Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Lady_Vi, Plyushka

Редактор и тайпсеттер: Сана

Помощник: p_pet

Зачем ты с утра пораньше позвал меня сюда?

Держи

Ты же не любишь сэндвичи

Я их обожаю

Он даже рамён теперь ест. Каждый божий день

Серьёзно?

Сэндвич будешь?

Нет. Хочу крабовую палочку

И больше ничего

Так, короче. Почему я здесь с утра пораньше?

Это что? Уже закончил?

Так и думал, ты снаружи неприступный, как скала, но

внутри полон тепла и сострадания

Хорошенько позаботься о моём Жёлуде

- Жёлуде? - Да. Это кличка персонажа

А, Катто. Ясно

А что за характер у твоего персонажа?

Мне нужно знать, чтобы он стал частью моей истории

У Жёлудя?

Жёлудь...

Сан? Дыль? Какие милые имена

Очень любвеобильная

Ты разве не сказала, что я получу следующую часть только после того,

как найду пару?

Ты хорошо поработал

Она тёплая

Почему ты сидишь на полу?

Где твоя мама?

Всегда в заботах

Печать

И милая

А это затягивает

Очень помогает очистить разум. Так здорово!

Она сильная

Она просто...

хорошая женщина

Женщина?

Да. Это кошка

Да ты влюблён в эту женщину

Чтоб тебя...

А что?

Что? Влюблён же

Тебе конец

Любовь - это не то, на что можно повлиять,

она просто захватывает тебя с головой

["Вдохни красоту в цветы"]

Ты нашёл господина Кима?

Да. Пришла весточка в офис

В офис?

Я был в пути к горе Чирисан и сразу вернулся, как только услышал

Где это? Далеко?

Нет, он в Сеуле

- В Сеуле? - Да!

Хочешь скажу, где?

Ким Со Уль здесь, да?

Я тоже приехал к господину Киму

Я ведь ещё не собрал Дровосека

Значит, человек, приславший весточку в офис...

Ну, ты продолжала сбрасывать мои звонки, так что...

Господин Ким!

Как вы поживали?

Я вас везде искала!

Выглядите умиротворённым и полным сил

Господин Ким. Если вы не против,

уделите мне минутку?

Мне нужно с вами кое-что обсудить

Может, присядем где-нибудь?

Господин Ким

Ему нельзя говорить до четырёх часов пополудни

Почему бы нам с тобой не поговорить, раз такое дело?

Давайте помогу

Прошу, закончите вашу трапезу

Хорошо

Чжон Ым

Я был неправ. Прости

Я знаю, словами не заслужить твоё прощение

Но...

Я всю жизнь прожил, веря,

что могу контролировать свои чувства

Так что я понятия не имел, что то, что я чувствовал к тебе, и есть любовь

Вот почему я заключил это пари, как идиот. Прости

Это было чертовски глупо

Я правда не знаю, каково это -

любить кого-то

После встречи с тобой

я научился ездить на велосипеде

Благодаря тебе

я ел рамён, который обычно никогда не ем

Раньше я ненавидел сэндвичи,

но они стали для меня самой вкусной едой в мире

Теперь я даже есть не могу в одиночестве

Раньше, когда я видел цветок, я задавался вопросом, что это за цветок

А теперь в первую очередь думаю о тебе

Я думаю о тебе весь день

Что мне сделать?

Я с ума схожу от тоски по тебе

Что мне нужно сделать?

Чжон Ым

Как мне доказать тебе свои чувства?

Дай мне ещё один шанс

Мы можем попытаться ещё разок?

Давай не упустим эту возможность, даже если нам страшно

Здесь это запрещено

Мы могли встретиться снаружи

Хотел поговорить с тобой о работе

- Со мной? - Да

После статьи "Мужчина, которого все хотят"

я планирую выпустить ещё одну - "Женщина, которую все желают"

Ты как раз идеальный кандидат на роль такой женщины

Нет сомнений в том, что меня хотят все,

но это скучно. Я не буду это делать

Эй, раз уж ты избранная,

будет особое мероприятие

с тобой и мужчиной, которого все хотят

И кто этот мужчина?

- Чхве Чжун Су? - Естественно

Вот как?

Тогда я подумаю

Ладно. Всё становится на свои места

Идём по магазинам

Зачем?

Думаю, кое-кого вскоре придётся принарядить

Тебя, что ли?

Да, я вернулась домой

- Что? Когда? Зачем? - Так вышло

Так и знал. Шустрая

А я-то думал, с чего вдруг тебе прихорашиваться

Есть особая причина?

Надену это для встречи с семьей будущего жениха

А-а, семьей будущего жениха...

Что? Встреча с будущими родственниками?!

Превосходно. Послевкусие меняет оттенок

Как всегда, ваше чувствительное нёбо достойно похвалы

Конгрессмен Кан Чон До привёз это из Италии

по завершению своей деловой поездки

Вы же знаете, как я люблю чай

Когда он улетает за океан, всегда привозит мне лучший чай

Боже. Он обаятелен и невероятно учтив

Я завидую

Прошу извинить, что пришлось собрать вас всех в своём доме,

мне нужно быть осторожной на людях

До окончания выборов остаются считанные дни

Он победит, не так ли?

Нужно ещё дождаться подсчёта голосов

Поздравляю

Кстати, вашему второму сыну давно пора жениться

Он сам должен пожелать жениться

Да кто из наших детей...

сейчас задумывается о браке?

Это святая обязанность родителей - всё устроить самим

Иначе они никогда не обзаведутся семьёй

Она права. После того, как конгрессмен Кан будет избран,

окажи ей помощь

Ты ведь так ценишь своего второго сына

Почему же ты не хочешь видеть его в счастливом браке?

Он не хочет жениться. Тут ничего не поделать

Попытка не пытка

Я лучше всех знаю своего сына. Лучше него самого

И уж поверьте мне,

он не из тех мужчин, которые бегают по свиданиям

Чжон Ым

Чжон Ым. Жёлудь!

Чжон Ым

Жёлудь

["Как Умиротворить Гнев Вашей Половинки"]

["Хуннамчжоным"]

["Заставьте Её Смеяться"]

"Лучший способ - это очаровать её"

Чжон Ым!

Совет, который сработает на сто процентов

Совет номер один

Очаровать её

Чжун Су врезал Хун Наму, вообще-то это очень больно

До сих пор ещё бо-бо, честно,

но если ты подуешь, то всё пройдёт. Подуй, а

Давай врежу с другой стороны, для симметрии

Знаешь, как я страдаю?

Совет номер два

Заставь её сердце трепетать от неожиданных объятий

Хочешь умереть?

Совет номер три. Смеши её не переставая

Хорошо быть большим колючим ёжиком,

никто не сможет сесть тебе на шею

Ёжиком колючим быть... хорошо... очень

Совет номер четыре

Просто умоляй

Я повержен, я правда сдаюсь

Ты что, прикалываешься?

К сожалению, мои методы...

работали только в теории

Любит

Не любит

Любит

Не любит

Любит

Не любит

- Любит - Господин Ким

Добрый день

Как поживаете?

Прекрасно, как видите

А чем это вы тут занимаетесь?

Да так, раздумывал над своей судьбой

Над своей судьбой, значит...

А вы не задумывались,

что может быть именно госпожа О и есть ваша судьба?

По правде говоря,

госпожа О хотела бы с вами снова увидеться

Может быть, вы могли бы ей дать

ещё один шанс?

Мне показалось, она испытывает ко мне неприязнь

Я могу быть грубой, но...

у вас нет волос!

Не нравится, нет. Мне этот дом не нравится

Не стой там как маленькая

Проходи, садись здесь

Я всегда жила там, где есть мебель

К вашему сведению,

когда я ем пасту, я пью кофе Собукс

Сомневаюсь, что его можно найти в этом захолустье

Это не так, она говорила все эти глупости, потому что сильно волновалась

Знали бы вы, как она сожалеет обо всём сказанном вам...

в прошлый раз

Она... Это правда?

Да, госпожа О очень сожалеет

Господин Ким

Она правда очень-очень хочет с вами увидеться

Вы же...

встретитесь с ней ещё раз?

Знаете, я ведь стал отшельником не просто так

Я опасаюсь привязываться к кому-то снова

Есть одна притча,

про человека, который выращивал сорняки, не зная, что это был сорняки

Он буквально душу вкладывал в каждый саженец,

не зная, что это были сорняки

А когда узнал, то с тяжёлым сердцем он пошёл к монаху за советом

"Не печалься, ибо в тот момент, когда ты начал заботиться об этих сорняках,"

"они перестали быть просто сорняками для тебя"

Даже никчёмные сорняки становятся значимыми для того,

кто вкладывает свою душу в них. Каково же тогда с человеком?

Я боюсь привязаться к кому-то

и разочароваться

Мы можем попробовать ещё раз?

Давай не избегать этого, даже если очень страшно

Почему бы вам не попробовать всего один раз?

И не избегать того, что вас так страшит

Чжон Ым

Дай мне всего лишь один малюсенький шанс

Всего лишь один шанс, пожалуйста

Ведь другой человек так нуждается в этом шансе

Что мне сделать, чтобы доказать искренность моих чувств?

Один раз просто выслушайте...

госпожу О и её чувства

Вы что, опять сбегаете?

Спасибочки

- Сиропа? - Двойную порцию

И куда вы сбежите на этот раз?

Вообще-то, я собирался вернуться

Помнишь такие мелочи...

Судя по тому, что мы встретились опять,

возможно, это всё-таки знак судьбы

Я очень скучал

Вреднуля

Почему, почему, почему!

Почему заставил меня так долго ждать?!

Ты чего творишь-то?

Когда успел позвонить О Ду Ри?

Ну я просто ей намекнул

Похоже, нам лучше их оставить наедине

Пойдём?

Надеюсь, на этот раз всё сработает

Хорошо бы

Может, и нам стоит поговорить?

Думаешь?

В прошлый раз...

Извини, что вспылила и порвала с тобой...

при всех

Ничего, я же сам был во всём виноват

Я искренне

благодарна за всю твою помощь

И всё обдумав,

пожалуйста...

давай расстанемся

Красавчик и Чжон Ым

Отношения как Повстанцы

Отношения заканчиваются расставанием

Расставания куют отношения

Ничего не идёт как планировалось

Отношения...

как повстанцы