Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:28:36,540 --> 00:29:07,770
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:28:36,540 --> 00:29:07,770
{\pos(641,639)}Спасибо, что смотрели с нами!
doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
5
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта: Kunyashka
6
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
{\pos(640,5)}Переводчики: Lady_Vi, Plyushka
7
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
{\pos(640,5)}Редактор и тайпсеттер: Сана
8
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
{\pos(640,5)}Помощник: p_pet
9
00:00:12,820 --> 00:00:15,330
Зачем ты с утра пораньше позвал меня сюда?
10
00:00:16,960 --> 00:00:18,140
Держи
11
00:00:19,970 --> 00:00:21,610
Ты же не любишь сэндвичи
12
00:00:22,200 --> 00:00:23,980
Я их обожаю
13
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
Он даже рамён теперь ест. Каждый божий день
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,020
Серьёзно?
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,790
Сэндвич будешь?
16
00:00:35,280 --> 00:00:38,090
Нет. Хочу крабовую палочку
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,230
И больше ничего
18
00:00:47,430 --> 00:00:51,400
Так, короче. Почему я здесь с утра пораньше?
19
00:00:56,770 --> 00:01:00,180
Это что? Уже закончил?
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,710
Так и думал, ты снаружи неприступный, как скала, но
21
00:01:03,710 --> 00:01:05,850
внутри полон тепла и сострадания
22
00:01:06,780 --> 00:01:08,620
Хорошенько позаботься о моём Жёлуде
23
00:01:09,350 --> 00:01:12,390
- Жёлуде?
- Да. Это кличка персонажа
24
00:01:14,620 --> 00:01:16,860
А, Катто. Ясно
25
00:01:17,120 --> 00:01:20,730
А что за характер у твоего персонажа?
26
00:01:20,730 --> 00:01:24,240
Мне нужно знать, чтобы он стал частью моей истории
27
00:01:25,060 --> 00:01:26,240
У Жёлудя?
28
00:01:27,900 --> 00:01:30,110
Жёлудь...
29
00:01:35,010 --> 00:01:38,220
Сан? Дыль? Какие милые имена
30
00:01:38,380 --> 00:01:39,820
Очень любвеобильная
31
00:01:40,180 --> 00:01:42,310
Ты разве не сказала, что я получу следующую часть только после того,
32
00:01:42,310 --> 00:01:43,890
как найду пару?
33
00:01:44,420 --> 00:01:45,790
Ты хорошо поработал
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,730
Она тёплая
35
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
Почему ты сидишь на полу?
36
00:01:52,760 --> 00:01:54,830
Где твоя мама?
37
00:01:54,830 --> 00:01:56,270
Всегда в заботах
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,770
Печать
39
00:02:01,870 --> 00:02:03,010
И милая
40
00:02:05,470 --> 00:02:07,470
А это затягивает
41
00:02:07,470 --> 00:02:11,450
Очень помогает очистить разум. Так здорово!
42
00:02:14,050 --> 00:02:15,620
Она сильная
43
00:02:17,350 --> 00:02:18,520
Она просто...
44
00:02:21,390 --> 00:02:23,160
хорошая женщина
45
00:02:25,020 --> 00:02:26,200
Женщина?
46
00:02:29,690 --> 00:02:31,940
Да. Это кошка
47
00:02:35,300 --> 00:02:37,280
Да ты влюблён в эту женщину
48
00:02:40,770 --> 00:02:41,950
Чтоб тебя...
49
00:02:42,270 --> 00:02:43,480
А что?
50
00:02:45,310 --> 00:02:48,290
Что? Влюблён же
51
00:02:48,380 --> 00:02:50,190
Тебе конец
52
00:02:54,720 --> 00:02:57,930
Любовь - это не то, на что можно повлиять,
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,370
она просто захватывает тебя с головой
54
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
["Вдохни красоту в цветы"]
55
00:03:12,470 --> 00:03:14,150
Ты нашёл господина Кима?
56
00:03:14,540 --> 00:03:17,820
Да. Пришла весточка в офис
57
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
В офис?
58
00:03:18,880 --> 00:03:22,080
Я был в пути к горе Чирисан и сразу вернулся, как только услышал
59
00:03:22,080 --> 00:03:23,960
Где это? Далеко?
60
00:03:24,050 --> 00:03:27,030
Нет, он в Сеуле
61
00:03:27,590 --> 00:03:29,890
- В Сеуле?
- Да!
62
00:03:31,020 --> 00:03:32,900
Хочешь скажу, где?
63
00:03:42,270 --> 00:03:45,680
Ким Со Уль здесь, да?
64
00:04:08,790 --> 00:04:10,940
Я тоже приехал к господину Киму
65
00:04:12,900 --> 00:04:15,670
Я ведь ещё не собрал Дровосека
66
00:04:19,670 --> 00:04:22,050
Значит, человек, приславший весточку в офис...
67
00:04:22,610 --> 00:04:24,550
Ну, ты продолжала сбрасывать мои звонки, так что...
68
00:05:09,790 --> 00:05:11,000
Господин Ким!
69
00:05:21,370 --> 00:05:23,640
Как вы поживали?
70
00:05:23,870 --> 00:05:25,940
Я вас везде искала!
71
00:05:27,370 --> 00:05:30,010
Выглядите умиротворённым и полным сил
72
00:05:31,910 --> 00:05:34,610
Господин Ким. Если вы не против,
73
00:05:34,610 --> 00:05:37,390
уделите мне минутку?
74
00:05:41,120 --> 00:05:44,060
Мне нужно с вами кое-что обсудить
75
00:05:44,190 --> 00:05:46,560
Может, присядем где-нибудь?
76
00:05:53,000 --> 00:05:54,140
Господин Ким
77
00:05:54,600 --> 00:05:56,940
Ему нельзя говорить до четырёх часов пополудни
78
00:06:03,410 --> 00:06:07,090
Почему бы нам с тобой не поговорить, раз такое дело?
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,490
Давайте помогу
80
00:10:04,780 --> 00:10:07,060
Прошу, закончите вашу трапезу
81
00:10:12,420 --> 00:10:13,560
Хорошо
82
00:10:42,420 --> 00:10:43,590
Чжон Ым
83
00:10:50,800 --> 00:10:52,540
Я был неправ. Прости
84
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
Я знаю, словами не заслужить твоё прощение
85
00:10:57,300 --> 00:10:58,440
Но...
86
00:11:12,320 --> 00:11:14,450
Я всю жизнь прожил, веря,
87
00:11:14,450 --> 00:11:17,330
что могу контролировать свои чувства
88
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
Так что я понятия не имел, что то, что я чувствовал к тебе, и есть любовь
89
00:11:24,560 --> 00:11:27,710
Вот почему я заключил это пари, как идиот. Прости
90
00:11:29,300 --> 00:11:30,940
Это было чертовски глупо
91
00:11:32,640 --> 00:11:34,810
Я правда не знаю, каково это -
92
00:11:38,680 --> 00:11:40,850
любить кого-то
93
00:11:43,680 --> 00:11:45,190
После встречи с тобой
94
00:11:48,890 --> 00:11:51,600
я научился ездить на велосипеде
95
00:11:53,290 --> 00:11:54,600
Благодаря тебе
96
00:11:56,660 --> 00:11:58,300
я ел рамён, который обычно никогда не ем
97
00:12:00,260 --> 00:12:02,670
Раньше я ненавидел сэндвичи,
98
00:12:03,530 --> 00:12:06,580
но они стали для меня самой вкусной едой в мире
99
00:12:07,770 --> 00:12:09,780
Теперь я даже есть не могу в одиночестве
100
00:12:12,180 --> 00:12:15,020
Раньше, когда я видел цветок, я задавался вопросом, что это за цветок
101
00:12:16,410 --> 00:12:18,090
А теперь в первую очередь думаю о тебе
102
00:12:23,020 --> 00:12:25,100
Я думаю о тебе весь день
103
00:12:26,420 --> 00:12:27,970
Что мне сделать?
104
00:12:33,060 --> 00:12:35,610
Я с ума схожу от тоски по тебе
105
00:12:36,900 --> 00:12:38,440
Что мне нужно сделать?
106
00:12:41,670 --> 00:12:42,850
Чжон Ым
107
00:12:45,710 --> 00:12:48,690
Как мне доказать тебе свои чувства?
108
00:12:55,550 --> 00:12:57,560
Дай мне ещё один шанс
109
00:13:00,890 --> 00:13:02,700
Мы можем попытаться ещё разок?
110
00:13:06,460 --> 00:13:08,440
Давай не упустим эту возможность, даже если нам страшно
111
00:13:17,910 --> 00:13:20,580
Здесь это запрещено
112
00:13:44,540 --> 00:13:46,110
Мы могли встретиться снаружи
113
00:13:47,170 --> 00:13:49,080
Хотел поговорить с тобой о работе
114
00:13:49,440 --> 00:13:50,780
- Со мной?
- Да
115
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
После статьи "Мужчина, которого все хотят"
116
00:13:53,440 --> 00:13:55,690
я планирую выпустить ещё одну - "Женщина, которую все желают"
117
00:13:55,880 --> 00:13:58,060
Ты как раз идеальный кандидат на роль такой женщины
118
00:13:58,280 --> 00:14:00,930
Нет сомнений в том, что меня хотят все,
119
00:14:01,190 --> 00:14:03,190
но это скучно. Я не буду это делать
120
00:14:03,550 --> 00:14:06,320
Эй, раз уж ты избранная,
121
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
будет особое мероприятие
122
00:14:07,560 --> 00:14:09,290
с тобой и мужчиной, которого все хотят
123
00:14:09,290 --> 00:14:10,970
И кто этот мужчина?
124
00:14:12,800 --> 00:14:14,770
- Чхве Чжун Су?
- Естественно
125
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
Вот как?
126
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
Тогда я подумаю
127
00:14:22,210 --> 00:14:25,010
Ладно. Всё становится на свои места
128
00:14:25,010 --> 00:14:26,580
Идём по магазинам
129
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Зачем?
130
00:14:27,680 --> 00:14:30,780
Думаю, кое-кого вскоре придётся принарядить
131
00:14:30,780 --> 00:14:32,280
Тебя, что ли?
132
00:14:32,280 --> 00:14:34,060
Да, я вернулась домой
133
00:14:34,720 --> 00:14:36,890
- Что? Когда? Зачем?
- Так вышло
134
00:14:37,260 --> 00:14:40,320
Так и знал. Шустрая
135
00:14:40,320 --> 00:14:42,570
А я-то думал, с чего вдруг тебе прихорашиваться
136
00:14:42,690 --> 00:14:44,070
Есть особая причина?
137
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Надену это для встречи с семьей будущего жениха
138
00:14:46,260 --> 00:14:47,540
А-а, семьей будущего жениха...
139
00:14:49,300 --> 00:14:51,080
Что? Встреча с будущими родственниками?!
140
00:14:57,070 --> 00:14:59,950
Превосходно. Послевкусие меняет оттенок
141
00:15:00,680 --> 00:15:04,860
Как всегда, ваше чувствительное нёбо достойно похвалы
142
00:15:05,920 --> 00:15:09,430
Конгрессмен Кан Чон До привёз это из Италии
143
00:15:09,650 --> 00:15:11,200
по завершению своей деловой поездки
144
00:15:11,420 --> 00:15:13,100
Вы же знаете, как я люблю чай
145
00:15:13,930 --> 00:15:17,130
Когда он улетает за океан, всегда привозит мне лучший чай
146
00:15:18,160 --> 00:15:21,610
Боже. Он обаятелен и невероятно учтив
147
00:15:22,200 --> 00:15:23,570
Я завидую
148
00:15:24,970 --> 00:15:26,840
Прошу извинить, что пришлось собрать вас всех в своём доме,
149
00:15:26,840 --> 00:15:29,580
мне нужно быть осторожной на людях
150
00:15:30,210 --> 00:15:32,680
До окончания выборов остаются считанные дни
151
00:15:32,680 --> 00:15:34,090
Он победит, не так ли?
152
00:15:35,180 --> 00:15:37,190
Нужно ещё дождаться подсчёта голосов
153
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Поздравляю
154
00:15:40,950 --> 00:15:43,960
Кстати, вашему второму сыну давно пора жениться
155
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
Он сам должен пожелать жениться
156
00:15:46,760 --> 00:15:48,330
Да кто из наших детей...
157
00:15:48,330 --> 00:15:50,330
сейчас задумывается о браке?
158
00:15:50,590 --> 00:15:52,800
Это святая обязанность родителей - всё устроить самим
159
00:15:52,800 --> 00:15:54,070
Иначе они никогда не обзаведутся семьёй
160
00:15:55,170 --> 00:15:58,040
Она права. После того, как конгрессмен Кан будет избран,
161
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
окажи ей помощь
162
00:16:00,340 --> 00:16:02,540
Ты ведь так ценишь своего второго сына
163
00:16:02,540 --> 00:16:04,180
Почему же ты не хочешь видеть его в счастливом браке?
164
00:16:04,280 --> 00:16:06,810
Он не хочет жениться. Тут ничего не поделать
165
00:16:06,810 --> 00:16:08,320
Попытка не пытка
166
00:16:08,650 --> 00:16:11,560
Я лучше всех знаю своего сына. Лучше него самого
167
00:16:11,780 --> 00:16:14,330
И уж поверьте мне,
168
00:16:14,790 --> 00:16:17,500
он не из тех мужчин, которые бегают по свиданиям
169
00:16:21,430 --> 00:16:22,600
Чжон Ым
170
00:16:23,390 --> 00:16:25,900
Чжон Ым. Жёлудь!
171
00:16:28,630 --> 00:16:29,810
Чжон Ым
172
00:16:30,770 --> 00:16:31,940
Жёлудь
173
00:16:35,670 --> 00:16:37,680
["Как Умиротворить Гнев Вашей Половинки"]
174
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
["Хуннамчжоным"]
175
00:16:39,040 --> 00:16:40,180
["Заставьте Её Смеяться"]
176
00:16:41,310 --> 00:16:43,450
"Лучший способ - это очаровать её"
177
00:16:50,790 --> 00:16:51,960
Чжон Ым!
178
00:16:52,920 --> 00:16:55,970
Совет, который сработает на сто процентов
179
00:16:56,290 --> 00:16:57,330
Совет номер один
180
00:16:57,330 --> 00:16:59,300
Очаровать её
181
00:16:59,800 --> 00:17:03,310
Чжун Су врезал Хун Наму, вообще-то это очень больно
182
00:17:03,530 --> 00:17:05,440
До сих пор ещё бо-бо, честно,
183
00:17:05,440 --> 00:17:09,070
но если ты подуешь, то всё пройдёт. Подуй, а
184
00:17:09,070 --> 00:17:10,270
Давай врежу с другой стороны, для симметрии
185
00:17:10,270 --> 00:17:11,550
Знаешь, как я страдаю?
186
00:17:25,960 --> 00:17:27,230
Совет номер два
187
00:17:27,390 --> 00:17:30,770
Заставь её сердце трепетать от неожиданных объятий
188
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Хочешь умереть?
189
00:17:44,610 --> 00:17:48,650
Совет номер три. Смеши её не переставая
190
00:17:49,510 --> 00:17:52,180
Хорошо быть большим колючим ёжиком,
191
00:17:52,180 --> 00:17:56,090
никто не сможет сесть тебе на шею
192
00:17:56,090 --> 00:18:00,160
Ёжиком колючим быть... хорошо... очень
193
00:18:22,950 --> 00:18:24,460
Совет номер четыре
194
00:18:25,220 --> 00:18:26,820
Просто умоляй
195
00:18:27,520 --> 00:18:30,590
Я повержен, я правда сдаюсь
196
00:18:35,630 --> 00:18:37,070
Ты что, прикалываешься?
197
00:18:43,930 --> 00:18:45,310
К сожалению, мои методы...
198
00:18:46,670 --> 00:18:47,880
работали только в теории
199
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
Любит
200
00:19:08,430 --> 00:19:10,330
Не любит
201
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Любит
202
00:19:13,930 --> 00:19:15,370
Не любит
203
00:19:16,900 --> 00:19:18,580
Любит
204
00:19:18,740 --> 00:19:20,340
Не любит
205
00:19:20,670 --> 00:19:22,580
- Любит
- Господин Ким
206
00:19:27,180 --> 00:19:28,350
Добрый день
207
00:19:29,380 --> 00:19:30,750
Как поживаете?
208
00:19:31,380 --> 00:19:32,760
Прекрасно, как видите
209
00:19:33,650 --> 00:19:36,490
А чем это вы тут занимаетесь?
210
00:19:37,660 --> 00:19:40,660
Да так, раздумывал над своей судьбой
211
00:19:42,530 --> 00:19:44,800
Над своей судьбой, значит...
212
00:19:50,830 --> 00:19:52,510
А вы не задумывались,
213
00:19:53,170 --> 00:19:56,710
что может быть именно госпожа О и есть ваша судьба?
214
00:19:57,780 --> 00:19:58,920
По правде говоря,
215
00:19:59,380 --> 00:20:02,850
госпожа О хотела бы с вами снова увидеться
216
00:20:04,850 --> 00:20:08,490
Может быть, вы могли бы ей дать
217
00:20:08,920 --> 00:20:10,330
ещё один шанс?
218
00:20:10,960 --> 00:20:15,030
Мне показалось, она испытывает ко мне неприязнь
219
00:20:15,030 --> 00:20:18,740
Я могу быть грубой, но...
220
00:20:19,530 --> 00:20:21,270
у вас нет волос!
221
00:20:21,400 --> 00:20:23,730
Не нравится, нет. Мне этот дом не нравится
222
00:20:23,730 --> 00:20:25,880
Не стой там как маленькая
223
00:20:26,440 --> 00:20:27,740
Проходи, садись здесь
224
00:20:27,740 --> 00:20:30,750
Я всегда жила там, где есть мебель
225
00:20:31,910 --> 00:20:33,080
К вашему сведению,
226
00:20:33,380 --> 00:20:37,010
когда я ем пасту, я пью кофе Собукс
227
00:20:37,010 --> 00:20:40,120
Сомневаюсь, что его можно найти в этом захолустье
228
00:20:41,520 --> 00:20:45,730
Это не так, она говорила все эти глупости, потому что сильно волновалась
229
00:20:46,920 --> 00:20:49,970
Знали бы вы, как она сожалеет обо всём сказанном вам...
230
00:20:50,490 --> 00:20:51,800
в прошлый раз
231
00:20:52,730 --> 00:20:55,510
Она... Это правда?
232
00:20:55,570 --> 00:20:58,840
Да, госпожа О очень сожалеет
233
00:20:59,170 --> 00:21:00,740
Господин Ким
234
00:21:00,840 --> 00:21:04,310
Она правда очень-очень хочет с вами увидеться
235
00:21:11,250 --> 00:21:12,520
Вы же...
236
00:21:13,980 --> 00:21:16,130
встретитесь с ней ещё раз?
237
00:21:18,220 --> 00:21:21,170
Знаете, я ведь стал отшельником не просто так
238
00:21:21,860 --> 00:21:26,300
Я опасаюсь привязываться к кому-то снова
239
00:21:33,300 --> 00:21:35,110
Есть одна притча,
240
00:21:35,470 --> 00:21:39,420
про человека, который выращивал сорняки, не зная, что это был сорняки
241
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Он буквально душу вкладывал в каждый саженец,
242
00:21:42,710 --> 00:21:45,150
не зная, что это были сорняки
243
00:21:45,150 --> 00:21:49,130
А когда узнал, то с тяжёлым сердцем он пошёл к монаху за советом
244
00:21:50,190 --> 00:21:53,560
"Не печалься, ибо в тот момент, когда ты начал заботиться об этих сорняках,"
245
00:21:54,990 --> 00:21:57,230
"они перестали быть просто сорняками для тебя"
246
00:21:59,000 --> 00:22:01,810
Даже никчёмные сорняки становятся значимыми для того,
247
00:22:02,730 --> 00:22:05,780
кто вкладывает свою душу в них. Каково же тогда с человеком?
248
00:22:07,000 --> 00:22:10,510
Я боюсь привязаться к кому-то
249
00:22:11,610 --> 00:22:12,980
и разочароваться
250
00:22:18,180 --> 00:22:20,120
Мы можем попробовать ещё раз?
251
00:22:21,450 --> 00:22:23,490
Давай не избегать этого, даже если очень страшно
252
00:22:26,360 --> 00:22:30,300
Почему бы вам не попробовать всего один раз?
253
00:22:32,630 --> 00:22:35,070
И не избегать того, что вас так страшит
254
00:22:37,430 --> 00:22:38,610
Чжон Ым
255
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
Дай мне всего лишь один малюсенький шанс
256
00:22:43,970 --> 00:22:47,480
Всего лишь один шанс, пожалуйста
257
00:22:48,450 --> 00:22:50,720
Ведь другой человек так нуждается в этом шансе
258
00:22:51,220 --> 00:22:53,760
Что мне сделать, чтобы доказать искренность моих чувств?
259
00:22:57,090 --> 00:23:00,530
Один раз просто выслушайте...
260
00:23:01,020 --> 00:23:03,000
госпожу О и её чувства
261
00:23:26,520 --> 00:23:28,230
Вы что, опять сбегаете?
262
00:23:57,150 --> 00:23:58,320
Спасибочки
263
00:24:09,660 --> 00:24:11,270
- Сиропа?
- Двойную порцию
264
00:24:17,400 --> 00:24:19,810
И куда вы сбежите на этот раз?
265
00:24:22,870 --> 00:24:25,380
Вообще-то, я собирался вернуться
266
00:24:44,430 --> 00:24:46,070
Помнишь такие мелочи...
267
00:24:54,740 --> 00:24:57,310
Судя по тому, что мы встретились опять,
268
00:24:57,980 --> 00:24:59,380
возможно, это всё-таки знак судьбы
269
00:25:09,720 --> 00:25:11,230
Я очень скучал
270
00:25:31,170 --> 00:25:32,320
Вреднуля
271
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
Почему, почему, почему!
272
00:25:34,440 --> 00:25:36,410
Почему заставил меня так долго ждать?!
273
00:25:36,410 --> 00:25:37,850
Ты чего творишь-то?
274
00:25:57,730 --> 00:26:01,510
Когда успел позвонить О Ду Ри?
275
00:26:01,970 --> 00:26:04,110
Ну я просто ей намекнул
276
00:26:10,950 --> 00:26:13,720
Похоже, нам лучше их оставить наедине
277
00:26:15,150 --> 00:26:16,290
Пойдём?
278
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
Надеюсь, на этот раз всё сработает
279
00:26:34,200 --> 00:26:35,380
Хорошо бы
280
00:26:40,140 --> 00:26:42,590
Может, и нам стоит поговорить?
281
00:26:44,010 --> 00:26:45,220
Думаешь?
282
00:26:50,950 --> 00:26:52,160
В прошлый раз...
283
00:26:57,230 --> 00:27:00,540
Извини, что вспылила и порвала с тобой...
284
00:27:01,160 --> 00:27:02,340
при всех
285
00:27:04,570 --> 00:27:07,310
Ничего, я же сам был во всём виноват
286
00:27:27,360 --> 00:27:28,570
Я искренне
287
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
благодарна за всю твою помощь
288
00:27:49,880 --> 00:27:51,050
И всё обдумав,
289
00:27:53,980 --> 00:27:55,160
пожалуйста...
290
00:27:56,750 --> 00:27:57,890
давай расстанемся
291
00:28:18,010 --> 00:28:22,790
{\3c&H1F1E00&\c&HF3EC7C&\pos(322,251)}Красавчик и Чжон Ым
292
00:28:19,480 --> 00:28:22,790
{\pos(338,485)}Отношения как Повстанцы
293
00:28:23,180 --> 00:28:24,860
Отношения заканчиваются расставанием
294
00:28:25,650 --> 00:28:27,260
Расставания куют отношения
295
00:28:28,150 --> 00:28:31,030
Ничего не идёт как планировалось
296
00:28:32,420 --> 00:28:33,560
Отношения...
297
00:28:34,160 --> 00:28:35,330
как повстанцы
27384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
