Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea: Contele/Cristy

În urmă cu 2300 de ani Alexandru cel Mare a moştenit o sabie legendara

care a fost binecuvântata de zeul Apollo. Cu această sabie s-a simţit invincibil

crezând că va reînvia din nou.

SABIA BLESTEMATĂ

Koler a spus că ne întâlnim acolo.

Informatorul a ajuns deja.

Spune că puteam confisca marfă de cel puţin 10.000 de dolari.

Mereu are loc un transport important înainte de piesa.

- Piesa ? Ce piesă ? Tipilor ăstora le place Shakespeare acum ?

Tâmpiţii ăştia nu au logica de multe ori.

Nu ştiu despre ce este vorba şi nici nu mă interesează.

Ştiu doar unde are loc tranzacţia, în regulă ?

- Prietena ta ţi-a spus cât eşti de drăguţ când eşti nervos ?

Da, da, da.

Aici este. A fi poliţist nu mai este ceea ce obişnuia să fie.

Este minunat, Nick. Foarte minunat.

Era o măcelărie.

Măcar o dată aş vrea că informatorul să ne sune şi să ne întâlnim cu el.

La o expoziţie de artă, sau într-o bibliotecă.

O expoziţie de artă este un loc bun pentru a te întâlni cu un informator.

Ia-o uşor. Nu eşti poliţist de câteva luni.

Haide, să îl găsim pe tip.

Unde naiba este tipul acesta ?

Sunt în spatele tău, Nick.

Andrew, vii ?

Andrew, se trage asupra mea, unde eşti ?

Te simţi bine ? Eşti rănit ?

Da.

S-a tras asupra mea. Unde ai fost ? Viziunile acelea pe care le ai te zăpăcesc.

O să ne omoare pe amândoi.

Okay ?

Las-o baltă.

Mai bine chemăm criminaliştii să cureţe locul.

Alo.

Bună Julie, sunt Leslie. Îmi pare rău că te sun aşa devreme, dar...

A sosit ?

Da, în urmă cu câteva ore, dar este blocat într-un depozit.

Okay, unde este ?

Trebuie să vorbeşti cu agentul de paza de la Internaţional Bonding.

Internaţional...

Clădirea 17.

... 17.

Scoate scutecele alea, tâmpitule.

Dumnezeule.

Maşina aceea nu era aici înainte.

Dumnezeule !

Mă ocup eu de ea.

La naiba, trebuie să plecăm de aici.

Cineva a comis crimă doar ca să fure acel transport. De ce este atât de important ?

Era un transport important cu antichităţi greceşti şi turceşti.

Antichităţi ? Sigur.

- Aceşti hoţii nu au nicio idee pe ce au pus mâna.

Nu sunt aşa sigur.

Au fost acolo cu câteva ore înainte că transportul tău să sosească.

Nu au luat nimic altceva.

Ce au nu are preţ de revânzare. Este nepreţuit.

Totul are un preţ. Altfel nu le-ar fi furat.

Nu există cumpărători pentru astfel de materiale.

Singura valoare este istorică.

Eu eram singura care ştia ce conţine transportul.

Da, am observat asta. Dar de asemenea eşti şi singurul martor.

Cariera mea depinde de aceasta expoziţie, şi exponatele au fost furate

aşa că eu sunt pe punctul de a fi ruinată profesional.

Care ar putea fi motivul meu că aceste lucruri să fie furate ?

Mă dau bătută.

Leo. Leo.

Da, căpitane.

De ce nu mă chemi prin interfon, este un dispozitiv extraordinar.

Taci ! Ea este domnişoara Julie Wilkins.

Vrei să îi arăţi albumul foto ?

Va fi plăcerea mea, căpitane.

Barret !

Vrei să îţi aduc o cafea sau altceva ?

Stai jos, te rog.

Am crezut că ai chestia asta cu viziunile sub control.

Nu este ca un telezivor pe care pot să îl pornesc şi să îl opresc.

Nu înţelegem chestia aceasta pe care o ai,

şi nu ne interesează atât timp cât funcţionează.

Am ţinut totul secret, aşa cum ai cerut. A fost un bonus până acum, dar

este o linie subţire între cadou şi blestem. Am dreptate ?

Şi dacă lucrul acesta, instinctul acesta sau ce ar fi

el te zăpăceşte, atunci amândoi aveam o problemă.

Ascultă, căpitane, Nick şi cu mine sunt pe punctul

de a face o descoperire importantă.

Şi corpul pe care l-am găsit are legătură cu asta.

Am o pistă, dar am nevoie de mai mult timp.

Nimeni din poliţie nu va lucra cu tine.

Nimeni nu vrea să-şi pregătească funeraliile.

Acum, tu şi Leo, vreau să o păziţi pe această martoră

la jaful şi crimă de la depozit.

Glumeşti, nu ?

Nu am simţul umorului. Ţineţi-o în viaţă

şi mergi la doctorul tău,

şi în două săptămâni vreau un diagnostic de la el.

Şi atunci poate, poate te vei întoarce în poliţie.

Mă doare capul.

Okay, să o luăm de la început.

Ai declanşat viziunea ca în celelalte cazuri,

cu contat fizic direct cu sângele victimei ?

Da. Dar de data aceasta a fost mult mai intens, am simţit dar am şi văzut.

Ai spus ca întreruperea a fost mai dificilă.

Aceea a fost partea cea mai grea.

Până acum puteam să le opresc când vroiam.

Dar de data asta m-a controlat.

Nu am mai întâlnit pe nimeni cu abilităţi telepatice post-mortem ca tine.

Desigur că celalalte cazuri... au fost... cu activitate nebunească...

Dar acum aceste vizuni devin mai frecvente şi mai puternice.

Visul este soluţia.

De ce eşti aşa sigur că există o legătură ?

Visul este asemănător cu viziunile doar că le văd prin ochii altcuiva.

Diferenţa este că se pare că se întâmplă într-un loc istoric.

Şi îl văd pe bucăţi.

Dacă aş putea să văd visul până la capăt, atunci aş ştii ce înseamnă.

Vreau să încerc atropina.

- Da, sigur. Şi atunci poate o să visezi mereu.

Este prea periculos şi pentru un nebun nenorocit ca mine

să îi dau unui băiat de treabă ca tine chiar dacă aş avea.

Continuă să scrii în jurnal, spune-mi mai multe despre visele tale

şi poate facem legătura între bucăţi.

Bine. Mereu începe la fel.

Este o sabie în mâna unui om.

Celălalt tip ataca, şi se duelează.

Mulţumesc, Trevor.

Felicitări Andrew, poftim premiul.

Mulţumesc mult.

Felicitări. A fost foarte impresionant.

Aş vrea să te invit la clubul meu odată şi să ne antrenăm.

Echipa naţională îmi fură cei mai buni spadasini în fiecare an.

Mă tem că nu am timp pentru ceva mai serios. Dealtfel îmi place aici.

Dacă te răzgândeşti, uite cartea mea de vizită.

Poţi să treci pe acolo când vrei.

Mulţumesc.

Scuzaţi-mă, am auzit că căutaţi spadasini noi.

Stratos. Eşti sigur că eşti bun ?

Okay, mulţumesc.

Poliţia a fost aici. Ştiau exact ce vor.

Mă bucur că eşti în viaţă. Dar din păcate, fără exponatele lipsa,

în special sabia, nu ai nicio expoziţie.

Am să o recuperez.

Poliţia va încerca să facă asta. Dar vor eşua.

Ce vrei să spui cu asta ?

Nu poţi să fii în poziţia mea

dacă nu înveţi şi accepţi aspectele practice a acestor comori.

Acestea fiind ?

Asigurare. Deja am formulat o reclamaţie.

V-a face mai mult decât să acopere pierderile de anul acesta.

Chris.

Pentru Dumnezeu, un om a fost omorât pentru asta.

Ştiu. Ascultă, eşti deşteaptă. Vei învăţa cum merge treaba.

Trece cu vederea asta. Ia-ţi câteva zile libere.

Încă mai pot să fac aceasta să meargă.

Nu asculţi. Tu şi scamatoria ta cu reîncarnarea a fost tolerata

pentru că am crezut că expoziţia va fi o ocazie bună de a călători.

Expoziţia, este acum un eşec, literalmente.

Dar aceasta este partea bună a lucrurilor.

Relaxează-te.

Ţi-ai plătit contribuţiile financiare pe anul acesta.

Haide Chris, cine ţi-a dat colecţia Atlantis ?

Asta a fost acum 4 ani.

Arata puţină încredere, atât îţi cer.

Mi-ar plăcea, dar comitetul financiar nu o ia personal aşa cum o fac eu.

Ceea ce îmi aduce aminte, Viktor încă nu ştie.

Mă întâlnesc astăzi cu el.

Am înţeles.

Leo, trebuie să închid.

Bună. Ştii regurile, dacă vrei să mergi undeva, întâi vorbeşti cu mine.

Am o întâlnire de afaceri. Urmăreşte-mă dacă vrei.

Unde ? Cu cine ?

Ce mai contează ?

Treaba mea este să te ţin în viaţă, okay ?

Nu să te fac fericită. Înţelegi ?

Da.

Nu am cerut asta. Am primit această sarcină

pentru că am dat-o în bară în altă misiune.

Asta cred.

Aşa că fă-ne amândurora o favoare. Colaborează.

Okay, am o întâlnire de afaceri cu finanţatorul expoziţiei mele.

Serios ?

Sunt afaceri. Fac ceva care chiar nu vreau să fac. Înţelegi ?

Singura diferenţa este că eu nu o fac pentru că am dat-o în bară.

Conduc eu.

Virează la stânga aici.

Un prieten bogat, nu ?

Voi fi prin preajmă.

Nu au luat totul, dar au luat sabia.

Mă tem că da !

Întreaga expoziţie este în pericol.

La naiba !

Viktor, ascultă, aceasta este o afacere. Chiar am nevoie de ajutorul tău.

Ei în regulă, Julie. Te voi ajuta cu tot ce pot.

Nu Viktor. Încetează, Victor.

Îmi pare rău. Dar chiar te plac.

Salut Andrew, ce mai faci ?

Bine.

Cum merge ancheta ?

Mi-ar place să îţi spun, prietene.

Te pot ajuta, Nick.

Un tip înjunghie oameni cu un cuţit de buzunar lung cât mâna mea.

O lamă lungă, nu ?

Aşa cum am spus, lungă cât scula mea.

A fost o sabie, Nick.

Poate că ai dreptate. Poate este unul dintre cei 3 muschetari.

Vorbim mai târziu.

Durează un minut.

Leo, ce faci omule ? Ţi-am spus să o supraveghezi.

Ai văzut ceva la depozit.

Vei uita acea amintire. Şi vei uita această vizită, înţelegi ?

Vei uita acea amintire. La fel cum vei uita asta.

Linişteşte-te omule, totul este în regulă. Haide, ce ţi se pare că se întâmplă ?

Julie ?

Eşti bine ?

Da. Exact la timp. Unde ai fost ?

Împachetează. Plecăm de aici.

Alo ! Andrew este acolo ?

Nick. Eu sunt.

Ascultă omule, se întâmplă ceva ciudat.

Mai bine ai veni aici, imediat. Docurile de lângă malul mării.

Voi fi acolo cât pot de repede.

Trevor !

Nu acum omule.

Raportul medicului legist a confirmat suspiciunea ta,

ca celelalte două decese au fost provocate de sabie.

De ce sunt oamenii omorâţi cu sabia ?

Şi de ce aceşti tipi ?

A fost paznicul de la depozit care nu corespunde.

Asiguratorii au confirmat că a fost o sabie în transport.

A fost cea mai valoroasă piesă.

Ar putea fi sabia folosită pentru această crimă aparte.

Ea încă este cea mai bună sursă ca să aflăm cum el are legătură cu ceilalţi doi.

Criminalul încă mai poate să vină după ea.

Nu, nu pot permite ca ea să fie pusă în pericol.

Nu, dar mă poţi pune să o păzesc în continuare, într-un loc sigur.

Când se va întoarce, voi fi acolo.

Tipul acesta era un spadasin. A plecat de curând din clubul meu.

Cred că ştiu unde s-a dus, aşa că voi verifica.

Okay, s-a făcut.

Barret. Bine ai venit în club.

Mulţumesc.

Mă bucur că ai acceptat invitaţia mea.

Da, am auzit că ai cei mai buni spadasini din zonă.

Cei mai buni.

Asta este ceea ce vrem.

Eşti bun. Foarte impresionant, foarte original,

dacă îmi dai voie să spun aşa.

Nu, nu mă deranjează.

L-ai învins pe Bora foarte uşor.

Dar te asigur că îţi pot oferi o provocare, dacă asta îţi doreşti.

Doar asta caut.

Bine. Acesta este un lucru bun.

Acest club este minunat. Mă bucur că am trecut astăzi pe aici.

Cu siguranţă. Probabil vei intra în echipă.

Nu sunt un jucător de echipă. Dar mă poţi ajuta cu ceva.

Am auzit că este un fel de competie specială.

Cum ar fi un duel.

Nu ştiu nimic despre asta.

Nicio problemă.

Andrew ?

Andrew ?

Andrew, eşti bine ?

Andrew, eşti în regulă ?

Da, sunt bine.

Poate te pot ajuta cumva !

Ce ştii despre săbii ?

Asta înseamnă ceva pentru tine ?

Unde ai văzut asta ?

Ai mai văzut asta până acum ?

Cum ai desenat asta ?

Trebuie să o duc la birou.

Putem merge acolo acum ?

Este 5 dimineaţa !

Ai chei ?

Uită-te la asta. Se potriveşte perfect.

Aceste semne sunt pe sabia care a fost furată.

Era cel mai valoros exponat din toată expoziţia.

Aşa de valoros încât ne-am hotărât să ţinem secret descoperirea şi transportul.

Nu am spus nimănui, decât companiei de asigurări.

Deabia dacă a văzut-o cineva.

Şi apoi tu desenezi acelaşi model după un vis ?

Ce face sabia aceasta aşa de valoroasă ?

Este sabia lui Alexandru cel Mare !

Destul de bine.

Nicio problemă.

Vrei să bem nişte apă ?

Familia mea este aici.

Mama mea cea bună a iubit crini.

Dumnezeu să-i binecuvânteze pe părinţi mei.

Este fericit acum lângă ea.

Nu te teme de nimeni, nu vreau nimic. Sunt liber.

A trăit ca un bărbat şi a murit ca un bărbat.

Cum ?

În pat. Regulând o puştoaică.

Prea mult pentru o inimă de 75 de ani.

Câte trofee poate câştiga un tip ?

Ai dreptate. Ai întrebat despre duel ?

Am auzit zvonuri. Am întrebat mai multe despre duel, dar nu ştia.

Bora este un prieten bun, dar este puţin supărat. Nu este pregătit pentru joacă.

Ce este aceasta ?

Foarte discret. Exclusivist.

Am înţeles.

De fapt, singura şansă pentru un tip ca tine să intre este doar ca un concurent.

Perfect.

Mizele sunt destul de mari.

Cât de repede pot să mă înscriu ?

Eşti nerăbdător, poate prea nerăbdător.

Găseşte un loc pentru acest localizator.

Îl pun în rucsacul meu.

Asta este doar asigurare. Nu te scap din ochi.

Las-o baltă Nick. Dacă tu ne poţi vedea şi el te poate vedea.

Stai la distanţă.

Urcă.

Lasă-l acolo.

Este sabia mea.

N-o poţi folosi. Nu este permis.

Aici este.

Nu. Este în regulă. Este un concurent.

Tu urmezi.

Doamnelor şi domnilor, sunt bucuros să vă anunţ că avem un nou venit la duel.

Boxul este brutal.

Ruleta rusească pentru băieţi care se bazează

pe maşinării ca să facă treaba în locul lor.

Duelul este cel mai vechi şi cel mai mortal joc

pentru oameni care sunt pregătiţi să moară.

Pariurile se închid în 30 de secunde.

Există reguli ?

Doi oameni, două săbii şi doar un singur câştigător.

Aceasta este frumuseţea jocului.

Noroc. Pariez pe tine.

Am pierdut mulţi bani din cauza ta.

Am câştigat.

Văd că ai câştigat. Dar am pariat pe tine că îl vei omora.

Asta este viaţa. Sunt doar bani, nu ?

Schimbă-te, dau o petrecere.

Vreau să vii. Ne vedem acolo.

Andrew, te aşteptam. Scoate-mă de aici, vreau să vorbim.

A fost spectaculos.

A fost o seară foarte specială, Andrew.

Şi tu, prietene, meriţi un cadou.

Un cadou demn doar de un războinic.

Hey !

Am trecut pe la clubul tău şi au spus...

Te rog, poţi să aştepţi ?

Da.

Un eveniment pe cinste aseară. Cum te simţi astăzi ?

Sunt bine. Nu a fost exact ceea mă aşteptam.

Mă bucur că nu am pierdut. Şi apoi, petrecerea aceea.

Sărbătorirea de după este mult mai importantă

decât de a atrage alţi concurenţi.

Esenţa este încă foarte simplă, foarte paşnică, foarte pură.

Două săbii, doi bărbaţi, un singur câştigător.

Ce s-a întâmplat cu omul care l-a cumpărat ?

Nu ştiu, nu este important. Ce zici despre tine ?

Ce e în neregulă cu tine ? Ai simţit o nouă putere ?

Ai simţit instinctul primar pe care toţi îl avem,

dar numai câţiva dintre noi... Au şansa să-l poată simţi.

Potrivit legendei, Alexandru era invincibil, când a avut sabia.

A fost îngropată cu el, pentru a putea-o folosi în viaţa de apoi.

Ei credeau în reîncarnare ?

Alexandru da. A jurat că viitorul său este prezent

şi că-l aşteaptă încă o mulţime de vieţi.

Povestea lui şi sabia, a fost baza expuneri mele despre reîncarnare.

Un moment. Mai încet.

Sunt bun cu sabia, şi visele mele sunt din altă lume,

dar eu nu sunt Alexandru cel Mare.

Reîncarnarea este folosită pentru aţi atinge scopurile,

şi se repeta, până când sunt atinse.

Care e scopul lui Alexandru ?

Conform legendei, când s-a născut,

preoţii săi i-a dat sabia binecuvântată de Apollo

care are putere de-a proteja pe cel care o deţine.

Şi la protejat ?

Cine ştie ? Dar vărul său Herodratus credea el era protejat de sabie.

Când Alexandru era plecat să cucerească lumea. Herodratus i-a ucis părinţii.

Când Alexandru a aflat de asta,

şi-a petrecut întreaga sa viaţă pentru a se răzbuna.

Dar nu este scris niciunde, despre ce s-a întâmplat între ei.

Dar chestia cu nemurirea, este prea mult...

Alexandru cu sabia în mâna a creat această teorie.

El a cucerit mulţi inamici,

trebuia să fie ucis de zeci de ori dar nu s-a întâmplat.

Şi existenţa nemuririi este deja investigată ştiinţific.

Sunt cel puţin două forme de viaţă cunoscute,

care sunt, eventual, nemuritoare,

Amoeba sol, şi viermele de apă - Hidra.

Acest lucru este încurajator. Mă întorc aici ca o hidră.

Tu eşti cel cu visele recurente, nu ?

Dar cred că, e doar o coincidenţă, nu ?

Ştii, câteodată cred că vorbesc prea mult ?

Dar pentru mine e important.

Ştiu.

Vreau doar să uit totul.

Andrew ?

Andrew, opreşte-te. Dumnezeule ! Nu !

Nu Andrew, te rog, nu Andrew.

Unul din bărbaţii din vis va muri...

Este cel pe care îl văd în vis.

A revenit atât de puternic, Aproape că nu s-a mai întors.

Este de înţeles e foarte îngrijorat.

Şi el crede că acestea sunt amintiri dintr-o viaţă anterioară ?

Acest lucru a fost înregistrat în istorie.

Mai mult decât oricând.

Şi tu ? Crezi ?

Aş vrea să-l termin pe acest tip din vis înainte să mă termine el.

Să încercam atropina, ok ?

Experiment sau nu. Sau vei primi în curând invitaţie la funeralile mele.

O să mă gândesc la asta, bine ?

Dar gândeşte repede. E singura mea cale să lupt,

şi atropina este ca un drog comprimat cu aspirină.

Julie ?

Am plecat la birou. Leo m-a lăsat.

Alo ?

Stratos ?

Mă bucur că ai sunat, Andrew.

Ultima dată nu am reuşit să ne terminăm conversaţia.

Şi... Vreau să mă întorc în joc...

Eşti un pic prea nehotărât, prietene.

Ce faci în seara asta ? Aş dori să te invit la cină.

Sigur. Doar spune unde şi la ce oră.

Şoferul meu te va ridica şi te va aduce la club. Ne vedem diseară, Andrew.

Ne vedem.

Leo, stai acolo.

Bună Andrew, mă bucur că ai ajuns.

Am pe cineva pe care vreau să ţi-l prezint.

Angelo !

Permite-mi să ţi-i prezint un prieten al meu... Julie Wilkins.

Julie, el este Andrew Barret. Un bun luptător şi un bun amic.

Julie este unul dintre cei mai buni arheolog din ţară.

Serios ? Îmi pare bine.

Va-ţi întâlnit în club lui Stratos ?

Nu, ne-am întâlnit în clubul meu.

Sunt un fan înfocat al istoriei,

eu susţin unele proiecte din muzeu.

Faceţi cunoştinţă cu Chris... Kilo, este administrator şef al muzeului.

Salut.

Andrew Barret.

Îmi pare bine.

Noi vom pleca la cină ? Angelo ne aşteaptă.

Îţi imaginezi pe cineva ca Julie să convingă nişte birocraţi,

cu expunerea de reîncarnare.

Nu este impresionant ?

Uimitor. Pare să fie perseverenţa.

Când Stratos a fost de-acord să sprijine proiectul, toate argumentele au dispărut.

Cum puteam să-i rezist. Ea are atât de multe dovezi convingătoare despre reîncarnare,

după mulţi ani de cercetare, reîncarnarea face parte din ciclul vieţi.

Dovezi au fost convingătoare,

dar cel mai important lucru mi-a scăpat printre degete.

Sunt convins, ca poliţia îl va găsi pentru tine.

Încrederea ta în poliţie este fermecătoare.

Un pic naiv. Eu... nu m-aş bazez pe ei.

De fapt am pus pe oamenii mei să caute sabia.

Serios ? Sper... s-o găsească.

Ca spadasin şi că un iubitor de istorie.

Aş vrea să văd sabia...

Să o ţin în mâna pentru un moment.

În cazul în care sabia este, ceea ce credem noi că este,

acel momentul va fii o eternitate.

Noapte bună, Andrew.

Mulţumesc. Mi-a părut bine.

Dacă vrei te pot duce eu ? Ai spus că locuieşti în Riverdale ?

Da. Noapte bună.

Noapte bună, dragă.

Eşti sigur că ai totul sub control ?

Nu-ţi face griji. El nu va găsi sabia.

Sper să nu... E un poliţist.

Ştiu asta.

Nu spui nimic ?

Da, îl voi omora pe Leo pentru asta.

Eu l-am convins să mă lase să vin la Stratos, a fost ideea mea.

Da, ai putere de convingere.

Uite, îţi pot explica totul.

Sunt sigur.

Dar tu ? Stratos mi-a spus că a invitat un amic de la club, ai apărut tu,

şi nu te-ai comportant prea prietenos.

Îmi pare rău că nu aţi avut un pic de intimitate.

Aşteaptă. Îmi scapă ceva ?

De când trebuie să-ţi dau ţie explicaţi ?

Bine, eu sunt implicată cu Stratos, dar acum sunt doar afaceri.

Stratos m-a băgat în acest concurs.

Stratos !

Uite, ce e cu tine şi Stratos este treaba voastră.

Dar el este un om periculos şi vreau ca să-l eviţi.

Mulţumesc pentru sfat. Acum, ieşi afară.

Julie...

Vrei să ieşi afară !

Cum a fost cina ?

Urmăreşte-o Leo, şi nu scoate niciun cuvânt.

Andrew, sunt Dr. Sandler. Veşti proaste, prietene.

Mi-a fost spart azi noapte biroul, mi-au luat dosarele,

inclusiv tot ce aveam despre tine.

Cine a fost... sau este doar un mod de-aţi exprima opinia. Sună-mă.

Nu spune nimic... eu simt la fel...

Mi-ai luat jurnalul ?

Jurnalul tău ?

Da.

Normal că nu. Ce vrei să spui ?

Ai să mă înnebuneşti, nu ?

Nu încă.

Pun pariu că ai aranjat să-mi fie furat dosarul de la doctor, nu ?

Ce doctor ?

Uită-te la tine. Nu eşti sigur dacă mă crezi sau nu.

Le voi spune să pună pe altcineva pentru protecţia ta.

Cum vrei.

Stratos, ai trimis ieri pe cineva la mine acasă ?

Nu ştiu, ce vrei să spui.

Stai jos.

Cineva la vizitat pe doctorul meu.

Are autoritate cu privire la interpretarea viselor.

Nu prea cred, este un pic prea nebuneşte pentru mine.

Ce se întâmpla ?

Tu să-mi spui.

Bine, nu sunt eu cu visele.

Ai văzut-o în visele tale.

Ai plănuit totul de mai înainte.

Pentru ce ?

Acesta a fost destinul tău de a fi aici.

A fost inevitabil.

Ce a fost inevitabil ?

Lupta are loc în seara asta.

Ei te vor înapoi.

Eşti gata ?

Sau ?

Voi trimite pe cineva să te ridice la ora 11.

Unde este ? Stratos... ?

Stratos ?

La dracu' cu toate astea, Te vreau pe tine.

Cel care câştigă, ia sabia.

Haide... luptă.

Ce ?

Sabia...

Andrew ?

Nici chear eu nu ştiu ce s-a întâmplat.

A fost real sau a fost un vis.

Atât ştiam doar că luptăm şi,

Jojo era jos în faţa mea.

Şi m-am gândit că era mort.

Am plecat după Stratos dar el a scăpat.

Când m-am întors, cineva a înlocuit corpul.

Un premiu principal a fost o sabie ca cea furată de la muzeu ?

Exact.

Şi cum l-ai recunoste ?

A fost, "omul cu sabia !"

L-am văzut într-un vis cu câteva zile în urmă.

Puteţi s-o întrebaţi pe Julie Wilkins.

Julie... acea femeie pe care trebuia s-o păzeşti ?

Te culci cu ea ? Şi ea crede în fantome ?

O vom întreba atunci...

Nu ştiu cum să-ţi spun în cât de multe probleme ai intrat acum.

Ai trecut peste o mulţime de reguli, În plus, ai fost părtaş la o crimă.

Dar nu avem niciun corp,

sângele găsit pe sabie este identic cu sângele tău, aşa că...

Astăzi, nu vei lucra. Într-un cuvânt eşti suspendat...

Şi îţi sugerez să te păstrezi curat, şi să taci,

până când vei găsi un avocat bun.

Nu crezi niciun cuvânt, nu ?

Glumeşti ? Dacă aş crede ceva,

vei avea o problemă mult mai mare.

Nu ţi s-a spus să, nu te joci cu focul.

Te-ai putea arde.

Am avut o înţelegere, nu ?

Nu am nevoie de acord, înainte de-a folosi acest copil.

Acum este a mea, este unică.

Asta e problema Tu nu ştii cât este de... specială.

M-ai ajutat ca s-o găsesc,

şi vei fii plătit pentru asta.

Nu mai este cazul. Am simţit puterea ei. Nu mai am nevoie de bani.

Acum ascultă, netrebnicule. Numai unul este cel ales,

şi cu siguranţă nu eşti tu acela.

Uită-te la banii... uită-te la ei.

Asta e ceea ce ţi-ai dorit. Uită-te la ei !

Andrew, dacă ştii cine este în spatele acestei crime, de ce nu-i spui căpitanului.

Înainte s-o fac, trebuie să găsesc o conexiune între sabie şi visele mele.

Poţi să mă ajuţi, Nick ?

Haide, termina.

Ştii bine că mi-am pierdut popularitatea.

Am veşti pentru tine, Ţi-ai pierdut-o cu mult timp în urmă.

Haide Nick... unde e Julie ?

Într-un loc sigur.

Mă poţi ajuta ? Haide... mulţumesc.

Interesant... eşti încă în viaţă.

Mulţumesc... apreciez asta, doctore.

Cred că vom mai avea subiecte de discuţie.

Da, dar totuşi nu-mi place.

Dar, deja am avut probleme din cauza furt de atropină de la Institut

aşa că de ce să n-o foloseşti, nu ?

Exact.

Cum se manifestă, doctore ?

Acesta nu a folosit niciodată pentru accesarea şi consolidarea halucinaţiilor.

Aceasta este singura cale prin care pot reda viziunile.

Nu pot aştepta până când se întâmpla din nou.

Eşti ţicnit, ştii asta ? Eşti nebun.

Da.

Bisturiu...

Să facem asta.

Pe mai târziu, prieteni.

Călătorie frumoasă.

Prinde-l...

Ce se întâmpla... fă ceva.

Începe să aibă un puls neregulat.

Ce vezi, Andrew, ce vezi ?

Cincizeci cu cinci !?

Acest lucru nu este bine.

Andrew, Andrew !

Ţine-l...

Stratos !

Stratos ?

Nu-i mai bate inima, trebuie resurcitat. Trebuie să-l punem pe picioare.

Haide, omule... Ridică-i gâtul, ca să poată respira.

L-am prins.

Ce faci cu el ?

Respiraţie artificială... respiră... Unu, doi, trei, patru, cinci...

... Trei, patru, cinci... respiră... respiră.

Nick, acum tu... gata ? ... Unu, doi, trei, patru, cinci...

Respiră... îi voi da Lidokain...

Haide Nick, lasă-l.

Haide, haide.

Unu, doi, trei.

Doamne, nu.

Acest lucru este rău...

Haide, Andrew !

Doctore, Haide fă ceva doctore...

Nu se mai poate face nimic...

Nu, Andrew, trezeşte-te ! Nu, nu...

Haide !

Andrew, întoarce înapoi la mine.

Oh, Doamne...

Întoarce-te la mine...

Întoarce-te la mine...

Andrew... Andrew !

Un moment... Se trezeşte...

Doamne, Doamne...

Incredibil, inima îi functioneza din nou.

Dumnezeule... el trăieşte...

Sunt bine.

Andrew...

Stratos ?

Acum că am sabia înapoi,

În seara asta după două mii de ani, va reîncepe totul.

Ea va fi acolo, el va veni, şi el va muri.

Soarta nu este atât de crudă ... Ca inevitabilul.

Ea va fi acolo, el va veni, şi el va muri.

Julie !

Julie ! Nick... !

Scuze pentru mizeria din piscină.

Nick !

Vreau să înţelegi...

nu-mi place mai mult decât ţie.

Eşti nebun !

Eu nu sunt. Eu doar sunt... ciudat.

De ce mai răpit ?

Dumnezeule...

Aveam nevoie de o asigurare.

Aşa trebuie să fie.

Sabia, eu, Andrew.

Totul trebuie să fie, exact la fel.

Asta e tot ce vreau, să-i punem capăt.

Doar să terminăm.

Oh, da...

Imaginează-ţi ironia minunată un om care-şi aştepta moartea sa.

Frumos, dar trist.

Am aşteptat de mult mândria şi onoarea şi să pregătesc un tribut la toate acestea.

Şi tu, ar trebui să fi fericită.

În tot ce ai crezut şi ai sperat au devenit reale.

Ai în faţa ta pe cel mai bun om de ştiinţă, după cum poţi vedea: dovada vie.

Este aici.

Mulţumesc.

Stratos, nu mă lăsa aici.

Andrew, este o capcană !

Andrew, este o capcană. Fii atent !

Haide !

E nebun. Vrea să te omoare.

Pe bune ! Haide !

Atunci când vei ajunge pe autostradă, sun la poliţie.

Da !

Ai văzut-o, Andrew ?

Perfect.

Tot ce ai visat vreodată se va împlini,

chiar aici.

Andrew !

Nuuu !

Nu, nu, nu, nu... nu aşa...

Trezeşte-te Stratos, acesta nu este un vis !

Spune-mi Alexandru, te rog.

Nu te-ai săturat de ea ?

A fost nevoie de atât de mult ?

Nu poţi vedea el încearcă doar să termine cu toate ?

Poate că îmi aparţine.

" Nu este a nimănui..."

" Nu vreau nimic..."

Eu sunt... liber...

Într-adevăr este a ta ?

Am făcut ceea ce a trebuit să fac. Asta e tot ce contează.

Traducerea şi Adaptarea: Contele/Cristy