Original subtitles

Een week geleden nog...

was het enige afwijkende, mijn verjaardag, dacht ik.

Sorry.

Ik verveel me.

Wagen vijf, melden.

Hoor je me, wagen vijf?

'Maar, natuurlijk begon alles niet hier'.

Hoe zie ik eruit?

De waarheid?

Ik zie er als een rockster uit, of niet?

Je ziet er geweldig uit.

Hoe gaat het met jou? Waarom doe je zo raar?

Wat bedoel je? - Heb je gedronken, iets gerookt?

Heb plezier.

Is alles goed?

Sexy. - Je moet me wel haten.

Net zoveel als die dag, dat ik je ontmoette.

Het kan besmettelijk zijn. - Misschien ben ik wel immuun.

En het feest dan?

Zouden ze me missen? - En de taart dan?

'Er moeten twee woorden op m�n grafsteen staan'.

'Wat als...'

'Wat als ik gezegd had, stik maar met die taart'.

Vrijgezel vanavond, Walter?

Niet echt, nee.

Laat dat toch.

Waarom zwaaide je dan met je staart naar me in de plee?

'Was ik maar wat meer...'

Sybil, ik zou niet met m'n staart naar je zwaaien...

al was je de laatste teef op aarde.

'Tactvol'

Sparrow...

we hebben een niet ge�dentificeerde struiner.

Het is ��n minuut voor vijf, Sybil.

O mooi, je hebt dus nog dienst.

Zeker.

Klinkt lekker,...

kan ik het meenemen?

Kom maar bij papa...

als je een verhaaltje wilt horen.

Eens in ver verleden tijden...

was er eens een hond.

Hij verspreidde terreur, en was voor niemand bang.

Zijn tanden waren scherp, en zijn buik zat vol.

Maar zijn hart was leeg.

Hij besloot op reis te gaan...

naar een ver, ver land.

Op een dag kwam hij bij een oude schuur...

waar een dunne oude man woonde.

Die vroeg hem binnen.

En de hond was geweldig blij.

Die nacht...

steeg er een rookpluim op uit de schoorsteen.

Maar,...

wat stonk die rook vreemd.

Weet je...

de man was een Chinees.

En in China...

eten ze honden.

Eens kijken wie hier verantwoordelijk voor is.

Verdomme.

Je vond mijn verhaaltje niet leuk, h�?

Dat is goed.

Ik kan wel tegen kritiek.

Dit geloof je toch niet.

Ok�, vriend, blijf zitten.

Waar ben je gebleven?

'Nootlot'

'Misschien is dat er een te groot woord voor'.

'Misschien had Sybil me niet naar die hond gestuurd, als ik aardig was geweest'.

'Ik zou niet te laat zijn gekomen bij Agatha...

en dit alles zou niet gebeurd zijn'.

'Maar ik was te laat'.

'En dat was het enige wat nodig was'.

Kijk eens.

Geef maar niet over.

Lelijke gemene hond.

Dat betekent het.

Als het aan mij ligt, komt er een D bij...

lelijke gemene Dode hond.

Haal eens diep adem. - Dood, dat gaat ie.

Denk eraan, het is je verjaardag.

Daar heb ik nog eens over nagedacht.

Waarom gaan we naar jouw vrienden, op mijn verjaardag?

Waarschijnlijk, omdat jij er geen hebt.

Dat lijkt logisch.

Dus, ik ben ouder, ben gedeformeerd, en breng de avond in de hel door.

Nee.

En dat moet ik ook nog voor je kopen zeker.

Ik had genoeg tijd om het door te kijken, nu mag jij.

Moet een schrijver m'n hoofd met onzin volstoppen?

Ik wacht wel op de film.

Je weet niet wat je mist.

En toch gaat het leven door.

Nummer 23.

Een boek over obsessies van Topsy Krettz.

Een hartverscheurend verhaal over paranoia en de meest verschrikkelijke metafoor ooit verteld.

Pas op voor de hond van hiernaast.

Ga weg.

Hou je me voor de gek...

Ik koop het voor je, denk je om de taart.

Drie februari, dus ik ben Waterman.

Experts zeggen, dat vrienden van vitaal belang zijn.

Sorry. - Ik ga Walter kussen.

'Ik ben het levende bewijs van de waarheid van de astrologie'.

Hallo, hoe gaat het met je arm?

Ik wacht erop dat ie eraf valt.

Dan moeten ze je ergens anders bijten.

Vogels...

Vliegen...

Lord of the Flies.

'De personen in dit boek zijn verzonnen'.

'Als u gelijkenis ontdekt met levende of dode mensen,...

moet u niet verder lezen'.

Nu is het tijd voor verjaardagsseks.

Weet je wat? - Wat?

Laten we hier een poosje gaan zitten.

Lieverd...

Wees eens romantisch. - Maar het is zo koud.

Hier, neem mijn jas.

Je jas, ik bel je.

Mam, pap, ik dacht al dat ik stemmen hoorde.

Als je zou slapen, zoals het hoort, dan had je geen stemmen gehoord.

Pa, ik vergat je dit te geven.

Ik heb het zelf ingepakt.

Ik accepteer smeergeld, dag en nacht.

Achterdeur?

Ja, door het steegje. - Ok�, goed dan.

Het is een net meisje, zorg dat dat zo blijft.

Ok�, goedenacht pa, gefeliciteerd. - Dank je.

DE VADER VAN HET JAAR.

'Hoofdstuk 1'.

'Je mag me Fingerling noemen'.

'Dat is niet m'n echte naam'.

'Het komt uit een boek, dat ik las als kind'.

'Fingerling in de dierentuin'.

'Het schutblad was al lang weg'.

'Het had een harde groene buitenkant'.

'Het was mijn allereerste boek'.

'Vreemd, ik weet niet meer waar het over ging'.

'Ik weet alleen de naam nog'.

'Fingerling'.

'Ik wenste, dat dat mijn naam was'.

'En nu is dat ook zo'.

Is dit uw eerste bijtwond? - Van een dier, ja.

Mijn vrouw heeft van die vreemde behoeftes in haar slaap en...

Vertel eens over die hond, die Ned...

wat ga je doen als je hem weer tegenkomt?

Als ik in mijn bus zat, zou ik gas geven tot ik een knal hoorde.

Sorry, dat was een grapje...

dit is gewoon stom.

Meneer Sparrow, de regels zeggen dat iedere ambtenaar die aangevallen is...

door een dier, binnen zeven dagen psychologisch onderzocht moet worden...

om te kijken hoe het hem geestelijk vergaat.

Ik gaf hem mijn arm op een dienblad.

Dat kan ik een dier met een lage intelligentie niet kwalijk nemen.

Ik maakte een fout, schijf dat maar op.

Mijn fout.

Ik vertelde mijn vrouw, dat ze de kleur voor de huiskamermuur mocht kiezen.

Dat zegt niets over haar intelligentie.

Een goede dag nog, meneer Sparrow.

Nee, zij is de intelligentste persoon die ik ken.

Wat ze in mij ziet, weet ik niet.

Ik hou van mijn werk, en ik ben er goed in.

Ned is ontvlucht.

Ja, maar...

Wees niet bezorgd,...

naast je vreemde humor, verklaar ik je gezond.

Jij bent voor niemand een gevaar.

Daarom mag je gaan en krijg je een dag vrij.

Echt waar?

Ik doe het.

Meneer Sparrow.

Welke kleur heeft uw vrouw gekozen?

Rood.

Bloed rood.

'Hoofdstuk 2'.

'Vergelijk mij, als je wilt,...

met iemand die je kende'.

'Misschien iemand, die je aardig vond'.

'Of wellicht nog beter...

stel je voor dat jij mij bent'.

'Als kind was ik de beste van de klas'.

'Niet dat ik leren zo leuk vond...

maar ik wist dat leren mijn beste kans was om eruit te komen'.

'Weet je, het verhaal plaatste mij in een stoffig stadje'.

'Er was verder niets mis mee'.

'Van alle stoffige stadjes, was het boven het gemiddelde'.

'Ik had vrienden, maar...

ik voelde me altijd alleen'.

'Niemand vertrok van hier...

maar ik wou hier niet sterven'.

'Hoeveel ik ook van hem hield, ik wou niet als mijn vader worden'.

'Hij leek zo afstandelijk en triest'.

'Nummers waren zijn leven'.

'Hij was accountant en verwachte dat ik zijn zaak zou overnemen'.

'Maar ik had andere plannen'.

'Mijn moeder was enthousiast, toen ik op m'n achtste...

vertelde dat ik detective wilde worden'.

'Dat kan ik niet van mijn vader zeggen, dat legde een bom onder zijn masterplan'.

'Ik voelde zijn haat voor weduwe Dobkins, ze woonde naast ons'.

'Het klinkt raar, maar door haar hond ben ik detective geworden'.

'Het gras is aan de andere kant, altijd groener, tenminste volgens Alfie'.

'Daarom zat hij altijd in onze tuin, en mijn taak was het, om hem te vangen'.

'Ik ging echter nooit over het hek van weduwe Dobkins tuin'.

'Dat was een regel van mijn vader'.

'Op mijn achtste verjaardag...

brak ik die regel'.

'Ik geef toe, dat mijn obsessie voor detective verhalen groot was...

dus ben ik niet zeker van alle details'.

'Behalve ��n'.

'Weduwe Dobkins was dood'.

'Het duurde een uur voor de dokter kwam...

en in dat uur, stormde het in mijn acht jaar oude brein'.

'Ik besloot, dat weduwe Dobkins vermoord was door een bedorven geest...

een bedorven geest, zoals er nog nooit geweest was'.

'Niemand zou veilig voor hem zijn, zelfs zijn dierbaren niet'.

'Zijn dierbaren in het bijzonder niet'.

'De dokter beoordeelde het later als zelfmoord...

Maar, dat heb ik nooit geloofd'.

'Mijn geest beleefde een geheel nieuwe existentie'.

'Een detective was geboren'.

'Detective Fingerling'.

H�, daar ben je, wat doe je?

Ik ruim dit later op.

Je hoofd vullen met onzin, h�?

Heb jij dit gelezen?

Het meeste, het is erg creatief.

Die Fingerling.

Een leuke naam. - Hoe denk je over hem?

Ik hield van hem, tenminste in het begin.

Hoe bedoel je in het begin? - Wel, hoe ver ben je?

Twee hoofdstukken.

Wil je deze brief voor me posten?

Die Fingerling doet me aan m'n leven denken, het is zo vreemd.

Het lijkt op mijn kindsheid, mijn herinneringen...

Lieverd, geef je me de verf?

Hier.

Fingerling lijkt in niets op jou.

O nee? Kijk dit eens.

Fingerling in de dierentuin, mijn moeder las het me voor als kind.

Veel kinderen lazen dat.

Jij ook? - Nee.

Maar, elke keer als ik een boek lees...

lijkt het alsof de auteur iets van me stal, dat alleen ik kende.

Eens schrijf ik een boek en doe ik dit anderen aan.

Ik weet niet lieverd, het is gewoon, vreemd.

Er zijn veel buurten met Huizen, zoals die van jou...

met straten, zoals die van jou.

O ja, met honden bij de buren?

Je buurman had een hond, da's schrikken.

Hij heette geen Alfie, maar Baksel, Misbaksel noemde m'n vader hem.

Hij ontsnapte steeds, daarom werd ik hondenvanger.

Fingerling is detective.

Hij verzamelde detective boekjes.

En die weduwe? Miss Dobkins.

Net als mijn moeder...

stierf ze op mijn achtste verjaardag.

Kijk, ik heb kippenvel.

Lieverd, blijf lezen...

je zult zien dat Fingerling in niets op jou lijkt.

Praten jullie over pa�s boek?

Hoe is het op school? - Verschrikkelijk.

Mijn mening?

Het boek gaat over pa, net alsof hij er een hoofdrol in heeft.

Dat zou moeten, maar ook niet, wat zou dat betekenen?

Wie is dat? - Fabrizia.

'Hoofstuk 5'.

'Ik ontmoet de su�cidale blondine'.

Ik kreeg een tip van jouw buurtwacht.

Ik weet wat je van plan bent, vriendelijke agent, maar het zal niet lukken.

Als je dichterbij komt, doe ik het.

Niet doen, ik ben jarig vandaag.

Als je je ophangt, zit ik daar voor altijd mee.

Je bent een zielenpoot.

Ik ben serieus, ik doe het. - Jezelf verhangen is pijnlijk.

De meesten doen het fout en dragen daarna een permanente halsketting.

Ze pijnigen hun hoofd over hoe mooi ze zijn.

Kom op, laten we praten.

Als je door wilt zetten, kan ik je tussen je ogen schieten.

Ik kan goed mikken.

Ben je echt jarig?

'Die zelfmoordpoging zei me, dat ze ooit een goed mens was, maar nu'.

Ik ben een slecht mens.

Ik wil jou niet slecht maken. - Die macht bezit je niet.

Vraag mijn ex vriend, die kan je meer vertellen.

'Ik had weg moeten gaan.'

'Maar toen zei ze...'

Het draait om dit nummer, dit verdomde nummer.

23, het beheerst mijn wereld.

Mijn vaders schuld, hij zei dat hij het nummer kon verslaan.

Als hij het versloeg, zou ik veilig zijn.

Hij zei; pa houdt van je.

Hij zei; ik ga wat doen aan de vloek.

Hij zat fout.

Zijn garantie was het bloed niet waard, waarmee het geschreven was.

Ik denk dat mijn pa niet genoeg van me hield.

Weg met die datums en tijden.

Rijbewijzen, boekpagina's, zelfs lift knoppen.

Zodra ik het in mijn naam vond, zat het in de woorden die ik sprak.

Niets, niets is veilig.

Roze is mijn favoriete kleur, weet je wat roze is?

Rood 27.56

65+27=92

Roze heeft vier letters, 92 gedeeld door vier.

De verdomde 23.

'Eerlijk gezegd, ik snapte het niet'.

'Ik stelde de enige vraag die ik kon bedenken'.

Wil je nog koffie?

'Het was belangrijk om haar aan de praat te houden, dus...

vertelde ik haar een verhaaltje'.

Ik had een oom, die Charlie heette.

Op een dag las hij in de sterren, dat hij verliefd zou worden op een vrouw in het rood.

Hij ging er op uit en hij vond er ��n.

Zes maanden later waren ze getrouwd.

Je liegt.

Twee jaar later scheiden ze, ze nam alles mee wat mijn oom bezat.

Hij is daar ergens.

Op dit moment.

Nog steeds zoekend, naar de vrouw in het rood.

Ik denk, dat hij gewoon de verkeerde trof.

En dit moet me beter laten voelen?

Jij lijkt me slimmer dan m'n oom Charlie.

'Zij heeft een gezicht, bedoeld om te glimlachen'.

Toen ik het gebouw verliet dacht ik; weer een klus goed geklaard.

De volgende dag spoorde ik de ex vriend van de blondine op.

'Gebrande koffiebonen zijn een oude politietruc om...

de geur van de dood te verbergen'.

'Maar iemand had alle koffie opgebruikt'.

'Toen ik Fabrizia vertelde van de zelfmoord blondine...

vroeg ze me haar naar het appartement te brengen'.

'Een echte Fabrizia reactie'.

'Dood en sex'.

'Voor altijd'.

'Toen de pagina's van de wand kwamen...

werd de omvang van de obsessie van de blondine zichtbaar'.

'Ze herleidde alles tot 23'.

Overal is een relatie.

Rijbewijzen, boekpagina's, zelfs lift knoppen.

Zodra ik het in mijn naam vond, zat het in de woorden die ik sprak.

Het zit in mijn naam...

in mijn naam.

'Toen ik haar naam ontdekte, droeg dat ook bij'.

'Misschien was het maar toeval'.

'Ik bedoel maar, een naam is maar een naam en een nummer is maar een nummer'.

'Of niet'?

Zelf gedrukt, zelf uitgegeven.

En van een auteur, waar ik nog nooit van gehoord heb.

Het lijkt alsof die ouwe Topsy niets Voor, of na die tijd geschreven heeft.

Walter, wat doe je? - Let op.

Walter Sparrow heeft gewerkt, als ik mijn middelste naam gebruik.

5,1,1,9,7 is dat niet ongelofelijk? - Wat?

Alles is 23.

Mijn geboortedatum, rijbewijs, Sofinummer, alles.

Geboren om 11:12, s'avonds, 11 plus 12.

Het lijkt, alsof het mijn leven beheerst.

Dat kun je niet menen.

De auteur weet zo veel van mij, alsof hij mij uitkoos.

Dus dit doe je de hele dag? Heb je het boek uit?

Nog niet.

Je identificeert je met het boek, en trekt wilde conclusies.

Hoe zit het met Fingerling, die moordenaar wordt. - Een moordenaar?

En hoeveel heb jij er vermoord? - Wie wordt er vermoord?

Vraag dat meneer Fingerling maar. Het spijt me.

Waarom deze kleur? Waarom koos je deze kleur?

Weet ik niet, zeg jij het maar.

Rood nummer 5, nuance 27 plus 5 is 32, en dat is...?

Je bedenkt maar wat. - Natuurlijk, er zijn verschillen.

Fingerling is detective, ik ben hondenvanger.

Hij ontmoette Fabrizia toen hij 32 was, ik ontmoette jou toen ik...?

23 was.

En op welke dag was dat?

Op 14 september. - 914, 14 plus 9 is...

23.

We trouwden op 13 oktober, 10 plus 13, 23.

De zelfmoord vrouw doodde zichzelf daarom.

Toen ging ze naar Fingerling op zijn 32 ste verjaardag: 23 omgekeerd.

Fingerling noemde het, het noodlot, weet je wat dat is, 32.

Ik laat de zaak rusten, eerwaarde.

Je neemt dit te serieus.

Wacht, het is nu 18 uur 14. 18 is 1 plus 8 is 9...

9 plus 14 is 23.

14 is 1 plus 4 en dat is 5.

En 5 plus 18 is ook 23. - O, mijn God.

Ok�, begin jij nu niet met die onzin.

Dit is geen onzin. 5 plus 18 is 23.

Al was het ook 27 of 150, mij maakt het niet uit.

18 plus 14 is 32.

23 omgekeerd.

Spookachtig, h�.

�Hoofdstuk 7�.

�De zelfmoord blondine gaf Fabrizia een drang naar nieuwe opwinding�.

�Ik speelde mee, maar ik dacht alleen maar aan het nummer�.

Dank je.

�Ik vertelde niet dat de klok op 9:14 stond�.

Doe alsof je een mes hebt.

Ik weet, dat je me pijn wilt doen.

Hou je bek slet,... of je sterft.

�Ik deed Fabrizia natuurlijk niets aan�.

�Ik hield van haar�.

�En ik dacht, dat ze van mij hield�.

�Toen kreeg ik verschrikkelijke nachtmerries�.

8, 9, 10, 11, 12, 13...

Wat ben je aan het doen?

Lezen.

Ben je gek?

Simpel gezegd, is het een doos die organische energie verzamelt.

We spreken volgende week over Wilhelm Reich, bedankt voor jullie komst.

Het klinkt als een fantastisch verhaal.

Er zijn veel te weinig boeken met een Hoofdpersoon, die saxofoon speelt.

Wil jij ook spelen.

Nee, dat is het juist, daar is geen overeenkomst.

Het gaat over het nummer.

De samenzweringstheorie zou zeggen; natuurlijk.

De wereld draait in een as van 23 graden, eigenlijk zelfs 23,5 graden...

meestal zeggen ze 5, dat is 2 plus 3.

23 is erg goed in dit spel.

Spel?

Paranoia.

Er is veel literatuur, over het nummer 23 enigma.

Serieus?

Er zijn 23 assen in Euclides geometrie.

Het menselijk lichaam heeft 46 chromosomen, 23 van iedere ouder.

Bloed heeft 23 seconden nodig om te circuleren.

De Mayas geloofden in het einde van de wereld, op 12 december 2012.

20 plus 12 is? - 23 omgekeerd, of 20 plus 1 plus 2.

Wat is 23, is het...

God.

2 gedeeld door 3...

.666.

Het nummer van de duivel.

Er zijn maar 22 hoofdstukken in het boek openbaringen.

Wij weten waar dat eindigt.

Is 23 een zegening of een vloek.

Er is een select groepje mensen, die in de...

relatie met nummers geloofd.

De gelukkige 7.

De ongelukkige 13.

Geluksschoenen van voetballers.

Mensen bidden alleen, omdat ze denken dat God hen dan helpt.

Dit is magisch denken, niet wetenschappelijk verantwoord.

Je zoekt naar 23, dus vind je het ook.

Agatha denkt dat ik gek ben.

Lees het boek uit.

En als je na het lezen nog steeds Denkt, dat jij het onderwerp bent,...

dan kent degene die het schreef je erg goed, en alleen die kan je antwoorden geven.

Dat is een goed idee.

Ik wil wel met Agatha praten als je wilt.

'Nacht na nacht vermoorde ik Fabrizia in mijn dromen'.

'Ik legde de afdelingspsychiater uit, waar haar volledige naam toe leidde, 23'.

Wat denk je dat dat betekent?

Ik weet het niet, Miles.

Misschien had ik beter accountant kunnen worden.

'De wijze dr. Phoenix adviseerde een vakantie'.

Misschien moet je vakantie nemen.

'Alsof tijd me zou genezen'.

Tijd heelt wonden.

'Tijd is een moordend systeem'.

'Met relevante nummers,...

maar toch schreef hij een vakantie voor'.

'Hij noemde het'; een emotionele vrijaf periode.

Dus je bent geen detective meer.

'Fabrizia was niet onder de indruk'.

Ik ben een detective met vakantie.

En je hebt geen wapen meer?

Ik heb deze nog.

Misschien moest je maar eens slapen vannacht.

'Het nummer was overal'.

'Ik hoef je niet te vertellen hoeveel paar schoenen ze had'.

Wat moeten die schoenen bij de vuilnis?

Wist je dat je 23 paar had?

Je bent gek.

De Hiroshima bom werd gegooid om 8:15.

8 plus 15 is 23

Waco Texas en de Oklahoma aanslag waren op 19 april.

4 plus19 is 23.

Kreeftskeerkring: 23,5 graden noord. Steenbokskeerkring. 23,5 graden zuid.

10886 was het nummer,...

dat Al Capone droeg op z'n gevangenis uniform.

Ted Bundy werd op 23 januari ge�xecuteerd.

Alles is 23.

'Ze begreep het niet'.

'Dat was ok�, want ik snapte het ook niet'.

'Alles wat ik wist was dat het nummer achter de blonde zelfmoordenaar aanging'.

'Isabel Lydia Hunt'.

'En nu zat het achter mij aan'.

Ik kan met Fabrizia praten, als je wilt?

'Ik denk, dat hij het onbewust zei'.

'Ik kijk terug'.

Ik kan met Fabrizia praten, als je wilt?

'Ik wou, dat ik anders gereageerd had'.

'Ik had de waarheid moeten zien'.

'Ik weet dat het absurd is'.

'Maar zelfs de kleur van zijn stropdas verraadde hem'.

'Weet je wat de kleur roze is'?

'Rood: 27, punt 65. 65 plus 27 is 92'.

'Roze heeft 4 letters, 92 gedeeld door 4...'

'23'

Lees het, ik kan met Agatha praten als je wilt?

Paranoia.

23 is goed voor dit spel.

Paranoia.

Zal ik met Agatha praten?

2 gedeeld door 3.

Is 0.666.

Ze zeggen het als 23.5 dus 5 is 2 plus 3.

'Ik kan met Agatha praten, als je wilt'?

'Hoofdstuk 21'.

God.

Ag?

O God.

Dit is een nachtmerrie.

'Je moet niet ongerust zijn'.

'Ik heb ��n nacht nodig, om een helder hoofd te krijgen'.

'Geef me nog niet op'.

'Je liefhebbende, hondenvangende man, Walter'.

'Waarom die straat'?

'Waarom dat hotel'?

'Alsof het mijn keus was'?

Goedemorgen. - Wat kan ik voor u doen?

Ik wil graag een kamer.

Schrijft u zich maar in.

27 is de rustigste.

En 23?

Er zijn wat loodgieters problemen met 23.

'Hoofdstuk 22'.

'Zoals ik gevreesd had'.

Spelen nu.

Plus 4 is 48, plus 50.

Het teken van de steenbok.

'Niet ��n van de gelukkigste einden'.

'Het was helemaal geen eind'.

'Na hoofdstuk 22, was er niets behalve een vraag...

overleefde het nummer om een volgende dag te doden'?

'Het nummer zat Fingerling achterna'.

'En nu zat het mij achterna'.

Jij?

Het is allemaal jouw schuld. Jij liet me te laat komen.

Een plek om te rusten in vrede.

Ja.

Ik heb je, klootzak.

Rustig maar maat, je wordt over een paar uur wakker met koppijn, da's alles.

Nu ben je niet zo dapper, h�.

Lelijke, gevaarlijke hond.

L, M, N, 14.

A, B, C, D, E.

Shit.

Ned.

Ik ben vader Sebastian, heb je hier een verklaring voor?

Hij slaapt vader, ik ben hondenvanger. Is dit uw hond?

Hij is van Barnaby, mijn tuinman.

Kalm maar Barnaby, hij slaapt alleen maar.

Waarom noemde je hem Ned?

Hij is doofstom, hij nam hem op, hij houdt van begraafplaatsen.

Hij zit en bekijkt de grafstenen. - Alsof hij over hen waakt.

Zo kreeg hij zijn bijnaam, 'Bewaker van de doden'.

Zoals bij deze.

Dat kan niet.

Wat is er, mijn zoon?

Ze stierf op haar 23 ste verjaardag.

Dat denken ze.

Wat?

Dat ze stierf.

Ze hebben haar lichaam nooit gevonden, dit is slechts een steen.

Waar ben je geweest? - In de bibliotheek, het is niet zomaar een boek.

Het is waar, het nummer, het verdraait je geest, het doet...

verschrikkelijke dingen.

Misschien moet ik maar gaan.

Nee, ik wil dat je dit ziet.

Er was eens een student, Laura Tollins, die vermoord werd.

Ze vonden haar lichaam niet, maar haar bed zat vol met bloed.

Deze man vermoorde haar, Kyle Flinch.

De politie vond een slagersmes met zijn vingerafdrukken.

Walter, dit is 15 jaar geleden.

Ag, hij was niet alleen haar psychologie leraar, ze waren een paar.

Wat zij seksueel deden, deden de figuren in het boek ook.

Hij zei, dat ze zelf het mes pakte,...

ze wou een aanval nadoen.

Kyle Flich...

is Topsy Krettz.

Het boek is...

zijn literaire bekentenis.

Agatha zei, dat een hond je dit vertelde.

Ned is geen gewone hond, hij is 'De bewaker van de doden'.

En dat nummer dan, 23? En jouw naam, is dat toeval?

Ik weet het niet.

Maar ik weet wie me het kan vertellen.

Je bent twee dagen te vroeg.

Je wist dat ik zou komen?

Reporters komen altijd op de tiende.

Op de dag dat je Laura Tollins vermoorde.

De dag, dat ze me ontnomen is.

Ik ben geen reporter, ik ben Walter Sparrow, geboren op drie februari.

Nog gefeliciteerd.

Drie februari, 2-3.

Ja.

Doe niet alsof je het niet weet, Topsy Krettz...

ik heb je boek gelezen.

Vertel me over het nummer...

heb je haar daarom vermoord?

Ik moet het weten, vertel het me.

Wat is er met je gebeurd? - Het gebeurt met mij.

Wat gebeurde er met mij?

Weet je wat het ergste is aan de gevangenis?

Je familie, je zus, je ouders, komen je bezoeken.

De bezoeken worden steeds minder, je zus komt helemaal niet meer.

Dan merk je, dat je moeder je niet in de ogen kijkt.

Niet lang daarna komt zij ook niet meer.

Uiteindelijk vertelt je vader, dat je zus een inzinking heeft.

Ze kan niet omgaan met een broer als moordenaar.

Er staan tranen in zijn ogen, als hij dat zegt, maar...

hij is niet verdrietig, hij is kwaad.

Dat is de laatste keer dat je hem ziet.

Ik heb Laura niet vermoord.

Ik hield van haar.

En ik schreef geen boek over een nummer.

Je liegt.

Ik zit in de gevangenis voor iets wat ik niet gedaan heb, meneer Sparrow.

Ik geloof, dat uw problemen groter zijn dan de mijne.

Vervloekte leugenaar.

Als ik een boek zou schrijven...

zou ik niet zo'n maffe naam als Topsy Krettz gebruiken.

Hij was nogal overtuigend over zijn onschuld. - Dat zijn de meeste moordenaars.

Zijn vingerafdrukken zaten op het mes, haar bloed zat aan zijn handen toen hij 112 belde.

Hij is onschuldig.

Alleen omdat zijn naam geen 23 vormt?

Onze moordenaar, de auteur, is hier buiten ergens.

We moeten hem vinden.

Wacht, ik weet hoe je hem kunt vinden.

Vannacht, toen ik het boek las...

vond ik achterin een postbusadres.

Wilt u er niets in? - Nee alleen het piepschuim.

Wanneer moet het er zijn? - Morgenvroeg.

Dat moet dan via expresse. - Goed.

Is dat alles? - Nee, we willen er 23.

Ik droomde, dat ik je vermoorde Ag.

Fingerling droomde hetzelfde over...

Ik ga vandaag met je mee en dit alles komt tot een eind.

Jij zou me niets aandoen, Walter.

Jij zou niemand wat aan doen, nooit.

Hoe weet je dat?

Daar zijn je dozen, maat.

Nu maar wachten of er iemand komt.

Dat hoeft de auteur niet te zijn, misschien is het niet eens een man.

Wel.

We zullen het gauw genoeg weten.

Walter, kijk. - Wat?

Er is iemand naar binnen gegaan.

Dat is hem, dat moet hem zijn. - Denk je?

Kijk dan, het moet hem zijn.

Het spel is voorbij Topsy Krettz.

Jij zou dood moeten zijn.

Nee, Walter, bel de politie. - Stop.

Wie bent u? Het nummer, wat betekent dat?

Ik geloof, dat je dat zelf wel weet.

Bel een ambulance. - Grote God.

Ga niet dood, hoor je, ga niet dood.

Walter alsjeblieft.

Dit is de enige persoon die alles weer normaal kan laten worden.

Walter, dit helpt niet, neem Robin mee en ga naar huis.

Hij moet naar het ziekenhuis, ik regel dat.

Hij weet het.

Neem Robin mee en ga naar huis.

Ik zei, dat ik het regel.

Hij weet het.

Shit.

Ik moet beter worden.

Wat?

Het dreef me tot waanzin. - Wat dreef u tot waanzin?

Het is moeilijk...

om er af te komen.

Het Instituut.

Ga daarheen,...

je zult het zien.

O mijn God.

Walter, hij heeft het niet gered, het spijt me.

Heeft hij nog iets gezegd?

Nee, het spijt me.

Weet je wie hij was?

Ik kom zo thuis.

NATHANIEL'S PSYCHIATRISCH INSTITUUT.

Jij...

bent...

aan het lezen.

Hel, is...

wachtende, Sparrow, man...

Verdomde shit, dit kan niet.

Elk 23 ste woord van elke 23 ste pagina.

Bezoek Casanova's Park. Graaf onder; 'De trap naar de hemel'.

Wie is Casanova Spark?

Dat is geen persoon.

Ik waarschuw je; 'De hel wacht op jou Sparrow man'.

Ik moet er heen.

WE ZIJN NAAR CASANOVA'S PARK.

19 plus 4 is 23.

5 plus 18...

is 23

SPARROW, ZAAK NR. 85307.

Wedden dat het 23 stappen zijn?

20, 21, 22...

Weet je zeker, dat je dit wilt?

Wat als mam gelijk heeft, en die man de auteur niet was?

Misschien was hij wel zijn vader, of zo.

Dat is wel vaak 'wat als'.

Wat als de echte moordenaar nog vrij rond loopt?

Hoorde jij iets?

Je klinkt al als mij, maat.

Geef me de lamp.

Grote God...

We moeten gaan, geef me de lamp.

Ik neem dat hier.

Daar is er ��n, daar.

Blijf hier.

112, wat voor hulp heeft u nodig?

Er moet iemand komen naar Casanova's park.

Is dit uw idee van een grap?

Het is leeg.

Wat?

Het was daar. We zijn niet gek.

We namen elk 23 ste woord van elke 23 ste pagina en dat leidde ons naar hier...

en ik klink wel gek, nietwaar?

Ga maar slapen, we zijn klaar hier.

10-23 er is hier niets.

Mam?

O lieverd.

Laten we naar huis gaan, ok�?

Skeletten kunnen niet opstaan en weglopen...

je had gelijk, die man was de moordenaar niet...

de echte moordenaar loopt nog rond en weet dat pa hem op de hielen zit.

Dat boek heeft die geheime boodschappen op elke 23 ste pagina.

Hij heeft gelijk, elke 23 ste pagina.

Stoppen allebei, luister, 23 is een nummer.

Daar is niets magisch aan alleen mensen maken dat ervan.

Het kan me niets schelen hoeveel gekken fantaseren over die 23, ze zitten fout.

Er is geen vloek, er loopt geen moordenaar rond.

Dat is hem.

Dat is Ned.

Lelijke, gemene, dode hond.

Pa.

Jij.

Jij was het.

Jij hebt het skelet verplaatst.

Doe dit niet, Walter.

Maar hoe wist je dat, tenzij?

Jouw achternaam is Roze.

'Weet je wat roze is'?

Rood en wit. 92 gedeeld door 4.

'Eens schrijf ik een boek en doe het iemand anders aan'.

O God.

'Die dit geschreven heeft, kent je goed, alleen diegene kan je antwoorden geven'.

Jij schreef het.

Isaac wist het al de hele tijd, h�? - Walter, laat het rusten.

Jij bent Topsy Krettz.

'Misschien is het geen man'.

Laat me dit niet doen. - Waarom Ag?

Waarom heb je dit gedaan?

Hoe heb ik met je kunnen samenleven.

Waar is dit voor nodig, Ag?

Wat ga je hiermee doen?

Ik nam het mee om ons te beschermen...

tegen wie we zouden tegenkomen bij de postbus.

Wou je die arme oude man vermoorden, die jouw boek uitgaf?

Wou je je geheim beschermen?

'Ik regel het'.

Hij leefde nog, toen je ons wegstuurde.

Robin zal je horen. - En dat willen we niet, h�?

We willen niet dat onze zoon de verschrikkelijke waarheid over zijn moeder hoort.

Mam, pap, wat is er? - Zij is Topsy Krettz, zij schreef het boek.

Dat is niet waar.

Je vader gaat dat mes wegleggen, ja toch Walter?

Zeg hem de waarheid.

Vertel hem dat je het skelet wegnam.

Ja, Isaac en ik namen het skelet mee.

Echt waar?

En ik zou het weer doen, maar ik schreef het boek niet.

Je liegt, 13 jaar al Ag.

13 jaar leugens, niet meer.

Niet doen Walter.

Mam, wie schreef het boek? - Zeg hem wie het boek schreef, zeg het.

Jij schreef het boek Walter.

SPARROW. ZAAK NR. 85307.

Ik vond dit tussen de spullen van de oude man.

Jij zette mijn naam erop.

Nee.

Nee, je liegt, ze liegt.

Dat heb ik niet geschreven. - Wie dan wel?

Jij.

Jullie beiden, de hele tijd al, of niet?

Wat gebeurt er? Wat doe je?

Pa?

Pa, wat gebeurt er?

WIE VERMOORDDE DE WEDUWE DOBKINS?

Walter, we kunnen je helpen.

'De vrouw in het rood'.

'Het maakt niet uit hoe'.

DE ZAAK VAN DE ITALIAANSE VERLEIDSTER.

Verdomme.

Nee, wegwezen hier.

Pak je auto, kom mee.

Kom, lieverd.

'Hoodstuk 23'.

'Je mag me Fingerling noemen...

maar mijn echte naam is Walter'

'Walter Paul Sparrow'.

'Wat je tot nu toe las, is niet de volledige waarheid'.

'Het is gewijzigd, om de onschuldigen te beschermen...

en de schuldigen'.

'Ik las eens, dat de enige belangrijke filosofische vraag is,...

zelfmoord plegen of niet'.

'Dat maakt mij dan een filosoof, denk ik'.

'Je kunt zeggen, dat dat mijn erfenis is...

van na mijn moeders dood'.

'Mijn vader kon het niet bolwerken'.

'Hij liet geen briefje na'.

'Alleen maar een nummer'.

'Dat nummer achtervolgde me van weeshuis tot weeshuis...

en op school, toen ik haar ontmoette...

Laura Tollins'.

'Ik dacht, dat ze me mijn vaders nummers kon laten vergeten'.

'Het was een fout om te denken dat ik ze kon ontvluchten'.

Strak.

Zeg me dat je een mes hebt.

Ik heb een mes.

Ik snij m'n shirt open.

Snij me meer...

Snij me.

'Ik hield van haar'.

'En ik dacht, dat ze van mij hield'.

Hij heeft een obsessie voor nummer 23.

Hij denkt dat het magische kracht heeft.

Is dat een vorm van geestesziekte? - Ja.

'Ze zeggen dat mijn vaders nummer terugkwam om me op te jagen'.

Ben je gek?

Dat vervloekte nummer.

DE TRAP NAAR DE HEMEL.

'Toen ik elke 23 ste letter van haar briefje omcirkelde...

werd alles duidelijk'.

'Het nummer zat achter me aan'.

'En nu wou het haar hebben'.

Laura, je moet gaan, het komt voor jou, ik kan het niet tegenhouden.

Wat?

Het nummer.

Nee.

Laat me met rust.

Denk je dat ik het niet durf te gebruiken? Probeer maar.

Doodt mij.

Ik hou van je.

Ik heb nooit van jou gehouden, nooit.

Hou zou ik dat kunnen?

Hoe zou, wie dan ook, dat kunnen?

Je bent zielig, net als je vader.

Eruit.

'Ik had gelijk...

ze was in gevaar'.

'Alleen besefte ik niet, dat ik het gevaar was'.

'Wat begon als een zelfmoordbriefje, werd iets groters'.

'Iets veel groters'.

Ik zie het, het is overal.

Meer gekke spelletjes.

Shit.

Dat is niet waar.

Dat is het niet.

Ik hou van je.

Idioot.

Dit moet stoppen.

LAURA GESTORVEN.

Onthoud dit.

NUMMER 23.

EEN BOEK OVER OBSESSIES VAN WALTER PAUL SPARROW.

'Ze dachten, dat het door de val kwam'.

Het is een groot trauma...

en het is niet ongewoon bij dit soort hoofdwonden.

Misschien komt zijn geheugen morgen terug, of misschien wel nooit meer.

Een bijkomend feit is, dat er geestelijke instabiliteit in de familie voorkomt.

Zijn eigen vader pleegde zelfmoord...

alleen die was er meer succesvol in.

'Door het trauma, leek Laura een fantasie'.

Waar lijkt het op?

Hevige grafomania, kenmerken van een verwarde geest...

een 'overlevers' schuldgevoel, vermengd met een nummer obsessie.

U krijgt uw handen vol dokter. - Ik doe wat ik kan.

H�, mag ik dat boek hebben? - Dank je.

'Mijn boek, mijn bekentenis'.

Mijn naam is Dokter Nathaniel.

'Ik heb het nooit terug gezien'.

'Sommige aandoeningen kunnen helen in de tijd...

sommige zijn te lastig'.

'Mijn hersens blokkeren de verschrikkelijke dingen die ik gedaan heb'.

'En de redenen er voor'.

Kijk goed uit. - Ik zie u nooit weer.

Ik hoop van niet.

Kom niet terug. - Ok�.

O God. Het spijt me zo.

O nee.

'Agatha wist niets over mijn verleden'.

'En dat maakte twee van ons'.

'Ik was voorlopig vrij'.

'Maar het nummer vond een nieuw slachtoffer'.

'Het nummer liet me 13 jaar met rust'.

'Tot die avond toen ze mijn boek vond...

of vond het boek haar'?

Hier schreef ik alles.

Ik was het. Ik ben een moordenaar.

Ik weet niet wat jou overkomen is, wat ik wel weet is...

je was geen slecht mens, die beter werd...

je was ziek en bent hersteld.

Ik heb Laura Tollins vermoord.

Er zit iemand in de gevangenis, door mijn schuld.

Je bent een geweldige echtgenoot...

en de beste vader, die een zoon zich wensen kan.

Wat moet Robin zonder jou?

Maar ik kan een onschuldige man niet blijven laten lijden...

voor mijn vreselijke zonde.

Jij bent gebroken Walter...

je zei, dat je leven begon toen je mij ontmoette.

Mijn leven begon ook die dag.

Ik wist het niet.

Je moet me geloven Ag.

Je moet me geloven voordat...

Voor wat?

Voordat je me vermoord?

Verdomme Walter.

Dit is hoe je was.

Dit is niet wat je bent.

Ik ben een moordenaar.

Ik heb iemand vermoord.

Iemand vermoord.

Ik zou het weer kunnen doen.

Denk je dat je het weer kunt doen?

Pak dit.

Doe het, als je een moordenaar bent, dan vermoord me maar.

Kijk rond, al die mooie nummers 23, je wilt ze toch niet teleurstellen?

Doe het.

Ik hou van je.

Nee, zeg dat niet.

Ik hou van je. - Nee, dat kan je niet.

Niemand kan dat.

Pa.

'Het noodlot bestaat niet'.

'Er bestaan alleen verschillende keuzes'.

'Het is maar een nummer'.

'Sommige keuzes zijn gemakkelijk...

andere niet'.

'Dat zijn de werkelijk belangrijke'.

'Diegene, die ons als mensen defini�ren'.

De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij in grazige weiden rusten.

Hij voert mij naar vredig water.

'13 jaar geleden, maakte ik een verkeerde keuze'.

'Ik moest het rechtzetten...

en niet alleen voor mijzelf'.

'Daar in die straat sterven was gemakkelijk'.

'Maar het zou niet juist geweest zijn'.

'Tenminste niet die juistheid, die vaders kun zonen leren'.

'Ik word over een week of zo veroordeeld'.

'Mijn advocaat zei, dat mezelf aangeven, positief zou uitwerken'.

'Misschien niet een van de gelukkigste einden'.

'Maar wel de juiste'.

'Op een dag kom ik voorwaardelijk vrij...

en kunnen we doorgaan met ons leven'.

'Het is slechts een kwestie van tijd'.

'Tijd is natuurlijk maar een telsysteem'.

'Nummers met een bedoeling'.

'Of niet'?

'JOUW ZONDE ZAL JE VINDEN'

Sub by MEvdLA. Sync door braver. Gedownload van www.nlondertitels.com