beb�.

Dicen que puedes ganar una fortuna...

...porque crecen muy r�pido.

Pero no puede. Digo, la tripulaci�n.

Estar�an perdidos sin usted.

�C�mo se me ocurri�, N�mero Dos?

�Pirata del A�o?

�Yo?

Mira el gabinete de trofeos.

"Mejor an�cdota sobre un calamar."

Eso es lo que he ganado en toda mi carrera.

�Pirata del A�o?

Es una tonter�a comercializada.

La pirater�a no es cosa de trofeos.

Es cosa de pelear en escaleras, hacia atr�s.

�Es deslizarse por velas con el cuchillo entre los dientes!

�El brillo de la barba!

Piense en todas las aventuras que hemos tenido.

�La de los aztecas!

�La aventura con ese cerdo!

La aventura con...

Quiz� no con las bibliotecarias, pero nos hemos divertido.

�Y qu� tal las salomas?

La gente extra�ar�a mis salomas.

�Y la cosa de atravesar gente?

Pues, s� me gusta atravesar gente.

�Le gusta? �Ud. es brillante!

�Es el terror salobre de alta mar!

�T� crees, N�mero 2?

Todos lo creen.

Es Ud. mejor pirata que Black Bellamy o cualquiera de ellos.

Es un pirata de verdad.

Todos creen...

...que Ud. es lo mejor desde el jam�n envuelto para hervir.

�Por qu� cree que todos...

...se hicieron el tatuaje?

Ande, �qu� dice?

Por Neptuno, �d�nde est� ese barco?

Este es el bueno, chicos.

META

El noveno es el bueno. Lo siento en la barba.

�No se queden ah� sentados!

�Icen la bandera!

�La normal?

�O la super aterradora?

�La super aterradora!

�Que les tiemblen las tripas!

Diario de Charles Darwin.

D�a 93 a bordo del Beagle.

Hoy descubr� una clase nueva de molusco...

...al que categoric� en la orden de Pygophora.

Nunca voy a tener novia. Soy muy infeliz.

Y ahora me est�n atacando piratas.

�Cese! �Yo soy el capit�n Pirata y vengo por su oro!

�No tengo nada de oro!

�No tienes oro?

Entonces dime, �qu� es esto?

Es un ri��n de mandril.

�Lo es?

�Y qu� tal esto?

Es otro ri��n de mandril.

Registramos la cala.

�Y?

S�lo hay criaturas.

Pedazos de criaturas en tarros.

Y un mandril que parece infeliz.

�Qu� clase de barco es este?

Somos un--

Bueno, �ramos una expedici�n cient�fica.

Charles Darwin, a sus �rdenes.

�Por el amor de Dios!

�Es demasiado pedir? �Lo es?

�S�lo quiero un poco de �xito!

�Una pizca de respeto...

...por una vez en mi vida!

�Es un crimen?

�Lo es?

Pero trata de decirle eso al universo.

�Una sola vez! Que una vez salga todo bien.

�S�lo una vez!

Entonces, �ya acabamos?

Querido diario:

Me precipito a una tumba acu�tica.

No lo tome a mal.

Es que... Ha sido una semana mala...

...y una pasada por la plancha lo anima.

Voy a morir sin haberle metido mano a una chica.

�Camina ya!

El clima de hoy:

Inclemente.

- �Pare! - Y ahora, �qu�?

�Una �ltima petici�n? �Hay que conced�rsela?

�Nos afiliamos a una convenci�n de derechos humanos?

- �Ese p�jaro! - �Mi loro?

Es de huesos grandes.

No, no lo es. Digo, no es un loro.

�No es una loro?

�Qu� quiere decir, nena?

�Es el descubrimiento cient�fico de esta era!

Es un--

Perd�n, es que...

Esa es mi parte favorita.

�Un p�jaro dodo, dices?

Se extinguieron hace 150 a�os.

Encontrar uno vivo es incre�ble.

Nena lista, no te extinguiste.

Disculpe mi atrevimiento, pero estoy dispuesto...

...a pagarle 10 libras por su Polly.

No est� a la venta.

Diez libras.

Es parte de la familia.

Es como una t�a.

Con pico.

Tienen raz�n, Charles.

Polly es el coraz�n emplumado del barco.

Vamos, peque�o dodo.

Qu� oportunidad perdida.

Si la hubiera presentado...

...a la Sociedad Real en Londres, en su feria de ciencias--

Me temo que eso es imposible.

- Hubiera sido una sensaci�n. - No es posible.

Seguro hubiera ganado el primer premio.

�Premio?

De mejor descubrimiento cient�fico, s�.

Ese premio...

- ...�es valioso? - �Valioso?

No tiene precio.

Riquezas incalculables.

- Capit�n... - No.

Estaba pensando, quiz� me precipit� un poco.

Pero �Londres?

�El hogar de la reina Victoria?

�Enemiga mortal de todos los piratas?

Acabaremos en el Muelle de Ejecuci�n.

Nos re�mos en la cara del peligro, �te acuerdas?

- Yo, no. - A m� no me gusta el peligro.

Capit�n, �recuerda la charla que tuvimos?

�La de si los cerdos son un tipo de fruta?

La de evitar planes descabellados...

...que nos lleven a una muerte segura.

T� lo o�ste, N�mero 2.

Riquezas incalculables.

Este es el plan:

Vamos a Londres, Polly gana esa cosa de ciencias.

Nos llevamos el dinero del premio. Solicito Pirata del A�o. �Y gano!

- Pero no estoy seguro... - No puede fallar.

Y adem�s, m�rale la carita.

Me muero por ganar ese premio de ciencias.

�Graznido!

Bravo, capit�n.

Veo que es un hombre con visi�n.

�Cu�ndo es la exhibici�n de ciencias?

En una semana.

Demonios.

Pod�amos haber llegado con buenos vientos...

...pero est� el cochino monstruo de mar que nos estorba.

Creo que s�lo los agregan como decoraci�n, capit�n.

�De verdad?

V�lgame Dios.

Puedes aprender algo de este hombre brillante.

ALTA MAR

LIBRE DE IMPUESTOS

LONDRES

�La ciudad de Londres!

La ciudad m�s rom�ntica del mundo.

"La reina Victoria...

...le da la bienvenida a Londres."

Qu� amable.

Quiz� no sea tan mala.

�EXCEPTO SI ERES PIRATA!

No te preocupes.

Siempre hay piratas visitando Londres.

�Regresen!

�Esta es la suerte que corren aqu� los piratas!

�Es Scarlet Morgan?

�Capit�n Pirata!

�Cielos!

�No te hab�a visto desde el asunto de Madagascar!

S�, pod�a haber jurado que eran mujeres.

�Te ves bien, Morgan!

Baj� un poco de peso.

�Qu� te traes t�?

Esto y aquello.

Voy a entrar en una competencia de ciencias.

- �Buena suerte con eso! - S�, gracias.

�No, no! �Espera!

�Regresa!

�Regresa!

�Perd�n!

�Miren lo que le hicieron a mi barco!

Espero que tengan seguro porque yo...

Bueno, nos vamos.

La traigo ma�ana despu�s de la exposici�n.

�Est�s loco? Yo voy a presentar a Polly.

�Usted?

Quiero probar mi mano para las ciencias.

No puede.

Las calles de Londres no son seguras para los piratas.

�Piratas? �Cu�les piratas?

S�lo estamos las chicas gu�as.

Mi insignia por saquear.

No somos chicas gu�as. Somos piratas.

Sabemos disfrazarnos.

Qu� ingeniosos.

Pero igual es mejor esconderse de noche.

Quiz� en mi casa.

- Capit�n, creo... - Buen plan, Chuck.

Quisiera ver c�mo viven las lumbreras.

Vengan. �Taxi!

Buenas noches, oficial.

Tengan cuidado, se�oritas.

Londres huele a abuela.

Ya llegamos.

Hogar, dulce hogar.

No traes muchas mujeres ac�, �verdad, Charles?

Los que viven solos siempre son asesinos m�ltiples.

�Por las barbas de Neptuno!

HOLA CHICAS

El Sr. Bobo es...

- ...un viejo proyecto. - �Proyecto?

Ten�a una teor�a.

PIRATAS

Que si le dabas un mon�culo a un mono...

...y le tapabas el trasero...

...dejar�a de ser un mono y se volver�a m�s bien...

...un "hombrepanc�".

Una teor�a osada.

No me gusta el mono.

La verdad, hay toneladas de monos.

No le llega a los talones a Polly.

Ma�ana es importante.

Hay que descansar.

D�jeme llevarlo a su cuarto, capit�n.

Te sigo, Chuck.

Este es el plan.

Ya sabes qu� hacer. Espera a que el barbudo se duerma.

M�tete en su cuarto y haz...

PERO...

...pero...

Capit�n...

...es el Sr. Darwin. Seguro que trama algo malo.

Por favor, N�mero 2. �Qu� te pasa?

Gracias a Charles, vamos a ganar riquezas incalculables...

...y t� est�s tratando de criticar al pobre.

- S�, pero... - Ni una palabra m�s.

Un futuro Pirata del A�o necesita su sue�o reparador.

�Puedes hacer ruidos n�uticos hasta que nos durmamos?

Eso est� bien, muy bien. �Puedes hacer crujidos de madera?

Y a�ade unas cuantas gaviotas.

�Damas y caballeros, nuestro ganador!

�Un aplauso para el capit�n Pirata!

Felicidades, capit�n Pirata.

Nadie se merece esto m�s que usted.

PIRATA DEL A�O

Gracias, Sable.

Y esa barba suya...

...�me vuelve...

...loca!

Venga eso.

�Devu�lvemelo, Bellamy! �Es m�o!

No, devu�lvemelo.

�Por el ombligo de Neptuno!

�Regresa, desdichado!

�Detente, ladr�n!

�Dame eso!

�No tan r�pido, amigo!

�N�mero 2!

�N�mero 2! �Est�s bien?

�Dame ese dodo!

Buenas noches, capit�n.

�N�mero 2!

�Nos atacan!

�Abandonen la nave!

�Hola, capit�n y Pirata con Bufanda!

�Ven ac�, Figura Misteriosa Oscura!

�M�s r�pido!

�Te agarr�! �Est�s bien, nena?

�Capit�n! Digo, �qu� pasa?

�No te hagas el inocente!

�T� y tu mono trataron de robarse a Polly!

�Robarnos a Polly? Dios m�o, te equivocas.

Entonces, �c�mo explicas esto?

�T�, CABALLEROS?

Creo que es obvio lo que pas�, �no?

�Obvio?

Un cient�fico rival...

...debe de haber tratado de robarse el dodo.

Eso lo explica todo.

Capit�n, por favor, v�monos.

Polly no est� a salvo en Londres.

No aguantar�a que le pasara algo.

No le pasar� nada a Polly.

Estar� a salvo. Yo me encargar�.

No dejemos ese premio esperando.

�Alguien tiene una toalla?

LA SOCIEDAD REAL HACIENDO DE DIOS DESDE 1487

CIENT�FICO del A�O

Te felicito, trasero de pl�tano.

Ahora este buf�n se llevar� toda la gloria.

�Qu� desastre!

Malas noticias, capit�n.

No puede entrar.

Es s�lo para cient�ficos.

Voy a tener que presentar a Polly...

...yo solo.

No somos cient�ficos. Somos nosotros, los piratas.

�Ves? Maestros del disfraz.

Pero �d�nde est� Polly?

Se revelar� s�lo cuando sea necesario.

- �Perd�n? - La tengo escondida.

La figura oscura puede estar en cualquier lado.

Por suerte soy un maestro del disfraz...

...y tambi�n de ocultar cosas.

Vamos a impresionar a estos genios.

�Pero, capit�n!

- De verdad, yo... - �Hola!

Venimos a la exposici�n de ciencias.

Somos cient�ficos.

Eso es una pipeta. �l es Charles Darwin...

...y yo soy el Cap. Cient�fico.

Si es un cient�fico, nombre tres elementos.

Bueno, a ver.

Est� el oro, el jam�n...

...y...

...las l�grimas de una sirena.

S�, dos de tres. Est� bien. La primera a la izquierda.

El globo de mi nave a�rea contiene...

...1.800 metros c�bicos de hidr�geno.

Aqu� notar�n la fogata de madera...

...para tener una temperatura c�moda en las alturas.

Capit�n, �por favor!

No puede aparecer sin Polly.

Paciencia, todo a su debido tiempo.

Con permiso. Perd�n.

Perd�n.

- Un momento. - Pero, capit�n...

�C�mo diantres...?

Mi nave a�rea...

...revolucionar� la meteorolog�a y la cartograf�a.

Pero, m�s que nada...

...es para mirar dentro de los escotes.

Qu� ingenioso.

APLAUS�METRO

MUY CORT�S

De verdad creo...

...que ser�a mejor si me dejara el asunto a m�.

Estas cosas se hacen de cierto--

Tonter�as.

Esto de la ciencia necesita un poco de teatro.

VOLC�N DE COCINA

VINAGRE - BICARBONATO DE SODIO

�Miren, es el capit�n!

�Capit�n!

EL INCRE�BLE CAPIT�N CIENT�FICO

Colegas cient�ficos, cerebritos, geeks...

...prep�rense para que los confunda.

Prep�rense para que los asombre.

Prep�rense para--

Un segundo. �Qu� es esto?

�Qu� es esto?

�Det�ngase!

Yo soy el doctor m�s eminente del mundo...

...y declaro que su ciencia es demasiado impactante, por mucho.

Dr. Albino...

...�quiere decir que la gente nerviosa debe irse...

...para que lo asombroso de mi descubrimiento...

...no haga que sus corazones exploten?

Eso quise decir.

Amantes de la ciencia, los han puesto sobre aviso.

Esta es la aventura m�s educativa de la historia.

De regreso de la muerte.

De regreso de m�s all� de la tumba.

De regreso para asombrarlos a todos.

La novena maravilla del mundo.

Atraves� medio mundo para estar aqu� hoy.

�Aqu� tienen a Polly!

�Es un dodo!

�Por J�piter!

Qu� cosa tan asombrosa.

DAMAS DESMAY�NDOSE

�Un verdadero dodo!

Deja en el polvo a la electricidad.

El premio de la Sociedad Real...

...al mejor descubrimiento cient�fico...

Ojal� no sea un cheque.

...ha sido otorgado...

�Cu�l es la tasa de cambio...

...del dobl�n de plata?

...al capit�n Cient�fico.

Gracias, gracias.

Son muy amables.

Por favor, ya paren. Ya fue suficiente.

Gracias.

�Eso es todo?

No.

- Qu� bien. - Tambi�n le tocan...

...estas enciclopedias encuadernadas.

Disc�lpeme un momento. Gracias.

A m� me gustan las enciclopedias tanto como a cualquiera...

...pero no me ayudar�n a ser el Pirata del A�o, �verdad?

�D�nde est� el bot�n?

�Bot�n? �Cu�l bot�n?

�El premio!

Las "riquezas incalculables", �te acuerdas?

Quiz� no me expliqu�.

No se trata de dinero.

No, el verdadero premio es--

Su Majestad Real, la Emperadora de India...

...Gobernadora del Reino de Java...

...una audiencia personal con...

...�la reina Victoria!

...en persona.

Capit�n Cient�fico...

...felicidades.

Es un descubrimiento tremendo.

Su Majestad.

�Qui�nes son estos hombres encantadores?

- Es mi tripulaci�n. - De ayudantes de laboratorio.

S�. Us� "tripulaci�n" en el sentido de "equipo".

Y yo soy Charles Darwin, Majestad.

Yo ayud� a encontrar el dodo.

S�, da igual.

Pero �ad�nde ha desaparecido su gloriosa criatura?

Est� descansando, escondida.

S�lo la saqu� para la funci�n, me temo.

En caso de que fuerzas siniestras quisieran rob�rsela.

�Fuerzas siniestras?

�Cielos!

Tenemos un maravilloso zool�gico en el palacio...

...donde Polly estar� muy segura.

Quiz� se la podr�amos...

...quitar de las manos.

Disculpe, pero eso es imposible.

Pero lo pasar�a muy bien.

Hay conejillos de indias y un burro.

No puedo, se�ora.

�Ni siquiera si esta mujercita se lo pide?

Me temo que no, se�ora.

No hay nada m�s importante para un pirata...

...que su dodo de confianza.

Es el coraz�n y el alma del barco.

�Dijo usted...

..."pirata"?

�Pirata? No, no.

�Cient�fico!

S�, la ciencia. Nunca me cansa.

Mezclar cosas.

Probar probetas y prender mecheros.

�Ve?

�No es un cient�fico!

�Es una chica gu�a!

�No es una chica gu�a!

�Es un pirata!

�Esperen!

Ha habido un error.

Un error rid�culo.

�Paren, se lo puedo explicar!

�Su Majestad!

Escondi� al dodo.

Si lo decapita...

...quiz� nunca sepamos d�nde.

Un momento.

Una no sabe por qu�.

Quiz� sea su barba exuberante o sus dientes brillosos...

...o la manera en que huele un poco a coco...

...pero nos ha gustado este pirata.

�Tiene nombre, capit�n pirata?

Me llaman el capit�n Pirata.

Bueno, capit�n Pirata...

...le perdonamos ahora sus cr�menes pir�ticos.

Se quedar� en Londres...

...y nos entretendr� con an�cdotas e ingenio.

Y, sobre todo...

...con su querido peque�o dodo.

Moluscos infernales.

�Nos podemos ir de aqu�?

Por un pelo, N�mero 2.

Le conseguir� el dodo, Su Majestad.

Cons�gamelo, Sr. Darwin.

�Capit�n?

�Capit�n!

�R�pido!

Volvamos al mar, donde debemos estar.

S�, capit�n.

Les dije que ir a Londres era mala idea.

Necesito el aroma--

�Capit�n!

�Capit�n!

No se va a ir, �verdad?

Claro que s�.

Me decepcionaste, Charles.

�Mire, mire!

Adem�s...

...tienes una nariz muy peque�a para tu cara.

Pero usted es la comidilla de Londres.

PERDONADO

Miren eso.

Captaron muy bien mis ojos.

Quer�amos que saliera...

...a celebrar antes de irse.

No nos conviene perdernos la marea, capit�n.

- No. Tienes raz�n. - Capit�n...

...acomp��enos, por favor.

Me tomar� una copa. No quiero ser grosero.

- �Pero es Noche de Jam�n! - 20 minutos...

...media hora.

Calienta el barco.

�No vamos a zarpar?

�No quiere ser el Pirata del A�o...

...y ense�arle a los capitanes que no es un perdedor?

�Venga, capit�n!

Capit�n...

�Qu� bien!

Gracias. Muchas gracias.

- Capit�n... - �Y t� eres?

�Jane Austen!

Y es por eso que, en una pelea sin armas...

...un tibur�n le ganar�a a un Dr�cula.

Jane Austen, use eso en un libro.

�Es usted un anecdotista nato!

Mucho mejor que el �ltimo hombre que nos cautiv�.

Todos han sido sumamente amables.

Vete ya.

�Otra bebida, capit�n?

Salud, Chuck.

Oye, Uds. no son...

- ...parientes, �verdad? - �Perd�n?

Es que ustedes, como que--

No, no, nada.

�Salud!

�Sabes qu� descubr�, Charles?

Los amigos que haces despu�s de ser famoso...

...son mejores amigos...

...que los que ten�as a�os atr�s.

Qu� sabio.

Los muchachos me creer�n un tonto.

No. �Un tonto, usted?

Es un gigante intelectual.

Mire c�mo protegi� a Polly...

...de esas fuerzas siniestras.

S�, la proteg�, �verdad?

�La protegi�!

Y donde sea que la escondi�...

...seguro que es un lugar ingenioso.

Bastante.

Nunca vas a adivinar d�nde.

No, es Ud. demasiado listo para m�, capit�n.

Debajo de las narices de todos...

...o de la m�a, m�nimo.

�Guard� a Polly en su barba?

Guardo muchas cosas ah�.

Lo siento mucho, capit�n.

�El qu�?

�ARRIBA LAS MANOS!

�A qu� est� jugando?

Obviamente no es de verdad.

�Regresen, aguadulceros!

Disculpe, reverendo.

�Te gan�, sinverg�enza!

Linda m�sica.

Por Neptuno, �qu� te traes?

�Disculpe, no es culpa m�a!

�C�mo que "no es culpa tuya"?

Te robas a Polly, perforas mi mejor sombrero.

ARRIBA

Adelante...

...expl�cate.

Hay una chica.

Estoy perdidamente enamorado de ella.

Te escucho.

S� que le encantan los animales ex�ticos.

Pens� que si le pod�a dar el dodo...

...entonces quiz� yo le pod�a gustar.

�Me da mucha verg�enza!

Haberlo dicho antes.

Todos hemos tratado de impresionar a chicas.

Deber�as portarte distante.

Les encanta que te portes distante.

Debe de ser especial, fue mucho esfuerzo.

Es una chica muy especial.

�Por las galletas del Kraken!

�Sr. Darwin!

Por favor, Charles.

Es el mo�o. El mo�o me vuelve loco.

Veo que trajiste un amigo.

Qu� encantador.

Disculpe, no quer�a--

Contr�late, hombre. No pudiste hacer un encarguito.

Das l�stima.

Mire, veo que manej� todo esto de manera equivocada.

Quiz� tenga el cuerpo de una mujer d�bil y fr�gil...

...pero tengo el coraz�n de una persona que quiere ese dodo.

Me parece recordar que a los piratas...

...les gustan mucho las cosas brillantes.

�O los confund� con las urracas?

No podr�a.

Polly es como de mi familia--

Mire, capit�n, es muy sencillo.

Polly podr�a vivir como reina en mi zool�gico.

Y usted... Bueno...

Con un tesoro como este...

...ser�a famoso en los siete mares.

Capit�n.

Polly no est� a la venta.

�T�? �Pirata del A�o?

Seguro que va a ganar.

Ning�n pirata en los 7 mares se compara.

Pero �no quiere ser el Pirata del A�o...

...y mostrarle a los capitanes que no es un perdedor?

Perdedor. Perdedor.

�Soy una cabeza flotante!

Entonces, capit�n...

...�va a hacer lo correcto?

�NOCHE DE JAM�N!

Veinte minutos, dijo.

�No dijo 20 minutos?

Tranquilos.

Probablemente se entretuvo...

...peleando con un calamar gigante o algo as�.

�Vamos, aguadulceros!

�Es �l!

�Te lo dije!

�Te dije que no nos decepcionar�a!

Hola, chicos.

�Me extra�aron?

�Estoy viendo un espejismo!

�Pero... c�mo?

Buena pregunta.

Lo rob� en un asalto a la Torre de Londres.

�Se rob� todo esto de la Torre de Londres?

As� es.

Luego la quem�, luch� con un oso...

...y bes� a una princesa, por si fuera poco.

�Qu� esperan? �No se queden parados como delfines!

�Ese trofeo me pertenece!

�Enfilen a la Isla Sangrienta!

�Forte, compa�eros!

�Bienvenidos a los 59os. Premios Anuales Pirata del A�o!

Esto es genial, �no, N�mero 2?

�No puede salir Polly ya?

Mejor no.

Todav�a est� muy cansada.

Y aqu� est� su anfitri�n...

...�El Rey Pirata!

�Hola, piratas!

�Hola, Rey Pirata!

�Hay alg�n marinero de agua dulce?

�No!

�Atr�s de usted!

�Yo soy la reina Victoria...

...y odio a los piratas!

�An�mate!

Y ahora, barqueros.

Este es el grande.

Los nominados al premio Pirata del A�o son los siguientes:

Black Bellamy.

Sable Liz.

Pata de Palo Hastings.

Y una �ltima nominaci�n sorpresiva:

�El capit�n Pirata!

El panel de jueces independientes...

...cont� el bot�n de cada pirata y declar�...

...que el ganador de este a�o es:

�El capit�n Pirata!

�Disculpe!

Disculpe.

Esto es muy conmovedor.

Se me brotan las l�grimas.

Bellamy, esto es altamente irregular.

�Esto tambi�n!

�PERDONADO!

Parece que la reina Victoria perdon� al capit�n Pirata.

�Y qu� si lo perdon�?

Si te perdonaron...

...t�cnicamente ya no eres un pirata.

Y si ya no eres un pirata...

...no puedes ser el Pirata del A�o.

�Verdad?

�No, no puedes!

�Es cierto?

Bueno, es una manera muy negativa de mirarlo.

�Traici�n villana!

�Villan�a traidora!

Has traicionado a la fraternidad pirata.

Pero, Rey Pirata...

�Tu sombrero y abrigo de pirata!

Tu insignia de pirata con ojos saltones.

�Y tu tarjeta de descuento del Mundo de Ganchos!

�Conf�squenle su tesoro...

...hasta el �ltimo centavo!

�Largo! �Que tu verg�enza te atormente!

�Quedas desterrado de la Isla Sangrienta!

�Ya no eres un pirata!

�Y no regreses!

No fue un �xito absoluto.

No los necesitamos con sus premios est�pidos.

Lo mejor de ser pirata no es el tesoro.

- Son los sables. - �Es la Noche de Jam�n!

�Es Polly!

�D�nde est� Polly, capit�n?

�Qu� quieres decir? T� sabes d�nde est�.

No hay que angustiarla m�s.

Capit�n.

Se la vend� a la reina Victoria por un mont�n de tesoro.

Ya, lo dije.

S�lo era un loro.

Ni siquiera era una loro.

Siempre orinando en los tapetes, mordiendo.

Nos contagi� el t�tano, por Dios.

Pero era nuestra Polly.

Deber�an alegrarse.

Se est� dando la gran vida.

Est� comiendo ladrillos de oro envueltos en cisnes.

�Ad�nde van, barqueros?

Tendremos una aventura en un lugar tropical con se�oritas...

...cuyos atuendos dejan poco a la imaginaci�n.

Parece que s�lo somos t� y yo, �no, N�mero 2?

Los viejos amigos inseparables.

Nosotros contra el mundo, �no?

Como el jam�n serrano y...

...ya sabes, el otro jam�n.

No puede decir siempre "arr" al final de una oraci�n...

...y pensar que eso lo arregla todo.

�Est� bien! �Vete entonces!

�Vete!

No necesito a ninguno de ustedes.

Me importa poco.

Me importa poco.

S.S. PERDEDOR

CALLE SOLITARIA

ROPA TRADICIONAL PARA BEB� HECHA A MANO

SOCIEDAD REAL CIENT�FICO DEL A�O

ZOOL�GICO REAL

Lleg� demasiado tarde.

Se fue.

�Charles?

�Eres t�?

�Qu� haces aqu�?

Somos vagabundos. Es parecido a ser un cient�fico pero...

...con menos experimentos y m�s beber tu sudor.

�D�nde est� Polly? �No est� en su jaula?

Es demasiado horrible.

�"Banquete para l�deres mundiales"?

Mi amor me ceg�.

Victoria no quer�a a Polly para su zool�gico.

�"Terrina de Tigre"? �"Guiso de Rinoceronte Negro"?

�"Fritangas de Cara de Panda"?

Descubr� que la reina pertenece...

...a una sociedad de gourmets.

Reyes, reinas, emperadores de todo el mundo...

...se juntan en su barco, el QV1...

...para comer las criaturas m�s raras que pueden encontrar.

Este a�o el plato fuerte es:

�"Dodo a la Naranja"?

�Se van a comer a Polly?

Todo es culpa m�a.

Soy un hombre espantoso. Nunca tendr� novia.

�Componte, hombre!

Escucha. Todos hemos hecho algo imperdonable.

Yo traicion� mi honor de pirata...

...t�, a la ciencia. Y el Sr. Bobo traicion� el reino animal.

- Necesitamos rescatarla. - �Nosotros?

�Contra los l�deres del mundo en un barco inexpugnable?

�Es imposible!

S�lo es imposible si lo piensas.

No evolucionamos de las babosas...

...para quedarnos bebiendo sudor.

�Est�s con nosotros?

�Has perdido toda la...

...@#%?!!! RAZ�N?

Caramba.

�Da igual!

Lo haremos sin el "simihombre".

�Qu� dijiste de las babosas?

No hay tiempo para eso. �V�monos!

�Prep�rense a ser abordados, nerds!

�Es cierto! �Se puede mirar dentro de los escotes!

�Sigue pedaleando, Charles!

�ARRIBA LAS MANOS!

�Auxilio!

RENTE LANCHA

INGLATERRA

MAR AR�BIGO

�Por las narices de Neptuno! �Nada!

�D�nde diablos puede estar?

�Capit�n!

�Pedalea m�s r�pido, Chuck!

Pero �c�mo vamos a abordar?

Esto puede doler un poco.

�Ag�rrate de algo!

�Muy bien!

CLUB DE GOURMETS CRIATURAS RARAS BANQUETE ANUAL

�Le gustan mis pepitas de elefante pigmeo, Su Majestad?

Son ricas, pero no son...

...suficientemente raras.

�No son raras?

S�lo se han visto 3 en 50 a�os.

�Tantos?

Bueno.

Ya ver� lo que tengo de plato fuerte.

�Gast�n?

�Gast�n?

�Est�s ah�?

Oui, Majestad.

Creo...

...que estamos listos.

�No hay un momento que perder! �Hay que buscar la cocina!

�Es imposible! �Por d�nde empezar?

Y por eso creo que, en una pelea, un tibur�n...

- ...le ganar�a a un Dr�cula. - �No!

Claro, un Frankenstein contra una medusa...

...eso es otra cosa.

Todo despejado, Chuck.

�Chuck?

�No pasa nada, Charles! �Ya voy!

ALMAC�N DE BREA

- �No te preocupes! - �Charles?

�Espera!

�Charles?

CUARTO DE AVES

�Por los labios de Poseid�n!

�Est�s bien?

�Oye, t�!

�Qu� haces aqu�?

Vaya, pues, excelente pregunta.

Ya hab�a que entregar todos los animales al chef.

- �Qu�? - �Qu� es...

...una especie de pato?

S�, s�. �Eso es! �S�!

Dese prisa. La cocina est� all�.

�Vamos! �R�pido!

All� vamos, preciosa.

�Es hora de ser...

Polly, �ven con papi!

�Perd�name, nena!

Nunca jam�s te volver� a dejar. Te lo prometo.

Jam�s te dejar�.

Quiz� deber�amos irnos.

S�, claro. De regreso al globo.

�Gast�n?

�Gast�n?

�Hola?

Capit�n. �No!

Hola, Su Majestad.

El dodo llegar� tout de suite.

No es muy prudente.

Ud. sabe, Majestad, que uno no puede cocinar con prisa.

Es una receta muy delicada, �s�?

Y el dodo es un plato que engorda mucho.

Quiz� no sea bueno para usted.

Y las calor�as se ir�n directo a sus amplios muslos.

Un minuto en los labios...

...y toda una vida en--

�Vaya!

�Capit�n Pirata!

Helo aqu� de nuevo. Y...

�Dios m�o!

�Es el Sr. Darwin, detr�s de esas plumas?

Hola.

Qu� sorpresa tan encantadoramente inesperada.

Sabe, creo que en secreto...

...siempre te he amado, Charles.

Cielos.

�De verdad?

�Dame mi dodo!

Por favor, Vickie, s� sensata.

Eres t�, una reinita chiquita...

...contra m�, un apuesto terror de alta mar.

�En guardia!

�Dios m�o!

Soy una pobrecita indefensa.

�Qu� puede hacer una chica?

Tranquila.

�Cuidado!

�Sabes por qu� odio a los piratas?

�Por un trauma de la ni�ez?

�La mordi� un pirata de ni�a?

�Envidia de barba?

�Es porque son obsoletos!

�Son dinosaurios!

�Todas esas estupideces del "romance de los mares"!

Bien. �En qu� �bamos?

�M�rate!

�Deber�as estar extinto!

�Junto con tu amiguita!

Qu� pena que uno no pueda comer piratas.

Pero has de saber a moluscos.

�Mientras que la peque�a Polly va a ser...

...absolutamente deliciosa!

�Sr. Bobo?

�Devu�lveme mi cena!

- Capit�n, �tenga! - �N�mero 2!

Perd�n, Vickie.

Quitamos al dodo del men�.

�No! �Alto!

�Alto!

�Alto!

�Me est�n aplastando barriles de vinagre!

�Bien hecho, Chuck!

�Qu� haces aqu�?

�C�mo me encontraste? �Y los chicos?

Calma. Est�n resolviendo todo.

Todo gracias al Sr. Bobo.

Atraves� medio mar para decirnos lo que hac�an.

Me imagin� que Ud. deber�a estar...

...envuelto en salchichas, encarando la muerte...

...a estas alturas.

S�.

S�.

Oye, N�mero 2, yo...

S� que te decepcion�.

�Perd�n!

Decepcion� a todos.

Sabes, he hecho--

He hecho cosas deplorables en mi vida de pirata.

Como cuando us� beb�s como carnada para calamares.

O cuando dej� que una tortuga...

...manejara el barco.

Pero el punto es...

Lo que quiero decir es...

Ud. decidi� atacar solo el buque de la reina Victoria...

...para rescatar a Polly.

S�, me temo que s�.

Fue una tremenda idiotez.

S�.

Tambi�n es la raz�n por la que los chicos y yo...

...todav�a creemos que...

VINAGRE BICARBONATO DE SODIO

...Ud. es el mejor capit�n de--

�Cielos!

�Polly!

�A que no!

�Capit�n?

�Desp�dete de tu amiguita picuda!

�Eso es, Polly! �C�rtalo, c�rtalo!

�Anda, peque�o dodo! �Muerde, muerde!

�La gordita tiene a Polly!

�Mu�rdelo, p�jaro est�pido!

�Mu�rdelo!

�T�...!

�No!

�Mi dodo!

�Polly!

�Mi cena!

Moluscos.

Bien hecho, se�or.

�Bravo, capit�n!

�Lo aplaudo, se�or!

�Es la aventura m�s inesperadamente conmovedora de la historia!

�Te colgar� por esto, maldito!

�Y cuando te bajen de la horca, te cortar� la cabeza!

�La meter� en un ca��n y la disparar� al sol!

Entonces, �ya no est� perdonado?

�Perdonado?

�Ser�s un fugitivo en todo el globo!

�A tu cabeza le pondr�n el precio m�s alto de la historia!

�Todo el mundo sabr� tu nombre!

Bienvenido de regreso...

...capit�n.

�Adi�s!

�Adi�s!

Ha sido un placer, Charles.

Buena suerte con la ciencia.

- Gracias, capit�n. - S�lo un consejo:

D�jate la barba.

Tu cara se ver� menos tosca.

SE BUSCA

100.000 doblones.

No est� mal, �Sr. Bobo?

PIRATA DEL A�O

Yo...

�Es un tent�culo de calamar?

Y esa es cera de mi oreja.

Te lo repito: Nunca ha sido por los trofeos ni por el tesoro.

Es por lo que Ud. tiene dentro.

No eres una mujer disfrazada de hombre, �verdad, N�mero 2?

Porque pasa frecuentemente en el mar.

Vamos, barqueros.

�Los tesoros no se saquear�n solos!

�Icen la bandera!

�S�, capit�n!

�Enfilen rumbo a la aventura!

�Ves? Te lo dije.

�No te lo dije?

Qu� agregados como decoraci�n ni qu� nada.

FIN

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

NING�N DODO SE EXTINGUI� DURANTE EL RODAJE