Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
கிங் செட்-ன் மனைவி.
2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, Aruk நகரத்தின் உயர் பூசாரி.
3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
கடவுள் அர் பேசியிருக்கிறார்.
4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
உண்மை எங்களுக்கு அறியப்படுகிறது.
5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
உண்மை பசி!
6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
உண்மை கொடுமையாக இருக்கிறது!
7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
நீங்கள் இறுதித் தீர்ப்பு தீர்க்கதரிசனம்.
8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
நான் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
நீங்கள் செட்-ன் பிறக்காத மகன் கைகளில் இறக்கும்.
10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
செட்-ன் பிறக்காத மகன் இறக்கும்!
11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
உண்மை மாற்ற முடியாது.
12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- அவர் இன்றிரவு இறக்கும்! - கிங் செட் க்கான எழுச்சி!
13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
நான் நீங்கள் ஒரு குழந்தை தியாகம் திட்டமிட்டு வருகின்றன கூறினார்.
14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
அர் ஒரு பிறக்காத வாழ்க்கை கோருகிறது.
15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
நான் ஒரு அப்பாவி தியாகம் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
நீங்கள் வாழ்க்கை விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கின்றாய்.
17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Aruk இல், யாரும் உங்கள் பெயர் நினைவில் கொள்ளும்.
18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
காட்டுமிராண்டி Juns கொண்டு Outlands உங்கள் புற சமயத்தை மதம் பயிற்சி செல்லவும்.
19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
பிறக்காத குழந்தை உங்களுடையது!
20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
நிலைத்திருங்கள்!
21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.
22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
அர் அடையாளம் முத்திரையைப் பதித்தார், மற்றும் தியாகம்.
23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
நான் நீங்கள் கொல்வார்கள் முடியும்.
24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
ஃபனாடிக். அவரை வெளியேற்றவும்.
25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
கடவுள் அர்.
26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.
27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Branded with the sign of ar,
and sacrificed.
28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Your unborn child is ours now!
29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Thirsty Ar.
30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Holy Ar.
31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Jealous Ar.
32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Holy ar.
33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Come on.
34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Good.
35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Good!
36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Your kapa.
37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Show me.
38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!
39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
You old fool!
40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Father! Father, run!
41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Run!
42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
My leg!
43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?
44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Run! Run!
45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!
46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
It'll be all right.
47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis is dead.
48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
What happened here today
must never be known.
49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Never.
50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
You have powers
unlike anyone in the village.
51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
To touch a beast up here...
52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
The gods have put
their mark on you.
53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
And someday...
You'll find out why.
54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
But till then,
this mark... will be your guide.
55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Till then...
56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
You're my beloved.
57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Now, you run ahead.
58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Tell the village, poor Tiis. Go.
59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!
60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?
61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
It's fixed.
62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Father.
63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juns.
64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, the gods have put
their mark on you.
65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
And someday
you will find out why.
66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Till then, this mark
will be your guide.
67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
My sword and my kapa
will be your trusted companions.
68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Protect Emir, your home.
69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
And if anything
should happen to me,
70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
look for our enemies, the Juns.
71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
And you may search for your
destiny in the valley of Aruk.
72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hey!
73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Come back here!
74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
How about a little help?
75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Come on! You two got me
into this, now get me out.
76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Thanks.
77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Well!
78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
I'm gonna name you Kodo.
79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
You'll get a name too. Podo.
80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
and podo.
82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
My friends.
83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
The Juns.
84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
We'll help him.
85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
I have my eyes.
86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
I have my cunning.
87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
and now I have strength.
88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Your name is Ruh.
89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Don't move.
90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
The beast is fierce.
91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
But if we show no fear,
92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
we might escape.
93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
You've just gotta show them
who's in command.
94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
You owe me your life. But...
95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
I'll accept this as payment.
96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Who are you?
97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
I'm Dar.
I'm no threat to you.
98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Who sent you?
- I wasn't sent.
99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
My village, Emir,
was destroyed by the Jun horde.
100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
I've sworn revenge...
and I'm following.
101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
You? Alone?
102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Now... who are you?
103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
I am Kiri. Slave to the
priests of the temple of Ar.
104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
They whip you like... A beast.
105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
I am a slave!
What would you have me do?
106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Run away. I'll protect you.
107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
You don't understand.
I must go back.
108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
If I don't, my family
will be put to death.
109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Then let me go with you.
110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
You would do well to forget
me, and follow the Juns.
111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
With them, you can die like a man.
Not so with the priests of Ar.
112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Good-bye, dar. Be careful.
113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Come.
114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
What do you think?
Should we go after her?
115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.
116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Where'd she go?
117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Keep hidden.
118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Keeper of Aruk,
119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
i, your high priest,
demand your children...
120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
obey my command, and Ar will
continue to protect you!
121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
May Ar receive this child...
122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
as a gift
from your devoted servant.
123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar is not yet satisfied.
124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Hold back from Ar what is his,
125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
and you will all perish
by his hand!
126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Will you dare this fate?
127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- No!
- No, not her!
128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
No!
129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Not her! No! Stop!
130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
No!
131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
No, don't harm my child!
No! Please!
132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Only the blood of this child...
133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
will make Ar look upon you
with compassion again.
134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Only the blood of this child...
135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
can make Ar look upon you
as his children again.
136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
No!
137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, I offer
this humble sacrifice to you...
138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
from your servant.
139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!
140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
You see? Ar has spoken.
He wants your children.
141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
I have something for you.
142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
My little light is alive! Alive!
143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Daddy!
- Snatched from death by...
144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Master? Master?
145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
I am sacco.
I will be forever in your debt.
146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
What is mine, is yours.
Just ask me for anything.
147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
There was a girl on the pyramid.
She's a friend.
148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Come. Inside. At least
let me offer you a meal.
149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
The Jun horde slaughtered
most of the young men in Aruk.
150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, our King,
is imprisoned in the pyramid.
151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
His son disappeared.
152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
The Juns put their demon
high priest, Maax, in power,
153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
along with the fiendish
witchwomen.
154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Now he breeds us...
155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
for the blood of our children.
156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
What about the girl?
157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
The slave girls.
158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
They've been taken back
to the temple...
159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
to prepare them
for their deaths.
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
I must find her.
161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Wait! The bridge
is the only way out.
162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
We are surrounded by that
damnable tar sludge.
163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Which way did the Jun horde go?
164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
To the north. But Maax
promises they shall return.
165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Then so shall I.
166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Thank you for the meal,
my friend.
167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
You'll see me again.
168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar wants this stranger.
169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Bring him to me,
this master of the beasts.
170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
This ring will lead you to him.
171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Ahead.
172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
That's him! See the brand?
173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
That's him, Zed's son.
Kill him! Kill him now.
174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Kill him!
175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Kill him now!
176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Face the animal
on his own terms,
177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
you will find you are not
so very strong.
178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, look.
179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
I'm indebted to you.
180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Is he yours?
182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
We fight together sometimes.
183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
I hope someday to be able
to repay your kindness.
184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Life is a circle.
185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
I'm sure we'll see
each other again.
186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Friend!
187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Who are you?
188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
I'm Dar... of the Emirites.
189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
There are no more Emirites.
190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Thanks to the Juns,
191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
I'm the last.
192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juns.
193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Who are you, friend?
And where do you come from?
194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
I am called Seth. This is Tal.
195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
We are... pilgrims on our way
to worship at the temple of Ar.
196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
I've never see a... pilgrim...
197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Who could use a staff
the way you did.
198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
But, sir, all pilgrims share
a deep love of life.
199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Especially their own.
200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
I, too, am on my way to worship
at the temple of Ar.
201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
There is safety in numbers.
202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Perhaps we should travel
together.
203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
For three years
since we fled Aruk,
204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
we have been everywhere
trying to raise an army...
205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
to fight the Juns.
206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal has now come of age.
207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
It is now time for him to
free his father... the king.
208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
I have just come from Aruk.
209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax has total power.
210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
It will be difficult
to defeat him.
211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
He will not stop me
from freeing my father.
212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
As long as Zed lives, he remains
a symbol of our strength.
213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
With him to lead us,
we'll crush Maax!
214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
How is it that you've come
to travel with these animals?
215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
They are my friends.
216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
I'd always been told that my
ability with animals was uncommon.
217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
I see through their eyes.
They see through mine.
218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
They know my thoughts.
I know theirs.
219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
We depend on each other.
220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Where'd you find these two?
- Those are my thieves.
221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
This is Podo...
222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
and Kodo.
223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
They steal just about anything they can
get their hands on, as you can see...
224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
rings, trinkets, stones.
225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
If you like that ring, keep it.
226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Nothing's too good
for Kodo and Podo.
227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, look.
228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Explain this.
229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
I met a slave girl
near a temple.
230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
No! No,
this comes from no slave girl.
231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
I said a slave girl.
232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo must have stolen it.
That's why I'm following them...
233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
to rescue her before she's...
234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
put to death.
235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
We leave at dawn.
236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Who is this girl?
237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
My cousin... Kiri.
238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
They've left the temple.
239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
To where?
240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
This way.
241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
How are they dressed?
242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Five women in white,
243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
surrounded by priests in red.
244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
You're right.
245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
They're to be sacrificed.
246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- We must save her.
- But we're outnumbered.
247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
My friends, the journey to Aruk
is a treacherous one.
248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Come. We have
much planning to do.
249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Be quiet.
250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
This beast is fierce.
251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Tie them.
252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Come on! Pull!
253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Pull!
254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
We're not gonna make it.
255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Lighten the load!
256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Will you help us
to free my father?
257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Send your cousin over to ask me.
258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
What can I do to
convince you to help us?
259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
I'm very busy.
260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
The rescue will take
some time. I...
261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
I think he's gonna help us.
262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
I have a feeling he might.
263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
You will come with us?
264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
You're going to have
a hard time getting rid of me.
265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
We will meet in the Taran valley
in two nights' time.
266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Does he have any chance
of finding rebels to help us?
267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
If they're out there,
he'll find them.
268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh, no, not you.
269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Why me? I'm a coward.
270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Couldn't you just fly back and
tell him you couldn't find me?
271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
All right. I'm coming.
272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, where are we?
273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Quiet. We're about
to enter the city.
274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
So they both still live.
275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
But they won't
escape me this time.
276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
We shall welcome them.
277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Come on. Hurry.
278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
I shall wait for you
on the north side.
279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
No!
280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Come on.
281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Death guards. This way.
282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Now I know why there were
no guards out front.
283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
This is the one.
284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
That's how
a death guard is made.
285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Extreme torture transforms
the man into a wild beast.
286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
We have to steal those keys.
287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Stealing is best
left up to thieves.
288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Here we go.
289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Watch. The Jun priests will
encase his body in deadly armor.
290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Now they will drain his blood
and damage his brain...
291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
with mysterious green liquid...
292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
and leeches.
293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
It'll kill anything it meets.
294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
They have no fear whatsoever.
295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Follow me.
296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Come on.
297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Why is she dressed like that?
- What about Kodo and Podo?
298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Don't worry about them.
They'll catch up. Come.
299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Around here.
300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
She's a trov warrior,
an ancient sect.
301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
This pyramid used
to be their home.
302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Trail?
- Kiri will find my father.
303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- He's there.
- We need those keys.
304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
It's open.
305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?
306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?
307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Uncle Zed.
308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
It's me.
309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
It's Kiri.
310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Yes, that is he,
311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
the one of whom prophecy spoke.
312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
They'll be sacrificed come dawn.
313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Kill him!
314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
You blinded my father!
I'll kill you!
315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.
316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
I'll send him to his death.
317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.
318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Son.
- Can you walk?
319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Yes.
320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Wait. Protect them.
321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.
322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- This is our only way out of the city.
- Go. I'll cover your escape.
323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Please, you must come with us.
324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
I can't leave
without my little ones.
325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Go on. I'll catch up.
326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
A little late.
327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Come on. We can try to escape
through the air shaft.
328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Down, now!
329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Down!
330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh, no! The gate's closed.
331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
We have to get out of here now.
332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Does the gate have a counterweight?
- Yes.
333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
You two are going
to open that gate for us.
334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Come on. Come on, come on.
335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Now we are dead.
336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Forget it.
337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Start for the gate.
They'll get it open.
338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Even though I cannot see,
339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
I reject your pity.
340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Thirty-five warriors,
strong and good,
341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
are more than enough
to crush Maax.
342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
He and his monsters must die.
343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
We will take Aruk,
and give them the death...
344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
they so richly deserve.
345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
No!
346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Taking back your city
is not the answer.
347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
If you succeed in killing
Maax and the priests,
348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
you will only bring down
the wrath of the Jun horde.
349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
I've seen what they can do.
350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
You need an army.
351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Who is this man?
352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
He is a friend.
He is the beastmaster.
353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Please, you must listen to him.
354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
He has already saved your life.
355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
No, he is a freak.
356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
A freak who speaks to animals.
357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
But, father...
358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
I need no coward by my side!
359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Go crawl down a hole
with your animals.
360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
My friends.
361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Will you go with me now?
- I cannot leave.
362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Then I'll stay with you.
363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Even that's impossible now.
364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
He's ordered you out.
365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
No one will challenge him.
366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
You will die.
367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
It is my duty.
368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
I... I have no choice.
369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Yes, we are outnumbered, but our
blood is boiling for revenge.
370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
But...
We will end our humiliation.
371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- King Zed...
- Seth...
372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
my loyal warrior, we will
attack the city before dawn.
373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal will go with me and be my eyes.
- But Tal...
374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal is man enough to take his
rightful place with his father.
375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, you will take 15 warriors
and attack the main gate.
376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
While you have their attention
and are at the gate,
377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
we will attack.
378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
We will storm the north wall.
379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Victory... will be ours.
380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax will pay
for what he has done.
381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Lord Zed, we must run.
Maax knows our plan.
382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Many years ago, Maax killed my
queen and took my unborn son.
383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Now he will pay.
384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
We shall conquer him,
385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
and Aruk will be mine again.
386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax shall die.
387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
We are doomed.
388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!
389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmaster, follow me home. We
need your help. The attempt failed.
390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax lives.
- What happened to Kiri?
391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
She was captured, as was Zed
and Seth and the boy.
392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
They're to be sacrificed
at sunset.
393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
You must save them.
394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Make way!
395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Your king Zed...
396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
has denied the God Ar!
397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Now he will die,
as will his kin.
398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
You are doomed.
The unborn has arrived.
399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!
400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, your unborn son...
401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
has returned to fulfill
the prophecy.
402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
My son?
403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
I defy this false prophecy.
404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, join your lost son.
405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Fight to the top!
406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.
408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juns.
409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!
410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
We must fight!
411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
No, we must flee!
412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
It's your decision now.
413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
We will fight.
414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
To the ropes!
415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Cover the moat!
416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Hook the horses up!
417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Pull!
418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Put your hearts into it!
419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Pull! Pull!
420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Pull for your freedom!
421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Pull!
422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Everybody to the moat!
423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Faster!
424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Faster! Cover the moat!
425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Everybody to the moat!
Start covering the moat!
426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Hurry, men! Hurry!
427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Make it look like dry ground.
Hide it. Cover it well.
428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
In my village of Emir,
429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
the tar was a rite of manhood
and a test of strength.
430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
If we're lucky, the Juns
will fail this test.
431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
It almost worked.
432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Let's get out of here.
433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Raise the gate!
434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Beastmaster.
435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
How is he?
436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
He won't have the use
of his left hand for a while,
437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
but he's well.
438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Then I shall be leaving.
439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
For the new king.
440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
It was you who was firstborn.
441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
and it is you
who should be king.
442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
You trained Tal well,
and he will make a fine king.
443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
தவிர, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை ...
444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
ஆண்கள் எந்த தலைவர் வேண்டும் என்று.
445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
சரி ... எங்கள் புதிய ராஜா இறந்த இருந்து உயர்ந்துள்ளது.
446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
அவர் நீங்கள் இந்த விட்டு.
447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
அவன் சென்று விட்டான்.
32043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
