Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 20]

Почему звонишь мне так рано утром?

Вот.

Ты не любишь сэндвичи.

Я их люблю.

Он теперь даже рамён ест. Каждый день.

Правда?

Хочешь?

Нет. Хочу крабовую палочку.

Этого хватит.

Ну так зачем позвонил мне с утра пораньше?

Что это? Уже закончил?

Видишь? Ты только снаружи грубый нытик,

но хороший внутри.

Позаботься о моём Жёлуде.

- Жёлуде? - Да, это имя персонажа.

Жёлудь. Ладно.

Но что это за герой?

Мне нужно знать, чтобы вовлечь его в историю.

Жёлудь?

Жёлудь...

Дыль? Какие имена.

Заботливая.

То есть отдашь мне часть только когда

я сведу пару?

Хорошо поработали.

Она добрая.

Почему ты на полу?

Где мама?

Вмешивается в чужие дела.

Это печать.

И милая.

Довольно увлекательно.

Очищает голову. Так здорово.

Она сильная.

Она просто

хорошая женщина.

Женщина?

Да. Кошечка.

Ты в неё влюблён.

Да ладно...

Что?

Что? Он влюблён.

Ты покойник.

Любовь нельзя запланировать.

Она просто случается.

[Свадебный цветок]

Нашёл Ким Соуля?

Да. Мы получили наводку.

Наводку?

Я уже ехал к горе Чири, но услышал об этом и вернулся.

Где он? Далеко?

Нет. Он в Сеуле.

- В Сеуле? - Да.

Хотите знать, где?

Так Ким Соуль здесь.

Я тоже пришёл к Ким Соулю.

Всё ещё не получил Дровосека.

Тот, кто прислал наводку...

Ну ты не отвечала на звонки...

Ким Соуль!

Как поживали?

Мы везде вас искали.

Выглядите спокойным и здоровым.

Если вы не против,

сможете уделить мне немного времени?

Хочу кое о чём поговорить.

Сядем где-нибудь?

Ким Соуль.

Он не может говорить до четырёх.

Почему бы пока нам не поговорить?

Давайте помогу.

Доешьте всю свою еду.

Хорошо.

Чоным.

Я был неправ. Прости.

Я знаю, что словами не заслужить прощение.

Но...

Я всю жизнь думал,

что могу контролировать чувства,

поэтому даже не догадывался, что влюбился.

Поэтому я поспорил, как дурак. Прости.

Это было глупо.

Я правда не знал, что такое

любить кого-то.

После встречи с тобой

я научился кататься на велосипеде.

Благодаря тебе

я ел рамён, который обычно не ем.

Я ненавидел сэндвичи,

но теперь нет ничего вкуснее.

Теперь я даже есть один не могу.

Когда смотрю на красивый цветок, мне интересно его название.

И первым делом думаю о тебе.

Весь день думаю.

Что же делать?

Я сойду с ума, потому что скучаю.

Что мне сделать?

Чоным.

Как мне доказать свои чувства?

Дай мне ещё один шанс.

Можем мы попробовать ещё раз?

Несмотря на страх.

Здесь так нельзя.

Можно было пойти куда-нибудь

Я хотел поговорить о работе.

- Со мной? - Да.

После спецвыпуска «Желанный мужчина»

я планирую ещё один, «Желанная женщина».

И ты — прекрасная кандидатка на эту роль.

Меня и правда каждый желает,

но это так тяжко. Не хочу.

Если тебя выберут лучшей,

будет вечеринка

с тобой и желанным мужчиной.

А кто этот желанный мужчина?

- Чхве Джунсу? - Конечно.

Вот как?

Тогда я подумаю.

Отлично. Всё сложилось.

Пойдём по магазинам.

За чем?

Думаю, мне нужно приодеться.

Приодеться?

Кстати, я вернулась домой.

- Что? Когда? Почему? - Так вышло.

Я знал. Ты быстрая.

Так почему тебе нужно приодеться?

Есть повод?

Встреча с семьёй жениха.

Семьёй жениха.

Что? Встреча с семьёй жениха?

Мне нравится. Но послевкусие другое.

И всё же вы должны поблагодарить свои вкусовые рецепторы.

Депутат Кан купил его в Италии

когда ездил в командировку.

Вы же знаете, я люблю чай.

Каждый раз из-за границы он привозит лучший чай.

Какой он мужественный и заботливый.

Я завидую.

Простите, что попросила всех прийти.

Мне нужно с осторожностью появляться на людях.

Всего несколько дней до выборов.

Он же выиграет?

Узнаем, когда посчитают бюллетени.

Поздравляем.

Кстати, вашему второму сыну пора жениться.

Сначала он должен этого захотеть.

Многие ли из наших детей

вообще думают о женитьбе?

Родители должны взять инициативу.

Иначе никак.

Она права. После избрания депутата Кана

ты должна ей помочь.

Вы так дорожите сыном.

Почему не хотите, чтобы он женился?

Он сам этого не хочет. И как быть?

Наверняка не узнать.

Я знаю его лучше всех. Больше некому.

Я отлично его знаю.

Он не из тех, кто пойдет на свидание.

Чоным.

Чоным. Жёлудь.

Чоным.

Жёлудь.

[«Как усмирить её гнев«]

[«Неудачники в любви»]

[«Рассмешите её»]

«Лучший способ — быть милым».

Чоным.

Лайфхак: как усмирить её гнев.

Часть первая.

Будьте милым.

Джунсу ударил Хуннама по личику. Так больно.

Так щёчка болит. Подуй.

Вот тут. Подуй. Так болит.

Ещё получить хочешь?

В то же место ударишь?

Часть вторая.

Пусть её сердце затрепещет от внезапной близости.

Смерти ищешь?

Часть третья. Заставьте её смеяться.

Твои шутки просто убийственны.

В моём сердце две пули.

Две пули.

Часть четвёртая.

Просто умоляйте.

Я сдаюсь. Я весь твой.

Издеваешься?

Мои методы

были лишь теорией.

Судьба.

Не судьба.

Судьба.

Не судьба.

Судьба.

Не судьба.

- Судьба. - Добрый день.

Здравствуйте.

Хорошо поживаете?

Как видите.

А что это вы делаете?

Задавал вопросы о судьбе.

Судьбе. Вот как.

Не думаете,

что О Дури может быть вашей судьбой?

Если честно,

она хочет встретиться с вами.

Не хотите ли выяснить,

ваша ли она судьба?

Я был так поражен её отказом.

Я, может, и грубая.

Но вы — лысый!

Нет, нет. Мне не нравится дом.

Не стойте тут как ребёнок.

Садитесь вон там.

Не привыкла к отсутствию мебели.

Знаете,

когда я ем пасту, всегда пью кофе из Старбакса.

Сомневаюсь, что он есть в этой глуши.

Неправда. Она наговорила это, потому что была смущена.

Она сожалеет о своей грубости в тот день,

когда встретила вас.

Это правда?

Да. О Дури скучает по вам.

Ким Соуль.

Она очень хочет увидеть вас.

Вы встретитесь с ней

ещё раз?

Я отрезал все связи с миром.

И боюсь впускать кого-то в свою жизнь.

Давным-давно

человек выращивал сорняк, не зная, что это сорняк.

Вырастив его с душой он понял,

что это был просто сорняк.

С тяжелым сердцем он обратился к монаху и тот ответил ему:

«Как только ты начал взращивать его,

он перестал быть сорняком».

Даже сорняк становится значимым,

когда выращиваешь его с любовью. Что же будет с человеком?

Я боюсь стать значимым

для другого.

Можем мы попробовать ещё раз?

Несмотря на страх.

Вы ведь можете ещё раз попробовать?

Несмотря на страх.

Чоным.

Просто дай мне ещё один шанс.

Почему бы не попробовать ещё раз?

Ведь другая сторона так этого желает.

Как мне доказать свои чувства?

Всего раз, почему бы не понять

чувства О Дури?

Снова убегаете?

Спасибо.

- Сироп? - Двойной.

Куда сбежите на этот раз?

Я собирался вернуться.

Вы запомнили.

Раз уж мы снова встретились,

значит, это судьба.

Я скучал.

Какой же вы злой.

Очень, очень злой.

Знаете, как долго я ждала?

Вы чего?

Когда успел позвонить О Дури?

Я лишь намекнул ей.

Думаю, нам пора идти?

Думаешь?

У них теперь у них всё получится?

Возможно.

Мы можем поговорить?

Правда?

В тот раз...

Прости, что рассталась с тобой

прилюдно.

Ничего. Я сам виноват.

Спасибо

за всю твою помощь.

Теперь

давай расстанемся

окончательно.

[Неудачники в любви]

[Отношения — это бунт]

Отношения заканчиваются расставанием.

Расставания способствуют отношениям.

Мне ни в чём не везёт.

Отношения —

это бунт.