Original subtitles

Hvorn�r angriber I Lom Pot?

Hvorn�r angriber I Lom Pot?

- 31. juli... - Godt. Det siger vores spion ogs�.

jeg har set mange blodsudgydelser

set livl�se kroppe i mudderet

jeg overlevede med ar p� sj�len

men tiden l�ger alle s�r...

jeg h�rte mine br�dres d�dsskrig

det rider mig som en mare

jeg har set deres smerte

men tiden l�ger alle s�r

jeg glemmer aldrig vreden

jeg befinder mig i helvede

mit hoved er fyldt med disse minder

men tiden l�ger alle s�r

alt har et form�l siger man

men hvem skal betale prisen...

Bel�b: $207... statsskat: $17...

Her er lidt ekstra oven i din l�n. Du er en god arbejdskraft, Michael.

Tak, mr. Hoffman.

- Hej, John. Hvad med en kop kaffe? - Giver du?

Jah... hvis du k�rer pallen ned p� stand 34.

- Okay. - Jeg vidste, du ville sige ja.

Kors, hvor er den tung!

Hvad fanden laver I her?

- Sagde du noget, fister? - Nej...

S�dan... helt rolig, skiderik!

Bobby, kom lige.

Jeg vil r�de jer til at s�tte �llerne p� plads igen.

Og jeg r�der dig til at putte kniven i lommen, Smiley.

"R�der"? Det ord indg�r ikke i en niggers ordforr�d.

- Er du uskadt? - Ja.

Lad os smide r�vhullerne ud og f� ryddet op.

Tak.

- Har du det godt? - Ja.

- Skal vi tage et pot billard? - Jeg skal sige farvel til b�rnene.

Vi ses dernede om 20 min.

- Se, far. - Kom her, Tarzan!

Kan du opf�re dig p�nt?

Jeg ta'r en pils med John. Mangler vi ellers noget?

Nu skal I i skole.

Hvad laver du her, John?

Lad os s�tte os her, Maria.

Michael blev overfaldet i morges. Han har br�kket halsen.

Han bliver lammet resten af livet.

Det g�r mig ondt...

Skal det her v�re en sp�g? Hvad laver du?

Jeg s�ger to af dine venner. En lille fyr med baskerhue og sk�g.

Den anden er stor, fed og grim...

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

I morges blev min ven overfaldet... jeg mist�nker de to.

- To negre... siger det dig noget? - Jeg ved ingenting.

Ud med sproget! Hvor holder de til?

I vores klubhus p� hj�rnet af Bartlett og Throope street. 2. sal.

- Hvis du lyver, kommer jeg tilbage. - Jeg lyver ikke!

Det er sandt, hvad jeg siger!

Lede svin! Flyt r�ven, eller jeg pl�kker jer ned!

- F� k�llingerne ud herfra! - Det sku' du aldrig ha' gjort!

Hvor skal du hen, fister?

Jeg er ked af det i morges. Det var ikke dig, det gik ud over.

Det var kun en skide nigger!

"Niggeren" var min bedste ven!

O'Malley er i f�rd med at br�kke sig.

En af dem var stadig i live, selv om rotterne havde �dt af hans fj�s.

- De har rigtigt godt af det. - Hvad mener du?

Er ofrene fra Ghetto Ghouls-banden? Vi ses p� stationen.

Dalton, mangler du et fjernsyn?

Stevie, undskyld, jeg v�kker dig...

Jeg hader nutidens tegneserier... N�, giv mig Buck Rogers!

Du er for ung til at kunne huske Buck Rogers.

Washington siger...

Du m� have mig undskyldt, skat. Forretninger. Jeg kommer ud om lidt.

Sid ned. Hvorn�r l�rer du at holde din k�ft?

K�dpriserne er steget for hurtigt. De frygter en unders�gelseskommission.

De vil have, du skal s�nke prisen med 4 cents i 6 mdr.

I 6 m�neder? Er du klar over, hvad det koster?

Jeg betaler dem i dyre domme... de m� da g�re noget.

Deres advarsel kan spare os for en masse problemer.

Du m� d�mpe din griskhed. Det er ikke som i gamle dage.

Okay, da.

I gamle dage var der tegneserier til. Ikke Ninja Padder og deslige!

Skrid med dig, og kom f�rst tilbage, n�r du har gode nyheder.

S� gerne, mr. Pontivini.

- Hvordan g�r det, Ralph? - Fint, Dalton.

Ved du noget om de piger, som var sammen med de dr�bte rockere?

Jeg kender kun den ene: Candy. Hun arbejder nede i centret.

Hun er if�rt gr�nne hot pants og en sortgnistret bluse.

- Tak for hj�lpen. - Du, Dalton...

Jeg har f�et nogle parkeringsb�der...

Dem ordner jeg.

Hej, skattemand! Jeg har savnet dig.

- Har du lyst til det fr�kke? - Hvor meget koster det?

- Det s�dvanlige. - Okay. S�t dig op.

"Dansk": $10, "fransk": $15 og $25 for s�rlige �nsker.

- "H�ndjern": $35. - De er til dig, skat. Du er anholdt.

Det kan du ikke v�re bekendt! Pis og lort!

Hvor er jeg? Hvor har du f�rt mig hen?

Jeg forst�r ikke... jeg har aldrig v�ret her f�r.

Hvor er de andre politifolk?

- Hvad hedder rockernes morder? - Aner det ikke...

Min taske...

Er du ny her?

Hvem... hvor?

Vent! Du m� ikke efterlade mig her.

Det er op til dig selv.

Jeg skal nok fort�lle dig, hvad jeg ved.

Beskriv manden for mig.

Vi m� hellere g� nu.

Vent p� mig udenfor. Jeg kommer om lidt.

Jeg fandt dine overfaldsm�nd. Jeg har ordnet dem.

Det er nu s�rt...

Det var som at v�re tilbage i Vietnam.

Jeg t�nkte ikke p�, om det var rigtigt eller forkert.

Jeg gjorde det bare.

Du skal ikke v�re bekymret for Maria og b�rnene.

Jeg vil skaffe nogle penge til dem. Jeg skal nok v�re forsigtig.

Blink med �jnene, hvis du vil ha' fjernsynet t�ndt?

Jeg f�r fat i sygeplejersken, s� hun kan tage sig af dig.

Du m� ikke give op.

Puds ham s�!

Der er nosser i den k�ter.

Ve den indbrudstyv, som pr�ver at bryde ind her.

Af sted til b�ftemplet, skat.

- Godaften. Det s�dvanlige? - Ja, tak.

Jeg m� hellere t�mme tarmen, f�r jeg indtager et nyt m�ltid.

Undskyld mig.

Johnnie!

Jeg ved, du er derude et sted!

Hvad laver du?

�h, nej!

Vi kan vel snakke om det!

Hvem har sendt dig?

Det her slipper du ikke godt fra. S� sig dog noget!

Fingrene v�k!

Hvad er du ude efter? Jeg vil g� med til hvad som helst.

Er det Carmine Caputo, som har sendt dig?

N�vn blot din pris...

Min ven beh�ver de penge, du har ber�vet ham i alle disse �r.

Jeg giver dig gerne $30.000, hvis du s�tter mig ned.

- Hvor bor du? - I Inglewood, 26 Ocean Road.

- Hvordan kommer jeg ind i huset? - Du f�r n�glen af mig.

Hovedd�rsn�glen og n�glen til alarmen... v�rsgo.

- Hvor finder jeg pengeskabet? - I v�relset bag k�kkenet.

L�sens kombination?

Drej mod h�jre til 14, to gange venstre om til 22.

- Og derefter tilbage til 0. - Dine livvagter og din dame?

- Skiderikkerne er skredet! - Er det andet, jeg b�r vide?

Nej... p� �re.

Hvis du lyver, kommer jeg tilbage.

Den er feset ind, mester.

Manden er jo gal.

Johnny og Tony kan vente sig... F� mig ned herfra, en eller anden!

Nej! G�r det ikke! Er du vanvittig?!

Dalton, er du p�r�rende?

Jeg pr�ver bare at finde gerningsmanden.

Han er vist ikke meget bevendt som vidne.

Nej.

Undskyld, min sarkastiske bem�rkning lige f�r.

Helt i orden. Vi er begge tr�tte efter en lang arbejdsdag.

- Er du sulten? - Ja.

- Har du nogen pr�ferencer? - N�.

- S� ta'r vi p� skovtur. - Er det dit alvor?

- Sk�l! - Her er meget romantisk.

- Kan du lide Pouilly-Fum�? - Jeg kender kun Pouilly-Fus�.

- Hvor l�gger jeg skroget? - Smid det ud til fuglene.

Hej, piger.

- Har du lyst til at tjene $100? - Hvad skal jeg g�re?

Du skal g�re, som jeg siger.

Jeg har en kunde, som elsker sm� drenge.

Men han skal ogs� bruge en pige...

Jeg g�r ikke i seng med b�sser. Det er perverst...

Jeg lovede at skaffe ham en t�s, s� du bliver her!

- Ikke v�rst! - Hun n�gter at g�re det.

Det kan v�re det samme...

Hvis vi afstraffer hende, kan det v�re, hun makker ret.

- M� jeg? - Det koster ekstra. Hent tingesten.

- Skal du tidligt op i morgen? - Det ved jeg ikke... m�ske.

Hvad med dig selv?

Jeg skal ikke noget... endnu.

Vi g�r i �teren om 20 sek., Al.

Godmorgen. Her er nyhederne.

I morges fandt man de s�rgelige rester af gangsteren Gino Pontivini -

- under en stor k�dhakkemaskine i en lagerbygning i Bronx.

Politiet mist�nkte f�rst en rivaliserende gangsterbande, -

- men man har modtaget et brev, som antyder en anden mulighed:

"New Yorks beboere er tr�tte af at blive terroriseret af forbrydere".

"Politikerne skrider ikke ind mod disse h�rgende rockerbander".

"Dette skal v�re forbi nu. Pontivini bliver ikke den sidste".

Brevet er underskrevet. Udrydderen. De �vrige nyheder...

Der er valg om 2 m�neder. Det her kommer meget ubelejligt.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Landet er bedst tjent med, at denne galning bliver pacificeret.

- Arresteret? Stillet for en domstol? - Ikke n�dvendigvis.

En retssag kunne f� pinlige konsekvenser.

Jeg t�nker her p� pr�sidentens valgl�fter.

En administration, som ikke form�r at skabe ro og orden, b�r g� af.

Kan du ordne det eller ej?

Ja. Men jeg ville �nske, vi ku' f� assistance fra politiet i New York.

Politidirekt�ren er vel til at snakke med.

Hej, har du lyst til det fr�kke?

- $20 for mig og $5 for v�relset. - Nej, tak.

- S� $15 for mig, da. - Hvor gammel er du?

- 20 �r. - Du bliver fork�let i det antr�k.

Hvor ligger v�relset?

Du kender vores takster:

$5 pr halve time, $5 pr. efterf�lgende time. $10 i depositum.

Rene lagener koster $5, plus $5 i depositum.

- Vil du have rene lagener? - Ja.

- Hvor meget bliver det i alt? - $25.

Rene, siger du?

God forn�jelse.

Hvad er der sket?

- Hvem har gjort det mod dig? - G�r fr�kke historier dig liderlig?

Nej.

- Hvem ku' n�nne at g�re det? - Det skete p� et "chicken place".

Hvad er det?

Et bordel, hvor perverterede kunder kan f� unge drenge.

Jeg n�gtede at g�re det.

De bandt mig til sengen og torturerede mig med en loddekolbe.

Det g�r mig ondt.

Lad os g�. Du h�rer ikke til i et bordel.

Ingen skal nogensinde g�re dig fortr�d igen.

Vil du k�be en tr�kkerdreng?

Jeg har to unge drenge til salg p� seks og ni �r.

Deres mor er d�d af en overdosis. Ingen p�r�rende. Et perfekt tilbud.

- $500 pr stk. - Rimeligt nok. Har du billeder med?

- Perverse svin! - Jeg driver en forretning.

Det g�r jeg sjovt nok ogs�.

Hvad fanden laver du?

Bare rolig...

Tag t�j p�, s� g�r vi.

Det er et uhyggeligt syn, ikke?

- M� vi kigge indenfor? - Nix. Du kender reglerne.

- Hvad ved du, Dalton? - Ikke en pind. Jeg er lige kommet.

N�r du er p� �stedet, har "udrydderen" har v�ret p� spil igen.

Det ene offer er J. Minor, 37 �r. 42 anholdelser for alfonseri, -

- overfald, voldt�gt, slavehandel... Speciale: unge tr�kkerdrenge.

Han har afsonet 1 1/2 �r.

Man skulle tro, han var blevet ramt af en napalmbombe.

S�dan ser det ud, n�r man ryger i sengen. Videre til n�ste offer.

- Hvem er det? - En senator fra New Jersey.

Dalton, her er obduktionsrapporten for det tredje bandemedlem.

CIA har forresten ringet...

Agent Shaw vil underrettes om udviklingen i "udrydder"-sagen.

Her er hans nummer.

Meg her. Hvordan g�r det?

Vore teknikere har fundet et blodigt fodaftryk i k�dfabrikken.

Det stammer fra en jagtst�vle st. 10 fra et postordrefirma i Maine.

Tror du, morderen er fra Maine?

Det viser sig, at h�ren har aftaget flere st�vler i den st�rrelse.

- Vi har flere mist�nkte i kikkerten. - Hvorfor tror I, han var soldat?

En af rockerpigerne har udpeget en M-16 maskinpistol som det v�ben, -

- morderen anvendte til massakren.

Han m� have stj�let den fra et af h�rens depoter.

Regner I med at fange ham?

Ja... men det blive sv�rt.

Vi har 2000 mist�nkte at v�lge imellem.

- Hvad laver du lige nu? - Jeg sidder med nogle rapporter...

Tr�nger du til en pause? Der er jazzkoncert i Battery Park.

Jeg kan v�re der om en halv time. Vi ses.

- Megan? - Jalon!

Jeg har ikke set dig, siden dengang politiet arresterede os...

- Hvad laver du nu? - Jeg er l�ge.

- Og jeg er b�rsm�gler. - Det lyder interessant.

- Hvad hedder din ven? - Dalton... han er str�mer.

Meget morsomt! Skal vi fyre en fed?

Jeg har ikke set Jalon i... 12 �r.

- Det var tider dengang. - Jah.

- Men vi oplevede dem forskelligt. - Hvad mener du?

- Jeg var i Vietnam, og du var her. - Virkelig?

Det er f�rste gang, jeg g�r i byen med en krigsveteran.

- Klart. Vi er ikke h�jt i kurs. - Du misforst�r mig...

Undskyld...

Hvordan var der i Vietnam?

Det var slemt...

Ikke noget i forhold til New York, men alligevel.

Hej, besse!

- Aflev�r! - Jeg er fattig... lad mig g�.

Hit med varerne!

Til dig... dig... og til dig.

Hold op med det vr�leri!

Hvad foreg�r her?

- Skal du spille helt? - Nej, nej...

Kan jeg g�re noget for Dem?

R�r dig ikke, eller jeg skyder!

Kn�gten pissede i bukserne af skr�k!

- Hvor mange penge fik vi? - Ikke en klejne!

Sid stille, n�r jeg k�rer!

Stands for r�dt!

- Hej, John Wayne! - Hvor dum kan man v�re?

Du forveksler mig med en anden.

Lad os g�re det af med ham!

En Magnum 44... jeg t�r v�dde p�, det er "udrydderens"!

- Hvem er De? - Agent Shaw fra CIA.

- Vi efterlyser jeres samarbejdsvilje. - Hvilken interesse har CIA i sagen?

Det kommer ubelejligt... der er valg om 2 m�neder...

"Udrydderens" handlinger skader politikerne og retssystemet.

M�ske er det oppositionens eller en fremmed nations v�rk.

Hvad mener De selv?

G� p� lokum i stedet for at h�lde lort ud af munden.

Dr. Stewart her...

- Hvorn�r har du fri i aften? - Jeg har nattevagt.

- Men der er jo "natmodtagelsen"... - Hvaba'?

Det er en tom enestue... det er en oplagt mulighed.

Okay. Vi ses om lidt.

Sengen er smal, men man kan indstille h�jden.

Maria har sagt ja til pengene. Det er en hj�lp for hende og b�rnene.

L�gerne sagde, du �nskede, jeg skulle komme.

Vi har altid v�ret �rlige over for hinanden.

Hvis du vil have, jeg skal slukke for respiratoren, s� g�r jeg det.

Blink to gange, hvis du �nsker det.

- Hvorfor ringer alarmen? - En patient har f�et hjertestop!

Din gylp er �ben.

Nogen har sk�ret respiratorens slanger over.

Jeffersons? Sig, det er l�gn!

- Hvor skal du hen? - Jeg har lige set "udrydderen".

Dalton, for satan!

Nick, Dalton her.

Har nogen af vores mist�nkte v�ret med i den 144. bataljon?

�jeblik.

Ring mig op, n�r du ved noget.

Undskyld forsinkelsen.

- Vil du have kaffe? - Nej, tak... jeg vil bare snakke lidt.

Jeg kommer lige fra hospitalet.

- Michael er d�d. - Nej! Nej!

Han vidste, det var h�bl�st...

Han var min bedste ven... Jeg elskede ham.

Det var det, han �nskede...

Jeg tror, vi har f�et bid!

En John Eastland gjorde tjeneste med M. Jefferson i 144. bataljon.

To mand op p� taget... kom s�!

Vi er p� plads.

F� patruljevognene v�k. Vi venter p� ham her.

M�d mig p� skibsv�rftet ved kran nr. 5.

Hvis du ikke kommer alene, dr�ber jeg dig.

Kl. 3 i nat... Dalton.

Okay, Eastland.

- N�ede I at spore samtalen? - Nej.

Nu ved du, hvordan det f�les at v�re offer.

Det er det, det hele handler om...

Dumme skid! Du har lokket mig i en f�lde!

- Lad os komme v�k! - Nej. Stik du bare af.

Skrid s� med dig! Jeg holder dig d�kket!

- Godt ramt. - Tak.

Washington bliver glad, n�r de h�rer om det her.

S�t mig op i stolen

red mit h�r

i aften skal jeg m�de en gammel ven

mon jeg er i hendes tanker nu og da

et stearinlys som br�nder for at kalde s�manden hjem

hun er fast som klippen selv om stormen raser

hun er modig og fri

jeg l�nges efter hendes varme omfavnelse

nu ikke s� meget pjat

giv hende din k�rlighed og din stolthed

l�g dig ved siden af hende og giv hende din k�rlighed...

Tekstet af: Henrik Holden Jensen Prime Text

Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext@Euromail.se