Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
Justo de esta manera, por favor.
2
00:00:39,206 --> 00:00:43,336
Hace unos días, un hombre era
Nos trajeron en muy malas condiciones.
3
00:00:43,460 --> 00:00:46,760
Pobre alma, no sabe quién es.
o de donde es el
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,053
Desde que está con nosotros, está mucho mejor.
5
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Ahí está él, en el primer banco.
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,814
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
7
00:00:55,931 --> 00:01:00,107
Bueno, señor Miller, aunque
no tenía ninguna identificación,
8
00:01:00,227 --> 00:01:03,948
él tenía una pila de papel con
Su nombre y número de teléfono.
9
00:01:05,440 --> 00:01:09,570
Pensamos que podías identificarlo.
Tal vez sea un pariente.
10
00:02:38,241 --> 00:02:40,585
- ¿Qué?
- Sr. Miller! Sr. Miller!
11
00:02:40,702 --> 00:02:42,670
Que pasa ¿Paso algo?
12
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
No entiendo.
13
00:02:46,917 --> 00:02:49,841
Tenía tu nombre y tu número.
14
00:02:52,214 --> 00:02:55,388
Venga. Centro de la ciudad, hombre Darse prisa.
15
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
¿Qué pasó allí?
16
00:02:59,554 --> 00:03:01,898
- ¿Quién era ese viejo?
- Locura.
17
00:03:02,015 --> 00:03:06,020
¿Quién sabe? Algunos malditos degenerados,
vagabundo, wino. No lo sé.
18
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
Que te hizo
para hacerte actuar tan loco?
19
00:03:08,772 --> 00:03:12,242
¿Qué hizo él? Chico de mierda
Agarré mi mano. Me tocó la mano
20
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
¿No lo reconociste en absoluto?
21
00:03:16,071 --> 00:03:20,201
- ¿Por qué debería reconocerlo, hombre?
- La monja dijo que podría ser un pariente.
22
00:03:20,325 --> 00:03:22,544
Sí. De verdad.
23
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
Nunca conociste a tu padre.
24
00:03:25,539 --> 00:03:28,634
Carol, por favor, cariño,
¿qué estas diciendo?
25
00:03:29,376 --> 00:03:31,970
Nada por favor
Ni siquiera digas algo así.
26
00:03:32,087 --> 00:03:35,762
Este tipo está un poco degenerado,
Algunos vagabundos, algunos winos, algunos nadie.
27
00:03:35,882 --> 00:03:38,681
Eso es todo. No se que diablos
Estábamos haciendo ahí abajo en primer lugar.
28
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
Entonces por que el tenia
tu nombre y numero de telefono
29
00:03:41,179 --> 00:03:43,352
en un pedazo de papel en su bolsillo?
30
00:03:43,473 --> 00:03:46,773
Probablemente lo encontró en la basura.
mientras buscaba su almuerzo.
31
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
Estamos aquí ahora.
32
00:04:23,847 --> 00:04:27,522
Mantenga ese medidor en marcha, ¿de acuerdo?
Sólo mantén ese medidor en marcha.
33
00:04:28,393 --> 00:04:30,236
- Estamos aquí ahora.
- Darse prisa.
34
00:04:33,815 --> 00:04:36,068
Ella estará solo un segundo, de acuerdo, amigo.
35
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
Whoa, whoa, ¿qué estás haciendo?
36
00:06:21,506 --> 00:06:23,679
Estoy tratando de poner el agujero aquí.
37
00:06:23,800 --> 00:06:26,349
Te vas a matar
Dame esta cosa, hombre.
38
00:06:26,469 --> 00:06:28,142
- Bueno.
- Espere.
39
00:06:28,805 --> 00:06:30,523
Dame esto. Mira, mira, mira.
40
00:06:31,558 --> 00:06:33,856
Está bien, vuelve, vuelve.
41
00:06:34,436 --> 00:06:36,279
¿Qué quieres por aquí?
42
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
- Lo quiero allí mismo.
- ¿Dónde?
43
00:06:39,024 --> 00:06:40,695
- ¿Quieres poner un agujero aquí?
- si
44
00:06:40,775 --> 00:06:42,743
- Todo bien. ¿Justo ahí? Bueno.
- si
45
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
¡No!
46
00:06:47,824 --> 00:06:50,327
- Creo que lo quiero allá.
- ¿Aqui?
47
00:06:50,452 --> 00:06:52,125
- En el lado derecho.
- ¿En este lado?
48
00:06:52,245 --> 00:06:53,667
Todo bien.
49
00:06:55,415 --> 00:06:59,295
¡No! ¡No! Lo quiero allá.
50
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
- ¿Aqui?
- Mm-hm.
51
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
- Bueno. ¿Justo ahí?
- Mm-hm.
52
00:07:06,217 --> 00:07:07,514
¡No!
53
00:07:08,261 --> 00:07:11,515
- ¿Qué deseas?
- Creo que lo quiero allá arriba.
54
00:07:11,640 --> 00:07:13,438
¿Lo quieres ahí arriba?
55
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
- ¿Aqui?
- Hacia el centro.
56
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
Bien, bien,
bien, bien. ¿Estas seguro?
57
00:07:20,982 --> 00:07:22,325
- UH Huh.
- Todo bien.
58
00:07:47,509 --> 00:07:48,852
Mira esto.
59
00:07:49,678 --> 00:07:52,101
"Ernesto Williams,
un camionero de 50 años
60
00:07:52,222 --> 00:07:55,021
"se rompió y lloró
mientras hablaba de su hijo Lewis,
61
00:07:55,141 --> 00:07:58,736
"quien está acusado de secuestrar un autobús
y matando a dos personas.
62
00:07:58,853 --> 00:08:01,402
"Toda su vida ha estado deprimido,
Siempre he estado abajo.
63
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
"Es un chico muy emotivo".
64
00:08:04,317 --> 00:08:06,160
Me gusta más el asesino .44.
65
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
Oh Dios. Escucha esto.
66
00:08:12,158 --> 00:08:15,332
"Sra. Patricia Adams de Queens Village
le dio un baño a su caniche,
67
00:08:15,453 --> 00:08:17,797
"y llegar tarde
para una cita de salón de belleza,
68
00:08:17,914 --> 00:08:20,542
"colocó al perro
en un horno microondas para secarlo.
69
00:08:20,667 --> 00:08:23,136
"Cuando ella encendió el horno,
El caniche explotó.
70
00:08:23,253 --> 00:08:25,381
"La mujer murió de un ataque al corazón".
71
00:08:36,725 --> 00:08:38,944
Estafa. Nombre perfecto para él.
72
00:08:40,145 --> 00:08:42,318
¡Santo Cristo, hombre! ¿Que es esto?
73
00:08:42,439 --> 00:08:44,783
Nos mandan la cuenta
para el Madison Square Garden?
74
00:08:44,899 --> 00:08:46,572
¿Qué? ¿Están bromeando, hombre?
75
00:08:46,693 --> 00:08:49,162
Como diablos se supone
para pagar esta factura? ¿Es por tres meses?
76
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Esa es la factura por un mes.
77
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
¡Cristo! ¿Qué tenemos aquí?
¿Una nevera, un par de luces?
78
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
La tele ... Oh, hombre. Teléfono.
79
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
- ¡Oh no! Houston, Texas.
- Mi madre.
80
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
L.A., mira esto:
L.A., $ 1.50, L.A., $ 2.75.
81
00:09:05,879 --> 00:09:08,598
- L.A., $ 7.50, hombre.
- Sí, son míos.
82
00:09:08,715 --> 00:09:12,060
Hablas con L.A.
¿Por dos horas y diez minutos, hombre?
83
00:09:12,177 --> 00:09:15,727
¿Qué, te estás volviendo loco?
¿Qué estas loco? ¡Santo Cristo!
84
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
- ¿Filadelfia?
- Mi hermana.
85
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
- Miami.
- Eso es mio.
86
00:09:19,726 --> 00:09:23,196
Trenton, Nueva Jersey. Reinas
Hombre ... Espera, Queens es una llamada local.
87
00:09:23,313 --> 00:09:26,442
"Pago de la cantidad total
para telefono
88
00:09:26,566 --> 00:09:29,866
"Es requerido por esta fecha para evitar
interrupción de su servicio saliente,
89
00:09:29,986 --> 00:09:33,786
"y cinco días después
terminación de su servicio entrante ".
90
00:09:33,907 --> 00:09:37,377
Eso es mañana Van a
ven y apágalo mañana.
91
00:09:37,494 --> 00:09:38,871
Apágalo, ¿eh?
92
00:10:33,925 --> 00:10:37,680
Vendemos este búfalo,
todo va a cambiar
93
00:10:37,804 --> 00:10:40,808
Vamos a tener suficiente dinero
hacer lo que queramos cuando queremos.
94
00:10:41,975 --> 00:10:43,568
Podremos conseguir todo lo que necesitamos.
95
00:10:43,685 --> 00:10:46,279
Lo primero que voy a conseguir
Botas de piel de serpiente.
96
00:10:46,396 --> 00:10:48,694
Oh si, hombre
Tendremos mucha ropa.
97
00:10:49,440 --> 00:10:52,865
Y conseguir un barco.
Compramos algunas motos.
98
00:10:52,986 --> 00:10:55,614
Y nos iremos. Ir a jamaica
99
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
Marruecos. Ir a Nepal.
100
00:10:59,409 --> 00:11:02,003
Dondequiera que estemos, hombre,
Vamos a salir todas las noches.
101
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
Nunca vas a saber
cuanto te pagaré
102
00:11:13,131 --> 00:11:15,600
Nunca conociste a tu padre.
103
00:11:16,843 --> 00:11:18,095
'¿Quién era ese tipo?'
104
00:11:18,219 --> 00:11:21,974
No es solo odio.
Está a tu alrededor, esta ciudad.
105
00:11:22,098 --> 00:11:24,066
—Dijiste que nunca conociste a tu padre.
106
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Ahora lo vas a ver.
¿Qué va a pasar?
107
00:11:50,960 --> 00:11:52,303
Oh Dios.
108
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Reno!
109
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
Lo siento, llego tarde
110
00:12:27,247 --> 00:12:30,421
- Escucha, tengo algo para ti.
- si ¿Qué tienes?
111
00:12:37,507 --> 00:12:39,509
Venga. Tómalo.
112
00:12:47,392 --> 00:12:48,735
Adiós.
113
00:13:05,994 --> 00:13:07,337
¿Hola?
114
00:13:10,206 --> 00:13:11,628
Antonio
115
00:13:14,517 --> 00:13:16,716
Bien como estas cariño
116
00:13:18,214 --> 00:13:21,058
¿Dónde has estado, pequeño demonio?
Te he extrañado.
117
00:13:22,552 --> 00:13:24,270
Oh ya veo.
118
00:13:27,640 --> 00:13:29,483
¿Qué es, Bruce?
119
00:13:32,437 --> 00:13:34,860
Bueno que haces
¿Cómo se llama Lloyds de Londres?
120
00:13:34,981 --> 00:13:37,825
y los tienes asegurados por $ 300,000.
121
00:13:37,942 --> 00:13:39,785
¿Crees que puedes hacer eso?
122
00:13:39,902 --> 00:13:41,679
Muy bueno.
123
00:13:42,989 --> 00:13:48,246
Lo siento.
Escucha, te recogí un poco de baratija.
124
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
No, no, no voy a decirte lo que es.
125
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Te lo mostraré.
126
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Luego.
127
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
¿Esta noche?
128
00:13:58,971 --> 00:14:00,514
Perdóneme.
129
00:14:01,299 --> 00:14:03,142
¿Qué es, Bruce?
130
00:14:05,345 --> 00:14:07,097
Oh. Está bien, muéstrale a la derecha.
131
00:14:08,681 --> 00:14:12,276
Antonio ... Te veo luego, ¿vale?
132
00:14:13,269 --> 00:14:14,612
Chao
133
00:14:14,729 --> 00:14:17,949
- Reno, Reno, es bueno verte.
- Me alegro de verte, Dalton.
134
00:14:18,816 --> 00:14:21,490
- Por favor siéntate.
- Muchas gracias.
135
00:14:24,781 --> 00:14:27,079
Entonces ... dime, ¿cuándo lo veré?
136
00:14:27,200 --> 00:14:30,249
- Tan pronto como termine con eso.
- ¿Tan pronto como haya terminado?
137
00:14:32,205 --> 00:14:35,084
Te refieres a la obra maestra
¿No ha terminado todavía, Sr. Miller?
138
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Casi. Necesito otra semana
139
00:14:37,335 --> 00:14:39,929
Aunque primero necesito un favor tuyo.
140
00:14:40,046 --> 00:14:41,889
Voy a necesitar un extra de 500.
141
00:14:42,423 --> 00:14:47,805
$ 500 ahora, y hace dos meses era
$ 200 para el aborto de tu novia.
142
00:14:47,929 --> 00:14:51,149
Y tres semanas después,
costaba $ 150 por costos de material extra.
143
00:14:51,265 --> 00:14:55,520
Este será el favor final. Yo solo necesito
Ese 500 para mantener al propietario fuera de mi espalda.
144
00:14:55,645 --> 00:15:00,993
Por el amor de Cristo. Si no es una cosa
con usted, es otro, ¿no es así, Sr. Miller?
145
00:15:01,109 --> 00:15:05,080
Oh, vamos, Dalton. Es sólo $ 500.
Esta va a ser mi mejor pieza.
146
00:15:05,196 --> 00:15:07,039
Espera a que lo veas. Te encantará.
147
00:15:07,156 --> 00:15:10,035
Dame esos 500, y te daré
Esa pintura en una semana.
148
00:15:14,664 --> 00:15:16,007
No.
149
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
¿Y eso es definitivo?
150
00:15:19,961 --> 00:15:21,929
Eso es definitivo, Sr. Miller.
151
00:15:38,563 --> 00:15:39,906
Reno!
152
00:15:42,358 --> 00:15:43,701
Reno!
153
00:15:44,777 --> 00:15:46,324
Whoa! ¡Villancico!
154
00:15:46,446 --> 00:15:48,164
¿Cómo te fue hoy?
155
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
Está bien, te veo más tarde, bebé.
156
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
De acuerdo, Al, aquí está el alquiler por un mes.
157
00:16:08,426 --> 00:16:11,100
Eso es muy bueno, ya sabes,
Pero todavía estás un mes atrás.
158
00:16:11,220 --> 00:16:14,815
Y ven el lunes, dos meses atrás.
¿Qué vas a hacer al respecto?
159
00:16:14,932 --> 00:16:18,152
No te preocupes por eso.
Reno casi termina con el búfalo
160
00:16:18,269 --> 00:16:21,739
y tan pronto como haya terminado, podremos
Pagarte todo el alquiler que te debemos.
161
00:16:21,856 --> 00:16:25,076
No pagas, todo es
va a estar en la calle
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,871
Oh, no soy yo.
Ya sabes, yo sólo trabajo para él.
163
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
Son las personas en el edificio.
Me preocupa.
164
00:16:32,074 --> 00:16:34,122
Hey, van a llamar al mariscal.
165
00:16:34,327 --> 00:16:37,581
Se llevarán todas tus cosas bonitas,
Y lo puso en la calle.
166
00:16:40,166 --> 00:16:43,716
Vas a tener que sentarte afuera
y miralo La gente lo va a tomar.
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,845
Todo el mundo va a saber
No pagaste el alquiler.
168
00:16:49,050 --> 00:16:52,600
No te preocupes Como dije,
La pintura está casi terminada.
169
00:16:52,720 --> 00:16:55,690
¿Preocupación?
No soy el que tiene que preocuparse.
170
00:16:55,806 --> 00:16:57,524
Tienes que preocuparte
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,883
¿Dónde diablos está esto?
172
00:18:30,526 --> 00:18:32,779
Mira, son muy buenos amigos míos,
173
00:18:32,903 --> 00:18:35,406
y necesitan un lugar
Para ensayar por solo un mes.
174
00:18:35,531 --> 00:18:38,876
- Este lugar está sucio.
- Oh, lo limpiaré. Me encanta limpiar.
175
00:18:38,993 --> 00:18:41,587
- No, no quieres este lugar.
- ¡Es bonito!
176
00:18:41,704 --> 00:18:43,377
Te costará mucho dinero.
177
00:18:44,290 --> 00:18:45,712
¿Cuánto cuesta?
178
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Lo tomaremos. ¡Es genial! ¡Hermoso!
179
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
500 al mes. Efectivo.
180
00:18:52,214 --> 00:18:54,057
¿Tiene un baño?
181
00:18:55,801 --> 00:18:58,224
No harás mucho ruido, ¿verdad?
182
00:18:58,346 --> 00:19:00,440
Violines Somos un grupo de violín.
183
00:19:00,556 --> 00:19:02,604
¿Alguien puede decirle? Somos un grupo de violín.
184
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- El dinero.
- Dale el dinero.
185
00:19:16,614 --> 00:19:18,207
Está terminado.
186
00:19:18,407 --> 00:19:21,877
Y sabes que necesitamos el dinero,
Entonces, ¿por qué no te enfrentas a eso?
187
00:19:21,994 --> 00:19:24,122
Oh, así que está terminado? Gracias.
188
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
Está terminado. Desde cuando lo hiciste
convertirse en un experto en pintura?
189
00:19:27,708 --> 00:19:31,178
¿Me estás diciendo que está terminado? Qué
sabes de pintura de todos modos?
190
00:19:31,379 --> 00:19:33,632
De Verdad? ¿Qué sabes de la pintura?
191
00:19:33,756 --> 00:19:37,431
Te diré lo que sabes sobre
pintura hombre No sabes nada.
192
00:19:37,551 --> 00:19:38,973
¿Sabes lo que sabes?
193
00:19:39,095 --> 00:19:41,894
Sabes sobre cómo perra,
y como comer, y como perra,
194
00:19:42,014 --> 00:19:43,607
y como cagar, y como perra,
195
00:19:43,724 --> 00:19:48,025
pero no sabes nada de pintura,
Así que te diré cuándo se hará.
196
00:19:48,145 --> 00:19:51,194
Y sobre el dinero, hombre.
No quiero escuchar sobre ese dinero.
197
00:19:51,315 --> 00:19:54,239
Es todo de lo que hablas,
Es todo de lo que habla el otro,
198
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
eso es todo lo que oigo
de ese comerciante de arte de la zona alta,
199
00:19:56,737 --> 00:20:00,116
y no quiero escucharlo, porque
¡El sonido de esa palabra me vuelve loco!
200
00:20:00,241 --> 00:20:02,585
¿Sabes lo que pienso del dinero?
Te diré lo que pienso del dinero.
201
00:20:02,702 --> 00:20:06,332
¿Mira esto? Esto es lo que creo
acerca de dinero. Esto, todo bien?
202
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
Es una mordaza ahora. ¿Estás listo?
Tíralo en mi cara.
203
00:20:09,166 --> 00:20:13,137
Has estado queriendo decirlo. ¡Dilo!
Di cómo has estado pagando las cuentas.
204
00:20:13,254 --> 00:20:16,804
Cómo has estado gastando tu dinero.
Cómo recogiste el alquiler el mes pasado.
205
00:20:16,924 --> 00:20:19,643
¿Que quieres que haga?
¿Ponerme de rodillas? Besar tus pies?
206
00:20:19,760 --> 00:20:23,515
Pues olvídalo, hombre, porque este lugar.
ha estado aquí mucho antes de que llegaras,
207
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
y va a estar aquí
Mucho después de que te vayas, ¿de acuerdo?
208
00:20:26,350 --> 00:20:30,571
Entonces, no me digas sobre el dinero, sobre
La pintura o cuando esta cosa está terminada.
209
00:20:30,688 --> 00:20:33,032
Te dire cuando
se va a terminar
210
00:20:33,149 --> 00:20:35,863
De hecho, serás el primero en saberlo.
Voy a venir y te lo diré, hombre.
211
00:20:35,943 --> 00:20:38,617
Voy a acercarme a ti dondequiera que estés.
Incluso si estás durmiendo, hombre.
212
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Te colaré, hombre.
Te lo susurraré al oído, hombre.
213
00:20:41,615 --> 00:20:42,958
Voy a decir: "¡Está hecho!"
214
00:20:43,159 --> 00:20:44,502
Por favor, déjame salir.
215
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Oh vamos.
216
00:20:46,912 --> 00:20:52,214
No quiero pasar otra noche
sólo sentarse a mirar la televisión.
217
00:20:52,334 --> 00:20:54,177
Tenemos que. No tenemos dinero.
218
00:20:54,962 --> 00:21:00,059
Pero pensé que tienes
tu al ... ala ... alo ... al ...
219
00:21:00,176 --> 00:21:04,477
- Pensión alimenticia.
- Al-i-mony chequea hoy.
220
00:21:04,597 --> 00:21:06,349
Lo hice, pero tuve que pagar el alquiler con él.
221
00:21:06,474 --> 00:21:08,272
¡Nunca!
222
00:21:11,103 --> 00:21:13,447
No tenemos ninguna ... drogas.
223
00:21:13,564 --> 00:21:16,113
No tenemos dinero.
224
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
No tenemos ninguna droga.
225
00:21:19,069 --> 00:21:21,117
¡No puedo aguantar más!
226
00:21:21,322 --> 00:21:24,075
Bueno, ¿por qué no llamas?
¿Uno de tus amigos y salir?
227
00:21:26,452 --> 00:21:29,456
Porque no tengo amigos.
228
00:22:11,080 --> 00:22:14,004
Escucha bebe quiero decir
algo sobre anoche
229
00:22:15,209 --> 00:22:19,180
No sé qué me entró.
Pero no quise decir una palabra de eso.
230
00:22:19,296 --> 00:22:21,970
Si lo hiciste. Quieres decir cada palabra de ello.
231
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Ah, vamos, ahora.
232
00:22:24,552 --> 00:22:27,351
Venga. Sabes que no podría decir
Esas cosas para ti y en serio.
233
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Sabes que no te hablaría así.
234
00:22:32,309 --> 00:22:34,812
Es solo últimamente ...
Ya sabes cómo soy cuando estoy pintando.
235
00:22:34,937 --> 00:22:37,440
Sí, nunca fuiste así antes.
236
00:22:37,565 --> 00:22:39,613
Sí, pero las cosas eran diferentes antes.
237
00:22:39,733 --> 00:22:42,077
Tengo mucho más en juego ahora, hombre.
238
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Tenemos mucho en esta cosa aquí.
239
00:23:02,464 --> 00:23:05,058
Oh Dios. Esa es la banda. Tengo que ir.
240
00:23:05,175 --> 00:23:10,557
Chicos, vamos, chicos. Venga,
un poco más fuerte, un poco más fuerte Perfecto.
241
00:23:11,891 --> 00:23:13,859
Hey porque llamas
¿Tus amigos aquí abajo?
242
00:23:13,976 --> 00:23:16,229
Hay otras personas viviendo
en el edificio además de ellos.
243
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
¿Por qué no te enfrías?
244
00:23:18,022 --> 00:23:25,156
245
00:23:25,905 --> 00:23:29,535
246
00:23:29,658 --> 00:23:32,958
247
00:24:06,236 --> 00:24:08,204
¿Quiénes son estos payasos, de todos modos?
248
00:24:08,322 --> 00:24:10,199
Se llaman los gallos.
249
00:24:10,324 --> 00:24:13,828
Pam conoce al cantante principal.
Tony Coca-Cola del club.
250
00:24:14,411 --> 00:24:16,834
Se rentaron el sexto piso.
Practicar.
251
00:24:17,706 --> 00:24:20,755
Tony Coca-Cola. Los gallos.
252
00:24:20,876 --> 00:24:23,299
¿Qué es eso, una especie de maldita broma?
253
00:24:23,420 --> 00:24:25,923
¿Cómo se enteraron de este lugar?
254
00:24:26,048 --> 00:24:28,927
- Pam les contó sobre eso.
- Tsk. Figuras
255
00:24:29,051 --> 00:24:30,803
No van a estar aquí por mucho tiempo.
256
00:24:50,197 --> 00:24:53,167
Realmente suenan bien en su álbum.
257
00:24:53,283 --> 00:24:56,662
¿Un álbum? Estos chicos tienen un álbum?
258
00:24:57,955 --> 00:25:01,801
Que estas bromeando
Dejé de pintar en protesta.
259
00:25:01,917 --> 00:25:05,547
Escucha, voy a salir a donde puedo llegar.
Un poco de tranquilidad.
260
00:25:52,509 --> 00:25:54,111
Cambia la estación.
261
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
Sí. Ahí.
262
00:26:05,939 --> 00:26:07,361
Uh-uh
263
00:26:08,025 --> 00:26:09,447
Uh-uh
264
00:26:11,278 --> 00:26:12,530
No.
265
00:26:12,654 --> 00:26:15,703
- Vamos, decídete.
- No no.
266
00:26:16,867 --> 00:26:20,667
- Aquí es donde empezamos.
- Bueno.
267
00:26:24,124 --> 00:26:27,469
'Ahora, presentando una increíble
Nuevo dispositivo eléctrico: Porto-Pak.
268
00:26:27,586 --> 00:26:31,341
'Usar con cualquier electrodoméstico,
Donde no haya electricidad disponible.
269
00:26:31,465 --> 00:26:33,684
'En la playa, acampando,
O simplemente alrededor de la casa.
270
00:26:33,801 --> 00:26:36,896
'Ligero, fácil de usar
Con cualquier electrodoméstico.
271
00:26:37,012 --> 00:26:40,357
Secador de pelo, máquina de afeitar eléctrica,
licuadoras, tostadoras, aspiradoras,
272
00:26:40,474 --> 00:26:42,977
'Estéreo, herramientas eléctricas, incluso radio y TV.
273
00:26:43,102 --> 00:26:45,855
'Cualquier cosa que se conecte a tu pared
los enchufes se enchufarán en Porto-Pak.
274
00:26:45,979 --> 00:26:49,404
'Eso es correcto, Porto-Pak. Sólo $ 19.95.
Descubre Porto-Pak ahora.
275
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
'Disponible en Macy's, Gimbels, Two Guys,
276
00:26:51,527 --> 00:26:53,905
'y cualquier participante
ferretería cerca de ti.
277
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
'Consiguelo ahora.
Porto-Pak. Eso es sólo $ 19.95.
278
00:26:56,782 --> 00:26:58,625
'Porto-Pak'.
279
00:27:04,248 --> 00:27:07,047
Ritchy ... Ritchy.
280
00:27:07,167 --> 00:27:09,010
Vamos a escucharte tocar.
281
00:27:30,574 --> 00:27:33,369
282
00:27:33,485 --> 00:27:36,614
283
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
284
00:27:40,909 --> 00:27:46,040
ellos no iban a tragar
285
00:27:48,959 --> 00:27:51,007
286
00:27:54,047 --> 00:27:55,469
287
00:27:57,092 --> 00:27:59,470
288
00:28:01,638 --> 00:28:04,858
Vamos, estas son buenas chicas.
Están tratando de hacer esto, ya sabes ...
289
00:28:04,975 --> 00:28:07,319
Ellos quieren ... Está bien, Ritchy, vamos.
290
00:28:08,270 --> 00:28:09,772
Marrón...
291
00:28:11,773 --> 00:28:13,195
Amarillo...
292
00:28:16,612 --> 00:28:19,006
Son las dos de la mañana, chicos.
293
00:28:24,703 --> 00:28:28,003
294
00:28:28,123 --> 00:28:30,342
295
00:28:32,002 --> 00:28:35,302
296
00:28:35,422 --> 00:28:40,178
Que no se lo tragaran ...
297
00:28:45,766 --> 00:28:49,270
Oh! ¡Espere! ¡Desciende un minuto!
298
00:28:52,522 --> 00:28:55,321
Vamos a tomarlo desde la parte superior,
Pero tiene que ser punzante.
299
00:28:55,442 --> 00:28:58,366
El 'oop' es un puñetazo.
El 'oop' es un puñetazo.
300
00:28:58,487 --> 00:29:00,114
301
00:29:00,239 --> 00:29:03,334
Usted sabe dónde entrar.
Solo pégalo.
302
00:29:03,450 --> 00:29:08,206
Usted está frenando. No vas a entrar
en la primera vez La cocina de la canción.
303
00:29:08,330 --> 00:29:11,254
No, no vas a entrar en la primera.
La segunda vez ... ¡boom!
304
00:29:11,375 --> 00:29:14,675
A-cha-do-ba! Ritchy ...
305
00:29:22,636 --> 00:29:26,857
Su madre barrió ...
306
00:29:27,599 --> 00:29:29,727
¿Es eso un coro que estoy escuchando?
307
00:29:30,894 --> 00:29:32,567
Más voces.
308
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
¡Oh Dios mio!
309
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
Oye.
310
00:30:22,696 --> 00:30:25,290
Oye, ¿qué estás haciendo aquí, eh?
311
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
¿Cómo es que estás durmiendo aquí?
312
00:30:27,409 --> 00:30:29,832
Como es que no estas en casa
con tu anciana?
313
00:30:29,953 --> 00:30:33,253
Como estas en la calle
¿No con las personas que te aman, hombre?
314
00:30:33,373 --> 00:30:35,091
¿De dónde es?
315
00:30:35,208 --> 00:30:37,302
Vamos, háblame.
316
00:30:37,419 --> 00:30:40,548
Estoy aquí esperando por ti, bebé.
Vamos, háblame.
317
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
¿Tienes una historia triste y triste, hombre?
¿Que pasó?
318
00:30:43,425 --> 00:30:45,143
¿Tu novia te dejó?
319
00:30:45,260 --> 00:30:48,013
No, fuiste y follaste la mierda.
fuera de su propietario, ¿eh?
320
00:30:48,138 --> 00:30:51,563
¡Vamos hombre! ¡Despierta!
¡Estoy rapeando aquí, bebé! ¡Despierta!
321
00:30:51,683 --> 00:30:54,527
- Necesito un centavo.
- No tengo ni un centavo. Levántate, hombre.
322
00:30:54,644 --> 00:30:58,148
Levantate hombre No necesitas ningún centavo.
Vamos, levántate, levántate, levántate.
323
00:30:58,273 --> 00:31:01,347
No necesitas ningún centavo.
No necesitas ningún centavo.
324
00:31:11,036 --> 00:31:12,458
Mierda.
325
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
Oh, mierda, hombre.
326
00:31:49,658 --> 00:31:52,832
327
00:34:00,872 --> 00:34:04,922
Tony, quiero hablarte de las chicas.
Trajiste aquí para el canto de fondo.
328
00:34:05,043 --> 00:34:06,511
No creo que se vean bien.
329
00:34:06,628 --> 00:34:09,723
No se ven bien contigo,
o con cualquier otra persona en la banda.
330
00:34:09,839 --> 00:34:12,763
Y no soy solo yo quien piensa eso,
Las otras chicas también lo creen. No encajan.
331
00:34:12,884 --> 00:34:15,433
Uno se sienta allí y chasquea su chicle,
abre sus ojos azules,
332
00:34:15,554 --> 00:34:17,272
el otro se sienta allí agrietándose.
333
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
Ni siquiera hacen nada bien.
No encajan con todo el asunto.
334
00:34:21,017 --> 00:34:22,731
Simplemente no me gustan allí.
No sé lo que están haciendo.
335
00:34:22,811 --> 00:34:25,940
"Oop-cha-doop". Ni siquiera saben
Las palabras de la canción.
336
00:34:26,064 --> 00:34:29,910
Se sientan allí, les enseñas 12 veces.
Tienes que volver sobre eso.
337
00:34:30,026 --> 00:34:33,951
Ya sabes, son solo ... Es increíble.
Lo que se te ocurra para poner en una banda.
338
00:34:34,072 --> 00:34:35,665
No creo que lo necesites.
339
00:34:36,992 --> 00:34:39,666
Tony, no creo que los necesites.
en la banda en absoluto.
340
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
Tony, ¿me estás escuchando?
341
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
'Querida Carol,
342
00:35:07,355 --> 00:35:10,108
"Me encontré con esta foto de nosotros,
que me recordó
343
00:35:10,859 --> 00:35:14,955
'este jueves es el quinto aniversario
De la primera vez que nos conocimos.
344
00:35:16,698 --> 00:35:19,622
'Solo pensé que te enviaría
Este pequeño algo extra.
345
00:35:21,411 --> 00:35:23,960
'Quiero que sepas
que pienso en ti a menudo
346
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
'Amor, siempre, Steven'.
347
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
Escucha, ni siquiera puedo pensar.
con estos chicos jugando.
348
00:36:09,918 --> 00:36:12,421
Es todo el día y toda la noche.
No se dan por un minuto.
349
00:36:12,545 --> 00:36:14,593
Estos chicos ni siquiera se detienen
ir al baño.
350
00:36:14,714 --> 00:36:17,012
No es mi problema. Es tu problema.
351
00:36:17,133 --> 00:36:21,309
¿Qué quieres decir con que es mi problema?
Es tu trabajo mantener este lugar tranquilo.
352
00:36:21,429 --> 00:36:25,150
¿Mi trabajo? No es mi trabajo
Además, no me molestan.
353
00:36:26,017 --> 00:36:29,487
Pero ¿por qué deberían molestarte?
¿Qué estás haciendo sentado arreglando enchufes?
354
00:36:29,604 --> 00:36:32,733
Viene la noche, tu bebes
Tus pocas cervezas, hombre. Mirar televisión.
355
00:36:33,650 --> 00:36:36,244
Yo tengo que trabajar
Con los chicos jugando, no puedo trabajar.
356
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
Mira, puedo trabajar,
y no me molestan
357
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
No estoy bromeando, hombre.
358
00:36:41,533 --> 00:36:44,753
Mira, necesitas deshacerte de esos gatos,
o no estoy pagando el alquiler.
359
00:36:45,578 --> 00:36:49,708
¿Qué quieres decir con que no estás pagando
¿la renta? Usted no paga el alquiler de todos modos.
360
00:36:49,833 --> 00:36:52,803
- Oye, no te preocupes.
- No puedo trabajar con estos chicos.
361
00:36:52,919 --> 00:36:56,423
Les diré que lo dejen. Les diré
La policía se queja.
362
00:36:56,548 --> 00:36:58,346
- Entiendo.
- Está bien, haz algo.
363
00:36:58,466 --> 00:37:01,470
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- ¿Qué tienes?
364
00:37:05,974 --> 00:37:08,568
Es un regalo para ti
y tu novia.
365
00:37:09,561 --> 00:37:11,029
Es un conejo.
366
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
Hey, sabes como cocinarlo?
Es delicioso.
367
00:37:15,108 --> 00:37:16,860
Mejor que el pollo.
368
00:40:12,911 --> 00:40:14,504
'Reno'.
369
00:40:25,340 --> 00:40:28,469
- 'Reno!'
- carol?
370
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
'Reno'.
371
00:40:31,763 --> 00:40:33,106
¿Villancico?
372
00:40:41,606 --> 00:40:43,074
'Reno!'
373
00:40:44,192 --> 00:40:45,489
Villancico.
374
00:40:48,363 --> 00:40:49,956
¿Villancico?
375
00:40:51,699 --> 00:40:53,201
Carol, ven aca
376
00:40:53,326 --> 00:40:54,623
¿Villancico?
377
00:40:56,746 --> 00:40:58,965
'Reno? Reno! '
378
00:41:00,625 --> 00:41:05,631
- carol?
- 'Reno, Reno. Reno.
379
00:41:05,755 --> 00:41:10,886
'Reno, Reno, Reno. Reno.
380
00:41:11,010 --> 00:41:12,387
Villancico.
381
00:41:12,512 --> 00:41:15,561
- 'Reno. Reno! '
- carol?
382
00:41:15,682 --> 00:41:19,186
'Reno! Reno! '
383
00:41:19,310 --> 00:41:23,110
'Reno! Reno! Reno ...
384
00:41:30,905 --> 00:41:32,202
Oye mirarme.
385
00:41:35,451 --> 00:41:37,419
Venga. Mírame.
386
00:41:39,872 --> 00:41:42,341
Me sorprende que no te hayas despertado.
387
00:41:45,086 --> 00:41:46,554
Venga.
388
00:41:53,052 --> 00:41:56,226
Escúchame. Venga. Vamos hombre.
389
00:41:59,225 --> 00:42:01,102
Despierta. Vamos Despiértate.
390
00:42:02,228 --> 00:42:04,356
Vamos Despiértate.
391
00:42:05,772 --> 00:42:08,527
Despierta hombre. Venga.
392
00:42:09,819 --> 00:42:11,787
Venga.
393
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Vamos, abre los ojos.
394
00:42:14,532 --> 00:42:17,251
Estás todo jodido.
395
00:43:40,243 --> 00:43:41,540
¡Oh Dios mío!
396
00:44:42,847 --> 00:44:45,942
... ¡gallos!
397
00:44:48,895 --> 00:44:50,717
Vamos a tomarlo de ...
398
00:45:20,676 --> 00:45:23,725
- ¿Vamos a ir a este club o qué?
- En un minuto.
399
00:45:23,846 --> 00:45:26,770
"En un minuto."
Eso es lo que me dijiste hace media hora.
400
00:45:26,891 --> 00:45:30,361
Vamos, esta es la primera vez.
Todos vamos a salir juntos en meses.
401
00:45:30,478 --> 00:45:33,106
Sí, mira con quién tenemos que ir.
402
00:45:33,231 --> 00:45:36,485
Bueno, fueron lo suficientemente amables.
Para darnos las entradas.
403
00:45:36,609 --> 00:45:40,159
Además, son una banda de dinamita.
Los cavarás una vez que los escuches.
404
00:45:40,279 --> 00:45:43,158
Una vez que los escuche?
Escucho ese show día y noche.
405
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
No es nada como escucharlos en un club.
406
00:45:45,952 --> 00:45:48,125
Sí, al menos en un club,
puedes salir
407
00:45:48,246 --> 00:45:51,295
Deja de quejarte.
Vamos a pasar un buen rato.
408
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
- ¿Ya casi estás listo?
- Mm-hm.
409
00:46:12,061 --> 00:46:13,608
Oye toro
410
00:46:14,647 --> 00:46:16,240
Hola toro
411
00:46:18,067 --> 00:46:21,492
Tony es genial, la forma en que él
Se viste con ropa de mujer.
412
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Él tiene cosas mejores que las que nosotros tenemos.
413
00:46:23,739 --> 00:46:27,369
Como los camisones sedosos,
liguero de cuero.
414
00:46:27,493 --> 00:46:29,746
Él se hace tan bellamente.
415
00:46:30,454 --> 00:46:34,584
Quiero decir, simplemente no conoces gente
así ya. En cualquier sitio.
416
00:46:36,252 --> 00:46:37,595
No
417
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
¡Oye!
418
00:46:44,010 --> 00:46:45,637
Hola toro
419
00:46:54,478 --> 00:46:56,401
¿A quién estás mirando?
420
00:46:58,190 --> 00:47:01,034
¡Te cortaré los ojos, hombre!
421
00:47:06,449 --> 00:47:07,871
Oh...
422
00:47:09,744 --> 00:47:12,748
Yo no te haría daño.
No te lastimaría, hombre.
423
00:47:13,331 --> 00:47:15,709
Uh-uh No tú. Nunca. Te amo.
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,754
Te amo.
Te amo, te amo, te amo.
425
00:47:19,879 --> 00:47:21,677
No tú. te quiero.
426
00:47:23,049 --> 00:47:24,096
Hola toro
427
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
¡Uno dos tres CUATRO!
428
00:48:47,967 --> 00:48:51,767
¡Todo bien! ¡Gracias! Whoo!
429
00:48:57,226 --> 00:49:00,856
Entonces, ¿qué es este tipo Reno
que ustedes dos viven con
430
00:49:01,730 --> 00:49:03,983
Uh, es un artista, es un pintor.
431
00:49:05,317 --> 00:49:10,198
¿Sí? ¿Qué, todos ustedes lo follan?
Quien se folla a quien? ¿Quién folla qué?
432
00:49:10,948 --> 00:49:14,919
- No es asunto tuyo.
- "No es de tu incumbencia"?
433
00:49:15,035 --> 00:49:18,255
Bueno te cuento algo
Ese es mi negocio, y ese es Tony.
434
00:49:18,372 --> 00:49:21,751
No me gustas No me importas
salir a escuchar la música.
435
00:49:21,876 --> 00:49:25,426
Eso no me molesta. Pero cuando empiezas
Acercándome demasiado a Tony, me enojo.
436
00:49:25,546 --> 00:49:29,141
Él es mi propiedad, y cuando empiezas
Follando con mi propiedad, me enojo.
437
00:49:29,258 --> 00:49:33,729
- ¿Tienes una insignia de propiedad?
- Sí, tengo un distintivo de propiedad.
438
00:49:33,846 --> 00:49:37,100
Y si te veo follando con Tony.
demasiado, voy a follar contigo
439
00:49:37,224 --> 00:49:41,900
Bien, bien, haces lo que quieres hacer,
Haré lo que quiero hacer. Y...
440
00:49:43,397 --> 00:49:47,322
- Perdóneme.
- Bueno, solo mira lo que quieres hacer.
441
00:49:49,236 --> 00:49:50,988
Maldita puta.
442
00:50:07,796 --> 00:50:09,469
Consíguelo, consíguelo, sí.
443
00:50:17,056 --> 00:50:20,686
Entonces, ¿cuánto es Briggs
nos va a dar por el búfalo?
444
00:50:22,144 --> 00:50:24,067
Ah, bastardo.
445
00:50:24,188 --> 00:50:25,940
Depende de cuánto le guste.
446
00:50:28,067 --> 00:50:30,991
Quieres decir que depende
de lo mucho que le gustas
447
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
Bueno, sí, probablemente.
448
00:50:35,533 --> 00:50:38,252
Deberias dejarlo
metelo en el culo una vez
449
00:50:38,369 --> 00:50:40,747
Utilice KY Jelly. No va a doler
450
00:50:41,789 --> 00:50:43,257
Creo que ese color es bueno.
451
00:50:43,374 --> 00:50:47,129
¿Sabes lo que voy a hacer?
Te voy a enviar una factura por esto.
452
00:50:47,253 --> 00:50:50,181
- Un poco más.
- Cállate.
453
00:50:53,049 --> 00:50:54,894
¡Dos minutos hasta el show!
454
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
¡Mi camisa!
455
00:51:04,353 --> 00:51:06,822
No me llames una maldita Coca ...
456
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
Vete a la mierda Dame ese.
457
00:51:09,942 --> 00:51:12,865
- Aquí. Ven aca.
- Tu bolsa.
458
00:51:12,945 --> 00:51:16,449
- No quiero eso.
- ¡Necesito el coño de alguien!
459
00:51:17,241 --> 00:51:20,085
¡Quiero ver el coño de alguien!
460
00:51:20,953 --> 00:51:23,146
Te quiero abajo
461
00:51:25,624 --> 00:51:28,252
¡Quiero ver el coño de alguien!
462
00:51:32,172 --> 00:51:34,675
¡Quiero ver el coño de alguien!
463
00:51:36,343 --> 00:51:38,061
Vamonos.
464
00:51:45,311 --> 00:51:46,779
Consigue la almohadilla de batería.
465
00:51:46,895 --> 00:51:50,115
Todo el mundo, fuera!
466
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
¡Muévete, chicas!
467
00:51:53,736 --> 00:51:55,079
¡Afuera!
468
00:51:57,740 --> 00:51:59,663
¡Venga!
469
00:52:18,636 --> 00:52:22,106
Muy bien, damas y caballeros,
¡Jodidamente quieres esto!
470
00:52:22,222 --> 00:52:27,649
Elvis Presley, come tu corazón ahora,
¡Porque tenemos a Tony Coca-Cola!
471
00:52:29,396 --> 00:52:35,278
Tocando un poco de rock and roll
Con su banda, The Roosters.
472
00:52:35,402 --> 00:52:37,780
Oye, Tony, ¿vas a pisar ahora?
473
00:52:37,905 --> 00:52:40,658
Vas a pisar?
Vamos, chicos, paso.
474
00:52:40,783 --> 00:52:42,831
Tony Coca-Cola va a cantar!
475
00:53:18,153 --> 00:53:20,747
Como es que no estas al frente
con todos los demas?
476
00:53:20,864 --> 00:53:22,582
Porque la música está muy alta.
477
00:53:22,700 --> 00:53:26,295
¿Qué quieres decir con que la música está muy alta?
Te gusta tu música a todo volumen.
478
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Tocas todos tus discos a todo volumen.
479
00:53:29,331 --> 00:53:31,379
A ti también te gustaban los bares.
480
00:53:33,419 --> 00:53:35,342
¿No recuerdas cómo éramos?
481
00:53:35,921 --> 00:53:39,266
Solíamos sentarnos en la esquina,
y solíamos emborracharnos mucho.
482
00:53:40,217 --> 00:53:42,811
Solíamos caminar a casa riendo y cantando.
483
00:53:44,096 --> 00:53:46,019
Reno, mírame.
484
00:53:47,349 --> 00:53:51,525
¿Donde estás ahora, bebé?
¿Que te ocurre?
485
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Hey, viejo amigo!
486
00:57:02,961 --> 00:57:05,384
¿Qué estás haciendo aquí esta noche?
487
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
Viajero de noche, ya veo, ¿eh?
488
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
¿Pasaste a tomar una copa conmigo?
489
00:57:10,886 --> 00:57:13,059
Oye, ¿qué tienes en tu mano, señor?
490
00:57:13,847 --> 00:57:17,226
¡Un taladro! Oye, ¿qué eres, un hombre arreglado?
491
00:57:17,351 --> 00:57:20,821
¿Qué tienes, horas de banqueros?
Parece que estás trabajando de 12 a 12.
492
00:57:20,938 --> 00:57:22,815
No querría ese tipo de trabajo.
493
00:57:22,940 --> 00:57:25,159
Te diré que,
no hay trabajo en el mundo
494
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
que sé que vale la pena levantarse de la cama
por la mañana para.
495
00:57:28,403 --> 00:57:32,124
Y sé algo más que es bueno.
Para trabajos que te den dolor en el cuello.
496
00:57:32,240 --> 00:57:34,663
Esta buena botella caliente aquí mismo.
497
00:57:34,785 --> 00:57:36,378
Tomar una copa, amigo ...
498
00:57:36,495 --> 00:57:40,216
Vamos, señor. Enfría, ahora.
Vamos, no te emociones.
499
00:57:40,832 --> 00:57:43,051
¿Qué tienes, problemas o algo?
500
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
¿Qué tienes?
¿Problemas con tu vieja?
501
00:57:46,421 --> 00:57:49,345
Ah! Pensé que sí, ¿eh?
502
00:57:49,466 --> 00:57:53,096
Ella te está llevando a través del ...
Dándote un mal rato
503
00:57:53,220 --> 00:57:56,815
Bueno te cuento algo
Yo tengo el mismo problema, hombre.
504
00:57:56,932 --> 00:57:59,731
Y tengo un consejo para ti:
Me gustaría...
505
00:58:31,383 --> 00:58:33,101
¿Qué?
506
00:58:43,478 --> 00:58:45,981
¿Qué? ¿Nueva York?
507
00:59:28,106 --> 00:59:29,323
Hola.
508
00:59:45,290 --> 00:59:46,837
Papá...
509
00:59:50,921 --> 00:59:53,344
Me voy a casar, papá.
510
00:59:58,303 --> 01:00:01,853
¡Papá! Quiero tu bendición, papá.
511
01:00:01,973 --> 01:00:03,691
¡Quiero tu bendición!
512
01:00:06,895 --> 01:00:09,489
Hm donde esta mi papa
513
01:00:12,734 --> 01:00:14,281
¡Papi!
514
01:00:16,970 --> 01:00:17,993
Maldita sea
515
01:00:19,282 --> 01:00:20,875
¡Popular!
516
01:00:27,165 --> 01:00:29,509
¡Autobús! Espera, chofer.
517
01:00:35,340 --> 01:00:37,013
Conductor, cuida bien de mi padre.
518
01:02:05,764 --> 01:02:10,110
Disculpe señor esta bloqueando
Mi entrada al metro.
519
01:02:10,227 --> 01:02:14,152
Así que le digo: "Perdóname,
Pero tengo que dormir, ¿sabes a qué me refiero?
520
01:02:15,732 --> 01:02:17,609
Regular...
521
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Robbie!
522
01:02:24,824 --> 01:02:26,747
Que demonios...
523
01:02:40,298 --> 01:02:42,642
Tómalo con calma, tómalo con calma.
524
01:02:51,268 --> 01:02:55,614
¡No soy nada para ti!
No vi nada, lo juro por Dios!
525
01:02:55,730 --> 01:02:58,574
¡Seguir! ¿Qué diablos te pasa?
526
01:03:00,360 --> 01:03:02,579
¡Seguir!
527
01:04:29,449 --> 01:04:30,951
Mm.
528
01:04:32,202 --> 01:04:34,000
Eso es bueno.
529
01:04:38,792 --> 01:04:41,090
Cualquier cebolla ... No hay cebollas ...
530
01:05:00,688 --> 01:05:01,940
Sí, entra. Está abierto.
531
01:05:04,359 --> 01:05:06,453
¿Está Pamela aquí, hombre?
532
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
Pamela? No, Pamela no está aquí ahora.
533
01:05:13,868 --> 01:05:15,996
Wow, un búfalo, hombre.
534
01:05:18,706 --> 01:05:20,174
Sensacional.
535
01:05:21,126 --> 01:05:23,345
Le traje un regalo a Pamela, hombre.
536
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
¿Qué pasa, dawg?
537
01:05:28,466 --> 01:05:29,968
Labios electricos.
538
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Perrito.
539
01:05:39,185 --> 01:05:40,812
Esto es una cosa loca, hombre.
540
01:05:41,521 --> 01:05:44,445
Alguna vez te dan
en un viaje de rock'n'roll, bebé?
541
01:05:45,442 --> 01:05:46,864
¿Posters?
542
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Retratos?
543
01:05:51,322 --> 01:05:52,824
Quiero decir...
544
01:05:53,950 --> 01:05:56,044
¿Cómo haces esto, hombre?
545
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
¿Cómo se hace esto, hermano?
546
01:05:58,788 --> 01:06:00,335
¿Cómo se hace?
547
01:06:01,791 --> 01:06:06,217
Quiero decir ... si alguien
necesitaba algo especial,
548
01:06:06,337 --> 01:06:08,715
una cosa, podrias hacerlo?
549
01:06:09,424 --> 01:06:11,142
¿De qué estás hablando, hombre?
550
01:06:12,802 --> 01:06:14,804
Necesito algo especial.
551
01:06:15,638 --> 01:06:18,437
Me gusta esto. Pero yo.
552
01:06:18,558 --> 01:06:20,401
¿Podrías hacer eso?
553
01:06:20,518 --> 01:06:24,523
Quieres saber si puedo hacer un cuadro.
¿de ti? ¿Si pudiera hacer tu retrato?
554
01:06:24,647 --> 01:06:27,947
Sí, podría hacer tu retrato.
Te costará 500.
555
01:06:31,279 --> 01:06:32,622
420.
556
01:06:37,410 --> 01:06:39,162
Está bien, está bien, cinco, cinco.
557
01:06:39,287 --> 01:06:42,917
Pero lo necesito de inmediato.
Lo necesito ahora. ¿Cuándo podemos empezar?
558
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
Escucha, ¿puedes creer esto?
559
01:06:48,671 --> 01:06:53,302
"Hombre encontrado muerto anoche
En el pasillo de 895 Bowery.
560
01:06:53,426 --> 01:06:56,475
"Aunque fue encontrado
no tener dinero ni identificación,
561
01:06:56,596 --> 01:06:59,725
"la policía sospecha que
El robo no fue el motivo.
562
01:06:59,849 --> 01:07:04,320
"El hombre parecía ser un miembro
de la población indigente de esa zona.
563
01:07:04,437 --> 01:07:08,362
"La autopsia policial reveló que el hombre era
asesinado por algún tipo de herramienta de poder,
564
01:07:08,483 --> 01:07:10,531
"Posiblemente un taladro eléctrico".
565
01:07:34,175 --> 01:07:36,494
¿Qué estás tratando de hacerme?
566
01:07:36,911 --> 01:07:39,155
- ¿Qué estás tratando de hacerme?
- ¿De qué estás hablando?
567
01:07:39,255 --> 01:07:41,486
¿Qué estás tratando de hacerme?
568
01:07:41,566 --> 01:07:45,646
- Estás tratando de volverme loco, eh.
- ¿Por qué me miras así?
569
01:07:45,770 --> 01:07:49,149
Me estás volviendo loco.
¿Por que me estas haciendo esto? ¿Por qué?
570
01:07:49,274 --> 01:07:53,905
¿Por qué me haces esto, hombre?
¿Por qué me haces así? ¿Por qué?
571
01:07:56,155 --> 01:07:58,249
Tengo pizza para todos.
572
01:07:59,367 --> 01:08:01,165
Cuidadoso. Hace mucho calor.
573
01:08:02,912 --> 01:08:06,758
Así que, mientras estoy en el salón,
este viejo espeluznante se me acerca,
574
01:08:06,874 --> 01:08:11,220
y dice, "cariño, no tienes
besar para hacer bebés ".
575
01:08:11,337 --> 01:08:14,341
Entonces esperé
hasta que era hora de partir,
576
01:08:14,465 --> 01:08:17,935
y me acerqué a él y le dije:
"No, pero tienes que follar".
577
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
Mm.
578
01:09:04,474 --> 01:09:06,772
Oh, así que adivina qué? Buenas noticias.
579
01:09:06,893 --> 01:09:12,991
Tengo entradas gratis para nosotros.
Ir a ver a Iggy Pop en el Palladium.
580
01:09:13,107 --> 01:09:16,530
con Dee Dee ... Ramone.
581
01:09:34,337 --> 01:09:37,807
Pammy, quieres morder
con algunos pimientos en?
582
01:09:38,424 --> 01:09:39,971
No.
583
01:09:41,761 --> 01:09:43,604
Preguntarle. Tal vez ella quiere un bocado.
584
01:09:48,559 --> 01:09:51,529
Lo odio, lo odio, lo odio!
585
01:10:38,151 --> 01:10:40,825
'¿Hola? ¿Hola?'
586
01:10:41,821 --> 01:10:44,665
Hola Steven Esta es Carol.
587
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
Sr. Reno.
588
01:11:17,690 --> 01:11:20,569
Es una filosofía muy simple, señor Reno.
589
01:11:20,693 --> 01:11:23,446
Es muy, muy simple.
590
01:11:25,031 --> 01:11:27,955
Ese es el tipo de idea.
Creo que deberíamos, eh ...
591
01:11:28,075 --> 01:11:31,170
Pero, hombre, mira, ¿qué es?
Qué...? ¿Los colores?
592
01:11:31,287 --> 01:11:34,882
¿Debes saber? Debes sentir un color.
Debes sentirme.
593
01:11:34,999 --> 01:11:38,253
Que es de mi que
te estas poniendo aqui?
594
01:11:39,378 --> 01:11:42,507
Tu no me hablas
Estás tratando de asustarme, hombre.
595
01:11:44,425 --> 01:11:47,975
No hables nena
¡No te estás comunicando!
596
01:12:44,652 --> 01:12:48,247
Perra ... Hijo de puta.
597
01:12:49,365 --> 01:12:52,995
"El espíritu 27 es Ronové".
598
01:12:53,119 --> 01:12:56,464
"Aparece en la forma de un monstruo.
599
01:12:57,957 --> 01:13:02,633
"Él enseña muy bien el arte de la retórica,
y da buenos siervos ...
600
01:13:04,213 --> 01:13:09,219
"... conocimiento de lenguas,
Favores con amigos o enemigos.
601
01:13:10,720 --> 01:13:13,439
"Es un marqués y un gran conde.
602
01:13:13,556 --> 01:13:17,686
"y bajo su mando,
19 legiones de espíritus ".
603
01:13:17,810 --> 01:13:19,812
604
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
605
01:14:00,937 --> 01:14:02,780
¡Cállate la boca!
606
01:14:17,495 --> 01:14:19,168
¡Hijo de puta!
607
01:18:46,388 --> 01:18:49,892
Está terminado. Listo bebe...
608
01:18:50,768 --> 01:18:53,942
Todo esta hecho Acabo de terminar.
609
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
Acabo de terminar, dulce.
610
01:18:57,942 --> 01:18:59,194
Acabo de terminarlo.
611
01:19:18,212 --> 01:19:21,341
No, no, no, no.
612
01:19:21,465 --> 01:19:25,095
Esto no está bien.
Esto no es nada. Esto es una mierda!
613
01:19:26,387 --> 01:19:29,391
¿Dónde está el impacto?
¡Es solo un maldito búfalo!
614
01:19:30,724 --> 01:19:32,567
Esto no es nada como tus otros trabajos.
615
01:19:32,685 --> 01:19:35,655
Esto está lejos de tus mejores cosas,
y el tamaño no puede ocultarlo!
616
01:19:37,106 --> 01:19:41,031
Reno, lo peor que puede pasar.
A un pintor te está sucediendo.
617
01:19:41,151 --> 01:19:43,370
Te estás convirtiendo simplemente en un técnico.
618
01:19:44,363 --> 01:19:46,036
No hay nada allí.
619
01:19:46,156 --> 01:19:49,160
No hay sentimiento
No hay drama, no hay pasión.
620
01:19:50,619 --> 01:19:54,214
¡Esto es totalmente inaceptable!
621
01:19:55,457 --> 01:19:57,630
Es una pérdida de mi tiempo.
No puedo hacer nada con esto.
622
01:19:57,751 --> 01:20:00,220
¡Me avergonzaría de mostrarle esto a cualquiera!
623
01:20:00,337 --> 01:20:01,680
Es una burla.
624
01:20:01,797 --> 01:20:04,971
¡Es una obra de puro ego no adulterado!
625
01:20:05,092 --> 01:20:07,936
¡Es absolutamente inútil!
626
01:20:10,306 --> 01:20:15,028
Sin valor, sin valor,
Sin valor, sin valor, sin valor!
627
01:20:15,644 --> 01:20:17,646
No puedo soportar esto un momento más.
628
01:20:18,564 --> 01:20:21,864
Quien lo hubiera pensado
¿Llegaría a esto? ¡Sin valor!
629
01:20:53,223 --> 01:20:56,648
¿Cómo te atreves, maldito bastardo?
630
01:20:56,769 --> 01:21:00,114
Tu follador ¡No nos quedaremos contigo!
631
01:21:09,406 --> 01:21:10,999
¡Hacer algo!
632
01:21:13,243 --> 01:21:15,245
¡Hacer algo!
633
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
¡Hacer algo!
634
01:21:43,524 --> 01:21:48,826
635
01:21:48,946 --> 01:21:52,541
636
01:21:56,537 --> 01:21:59,882
637
01:22:01,625 --> 01:22:04,424
638
01:22:06,171 --> 01:22:09,425
639
01:22:11,510 --> 01:22:14,263
640
01:22:14,388 --> 01:22:18,109
641
01:22:20,018 --> 01:22:22,271
642
01:22:26,358 --> 01:22:29,658
643
01:22:31,280 --> 01:22:35,035
644
01:22:41,373 --> 01:22:44,593
645
01:22:46,336 --> 01:22:50,386
646
01:22:51,383 --> 01:22:54,307
647
01:22:54,428 --> 01:22:59,525
648
01:22:59,641 --> 01:23:01,735
649
01:23:21,663 --> 01:23:23,165
Villancico...
650
01:23:26,084 --> 01:23:27,461
¡Villancico!
651
01:23:28,587 --> 01:23:31,431
Carol? Carol? Carol!
652
01:23:32,216 --> 01:23:33,638
¡Villancico!
653
01:23:42,226 --> 01:23:43,648
Villancico.
654
01:23:44,853 --> 01:23:46,105
Villancico.
655
01:23:51,360 --> 01:23:54,034
Carol! Carol!
656
01:23:55,948 --> 01:23:57,200
¡Villancico!
657
01:23:59,743 --> 01:24:01,711
¡Villancico!
658
01:24:01,828 --> 01:24:03,375
¡Villancico! ¡Espera un minuto!
659
01:24:04,164 --> 01:24:05,416
¡Villancico!
660
01:24:08,043 --> 01:24:09,670
¡Villancico!
661
01:24:09,795 --> 01:24:12,139
- Carol, espera aquí un minuto!
- ¡No me toques!
662
01:24:12,256 --> 01:24:14,008
- ¿A dónde vas?
- ¡Me voy!
663
01:24:14,132 --> 01:24:17,056
- No te vas a ir.
- No lo necesito.
664
01:24:18,637 --> 01:24:20,310
No te creo
665
01:24:20,430 --> 01:24:22,649
Una cosa sale mal,
Y nos dejas, hombre.
666
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
No te necesito, perra.
667
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
¡Tus cosas, hombre!
668
01:24:32,526 --> 01:24:33,869
¡Cosas!
669
01:24:35,821 --> 01:24:38,290
Mierda, hombre.
Vas a necesitar tus cosas, bebé.
670
01:24:41,410 --> 01:24:42,832
¿Bebé?
671
01:24:43,412 --> 01:24:45,756
¡Vuelve por tus cosas, hombre!
672
01:24:56,300 --> 01:24:58,177
Necesitas tu maleta.
673
01:25:00,262 --> 01:25:02,481
Necesitas tu maleta, hombre!
674
01:25:51,480 --> 01:25:54,404
¿Villancico? Carol, sí, soy yo.
675
01:25:55,525 --> 01:25:58,404
Villancico. Hola bebé. ¿Como estas?
676
01:25:59,279 --> 01:26:01,752
Bien bien bien.
677
01:26:03,617 --> 01:26:06,211
Ella estará.
678
01:26:06,328 --> 01:26:08,706
Nosotros ... estaremos allí.
679
01:26:10,165 --> 01:26:12,384
¿Mas tarde? Por supuesto.
680
01:26:43,281 --> 01:26:45,955
'¿Sí, hola? Habla Briggs.
681
01:26:46,076 --> 01:26:48,044
Esto es Reno.
682
01:26:48,161 --> 01:26:50,380
'Sí, Reno. ¿Qué es?'
683
01:26:50,497 --> 01:26:54,218
Dalton ... tengo que hablarte esta noche.
684
01:26:55,210 --> 01:26:57,804
Hay algo muy importante
Tengo que mostrarte
685
01:26:57,921 --> 01:26:59,889
'¿Qué, otro búfalo?'
686
01:27:00,006 --> 01:27:02,634
No, no es un búfalo.
687
01:27:03,385 --> 01:27:04,853
Algo diferente.
688
01:27:05,929 --> 01:27:08,273
Algo que te va a gustar mucho.
689
01:27:08,390 --> 01:27:11,394
'No podemos hablar de eso
arriba en la galería mañana?
690
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
No, esto no puede esperar hasta mañana.
691
01:27:16,148 --> 01:27:20,654
Tengo que hablarte de ello esta noche.
Tienes que venir aquí esta noche.
692
01:27:20,777 --> 01:27:25,954
'¿Ahí abajo? ¿Ahora?
Es la mitad de la noche.
693
01:27:26,950 --> 01:27:28,668
Esto es importante.
694
01:27:28,785 --> 01:27:32,005
Tengo que hacer las paces contigo
por lo que te mostré hoy.
695
01:27:33,290 --> 01:27:35,509
Es algo
te va a gustar mucho
696
01:27:36,376 --> 01:27:41,553
Envié a las chicas lejos,
Así podríamos verlo ... solo.
697
01:27:43,175 --> 01:27:47,601
'¿Solo? ¿Estás solo, Reno?
698
01:27:48,638 --> 01:27:51,437
Sí. Estaré solo.
699
01:27:52,142 --> 01:27:54,019
Toda la noche.
700
01:27:54,144 --> 01:27:56,146
Solo esperándote.
701
01:27:56,980 --> 01:27:58,323
'Escucha...
702
01:27:59,024 --> 01:28:03,621
'Estaré abajo, pero dame algo de tiempo
para prepararse.
703
01:28:03,737 --> 01:28:06,411
'¿Está bien 45 minutos?'
704
01:28:06,531 --> 01:28:07,874
Por supuesto.
705
01:28:08,867 --> 01:28:10,289
Por supuesto.
706
01:28:11,620 --> 01:28:14,874
'Tal vez voy a derribar
una botella de vino conmigo.
707
01:28:14,998 --> 01:28:17,421
'Vino y pan ...'
708
01:28:19,169 --> 01:28:20,671
¿Un pan?
709
01:28:21,671 --> 01:28:23,423
Traer pan
710
01:28:23,548 --> 01:28:26,643
'45 minutos entonces '.
711
01:28:26,760 --> 01:28:28,057
Adiós, Dalton.
712
01:30:24,127 --> 01:30:27,301
Reno? Reno?
713
01:30:34,054 --> 01:30:35,476
Reno?
714
01:30:41,269 --> 01:30:42,612
Reno?
715
01:30:45,982 --> 01:30:48,405
¿Estás aquí?
716
01:30:50,737 --> 01:30:51,989
Reno?
717
01:30:54,824 --> 01:30:57,498
Reno? ¿Dónde estás?
718
01:31:02,123 --> 01:31:04,125
Qué...? ¿Quién está ahí?
719
01:31:05,877 --> 01:31:07,299
¿Quién es ese?
720
01:31:16,930 --> 01:31:18,307
Reno?
721
01:31:32,028 --> 01:31:33,575
Reno?
722
01:31:45,500 --> 01:31:46,922
Reno ...
723
01:31:48,712 --> 01:31:50,180
Reno.
724
01:31:51,923 --> 01:31:53,550
Ahora que es esto
725
01:31:54,300 --> 01:31:57,429
¿Qué crees que estás haciendo?
Reno, baja esa cosa!
726
01:31:58,555 --> 01:31:59,932
Reno.
727
01:32:02,434 --> 01:32:04,778
Escúchame, Reno. ¡No seas tonto!
728
01:32:05,729 --> 01:32:08,858
Esta tarde me equivoque
sobre el búfalo, de acuerdo?
729
01:32:08,982 --> 01:32:10,404
Reno, por favor, escúchame.
730
01:32:10,525 --> 01:32:12,072
Por favor, escúchame, Reno!
731
01:32:12,193 --> 01:32:14,787
Reno, por favor! ¡Dios mío!
732
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
Reno, no!
733
01:33:16,216 --> 01:33:18,435
¿Qué estás haciendo?
734
01:33:18,551 --> 01:33:21,930
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ven aca.
735
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Ven aca. Pammy, ven aquí.
736
01:33:29,437 --> 01:33:31,110
Te extrañé.
737
01:33:31,231 --> 01:33:33,074
Yo también te extrañé.
738
01:33:40,448 --> 01:33:42,792
Voy a darme una ducha, ahora.
739
01:33:42,909 --> 01:33:46,129
Bueno. Traeré el té a la habitación.
740
01:36:50,305 --> 01:36:52,899
Steven, todavía no estás dormido, ¿verdad?
741
01:37:12,910 --> 01:37:15,789
Oh, has mantenido la cama tan caliente.
742
01:37:15,913 --> 01:37:18,416
- si
- Mm.
743
01:37:19,459 --> 01:37:22,838
Steven ... acércate.
744
01:37:24,088 --> 01:37:25,465
Steven ...
745
01:37:28,176 --> 01:37:31,305
- ¿Me estás evitando ahora?
- UH Huh.
746
01:37:31,429 --> 01:37:33,477
Steven, ven aquí.
747
01:37:35,683 --> 01:37:37,276
Steven ...
748
01:37:38,311 --> 01:37:40,313
Oh, Steven ...
749
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
Steven
750
01:37:48,279 --> 01:37:49,701
Ven aca.
751
01:39:31,007 --> 01:39:37,014
'... diciéndome que no soy
Una persona respetable en este mundo.
752
01:39:37,096 --> 01:39:40,520
'¡Perdóneme! ¿Soy una persona respetable?
¡Está bien!
753
01:39:40,600 --> 01:39:43,898
'Justo aqui. Tu tienes...
¿Tienes un cuarto?
754
01:39:43,978 --> 01:39:47,944
'Tomo el ... Dios te bendiga.
Dios te bendiga.
755
01:39:48,024 --> 01:39:50,618
'Ah, hijo de un ...'
57204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
