Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,984 --> 00:00:09,486
You gentlemen wanna say
anything before we get started?
3
00:00:16,612 --> 00:00:17,679
Anyone?
4
00:00:23,093 --> 00:00:24,126
Okay.
5
00:00:24,937 --> 00:00:27,771
The matter at hand is the
sale of McCullough Oil.
6
00:00:29,654 --> 00:00:32,689
This here is the contract
Mr. Sweeney was kind enough
7
00:00:32,714 --> 00:00:35,816
to send over to my office, unsolicited,
8
00:00:37,088 --> 00:00:38,588
oh so many weeks ago.
9
00:00:40,822 --> 00:00:44,223
Now, I've used this as the
basis for a counteroffer.
10
00:00:44,248 --> 00:00:45,316
There's no counter.
11
00:00:46,265 --> 00:00:47,332
Excuse me?
12
00:00:48,363 --> 00:00:49,830
That deal is off the table.
13
00:00:50,565 --> 00:00:52,999
Here is our latest offer.
14
00:00:54,045 --> 00:00:57,046
Listen to me, you
shitgrinning afterbirth.
15
00:00:57,340 --> 00:00:59,073
I came here to treat with you,
16
00:00:59,098 --> 00:01:00,840
and you will hear my conditions.
17
00:01:00,875 --> 00:01:04,043
I want a full half of everything
that comes out of the ground,
18
00:01:04,078 --> 00:01:06,679
every cent in oil,
every dollar in gas...
19
00:01:06,715 --> 00:01:08,482
half of everything
right down the middle,
20
00:01:08,507 --> 00:01:10,081
before the taxman gets it.
21
00:01:10,116 --> 00:01:13,385
Also, I want the photo negatives
22
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
and any other dirt you've
collected on my boy.
23
00:01:19,118 --> 00:01:20,150
Continue.
24
00:01:20,175 --> 00:01:21,474
We keep my name.
25
00:01:21,671 --> 00:01:23,717
"McCullough" on the papers,
"McCullough" on the trucks,
26
00:01:23,741 --> 00:01:26,375
and I want my boy Pete
here front and center.
27
00:01:26,400 --> 00:01:29,167
This is a family business,
and I want this family
28
00:01:29,202 --> 00:01:33,605
at the center of whatever it
is you call this... partnership.
29
00:01:34,062 --> 00:01:35,161
Is that it?
30
00:01:35,186 --> 00:01:37,520
Yeah. That's it.
31
00:01:39,379 --> 00:01:40,412
No.
32
00:01:41,613 --> 00:01:42,646
Excuse me?
33
00:01:43,013 --> 00:01:45,081
That offer your lawyer marked up
34
00:01:45,900 --> 00:01:49,402
was made to a man who had
things to offer in return,
35
00:01:50,414 --> 00:01:51,714
a man with a name,
36
00:01:52,313 --> 00:01:54,458
a man with resources to build on.
37
00:01:55,200 --> 00:01:58,268
You got no money, you got no friends,
38
00:01:59,138 --> 00:02:01,365
and all the ranchers
that used to kiss your ass
39
00:02:01,401 --> 00:02:03,300
have all turned against you
40
00:02:03,628 --> 00:02:05,697
in favor of a bigger piece of meat.
41
00:02:06,949 --> 00:02:09,049
And of course, that
sodomite son of yours
42
00:02:09,074 --> 00:02:11,275
is never gonna sit on
the Railroad Commission.
43
00:02:12,321 --> 00:02:15,722
You got Miss García to thank
for that last part, by the way.
44
00:02:16,618 --> 00:02:17,748
Perceptive woman.
45
00:02:18,736 --> 00:02:22,506
You shit-town Caesars carry
yourselves like royalty,
46
00:02:23,498 --> 00:02:24,798
but to me and my backers,
47
00:02:24,823 --> 00:02:26,957
you're nothing but a
collection of parts.
48
00:02:28,279 --> 00:02:30,523
When something breaks, price goes down.
49
00:02:32,177 --> 00:02:34,498
You thought you was fighting a war,
50
00:02:35,411 --> 00:02:37,211
but we was just doing business.
51
00:02:38,022 --> 00:02:40,123
And I do it better than you.
52
00:02:43,259 --> 00:02:44,959
So, you're gonna take that deal
53
00:02:45,610 --> 00:02:48,245
because that deal's commensurate
with your current value,
54
00:02:49,515 --> 00:02:52,614
which is the value of
every other south Texas boob
55
00:02:52,650 --> 00:02:55,385
I've had to meet with in
this godforsaken little town.
56
00:02:56,837 --> 00:03:00,606
You get an eighth,
just like everyone else.
57
00:03:04,839 --> 00:03:06,605
You're gonna sign my paper,
58
00:03:06,630 --> 00:03:08,264
and then you're gonna shake my hand
59
00:03:08,699 --> 00:03:11,067
because that is how business is done.
60
00:03:26,955 --> 00:03:28,021
Mm.
61
00:03:29,351 --> 00:03:30,951
Well-played, Mr. Monahan.
62
00:03:32,132 --> 00:03:33,265
Well-played.
63
00:03:51,418 --> 00:03:52,517
Daddy...
64
00:04:10,964 --> 00:04:11,997
Well?
65
00:04:12,423 --> 00:04:13,489
"Well" what?
66
00:04:14,039 --> 00:04:16,196
Well, what the hell
are you boys staring at?
67
00:04:19,409 --> 00:04:20,909
Somebody get a shovel.
68
00:04:53,153 --> 00:04:57,153
♪ The Son 2x07 ♪
Somebody Get a Shovel
69
00:05:01,729 --> 00:05:03,297
What the hell were you thinking?
70
00:05:06,284 --> 00:05:08,152
I wasn't gonna let that happen, okay?
71
00:05:08,181 --> 00:05:09,914
Exactly what were you thinking?
72
00:05:09,939 --> 00:05:13,006
I wasn't thinking. It just happened.
73
00:05:13,285 --> 00:05:15,250
You really gone and
done it this time, Eli.
74
00:05:15,275 --> 00:05:17,057
You really gone and done it.
75
00:05:18,723 --> 00:05:21,758
Eh, you're both right in
thinking that I lost it.
76
00:05:21,783 --> 00:05:22,850
Hmm.
77
00:05:23,783 --> 00:05:25,784
Well, you can gloat on it tomorrow.
78
00:05:26,443 --> 00:05:27,941
Tonight, we clean up this mess.
79
00:05:27,966 --> 00:05:29,099
Pete, head home.
80
00:05:29,635 --> 00:05:31,201
Grab the quicklime and the shovels.
81
00:05:31,226 --> 00:05:33,470
There's a tarp in the truck.
You got a mop and a bucket?
82
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
- I do.
- Show it to me.
83
00:05:34,905 --> 00:05:37,372
When you're done,
Finn, fetch the Sheriff.
84
00:05:38,018 --> 00:05:39,285
I'll deal with the bodies.
85
00:05:41,509 --> 00:05:43,776
All right. You two, get to it.
86
00:05:44,959 --> 00:05:46,059
Charles, c'mon.
87
00:05:46,084 --> 00:05:47,483
I wanna stay with the Colonel.
88
00:05:47,508 --> 00:05:49,075
- You're coming with me.
- Pete. Pete...
89
00:05:50,874 --> 00:05:52,508
We can use the boy's hands.
90
00:05:55,402 --> 00:05:56,434
Do what you want.
91
00:06:53,516 --> 00:06:55,550
It used to be, you had
a problem with a man,
92
00:06:55,575 --> 00:06:57,544
you settled it and you left him there.
93
00:06:59,488 --> 00:07:01,155
Wasn't no reason to clean up.
94
00:07:01,694 --> 00:07:03,461
Soldiers don't need to hide.
95
00:07:03,896 --> 00:07:05,930
Hiding things is for slaves.
96
00:07:08,434 --> 00:07:10,802
When you were at war and the enemy fell,
97
00:07:11,737 --> 00:07:15,039
you just moved on and let
the body go the way of nature.
98
00:07:20,012 --> 00:07:23,314
Animals always eat the
soft parts of a man first...
99
00:07:23,744 --> 00:07:27,144
eyes, nose, cheeks.
100
00:07:31,080 --> 00:07:33,647
Ooh-whee!
101
00:07:34,288 --> 00:07:36,555
Oh. It's just you, Sheriff.
102
00:07:36,895 --> 00:07:38,995
Jesus, Mary, and Joseph.
103
00:07:39,030 --> 00:07:40,563
I told you it was bad.
104
00:07:42,328 --> 00:07:44,196
This is more than bad.
105
00:07:45,040 --> 00:07:46,273
Christ.
106
00:07:47,105 --> 00:07:48,873
I'm gonna need your help, Moses.
107
00:07:50,296 --> 00:07:52,262
I ain't getting paid enough for this.
108
00:07:53,798 --> 00:07:56,999
My piece of the pie just
got a whole lot bigger.
109
00:07:57,217 --> 00:07:58,252
Done.
110
00:08:00,262 --> 00:08:02,596
I just need to make sure you're all in.
111
00:08:02,621 --> 00:08:03,920
Why is that, Colonel?
112
00:08:04,255 --> 00:08:06,422
We got one more stop after this.
113
00:08:13,551 --> 00:08:15,019
You're a good man.
114
00:08:17,448 --> 00:08:21,103
♪ Never sing about the bad girls ♪
115
00:08:21,139 --> 00:08:25,707
♪ 'Cause the bad girls are sad ♪
116
00:08:25,743 --> 00:08:28,411
♪ They always sing
about the good girls ♪
117
00:08:29,847 --> 00:08:33,749
♪ 'Cause the good girls are glad ♪
118
00:08:33,784 --> 00:08:38,220
♪ Till you've been
around 'em once or twice ♪
119
00:08:38,256 --> 00:08:42,624
♪ You can't tell the
naughty from the nice ♪
120
00:08:44,528 --> 00:08:47,262
Shut. Up.
121
00:08:47,297 --> 00:08:49,365
I'm just passin' the time.
122
00:08:50,300 --> 00:08:52,168
It's bad enough I have to look at you.
123
00:08:53,214 --> 00:08:54,582
I don't want to hear you.
124
00:08:55,606 --> 00:08:58,008
Well, we're both
working for Roy Endicott,
125
00:08:59,654 --> 00:09:01,854
so we're on the same side now.
126
00:09:02,228 --> 00:09:04,595
Just... stop.
127
00:09:05,992 --> 00:09:08,794
Pbht!
128
00:09:10,854 --> 00:09:11,888
Ugh.
129
00:09:14,650 --> 00:09:15,717
Ingrate!
130
00:09:17,194 --> 00:09:22,329
♪ There's a little bit of bad
in every good little girl ♪
131
00:09:22,354 --> 00:09:27,424
♪ They're all the same ♪
132
00:09:27,449 --> 00:09:30,784
♪ I had a dream I met the devil ♪
133
00:09:30,809 --> 00:09:35,179
♪ It was the devil to pay ♪
134
00:09:36,145 --> 00:09:39,981
♪ He said, "I'm awfully
busy, on the level" ♪
135
00:09:40,016 --> 00:09:42,149
♪ I said the devil, you... ♪
136
00:09:45,054 --> 00:09:47,154
- Hold it right there.
- Put the gun down.
137
00:09:47,189 --> 00:09:49,990
- I will not.
- You gotta get her out of here, Niles.
138
00:09:50,015 --> 00:09:52,010
I'm not kidding around.
Buddy Monahan is dead.
139
00:09:52,035 --> 00:09:54,468
Why don't you go pull
on the other one, Pete?
140
00:09:54,529 --> 00:09:55,729
No games.
141
00:09:55,966 --> 00:09:58,578
Monahan, the two hired guns,
and the barrister... all dead.
142
00:09:58,603 --> 00:09:59,903
She's next, I think.
143
00:10:00,746 --> 00:10:01,979
You ain't sure?
144
00:10:02,004 --> 00:10:03,338
You wanna stay and find out?
145
00:10:10,112 --> 00:10:14,347
There's a little shack at
the crossing at Blackridge.
146
00:10:16,752 --> 00:10:18,752
I'll meet you as soon as I can.
147
00:10:23,038 --> 00:10:25,972
Peter. What's happening?
148
00:10:25,997 --> 00:10:28,129
Go with Niles and wait.
He'll keep you safe.
149
00:10:28,385 --> 00:10:30,030
I'll come and meet you as soon as I can.
150
00:10:30,060 --> 00:10:31,897
- Why?
- My father's coming for you.
151
00:10:32,228 --> 00:10:33,461
You need to leave right now.
152
00:10:33,486 --> 00:10:35,186
Don't ask questions. Just trust me.
153
00:11:56,712 --> 00:11:58,946
Our people are going to
want to know who did this.
154
00:12:02,873 --> 00:12:04,206
Are you gong to tell them?
155
00:12:05,120 --> 00:12:07,821
His widow would give you
a very slow death, I think.
156
00:12:22,344 --> 00:12:24,044
Army soldiers.
157
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
- Don't.
- It itches.
158
00:13:37,625 --> 00:13:38,758
I don't care.
159
00:13:40,247 --> 00:13:42,079
Not gonna let you smear the edges.
160
00:13:43,129 --> 00:13:45,631
I have to go. You know I have to.
161
00:13:47,346 --> 00:13:48,679
The men have decided.
162
00:13:48,704 --> 00:13:50,169
The men have been lied to.
163
00:13:52,592 --> 00:13:53,725
Isn't this what you wanted?
164
00:13:54,597 --> 00:13:56,463
Didn't you say we
should all band together
165
00:13:56,488 --> 00:13:57,887
and kill all the whites?
166
00:13:57,912 --> 00:14:00,680
No, this is wrong. The time is wrong.
167
00:14:04,270 --> 00:14:05,603
What do you want me to do?
168
00:14:05,628 --> 00:14:08,663
I want you to not die.
169
00:14:11,048 --> 00:14:13,116
Hey. I want that, too.
170
00:14:54,730 --> 00:14:56,129
Do you think I'm stupid?
171
00:14:56,154 --> 00:14:57,221
No.
172
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
Why do you lie to me?
173
00:14:58,935 --> 00:15:01,036
I didn't. I d-don't lie.
174
00:15:01,582 --> 00:15:03,215
I should hold your head under the water
175
00:15:03,240 --> 00:15:04,940
till that paint washes off.
176
00:15:06,721 --> 00:15:08,521
You know, Fat Wolf
had one thing right...
177
00:15:09,256 --> 00:15:10,922
this stinks of white people.
178
00:15:10,947 --> 00:15:13,115
He just got the wrong white people.
179
00:15:14,462 --> 00:15:16,862
Soldiers don't need to hide things.
180
00:15:16,887 --> 00:15:17,887
Slaves do.
181
00:15:24,471 --> 00:15:26,072
Scalped-A-Dog attacked Ingrid.
182
00:15:27,407 --> 00:15:28,473
She killed him.
183
00:15:31,210 --> 00:15:32,243
Then what?
184
00:15:34,781 --> 00:15:36,048
Then I helped her bury him.
185
00:15:36,672 --> 00:15:38,583
If a spider asks for
help eating your children,
186
00:15:38,618 --> 00:15:39,884
do you say yes?
187
00:15:39,919 --> 00:15:41,719
I owe her. She's a slave because of me.
188
00:15:41,765 --> 00:15:44,432
No, she's a slave because her
people came onto this land,
189
00:15:44,457 --> 00:15:45,691
called it their own.
190
00:15:46,505 --> 00:15:47,871
But you're worse.
191
00:15:49,596 --> 00:15:50,695
What do you mean?
192
00:15:50,720 --> 00:15:53,088
She's not Numunuu. You are.
193
00:15:53,680 --> 00:15:54,746
You know better.
194
00:15:55,913 --> 00:15:57,313
But you hide things from me.
195
00:15:58,069 --> 00:15:59,504
You lie to your people.
196
00:16:00,939 --> 00:16:03,541
People will die because
of what you have done!
197
00:16:04,576 --> 00:16:07,210
You can tell them. I
won't say you're wrong.
198
00:16:07,235 --> 00:16:09,103
If I say something,
they'll cut your eyes out
199
00:16:09,551 --> 00:16:12,052
and Fat Wolf will find another
reason to get us killed.
200
00:16:17,399 --> 00:16:19,400
How is it that I have
ruined all my sons?
201
00:16:19,735 --> 00:16:20,801
Toshaway.
202
00:16:57,688 --> 00:16:58,955
Nothing is moving.
203
00:16:59,442 --> 00:17:01,309
Everything's asleep, Tiehteti.
204
00:19:02,786 --> 00:19:04,020
Fire at will!
205
00:19:25,394 --> 00:19:26,459
Eli.
206
00:19:34,969 --> 00:19:36,034
It was a trap.
207
00:19:43,467 --> 00:19:44,502
I'm sorry.
208
00:19:56,406 --> 00:19:57,439
For what?
209
00:20:52,102 --> 00:20:54,437
White people and their guns.
210
00:22:16,525 --> 00:22:18,224
The white slave killed Scalped-A-Dog,
211
00:22:18,249 --> 00:22:19,649
and I think you knew it.
212
00:22:19,820 --> 00:22:20,918
Mm?
213
00:23:18,610 --> 00:23:21,144
Eli, I need to ask you something.
214
00:23:21,179 --> 00:23:22,246
Not now.
215
00:23:23,477 --> 00:23:25,577
Fat Wolf wants me, Eli.
216
00:23:27,185 --> 00:23:29,519
Please, let me go with the Yaparuka.
217
00:23:30,354 --> 00:23:32,488
Let me be someone else's problem.
218
00:23:32,523 --> 00:23:33,556
No.
219
00:23:35,466 --> 00:23:38,360
I just want to go somewhere
where no one hates me.
220
00:23:38,396 --> 00:23:41,931
I said no. You brought death and pain.
221
00:23:42,366 --> 00:23:43,999
You're gonna die with us.
222
00:23:53,086 --> 00:23:54,286
It's her decision.
223
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
Did you tell her
I would give her 10 horses?
224
00:24:08,727 --> 00:24:10,561
Th-That's a great price.
225
00:24:11,346 --> 00:24:12,947
She wants me to suffer.
226
00:24:14,150 --> 00:24:15,451
She's stupid.
227
00:24:17,158 --> 00:24:19,360
Where will you go? North?
228
00:24:21,388 --> 00:24:23,255
They don't tell me anything.
229
00:24:25,264 --> 00:24:27,531
My people have already left.
230
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
Go on.
231
00:24:32,348 --> 00:24:33,848
They need you.
232
00:24:43,830 --> 00:24:45,973
You know my hands shake when I'm alone.
233
00:24:48,053 --> 00:24:49,450
I don't like to eat.
234
00:24:50,786 --> 00:24:53,556
I can't remember the last
time I slept through the night.
235
00:24:56,254 --> 00:24:57,705
You made me feel safe.
236
00:25:00,759 --> 00:25:03,877
The first thing in a long time
that's made me feel that way.
237
00:25:30,038 --> 00:25:31,071
Goodbye.
238
00:26:35,831 --> 00:26:36,998
Took you long enough.
239
00:26:41,058 --> 00:26:42,225
Bodies ready to load?
240
00:26:43,060 --> 00:26:45,294
Yeah. Just inside the door.
241
00:26:56,975 --> 00:27:01,010
Pete, Finn, put
the bodies in the ground.
242
00:27:01,345 --> 00:27:04,147
Charles and Dart, stay
with me and finish up.
243
00:27:04,983 --> 00:27:06,083
Finish up what?
244
00:27:06,829 --> 00:27:08,629
Gotta go over everything twice.
245
00:27:08,654 --> 00:27:09,887
You need the Sheriff for that?
246
00:27:10,421 --> 00:27:12,521
I need all the hands we can spare.
247
00:27:12,856 --> 00:27:14,090
Then why don't I stay?
248
00:27:15,144 --> 00:27:17,846
I don't think you have the
stomach for this kind of work.
249
00:27:19,663 --> 00:27:21,997
I've been doing your dirty
work for a long time now.
250
00:27:22,033 --> 00:27:23,567
I need you to understand me.
251
00:27:25,202 --> 00:27:27,069
You don't wanna be here
for what comes next.
252
00:27:27,104 --> 00:27:28,237
Pete, let's hit the road.
253
00:27:29,433 --> 00:27:30,600
What are you gonna do, Daddy?
254
00:27:30,625 --> 00:27:33,093
You gonna get on your hands
and knees and clean the floor?
255
00:27:33,377 --> 00:27:35,911
- No, sir, I will not.
- No, sir, no.
256
00:27:35,946 --> 00:27:37,790
This cleanup's gonna
require more blood, ain't it?
257
00:27:37,814 --> 00:27:38,881
Pete.
258
00:27:39,716 --> 00:27:40,816
Who is it, Daddy?
259
00:27:41,652 --> 00:27:43,152
Who else has got to die?
260
00:27:45,722 --> 00:27:46,789
Come on.
261
00:27:47,624 --> 00:27:48,724
Say her name.
262
00:27:49,059 --> 00:27:50,158
Say it.
263
00:27:50,437 --> 00:27:51,672
She's a human being.
264
00:27:53,528 --> 00:27:54,593
Say it.
265
00:27:56,047 --> 00:27:57,214
Don't do this.
266
00:27:57,868 --> 00:28:00,135
I didn't think you
could stoop this low...
267
00:28:00,160 --> 00:28:01,394
all the way to the bottom.
268
00:28:02,984 --> 00:28:04,851
Don't you know what this
will do to our family?
269
00:28:04,876 --> 00:28:06,144
It will save us!
270
00:28:07,814 --> 00:28:09,980
Maria García dies and this is over.
271
00:28:10,005 --> 00:28:11,372
Don't you want this over?!
272
00:28:11,397 --> 00:28:13,198
Don't you want your children safe?
273
00:28:14,150 --> 00:28:15,980
That's what I want more
than anything else...
274
00:28:16,005 --> 00:28:18,072
anything... to keep you safe.
275
00:28:18,097 --> 00:28:21,499
You made me a promise in
Mexico you'd be here 100%.
276
00:28:22,098 --> 00:28:24,064
So are you here? Hmm?
277
00:28:24,394 --> 00:28:25,559
Are you here?
278
00:29:21,617 --> 00:29:22,816
Ms. García?
279
00:29:23,452 --> 00:29:25,118
Ms. García, this is Sheriff Dart.
280
00:29:25,154 --> 00:29:26,520
I need to speak with you, ma'am.
281
00:29:29,057 --> 00:29:30,957
Ms. García, open the door.
282
00:29:30,992 --> 00:29:32,659
Come on, Sheriff. Come on, come on.
283
00:29:38,466 --> 00:29:39,733
Well, where the hell is she?
284
00:30:10,298 --> 00:30:12,331
He can't do this.
285
00:30:14,056 --> 00:30:15,124
Settle down, brother.
286
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
I think he meant to
kill those folks tonight.
287
00:30:18,639 --> 00:30:20,306
I think he acted like he was gonna...
288
00:30:20,331 --> 00:30:22,665
gonna make peace just
to get us in that room.
289
00:30:25,213 --> 00:30:29,315
I don't believe that.
Think happened how he said.
290
00:30:30,150 --> 00:30:32,886
He got angry, lost his head.
291
00:30:34,322 --> 00:30:36,755
He went into that
meetin' cross-strapped!
292
00:30:39,059 --> 00:30:41,826
He had it in his head all
along to go after Maria!
293
00:30:48,735 --> 00:30:50,235
This hole ain't gonna dig itself.
294
00:30:51,070 --> 00:30:52,137
C'mon.
295
00:31:36,581 --> 00:31:37,680
Mama?
296
00:31:40,405 --> 00:31:41,720
Sorry, baby. Um...
297
00:31:44,456 --> 00:31:45,957
I was trying to stay quiet.
298
00:31:48,506 --> 00:31:49,671
What's the rifle for?
299
00:31:51,095 --> 00:31:52,262
I had a bad dream.
300
00:31:53,298 --> 00:31:54,363
What about?
301
00:31:56,834 --> 00:31:58,901
It's nothing, baby. Why
don't you go back to bed?
302
00:32:01,839 --> 00:32:02,939
Where's Daddy?
303
00:32:04,074 --> 00:32:05,108
I don't know.
304
00:32:05,943 --> 00:32:06,976
Well...
305
00:32:08,189 --> 00:32:09,690
is he with Granddaddy?
306
00:32:11,336 --> 00:32:12,403
I don't know.
307
00:32:12,850 --> 00:32:15,118
- Why'd they bring Charles along?
- Honey, I don't know.
308
00:32:15,406 --> 00:32:17,317
- Then what do you know?
- Nothing, Jeanne Anne.
309
00:32:17,342 --> 00:32:19,242
Nothing. They don't tell me shit.
310
00:32:24,060 --> 00:32:25,805
This is what it's like
being in this family.
311
00:32:25,830 --> 00:32:28,463
It's just waiting up all
night and being told nothing
312
00:32:28,488 --> 00:32:30,155
and having to take what they give you...
313
00:32:30,180 --> 00:32:31,746
what little they decide to give you.
314
00:32:49,053 --> 00:32:50,953
That's what it's like for me, anyway.
315
00:32:55,459 --> 00:32:57,027
I'm sorry, Mama.
316
00:32:59,063 --> 00:33:00,129
Don't be.
317
00:33:02,139 --> 00:33:04,806
Hey. Everything's gonna be okay.
318
00:33:07,331 --> 00:33:09,131
All right? Nobody's gonna come.
319
00:33:12,708 --> 00:33:15,312
I did not want this for you, baby.
320
00:33:18,320 --> 00:33:19,454
I wanted better.
321
00:33:44,962 --> 00:33:45,995
Charles.
322
00:33:46,408 --> 00:33:47,673
Let me have the rifle.
323
00:33:50,601 --> 00:33:53,268
Hey, hey, hey, hey. That
shirt needs to be burned.
324
00:33:53,883 --> 00:33:54,915
Give it here.
325
00:34:37,887 --> 00:34:39,353
Who's there?
326
00:34:45,841 --> 00:34:46,874
Charles.
327
00:34:47,551 --> 00:34:48,950
Honey, where is everybody?
328
00:34:52,891 --> 00:34:53,958
Is that blood?
329
00:34:55,562 --> 00:34:56,595
- Mom, Mom.
- Honey.
330
00:34:58,542 --> 00:34:59,575
Leave it alone.
331
00:35:08,405 --> 00:35:09,504
Charles.
332
00:35:24,509 --> 00:35:26,476
Aah.
333
00:35:26,511 --> 00:35:28,111
Damn bastard.
334
00:35:32,093 --> 00:35:33,093
Did you sleep?
335
00:35:33,118 --> 00:35:34,285
No.
336
00:35:35,818 --> 00:35:37,452
This cabin is disgusting.
337
00:35:37,477 --> 00:35:38,509
Yeah.
338
00:35:38,923 --> 00:35:41,625
Well, it's better than
a hole in the ground.
339
00:35:42,384 --> 00:35:45,010
But Her Majesty is welcome to switch.
340
00:35:45,597 --> 00:35:46,917
Is that coffee?
341
00:35:48,352 --> 00:35:49,385
Sort of.
342
00:35:58,420 --> 00:35:59,718
You think Pete's right?
343
00:36:02,301 --> 00:36:04,238
You think Eli's coming for me?
344
00:36:11,711 --> 00:36:12,778
I do.
345
00:36:18,016 --> 00:36:20,583
Did you know the Battle of Princeton
346
00:36:20,608 --> 00:36:23,108
was one of the most important
of Washington's victories
347
00:36:23,133 --> 00:36:24,934
in the Revolutionary War?
348
00:36:25,205 --> 00:36:26,738
One of Washington's spies
349
00:36:26,763 --> 00:36:28,441
- was a student at the university.
- Can I see?
350
00:36:28,449 --> 00:36:29,682
- Hey!
- Hmm.
351
00:36:29,717 --> 00:36:30,816
Jeanne Anne.
352
00:36:31,109 --> 00:36:32,409
Sorry. Thought I saw a mouse.
353
00:36:32,434 --> 00:36:34,543
She's incorrigible.
354
00:36:34,578 --> 00:36:35,944
Go fetch your brother's book.
355
00:36:50,164 --> 00:36:51,231
- Hi.
- God.
356
00:36:52,225 --> 00:36:53,992
Late-night poker game over at Pink's.
357
00:36:54,017 --> 00:36:55,183
Oh.
358
00:36:55,465 --> 00:36:57,833
Tell you what, them aces just
kept jumping into my hand.
359
00:37:00,390 --> 00:37:03,400
Breakfast smells great.
Two more plates, por favor!
360
00:37:05,102 --> 00:37:06,993
Hey, Pete, you as hungry as I am?
361
00:37:11,447 --> 00:37:12,480
No.
362
00:37:59,740 --> 00:38:00,773
Did you do it?
363
00:38:06,905 --> 00:38:09,713
By the time we got to her
place, she was already gone.
364
00:38:12,601 --> 00:38:14,419
Seems to have left in a hurry.
365
00:38:18,848 --> 00:38:19,913
Oh.
366
00:38:23,148 --> 00:38:25,025
I understand you're pleased.
367
00:38:27,840 --> 00:38:28,940
It's all right.
368
00:38:32,275 --> 00:38:34,648
There was no sign of
Niles Gilbert, either.
369
00:38:36,788 --> 00:38:38,055
You know anything about that?
370
00:38:46,241 --> 00:38:47,340
Are you kidding me?
371
00:38:50,195 --> 00:38:52,931
If she's alive, yeah,
I-I'm happy about that.
372
00:38:54,485 --> 00:38:57,115
But don't you ever question
my commitment to this family.
373
00:38:58,717 --> 00:39:00,741
I made you a promise,
and I've honored it.
374
00:39:01,553 --> 00:39:02,653
I shot that man.
375
00:39:03,739 --> 00:39:05,372
I-I buried those bodies.
376
00:39:05,397 --> 00:39:07,870
I was ready to let Maria die for you.
377
00:39:08,495 --> 00:39:11,029
That's what you wanted.
That's what you got.
378
00:39:19,857 --> 00:39:21,123
I'm gonna go wash up.
379
00:39:22,489 --> 00:39:24,985
Then I'm gonna ride the fences,
if that's all right with you.
380
00:39:27,415 --> 00:39:28,515
Of course.
381
00:39:32,406 --> 00:39:33,440
I'm sorry.
382
00:39:36,011 --> 00:39:37,518
I know I've asked a lot of you.
383
00:39:39,725 --> 00:39:41,525
I appreciate everything you do.
384
00:39:58,120 --> 00:40:00,687
I bought this little
parcel a couple of months ago,
385
00:40:00,712 --> 00:40:03,380
before the Colonel
tossed me out on my ear.
386
00:40:05,191 --> 00:40:07,625
It's a good spot for a little farm.
387
00:40:17,590 --> 00:40:19,089
I got a woman coming.
388
00:40:22,327 --> 00:40:23,527
Emma Calhoun.
389
00:40:26,188 --> 00:40:27,223
Good woman.
390
00:40:28,579 --> 00:40:30,012
Fine family.
391
00:40:32,479 --> 00:40:33,645
Educated.
392
00:40:37,479 --> 00:40:38,912
Listen to this.
393
00:40:43,222 --> 00:40:45,891
"I am not a woman who
babbles like a brook
394
00:40:47,805 --> 00:40:49,245
or sits on a shelf
395
00:40:50,981 --> 00:40:55,264
or drapes herself on a divan
like an ancient piece of lace.
396
00:40:57,335 --> 00:41:00,662
If that is what you want,
then stop your letters.
397
00:41:01,558 --> 00:41:05,873
But if you want a strong
hand, a bright mind,
398
00:41:07,441 --> 00:41:11,486
and an unrestrained tongue to guide you,
399
00:41:13,732 --> 00:41:16,833
then I am what you seek."
400
00:41:24,315 --> 00:41:26,115
Well, I mean shit, right?
401
00:41:28,599 --> 00:41:30,932
- You don't deserve her.
- Right.
402
00:41:32,569 --> 00:41:33,702
Who goes there?
403
00:41:38,264 --> 00:41:42,166
Boy... you look like hammered dog shit.
404
00:41:42,191 --> 00:41:43,390
Put the gun down.
405
00:41:43,415 --> 00:41:44,482
Not yet.
406
00:41:45,154 --> 00:41:47,855
I'm thankful for last night's tip, Pete,
407
00:41:48,753 --> 00:41:50,788
but today is a new day,
408
00:41:52,256 --> 00:41:54,356
and you've been known
to blow with the wind.
409
00:41:56,850 --> 00:41:58,683
Now, are you gonna draw on your daddy
410
00:41:58,708 --> 00:42:00,228
when he comes down that road?
411
00:42:01,132 --> 00:42:02,965
Will you do what has to be done?
412
00:42:13,337 --> 00:42:14,804
Answer the question.
413
00:42:32,099 --> 00:42:35,599
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
28770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
