Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:15,736
Traducerea şi Adaptarea:
Contele/Cristy
2
00:00:20,583 --> 00:00:25,912
În urmă cu 2300 de ani Alexandru cel Mare
a moştenit o sabie legendara
3
00:00:26,602 --> 00:00:30,110
care a fost binecuvântata de zeul Apollo.
Cu această sabie s-a simţit invincibil
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,926
crezând că va reînvia din nou.
5
00:00:39,231 --> 00:00:42,031
SABIA BLESTEMATĂ
6
00:02:29,515 --> 00:02:31,476
Koler a spus că ne întâlnim acolo.
7
00:02:31,516 --> 00:02:33,476
Informatorul a ajuns deja.
8
00:02:33,516 --> 00:02:36,236
Spune că puteam confisca marfă
de cel puţin 10.000 de dolari.
9
00:02:36,316 --> 00:02:37,956
Mereu are loc un transport
important înainte de piesa.
10
00:02:38,316 --> 00:02:40,956
- Piesa ? Ce piesă ?
Tipilor ăstora le place Shakespeare acum ?
11
00:02:41,316 --> 00:02:43,716
Tâmpiţii ăştia nu au logica de multe ori.
12
00:02:43,796 --> 00:02:45,080
Nu ştiu despre ce este vorba
şi nici nu mă interesează.
13
00:02:45,081 --> 00:02:47,396
Ştiu doar unde are loc tranzacţia,
în regulă ?
14
00:02:47,756 --> 00:02:50,036
- Prietena ta ţi-a spus cât eşti de drăguţ
când eşti nervos ?
15
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Da, da, da.
16
00:03:03,477 --> 00:03:06,997
Aici este. A fi poliţist
nu mai este ceea ce obişnuia să fie.
17
00:03:08,477 --> 00:03:10,437
Este minunat, Nick. Foarte minunat.
18
00:03:10,917 --> 00:03:13,397
Era o măcelărie.
19
00:03:13,997 --> 00:03:21,078
Măcar o dată aş vrea că informatorul să ne
sune şi să ne întâlnim cu el.
20
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
La o expoziţie de artă,
sau într-o bibliotecă.
21
00:03:23,758 --> 00:03:26,638
O expoziţie de artă este un loc bun
pentru a te întâlni cu un informator.
22
00:03:30,278 --> 00:03:32,638
Ia-o uşor. Nu eşti poliţist de câteva luni.
23
00:03:33,678 --> 00:03:36,238
Haide, să îl găsim pe tip.
24
00:03:37,718 --> 00:03:39,679
Unde naiba este tipul acesta ?
25
00:03:41,439 --> 00:03:43,399
Sunt în spatele tău, Nick.
26
00:05:05,162 --> 00:05:07,122
Andrew, vii ?
27
00:05:19,763 --> 00:05:26,203
Andrew, se trage asupra mea, unde eşti ?
28
00:06:11,485 --> 00:06:14,285
Te simţi bine ? Eşti rănit ?
29
00:06:14,365 --> 00:06:16,325
Da.
30
00:06:25,726 --> 00:06:32,486
S-a tras asupra mea. Unde ai fost ?
Viziunile acelea pe care le ai te zăpăcesc.
31
00:06:32,766 --> 00:06:34,646
O să ne omoare pe amândoi.
32
00:06:45,207 --> 00:06:47,167
Okay ?
33
00:06:47,647 --> 00:06:48,277
Las-o baltă.
34
00:06:48,278 --> 00:06:51,687
Mai bine chemăm criminaliştii
să cureţe locul.
35
00:07:02,247 --> 00:07:03,567
Alo.
36
00:07:03,607 --> 00:07:06,328
Bună Julie, sunt Leslie. Îmi pare rău
că te sun aşa devreme, dar...
37
00:07:06,368 --> 00:07:08,008
A sosit ?
38
00:07:08,048 --> 00:07:11,648
Da, în urmă cu câteva ore,
dar este blocat într-un depozit.
39
00:07:11,728 --> 00:07:13,688
Okay, unde este ?
40
00:07:13,728 --> 00:07:16,448
Trebuie să vorbeşti cu agentul de paza
de la Internaţional Bonding.
41
00:07:16,488 --> 00:07:17,368
Internaţional...
42
00:07:17,408 --> 00:07:18,648
Clădirea 17.
43
00:07:18,728 --> 00:07:19,928
... 17.
44
00:07:33,169 --> 00:07:35,569
Scoate scutecele alea, tâmpitule.
45
00:08:34,491 --> 00:08:36,452
Dumnezeule.
46
00:09:02,533 --> 00:09:05,093
Maşina aceea nu era aici înainte.
47
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
Dumnezeule !
48
00:09:15,733 --> 00:09:17,693
Mă ocup eu de ea.
49
00:09:25,854 --> 00:09:27,814
La naiba, trebuie să plecăm de aici.
50
00:09:32,774 --> 00:09:37,614
Cineva a comis crimă doar ca să fure acel
transport. De ce este atât de important ?
51
00:09:38,294 --> 00:09:41,734
Era un transport important
cu antichităţi greceşti şi turceşti.
52
00:09:42,454 --> 00:09:44,415
Antichităţi ?
Sigur.
53
00:09:45,855 --> 00:09:48,975
- Aceşti hoţii nu au nicio idee
pe ce au pus mâna.
54
00:09:49,055 --> 00:09:51,615
Nu sunt aşa sigur.
55
00:09:52,335 --> 00:09:56,095
Au fost acolo cu câteva ore înainte
că transportul tău să sosească.
56
00:09:57,015 --> 00:09:58,975
Nu au luat nimic altceva.
57
00:09:59,015 --> 00:10:02,615
Ce au nu are preţ de revânzare.
Este nepreţuit.
58
00:10:02,695 --> 00:10:06,296
Totul are un preţ.
Altfel nu le-ar fi furat.
59
00:10:06,376 --> 00:10:09,976
Nu există cumpărători pentru
astfel de materiale.
60
00:10:10,056 --> 00:10:12,456
Singura valoare este istorică.
61
00:10:12,536 --> 00:10:15,016
Eu eram singura care ştia
ce conţine transportul.
62
00:10:15,096 --> 00:10:20,136
Da, am observat asta.
Dar de asemenea eşti şi singurul martor.
63
00:10:28,176 --> 00:10:31,937
Cariera mea depinde de aceasta expoziţie,
şi exponatele au fost furate
64
00:10:32,017 --> 00:10:35,897
aşa că eu sunt pe punctul
de a fi ruinată profesional.
65
00:10:35,937 --> 00:10:39,217
Care ar putea fi motivul meu
că aceste lucruri să fie furate ?
66
00:10:40,617 --> 00:10:41,577
Mă dau bătută.
67
00:10:42,657 --> 00:10:44,977
Leo. Leo.
68
00:10:48,057 --> 00:10:48,615
Da, căpitane.
69
00:10:48,616 --> 00:10:51,578
De ce nu mă chemi prin interfon,
este un dispozitiv extraordinar.
70
00:10:51,658 --> 00:10:54,858
Taci !
Ea este domnişoara Julie Wilkins.
71
00:10:54,938 --> 00:10:57,338
Vrei să îi arăţi albumul foto ?
72
00:10:58,578 --> 00:11:00,538
Va fi plăcerea mea, căpitane.
73
00:11:03,578 --> 00:11:05,538
Barret !
74
00:11:05,778 --> 00:11:08,578
Vrei să îţi aduc o cafea sau altceva ?
75
00:11:08,658 --> 00:11:09,978
Stai jos, te rog.
76
00:11:16,019 --> 00:11:18,339
Am crezut că ai chestia asta
cu viziunile sub control.
77
00:11:19,099 --> 00:11:21,579
Nu este ca un telezivor pe care pot
să îl pornesc şi să îl opresc.
78
00:11:21,659 --> 00:11:23,157
Nu înţelegem chestia aceasta
pe care o ai,
79
00:11:23,158 --> 00:11:26,779
şi nu ne interesează
atât timp cât funcţionează.
80
00:11:27,819 --> 00:11:33,979
Am ţinut totul secret, aşa cum ai cerut.
A fost un bonus până acum, dar
81
00:11:34,739 --> 00:11:39,940
este o linie subţire între cadou şi blestem.
Am dreptate ?
82
00:11:42,300 --> 00:11:44,271
Şi dacă lucrul acesta,
instinctul acesta sau ce ar fi
83
00:11:44,272 --> 00:11:48,140
el te zăpăceşte,
atunci amândoi aveam o problemă.
84
00:11:52,420 --> 00:11:54,123
Ascultă, căpitane,
Nick şi cu mine sunt pe punctul
85
00:11:54,124 --> 00:11:56,460
de a face o descoperire importantă.
86
00:11:56,500 --> 00:11:59,140
Şi corpul pe care l-am găsit
are legătură cu asta.
87
00:11:59,220 --> 00:12:02,341
Am o pistă, dar am nevoie de mai mult timp.
88
00:12:02,421 --> 00:12:05,941
Nimeni din poliţie nu va lucra cu tine.
89
00:12:06,661 --> 00:12:09,221
Nimeni nu vrea
să-şi pregătească funeraliile.
90
00:12:12,301 --> 00:12:15,338
Acum, tu şi Leo,
vreau să o păziţi pe această martoră
91
00:12:15,339 --> 00:12:19,781
la jaful şi crimă de la depozit.
92
00:12:19,821 --> 00:12:20,941
Glumeşti, nu ?
93
00:12:21,021 --> 00:12:25,062
Nu am simţul umorului.
Ţineţi-o în viaţă
94
00:12:25,102 --> 00:12:26,292
şi mergi la doctorul tău,
95
00:12:26,293 --> 00:12:28,862
şi în două săptămâni
vreau un diagnostic de la el.
96
00:12:29,742 --> 00:12:34,262
Şi atunci poate, poate te vei
întoarce în poliţie.
97
00:12:35,582 --> 00:12:37,542
Mă doare capul.
98
00:12:39,102 --> 00:12:41,168
Okay, să o luăm de la început.
99
00:12:41,169 --> 00:12:45,783
Ai declanşat viziunea
ca în celelalte cazuri,
100
00:12:45,823 --> 00:12:47,783
cu contat fizic direct cu sângele victimei ?
101
00:12:47,823 --> 00:12:53,823
Da. Dar de data aceasta a fost mult
mai intens, am simţit dar am şi văzut.
102
00:12:53,903 --> 00:12:56,703
Ai spus ca întreruperea a fost mai dificilă.
103
00:12:57,183 --> 00:12:59,143
Aceea a fost partea cea mai grea.
104
00:12:59,623 --> 00:13:03,743
Până acum puteam să le opresc când vroiam.
105
00:13:04,623 --> 00:13:06,903
Dar de data asta m-a controlat.
106
00:13:08,344 --> 00:13:11,624
Nu am mai întâlnit pe nimeni cu
abilităţi telepatice post-mortem ca tine.
107
00:13:11,704 --> 00:13:17,064
Desigur că celalalte cazuri...
au fost... cu activitate nebunească...
108
00:13:17,144 --> 00:13:22,424
Dar acum aceste vizuni devin
mai frecvente şi mai puternice.
109
00:13:26,544 --> 00:13:28,504
Visul este soluţia.
110
00:13:33,465 --> 00:13:35,425
De ce eşti aşa sigur că există o legătură ?
111
00:13:35,465 --> 00:13:39,145
Visul este asemănător cu viziunile
doar că le văd prin ochii altcuiva.
112
00:13:39,225 --> 00:13:44,185
Diferenţa este că se pare că se
întâmplă într-un loc istoric.
113
00:13:44,905 --> 00:13:46,075
Şi îl văd pe bucăţi.
114
00:13:46,076 --> 00:13:50,345
Dacă aş putea să văd visul până la capăt,
atunci aş ştii ce înseamnă.
115
00:13:52,906 --> 00:13:55,066
Vreau să încerc atropina.
116
00:13:55,146 --> 00:13:58,586
- Da, sigur.
Şi atunci poate o să visezi mereu.
117
00:13:59,306 --> 00:14:00,822
Este prea periculos
şi pentru un nebun nenorocit ca mine
118
00:14:00,823 --> 00:14:03,906
să îi dau unui băiat de treabă
ca tine chiar dacă aş avea.
119
00:14:04,586 --> 00:14:07,149
Continuă să scrii în jurnal,
spune-mi mai multe despre visele tale
120
00:14:07,150 --> 00:14:09,866
şi poate facem legătura între bucăţi.
121
00:14:11,546 --> 00:14:19,067
Bine. Mereu începe la fel.
122
00:14:19,147 --> 00:14:21,867
Este o sabie în mâna unui om.
123
00:14:22,827 --> 00:14:26,867
Celălalt tip ataca, şi se duelează.
124
00:15:14,549 --> 00:15:17,269
Mulţumesc, Trevor.
125
00:15:20,189 --> 00:15:22,549
Felicitări Andrew, poftim premiul.
126
00:15:22,629 --> 00:15:24,590
Mulţumesc mult.
127
00:15:32,750 --> 00:15:36,630
Felicitări. A fost foarte impresionant.
128
00:15:37,110 --> 00:15:40,070
Aş vrea să te invit la clubul
meu odată şi să ne antrenăm.
129
00:15:40,150 --> 00:15:43,830
Echipa naţională îmi fură cei mai
buni spadasini în fiecare an.
130
00:15:43,910 --> 00:15:48,111
Mă tem că nu am timp pentru ceva mai serios.
Dealtfel îmi place aici.
131
00:15:48,311 --> 00:15:50,139
Dacă te răzgândeşti,
uite cartea mea de vizită.
132
00:15:50,140 --> 00:15:52,271
Poţi să treci pe acolo când vrei.
133
00:15:52,311 --> 00:15:53,511
Mulţumesc.
134
00:15:56,991 --> 00:16:00,191
Scuzaţi-mă, am auzit că căutaţi
spadasini noi.
135
00:16:00,271 --> 00:16:02,231
Stratos. Eşti sigur că eşti bun ?
136
00:16:02,271 --> 00:16:04,231
Okay, mulţumesc.
137
00:16:08,151 --> 00:16:12,992
Poliţia a fost aici.
Ştiau exact ce vor.
138
00:16:13,672 --> 00:16:16,392
Mă bucur că eşti în viaţă.
Dar din păcate, fără exponatele lipsa,
139
00:16:16,472 --> 00:16:20,592
în special sabia, nu ai nicio expoziţie.
140
00:16:20,632 --> 00:16:22,592
Am să o recuperez.
141
00:16:23,032 --> 00:16:29,112
Poliţia va încerca să facă asta.
Dar vor eşua.
142
00:16:30,592 --> 00:16:32,753
Ce vrei să spui cu asta ?
143
00:16:33,473 --> 00:16:35,463
Nu poţi să fii în poziţia mea
144
00:16:35,464 --> 00:16:39,993
dacă nu înveţi şi accepţi
aspectele practice a acestor comori.
145
00:16:40,033 --> 00:16:41,073
Acestea fiind ?
146
00:16:41,753 --> 00:16:45,433
Asigurare.
Deja am formulat o reclamaţie.
147
00:16:45,513 --> 00:16:48,633
V-a face mai mult decât să acopere
pierderile de anul acesta.
148
00:16:51,753 --> 00:16:53,713
Chris.
149
00:16:54,834 --> 00:16:57,474
Pentru Dumnezeu, un om a fost
omorât pentru asta.
150
00:16:57,554 --> 00:17:01,674
Ştiu. Ascultă, eşti deşteaptă.
Vei învăţa cum merge treaba.
151
00:17:01,794 --> 00:17:03,754
Trece cu vederea asta.
Ia-ţi câteva zile libere.
152
00:17:03,794 --> 00:17:06,034
Încă mai pot să fac aceasta să meargă.
153
00:17:06,114 --> 00:17:11,794
Nu asculţi. Tu şi scamatoria
ta cu reîncarnarea a fost tolerata
154
00:17:11,954 --> 00:17:15,834
pentru că am crezut că expoziţia
va fi o ocazie bună de a călători.
155
00:17:15,874 --> 00:17:18,595
Expoziţia, este acum un eşec, literalmente.
156
00:17:18,675 --> 00:17:20,635
Dar aceasta este partea bună a lucrurilor.
157
00:17:20,675 --> 00:17:21,190
Relaxează-te.
158
00:17:21,191 --> 00:17:24,635
Ţi-ai plătit contribuţiile financiare
pe anul acesta.
159
00:17:25,755 --> 00:17:29,275
Haide Chris,
cine ţi-a dat colecţia Atlantis ?
160
00:17:29,355 --> 00:17:31,595
Asta a fost acum 4 ani.
161
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Arata puţină încredere, atât îţi cer.
162
00:17:33,675 --> 00:17:36,955
Mi-ar plăcea, dar comitetul financiar
nu o ia personal aşa cum o fac eu.
163
00:17:37,035 --> 00:17:40,556
Ceea ce îmi aduce aminte,
Viktor încă nu ştie.
164
00:17:40,636 --> 00:17:42,596
Mă întâlnesc astăzi cu el.
165
00:17:42,636 --> 00:17:44,596
Am înţeles.
166
00:18:03,317 --> 00:18:05,277
Leo, trebuie să închid.
167
00:18:07,677 --> 00:18:13,677
Bună. Ştii regurile, dacă vrei să mergi
undeva, întâi vorbeşti cu mine.
168
00:18:13,757 --> 00:18:17,357
Am o întâlnire de afaceri.
Urmăreşte-mă dacă vrei.
169
00:18:17,437 --> 00:18:18,917
Unde ? Cu cine ?
170
00:18:18,957 --> 00:18:20,917
Ce mai contează ?
171
00:18:20,957 --> 00:18:24,837
Treaba mea este să te ţin în viaţă, okay ?
172
00:18:24,877 --> 00:18:28,318
Nu să te fac fericită.
Înţelegi ?
173
00:18:29,038 --> 00:18:29,998
Da.
174
00:18:31,158 --> 00:18:34,278
Nu am cerut asta.
Am primit această sarcină
175
00:18:34,358 --> 00:18:36,318
pentru că am dat-o în bară în altă misiune.
176
00:18:38,598 --> 00:18:40,558
Asta cred.
177
00:18:40,598 --> 00:18:42,998
Aşa că fă-ne amândurora o favoare.
Colaborează.
178
00:18:45,078 --> 00:18:50,199
Okay, am o întâlnire de afaceri cu
finanţatorul expoziţiei mele.
179
00:18:51,999 --> 00:18:53,959
Serios ?
180
00:18:55,719 --> 00:19:02,319
Sunt afaceri. Fac ceva care chiar
nu vreau să fac. Înţelegi ?
181
00:19:03,599 --> 00:19:05,559
Singura diferenţa este că eu nu o fac
pentru că am dat-o în bară.
182
00:19:09,559 --> 00:19:11,200
Conduc eu.
183
00:19:20,640 --> 00:19:22,600
Virează la stânga aici.
184
00:19:36,201 --> 00:19:38,161
Un prieten bogat, nu ?
185
00:19:40,241 --> 00:19:42,201
Voi fi prin preajmă.
186
00:19:47,161 --> 00:19:54,521
Nu au luat totul, dar au luat sabia.
187
00:19:54,721 --> 00:19:55,521
Mă tem că da !
188
00:19:55,561 --> 00:19:59,522
Întreaga expoziţie este în pericol.
189
00:19:59,602 --> 00:20:01,562
La naiba !
190
00:20:03,322 --> 00:20:07,282
Viktor, ascultă, aceasta este o afacere.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
191
00:20:07,962 --> 00:20:15,202
Ei în regulă, Julie.
Te voi ajuta cu tot ce pot.
192
00:20:15,882 --> 00:20:19,082
Nu Viktor. Încetează, Victor.
193
00:20:19,162 --> 00:20:23,043
Îmi pare rău. Dar chiar te plac.
194
00:21:02,244 --> 00:21:04,204
Salut Andrew, ce mai faci ?
195
00:21:04,244 --> 00:21:05,125
Bine.
196
00:21:06,485 --> 00:21:08,205
Cum merge ancheta ?
197
00:21:08,245 --> 00:21:09,965
Mi-ar place să îţi spun, prietene.
198
00:21:10,005 --> 00:21:12,965
Te pot ajuta, Nick.
199
00:21:15,725 --> 00:21:20,005
Un tip înjunghie oameni cu un cuţit
de buzunar lung cât mâna mea.
200
00:21:20,045 --> 00:21:22,005
O lamă lungă, nu ?
201
00:21:22,045 --> 00:21:24,005
Aşa cum am spus, lungă cât scula mea.
202
00:21:28,166 --> 00:21:30,126
A fost o sabie, Nick.
203
00:21:30,606 --> 00:21:35,886
Poate că ai dreptate.
Poate este unul dintre cei 3 muschetari.
204
00:21:38,806 --> 00:21:40,526
Vorbim mai târziu.
205
00:22:05,567 --> 00:22:07,527
Durează un minut.
206
00:23:52,972 --> 00:23:57,492
Leo, ce faci omule ?
Ţi-am spus să o supraveghezi.
207
00:23:58,612 --> 00:24:01,732
Ai văzut ceva la depozit.
208
00:24:01,812 --> 00:24:06,933
Vei uita acea amintire.
Şi vei uita această vizită, înţelegi ?
209
00:24:09,253 --> 00:24:17,653
Vei uita acea amintire.
La fel cum vei uita asta.
210
00:24:28,973 --> 00:24:33,894
Linişteşte-te omule, totul este în regulă.
Haide, ce ţi se pare că se întâmplă ?
211
00:24:42,294 --> 00:24:44,254
Julie ?
212
00:25:04,575 --> 00:25:06,535
Eşti bine ?
213
00:25:07,015 --> 00:25:13,335
Da. Exact la timp.
Unde ai fost ?
214
00:25:15,856 --> 00:25:18,576
Împachetează.
Plecăm de aici.
215
00:25:22,136 --> 00:25:24,096
Alo !
Andrew este acolo ?
216
00:25:24,136 --> 00:25:26,096
Nick.
Eu sunt.
217
00:25:26,136 --> 00:25:28,376
Ascultă omule, se întâmplă ceva ciudat.
218
00:25:28,456 --> 00:25:30,576
Mai bine ai veni aici, imediat.
Docurile de lângă malul mării.
219
00:25:30,616 --> 00:25:32,576
Voi fi acolo cât pot de repede.
220
00:26:06,978 --> 00:26:08,938
Trevor !
221
00:26:25,419 --> 00:26:28,459
Nu acum omule.
222
00:26:38,739 --> 00:26:41,379
Raportul medicului legist a
confirmat suspiciunea ta,
223
00:26:41,459 --> 00:26:44,819
ca celelalte două decese au
fost provocate de sabie.
224
00:26:45,700 --> 00:26:48,580
De ce sunt oamenii omorâţi cu sabia ?
225
00:26:49,900 --> 00:26:52,460
Şi de ce aceşti tipi ?
226
00:26:52,540 --> 00:26:55,260
A fost paznicul de la depozit
care nu corespunde.
227
00:26:55,340 --> 00:26:58,300
Asiguratorii au confirmat că a
fost o sabie în transport.
228
00:26:58,380 --> 00:27:00,620
A fost cea mai valoroasă piesă.
229
00:27:00,700 --> 00:27:02,660
Ar putea fi sabia folosită pentru
această crimă aparte.
230
00:27:03,860 --> 00:27:07,620
Ea încă este cea mai bună sursă ca să
aflăm cum el are legătură cu ceilalţi doi.
231
00:27:07,700 --> 00:27:09,661
Criminalul încă mai poate să vină după ea.
232
00:27:09,701 --> 00:27:11,661
Nu, nu pot permite ca ea să
fie pusă în pericol.
233
00:27:11,701 --> 00:27:15,301
Nu, dar mă poţi pune să o păzesc
în continuare, într-un loc sigur.
234
00:27:16,021 --> 00:27:17,981
Când se va întoarce, voi fi acolo.
235
00:27:19,301 --> 00:27:21,781
Tipul acesta era un spadasin.
A plecat de curând din clubul meu.
236
00:27:21,861 --> 00:27:23,821
Cred că ştiu unde s-a dus,
aşa că voi verifica.
237
00:27:24,941 --> 00:27:26,901
Okay, s-a făcut.
238
00:27:49,462 --> 00:27:51,422
Barret. Bine ai venit în club.
239
00:27:51,462 --> 00:27:52,502
Mulţumesc.
240
00:27:52,582 --> 00:27:54,783
Mă bucur că ai acceptat invitaţia mea.
241
00:27:54,863 --> 00:27:58,823
Da, am auzit că ai cei mai
buni spadasini din zonă.
242
00:27:58,863 --> 00:28:00,063
Cei mai buni.
243
00:28:09,023 --> 00:28:10,983
Asta este ceea ce vrem.
244
00:29:41,067 --> 00:29:43,103
Eşti bun.
Foarte impresionant, foarte original,
245
00:29:43,104 --> 00:29:45,987
dacă îmi dai voie să spun aşa.
246
00:29:46,027 --> 00:29:47,227
Nu, nu mă deranjează.
247
00:29:47,307 --> 00:29:49,268
L-ai învins pe Bora foarte uşor.
248
00:29:49,308 --> 00:29:53,828
Dar te asigur că îţi pot oferi o provocare,
dacă asta îţi doreşti.
249
00:29:54,988 --> 00:29:56,308
Doar asta caut.
250
00:29:56,388 --> 00:29:58,348
Bine. Acesta este un lucru bun.
251
00:30:08,508 --> 00:30:11,469
Acest club este minunat.
Mă bucur că am trecut astăzi pe aici.
252
00:30:11,549 --> 00:30:14,189
Cu siguranţă.
Probabil vei intra în echipă.
253
00:30:14,269 --> 00:30:18,389
Nu sunt un jucător de echipă.
Dar mă poţi ajuta cu ceva.
254
00:30:18,469 --> 00:30:21,005
Am auzit că este un fel
de competie specială.
255
00:30:21,006 --> 00:30:22,989
Cum ar fi un duel.
256
00:30:23,029 --> 00:30:24,989
Nu ştiu nimic despre asta.
257
00:30:27,749 --> 00:30:29,709
Nicio problemă.
258
00:31:30,352 --> 00:31:37,592
Andrew ?
259
00:31:58,393 --> 00:32:00,353
Andrew ?
260
00:32:18,754 --> 00:32:20,714
Andrew, eşti bine ?
261
00:32:26,314 --> 00:32:28,275
Andrew, eşti în regulă ?
262
00:32:29,395 --> 00:32:31,355
Da, sunt bine.
263
00:32:56,796 --> 00:32:59,116
Poate te pot ajuta cumva !
264
00:33:03,076 --> 00:33:05,036
Ce ştii despre săbii ?
265
00:33:09,996 --> 00:33:12,957
Asta înseamnă ceva pentru tine ?
266
00:33:13,717 --> 00:33:15,677
Unde ai văzut asta ?
267
00:33:15,717 --> 00:33:17,677
Ai mai văzut asta până acum ?
268
00:33:17,717 --> 00:33:19,677
Cum ai desenat asta ?
269
00:33:19,717 --> 00:33:22,597
Trebuie să o duc la birou.
270
00:33:22,677 --> 00:33:23,997
Putem merge acolo acum ?
271
00:33:24,037 --> 00:33:25,597
Este 5 dimineaţa !
272
00:33:25,637 --> 00:33:26,837
Ai chei ?
273
00:33:51,278 --> 00:33:53,438
Uită-te la asta.
Se potriveşte perfect.
274
00:33:53,518 --> 00:33:55,998
Aceste semne sunt pe
sabia care a fost furată.
275
00:33:56,718 --> 00:33:59,439
Era cel mai valoros exponat
din toată expoziţia.
276
00:33:59,519 --> 00:34:05,839
Aşa de valoros încât ne-am hotărât să
ţinem secret descoperirea şi transportul.
277
00:34:07,439 --> 00:34:10,879
Nu am spus nimănui,
decât companiei de asigurări.
278
00:34:11,799 --> 00:34:14,679
Deabia dacă a văzut-o cineva.
279
00:34:15,519 --> 00:34:19,879
Şi apoi tu desenezi acelaşi
model după un vis ?
280
00:34:21,160 --> 00:34:24,440
Ce face sabia aceasta aşa de valoroasă ?
281
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
Este sabia lui Alexandru cel Mare !
282
00:34:45,241 --> 00:34:47,201
Destul de bine.
283
00:34:47,241 --> 00:34:48,561
Nicio problemă.
284
00:34:48,601 --> 00:34:50,561
Vrei să bem nişte apă ?
285
00:35:10,482 --> 00:35:12,442
Familia mea este aici.
286
00:35:14,842 --> 00:35:18,282
Mama mea cea bună a iubit crini.
287
00:35:28,483 --> 00:35:30,443
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe părinţi mei.
288
00:35:31,883 --> 00:35:33,843
Este fericit acum lângă ea.
289
00:35:34,323 --> 00:35:39,083
Nu te teme de nimeni, nu vreau nimic.
Sunt liber.
290
00:35:40,923 --> 00:35:43,203
A trăit ca un bărbat
şi a murit ca un bărbat.
291
00:35:44,323 --> 00:35:45,483
Cum ?
292
00:35:45,563 --> 00:35:47,550
În pat. Regulând o puştoaică.
293
00:35:48,454 --> 00:35:51,350
Prea mult pentru o inimă de 75 de ani.
294
00:35:56,124 --> 00:35:59,084
Câte trofee poate câştiga un tip ?
295
00:35:59,804 --> 00:36:03,564
Ai dreptate.
Ai întrebat despre duel ?
296
00:36:03,644 --> 00:36:07,924
Am auzit zvonuri. Am întrebat
mai multe despre duel, dar nu ştia.
297
00:36:07,964 --> 00:36:14,085
Bora este un prieten bun, dar este puţin
supărat. Nu este pregătit pentru joacă.
298
00:36:14,805 --> 00:36:15,965
Ce este aceasta ?
299
00:36:16,045 --> 00:36:18,925
Foarte discret. Exclusivist.
300
00:36:19,725 --> 00:36:20,925
Am înţeles.
301
00:36:21,005 --> 00:36:24,125
De fapt, singura şansă pentru un tip ca tine
să intre este doar ca un concurent.
302
00:36:24,605 --> 00:36:25,485
Perfect.
303
00:36:27,685 --> 00:36:29,245
Mizele sunt destul de mari.
304
00:36:30,125 --> 00:36:31,525
Cât de repede pot să mă înscriu ?
305
00:36:32,245 --> 00:36:35,965
Eşti nerăbdător, poate prea nerăbdător.
306
00:36:52,286 --> 00:36:54,006
Găseşte un loc pentru acest localizator.
307
00:36:54,046 --> 00:36:55,366
Îl pun în rucsacul meu.
308
00:36:55,406 --> 00:36:58,206
Asta este doar asigurare.
Nu te scap din ochi.
309
00:36:58,246 --> 00:37:03,847
Las-o baltă Nick.
Dacă tu ne poţi vedea şi el te poate vedea.
310
00:37:03,927 --> 00:37:05,247
Stai la distanţă.
311
00:37:18,247 --> 00:37:19,807
Urcă.
312
00:37:19,927 --> 00:37:21,407
Lasă-l acolo.
313
00:37:22,168 --> 00:37:23,728
Este sabia mea.
314
00:37:23,808 --> 00:37:25,768
N-o poţi folosi.
Nu este permis.
315
00:37:44,008 --> 00:37:45,969
Aici este.
316
00:37:54,449 --> 00:37:57,249
Nu. Este în regulă.
Este un concurent.
317
00:39:07,612 --> 00:39:09,332
Tu urmezi.
318
00:39:53,894 --> 00:40:02,535
Doamnelor şi domnilor, sunt bucuros să vă
anunţ că avem un nou venit la duel.
319
00:40:03,695 --> 00:40:06,255
Boxul este brutal.
320
00:40:06,295 --> 00:40:09,655
Ruleta rusească pentru băieţi
care se bazează
321
00:40:09,695 --> 00:40:12,335
pe maşinării ca să facă treaba în locul lor.
322
00:40:13,335 --> 00:40:18,695
Duelul este cel mai vechi şi
cel mai mortal joc
323
00:40:18,775 --> 00:40:26,016
pentru oameni care sunt
pregătiţi să moară.
324
00:40:28,056 --> 00:40:29,776
Pariurile se închid în 30 de secunde.
325
00:40:33,056 --> 00:40:35,016
Există reguli ?
326
00:40:35,496 --> 00:40:38,170
Doi oameni, două săbii
şi doar un singur câştigător.
327
00:40:38,171 --> 00:40:41,096
Aceasta este frumuseţea jocului.
328
00:40:41,816 --> 00:40:43,776
Noroc.
Pariez pe tine.
329
00:42:16,380 --> 00:42:18,341
Am pierdut mulţi bani din cauza ta.
330
00:42:22,981 --> 00:42:24,301
Am câştigat.
331
00:42:24,341 --> 00:42:28,781
Văd că ai câştigat.
Dar am pariat pe tine că îl vei omora.
332
00:42:32,661 --> 00:42:35,461
Asta este viaţa.
Sunt doar bani, nu ?
333
00:42:37,341 --> 00:42:39,221
Schimbă-te, dau o petrecere.
334
00:42:39,781 --> 00:42:43,902
Vreau să vii.
Ne vedem acolo.
335
00:43:44,304 --> 00:43:48,663
Andrew, te aşteptam.
Scoate-mă de aici, vreau să vorbim.
336
00:43:51,745 --> 00:43:53,705
A fost spectaculos.
337
00:43:54,825 --> 00:43:59,345
A fost o seară foarte specială, Andrew.
338
00:44:00,385 --> 00:44:05,305
Şi tu, prietene, meriţi un cadou.
339
00:44:05,345 --> 00:44:10,265
Un cadou demn doar de un războinic.
340
00:44:36,467 --> 00:44:37,267
Hey !
341
00:45:30,989 --> 00:45:34,109
Am trecut pe la clubul tău şi au spus...
342
00:45:34,189 --> 00:45:36,149
Te rog, poţi să aştepţi ?
343
00:45:37,149 --> 00:45:38,349
Da.
344
00:46:04,230 --> 00:46:07,511
Un eveniment pe cinste aseară.
Cum te simţi astăzi ?
345
00:46:07,551 --> 00:46:12,911
Sunt bine.
Nu a fost exact ceea mă aşteptam.
346
00:46:14,231 --> 00:46:18,111
Mă bucur că nu am pierdut.
Şi apoi, petrecerea aceea.
347
00:46:18,831 --> 00:46:21,054
Sărbătorirea de după
este mult mai importantă
348
00:46:21,055 --> 00:46:23,711
decât de a atrage alţi concurenţi.
349
00:46:25,511 --> 00:46:31,832
Esenţa este încă foarte simplă,
foarte paşnică, foarte pură.
350
00:46:33,392 --> 00:46:39,072
Două săbii, doi bărbaţi,
un singur câştigător.
351
00:46:42,032 --> 00:46:43,992
Ce s-a întâmplat cu omul care l-a cumpărat ?
352
00:46:44,032 --> 00:46:47,312
Nu ştiu, nu este important.
Ce zici despre tine ?
353
00:46:48,392 --> 00:46:52,913
Ce e în neregulă cu tine ?
Ai simţit o nouă putere ?
354
00:46:54,033 --> 00:47:00,713
Ai simţit instinctul primar
pe care toţi îl avem,
355
00:47:01,593 --> 00:47:07,513
dar numai câţiva dintre noi...
Au şansa să-l poată simţi.
356
00:47:09,793 --> 00:47:13,674
Potrivit legendei, Alexandru era
invincibil, când a avut sabia.
357
00:47:13,754 --> 00:47:17,794
A fost îngropată cu el, pentru
a putea-o folosi în viaţa de apoi.
358
00:47:17,874 --> 00:47:19,834
Ei credeau în reîncarnare ?
359
00:47:20,954 --> 00:47:26,234
Alexandru da. A jurat că
viitorul său este prezent
360
00:47:26,274 --> 00:47:28,234
şi că-l aşteaptă încă o mulţime de vieţi.
361
00:47:28,274 --> 00:47:32,874
Povestea lui şi sabia, a fost baza
expuneri mele despre reîncarnare.
362
00:47:32,914 --> 00:47:34,874
Un moment. Mai încet.
363
00:47:34,914 --> 00:47:38,955
Sunt bun cu sabia,
şi visele mele sunt din altă lume,
364
00:47:38,995 --> 00:47:40,555
dar eu nu sunt Alexandru cel Mare.
365
00:47:43,915 --> 00:47:47,395
Reîncarnarea este folosită
pentru aţi atinge scopurile,
366
00:47:47,475 --> 00:47:49,435
şi se repeta,
până când sunt atinse.
367
00:47:50,115 --> 00:47:52,235
Care e scopul lui Alexandru ?
368
00:47:52,835 --> 00:47:54,773
Conform legendei, când s-a născut,
369
00:47:54,774 --> 00:47:59,276
preoţii săi i-a dat
sabia binecuvântată de Apollo
370
00:47:59,316 --> 00:48:02,996
care are putere de-a proteja
pe cel care o deţine.
371
00:48:03,476 --> 00:48:04,716
Şi la protejat ?
372
00:48:04,796 --> 00:48:10,796
Cine ştie ? Dar vărul său Herodratus
credea el era protejat de sabie.
373
00:48:11,556 --> 00:48:16,596
Când Alexandru era plecat să cucerească
lumea. Herodratus i-a ucis părinţii.
374
00:48:16,676 --> 00:48:18,786
Când Alexandru a aflat de asta,
375
00:48:18,787 --> 00:48:22,597
şi-a petrecut întreaga sa viaţă
pentru a se răzbuna.
376
00:48:22,637 --> 00:48:26,237
Dar nu este scris niciunde,
despre ce s-a întâmplat între ei.
377
00:48:29,117 --> 00:48:32,557
Dar chestia cu nemurirea,
este prea mult...
378
00:48:32,597 --> 00:48:36,717
Alexandru cu sabia în mâna
a creat această teorie.
379
00:48:36,757 --> 00:48:38,830
El a cucerit mulţi inamici,
380
00:48:38,831 --> 00:48:43,437
trebuia să fie ucis de zeci de ori
dar nu s-a întâmplat.
381
00:48:44,438 --> 00:48:48,798
Şi existenţa nemuririi
este deja investigată ştiinţific.
382
00:48:48,878 --> 00:48:50,552
Sunt cel puţin două forme
de viaţă cunoscute,
383
00:48:50,553 --> 00:48:52,918
care sunt, eventual, nemuritoare,
384
00:48:52,998 --> 00:48:57,038
Amoeba sol, şi
viermele de apă - Hidra.
385
00:48:58,798 --> 00:49:02,838
Acest lucru este încurajator.
Mă întorc aici ca o hidră.
386
00:49:05,718 --> 00:49:09,319
Tu eşti cel cu
visele recurente, nu ?
387
00:49:12,319 --> 00:49:15,919
Dar cred că,
e doar o coincidenţă, nu ?
388
00:49:32,360 --> 00:49:36,120
Ştii, câteodată cred
că vorbesc prea mult ?
389
00:49:44,400 --> 00:49:47,440
Dar pentru mine e important.
390
00:49:48,120 --> 00:49:50,080
Ştiu.
391
00:49:53,441 --> 00:49:56,961
Vreau doar să uit totul.
392
00:51:33,485 --> 00:51:35,445
Andrew ?
393
00:52:13,847 --> 00:52:17,127
Andrew, opreşte-te.
Dumnezeule ! Nu !
394
00:52:25,527 --> 00:52:27,487
Nu Andrew, te rog, nu Andrew.
395
00:52:43,528 --> 00:52:45,928
Unul din bărbaţii din
vis va muri...
396
00:52:46,648 --> 00:52:49,848
Este cel pe care îl văd în vis.
397
00:52:49,888 --> 00:52:52,768
A revenit atât de puternic,
Aproape că nu s-a mai întors.
398
00:52:52,848 --> 00:52:54,729
Este de înţeles
e foarte îngrijorat.
399
00:52:55,409 --> 00:52:57,969
Şi el crede că acestea sunt amintiri
dintr-o viaţă anterioară ?
400
00:52:58,009 --> 00:52:59,489
Acest lucru a fost înregistrat în istorie.
401
00:52:59,529 --> 00:53:02,009
Mai mult decât oricând.
402
00:53:07,009 --> 00:53:10,369
Şi tu ? Crezi ?
403
00:53:10,729 --> 00:53:14,009
Aş vrea să-l termin pe acest tip
din vis înainte să mă termine el.
404
00:53:14,049 --> 00:53:15,755
Să încercam atropina, ok ?
405
00:53:16,374 --> 00:53:19,690
Experiment sau nu. Sau vei primi
în curând invitaţie la funeralile mele.
406
00:53:20,290 --> 00:53:22,250
O să mă gândesc la asta, bine ?
407
00:53:23,050 --> 00:53:26,810
Dar gândeşte repede.
E singura mea cale să lupt,
408
00:53:26,890 --> 00:53:29,930
şi atropina este ca un drog
comprimat cu aspirină.
409
00:54:01,531 --> 00:54:03,492
Julie ?
410
00:54:13,572 --> 00:54:17,612
Am plecat la birou.
Leo m-a lăsat.
411
00:54:36,813 --> 00:54:38,213
Alo ?
412
00:54:38,253 --> 00:54:39,813
Stratos ?
413
00:54:39,853 --> 00:54:41,973
Mă bucur că ai sunat, Andrew.
414
00:54:42,533 --> 00:54:45,653
Ultima dată nu am reuşit
să ne terminăm conversaţia.
415
00:54:46,013 --> 00:54:48,814
Şi... Vreau să mă întorc în joc...
416
00:54:49,294 --> 00:54:51,854
Eşti un pic prea nehotărât, prietene.
417
00:54:51,894 --> 00:54:54,374
Ce faci în seara asta ?
Aş dori să te invit la cină.
418
00:54:55,094 --> 00:54:57,374
Sigur. Doar spune unde şi la ce oră.
419
00:54:58,094 --> 00:55:01,774
Şoferul meu te va ridica şi te va aduce
la club. Ne vedem diseară, Andrew.
420
00:55:01,854 --> 00:55:03,814
Ne vedem.
421
00:55:40,576 --> 00:55:42,456
Leo, stai acolo.
422
00:55:43,976 --> 00:55:46,776
Bună Andrew, mă bucur
că ai ajuns.
423
00:55:46,816 --> 00:55:48,936
Am pe cineva pe care
vreau să ţi-l prezint.
424
00:55:49,496 --> 00:55:51,456
Angelo !
425
00:55:56,257 --> 00:56:01,097
Permite-mi să ţi-i prezint
un prieten al meu... Julie Wilkins.
426
00:56:01,177 --> 00:56:04,217
Julie, el este Andrew Barret.
Un bun luptător şi un bun amic.
427
00:56:04,671 --> 00:56:07,673
Julie este unul dintre cei
mai buni arheolog din ţară.
428
00:56:08,817 --> 00:56:11,017
Serios ? Îmi pare bine.
429
00:56:11,057 --> 00:56:13,257
Va-ţi întâlnit în club lui Stratos ?
430
00:56:13,857 --> 00:56:16,217
Nu, ne-am întâlnit în clubul meu.
431
00:56:16,697 --> 00:56:18,658
Sunt un fan înfocat
al istoriei,
432
00:56:19,458 --> 00:56:21,738
eu susţin unele
proiecte din muzeu.
433
00:56:22,858 --> 00:56:26,538
Faceţi cunoştinţă cu Chris... Kilo,
este administrator şef al muzeului.
434
00:56:26,618 --> 00:56:27,938
Salut.
435
00:56:27,978 --> 00:56:29,458
Andrew Barret.
436
00:56:29,498 --> 00:56:30,818
Îmi pare bine.
437
00:56:30,858 --> 00:56:33,978
Noi vom pleca la cină ?
Angelo ne aşteaptă.
438
00:56:35,698 --> 00:56:41,138
Îţi imaginezi pe cineva ca Julie
să convingă nişte birocraţi,
439
00:56:41,218 --> 00:56:44,259
cu expunerea de reîncarnare.
440
00:56:44,339 --> 00:56:46,299
Nu este impresionant ?
441
00:56:46,859 --> 00:56:49,499
Uimitor.
Pare să fie perseverenţa.
442
00:56:50,579 --> 00:56:55,419
Când Stratos a fost de-acord să sprijine
proiectul, toate argumentele au dispărut.
443
00:56:55,459 --> 00:57:01,539
Cum puteam să-i rezist. Ea are atât de multe
dovezi convingătoare despre reîncarnare,
444
00:57:01,659 --> 00:57:08,500
după mulţi ani de cercetare,
reîncarnarea face parte din ciclul vieţi.
445
00:57:09,180 --> 00:57:11,210
Dovezi au fost convingătoare,
446
00:57:11,211 --> 00:57:15,340
dar cel mai important lucru
mi-a scăpat printre degete.
447
00:57:16,340 --> 00:57:18,900
Sunt convins,
ca poliţia îl va găsi pentru tine.
448
00:57:19,740 --> 00:57:21,700
Încrederea ta în poliţie este fermecătoare.
449
00:57:22,100 --> 00:57:25,580
Un pic naiv.
Eu... nu m-aş bazez pe ei.
450
00:57:26,300 --> 00:57:30,421
De fapt am pus pe oamenii mei
să caute sabia.
451
00:57:30,501 --> 00:57:33,781
Serios ? Sper... s-o găsească.
452
00:57:33,821 --> 00:57:39,981
Ca spadasin şi că un iubitor de istorie.
453
00:57:40,981 --> 00:57:44,661
Aş vrea să văd sabia...
454
00:57:46,021 --> 00:57:48,461
Să o ţin în mâna pentru un moment.
455
00:57:49,622 --> 00:57:53,582
În cazul în care sabia este,
ceea ce credem noi că este,
456
00:57:54,262 --> 00:57:56,382
acel momentul va fii o eternitate.
457
00:58:09,342 --> 00:58:10,822
Noapte bună, Andrew.
458
00:58:10,902 --> 00:58:12,863
Mulţumesc. Mi-a părut bine.
459
00:58:13,463 --> 00:58:16,743
Dacă vrei te pot duce eu ?
Ai spus că locuieşti în Riverdale ?
460
00:58:16,783 --> 00:58:18,343
Da.
Noapte bună.
461
00:58:19,763 --> 00:58:21,351
Noapte bună, dragă.
462
00:58:28,343 --> 00:58:31,383
Eşti sigur că ai totul sub control ?
463
00:58:31,423 --> 00:58:34,623
Nu-ţi face griji. El nu va găsi sabia.
464
00:58:35,464 --> 00:58:39,264
Sper să nu... E un poliţist.
465
00:58:39,824 --> 00:58:41,784
Ştiu asta.
466
00:58:54,104 --> 00:58:55,824
Nu spui nimic ?
467
00:58:55,864 --> 00:58:59,385
Da, îl voi omora pe Leo pentru asta.
468
00:58:59,945 --> 00:59:04,625
Eu l-am convins să mă lase
să vin la Stratos, a fost ideea mea.
469
00:59:04,945 --> 00:59:06,905
Da, ai putere de convingere.
470
00:59:07,185 --> 00:59:08,825
Uite, îţi pot explica totul.
471
00:59:08,865 --> 00:59:10,425
Sunt sigur.
472
00:59:10,465 --> 00:59:16,785
Dar tu ? Stratos mi-a spus că a invitat
un amic de la club, ai apărut tu,
473
00:59:16,865 --> 00:59:19,105
şi nu te-ai comportant
prea prietenos.
474
00:59:19,305 --> 00:59:22,106
Îmi pare rău că nu
aţi avut un pic de intimitate.
475
00:59:22,786 --> 00:59:24,906
Aşteaptă. Îmi scapă ceva ?
476
00:59:25,586 --> 00:59:29,786
De când trebuie să-ţi
dau ţie explicaţi ?
477
00:59:31,506 --> 00:59:35,786
Bine, eu sunt implicată cu Stratos,
dar acum sunt doar afaceri.
478
00:59:35,826 --> 00:59:38,946
Stratos m-a băgat în acest concurs.
479
00:59:47,347 --> 00:59:49,307
Stratos !
480
00:59:49,987 --> 00:59:53,107
Uite, ce e cu tine
şi Stratos este treaba voastră.
481
00:59:53,187 --> 00:59:57,227
Dar el este un om periculos
şi vreau ca să-l eviţi.
482
00:59:57,267 --> 00:59:59,387
Mulţumesc pentru sfat. Acum, ieşi afară.
483
00:59:59,427 --> 01:00:00,547
Julie...
484
01:00:00,627 --> 01:00:02,027
Vrei să ieşi afară !
485
01:00:17,908 --> 01:00:20,228
Cum a fost cina ?
486
01:00:20,308 --> 01:00:23,028
Urmăreşte-o Leo, şi nu scoate niciun cuvânt.
487
01:00:41,349 --> 01:00:47,189
Andrew, sunt Dr. Sandler.
Veşti proaste, prietene.
488
01:00:47,269 --> 01:00:49,756
Mi-a fost spart azi noapte biroul,
mi-au luat dosarele,
489
01:00:49,757 --> 01:00:53,190
inclusiv tot ce aveam despre tine.
490
01:00:54,550 --> 01:01:02,070
Cine a fost... sau este doar un mod
de-aţi exprima opinia. Sună-mă.
491
01:01:24,511 --> 01:01:28,391
Nu spune nimic... eu simt la fel...
492
01:01:29,191 --> 01:01:30,591
Mi-ai luat jurnalul ?
493
01:01:30,671 --> 01:01:32,151
Jurnalul tău ?
494
01:01:33,191 --> 01:01:33,751
Da.
495
01:01:33,831 --> 01:01:35,791
Normal că nu. Ce vrei să spui ?
496
01:01:39,272 --> 01:01:41,752
Ai să mă înnebuneşti, nu ?
497
01:01:42,352 --> 01:01:44,312
Nu încă.
498
01:01:45,432 --> 01:01:49,792
Pun pariu că ai aranjat să-mi
fie furat dosarul de la doctor, nu ?
499
01:01:49,832 --> 01:01:51,552
Ce doctor ?
500
01:01:51,592 --> 01:01:55,352
Uită-te la tine. Nu eşti sigur
dacă mă crezi sau nu.
501
01:01:57,552 --> 01:02:00,113
Le voi spune să pună
pe altcineva pentru protecţia ta.
502
01:02:02,233 --> 01:02:03,433
Cum vrei.
503
01:02:32,834 --> 01:02:35,874
Stratos, ai trimis ieri pe cineva
la mine acasă ?
504
01:02:35,954 --> 01:02:37,914
Nu ştiu, ce vrei să spui.
505
01:02:42,514 --> 01:02:44,474
Stai jos.
506
01:02:49,115 --> 01:02:51,675
Cineva la vizitat pe doctorul meu.
507
01:02:53,795 --> 01:02:55,435
Are autoritate cu privire la
interpretarea viselor.
508
01:02:56,235 --> 01:03:01,235
Nu prea cred, este un pic
prea nebuneşte pentru mine.
509
01:03:02,195 --> 01:03:04,155
Ce se întâmpla ?
510
01:03:09,116 --> 01:03:10,596
Tu să-mi spui.
511
01:03:10,676 --> 01:03:13,036
Bine, nu sunt eu cu visele.
512
01:03:14,716 --> 01:03:16,676
Ai văzut-o în visele tale.
513
01:03:17,996 --> 01:03:19,956
Ai plănuit totul de mai înainte.
514
01:03:21,436 --> 01:03:22,236
Pentru ce ?
515
01:03:27,396 --> 01:03:30,036
Acesta a fost destinul tău de a fi aici.
516
01:03:31,117 --> 01:03:32,837
A fost inevitabil.
517
01:03:32,877 --> 01:03:34,597
Ce a fost inevitabil ?
518
01:03:36,317 --> 01:03:38,277
Lupta are loc în seara asta.
519
01:03:40,037 --> 01:03:41,997
Ei te vor înapoi.
520
01:03:42,477 --> 01:03:43,797
Eşti gata ?
521
01:03:48,757 --> 01:03:49,557
Sau ?
522
01:03:50,237 --> 01:03:53,358
Voi trimite pe cineva
să te ridice la ora 11.
523
01:03:54,038 --> 01:03:57,918
Unde este ? Stratos... ?
524
01:04:01,198 --> 01:04:03,158
Stratos ?
525
01:06:57,086 --> 01:06:59,366
La dracu' cu toate astea,
Te vreau pe tine.
526
01:06:59,446 --> 01:07:01,406
Cel care câştigă, ia sabia.
527
01:07:10,926 --> 01:07:12,886
Haide... luptă.
528
01:09:44,413 --> 01:09:45,373
Ce ?
529
01:09:47,493 --> 01:09:49,053
Sabia...
530
01:09:49,133 --> 01:09:51,093
Andrew ?
531
01:09:59,414 --> 01:10:01,374
Nici chear eu nu ştiu ce s-a întâmplat.
532
01:10:02,174 --> 01:10:04,654
A fost real sau a fost un vis.
533
01:10:04,734 --> 01:10:07,934
Atât ştiam doar că luptăm şi,
534
01:10:08,014 --> 01:10:10,814
Jojo era jos în faţa mea.
535
01:10:10,854 --> 01:10:12,494
Şi m-am gândit că era mort.
536
01:10:13,494 --> 01:10:16,214
Am plecat după Stratos
dar el a scăpat.
537
01:10:16,294 --> 01:10:20,255
Când m-am întors,
cineva a înlocuit corpul.
538
01:10:21,295 --> 01:10:25,335
Un premiu principal a fost o sabie
ca cea furată de la muzeu ?
539
01:10:25,375 --> 01:10:27,335
Exact.
540
01:10:29,415 --> 01:10:30,975
Şi cum l-ai recunoste ?
541
01:10:31,055 --> 01:10:33,015
A fost, "omul cu sabia !"
542
01:10:34,895 --> 01:10:37,095
L-am văzut într-un vis cu
câteva zile în urmă.
543
01:10:40,215 --> 01:10:41,535
Puteţi s-o întrebaţi pe Julie Wilkins.
544
01:10:42,416 --> 01:10:48,176
Julie... acea femeie pe care
trebuia s-o păzeşti ?
545
01:10:49,576 --> 01:10:52,776
Te culci cu ea ? Şi ea crede în fantome ?
546
01:10:52,816 --> 01:10:54,776
O vom întreba atunci...
547
01:10:55,736 --> 01:10:59,496
Nu ştiu cum să-ţi spun în cât
de multe probleme ai intrat acum.
548
01:10:59,576 --> 01:11:04,416
Ai trecut peste o mulţime de reguli,
În plus, ai fost părtaş la o crimă.
549
01:11:05,097 --> 01:11:06,186
Dar nu avem niciun corp,
550
01:11:06,187 --> 01:11:09,137
sângele găsit pe sabie
este identic cu sângele tău, aşa că...
551
01:11:10,137 --> 01:11:17,057
Astăzi, nu vei lucra. Într-un
cuvânt eşti suspendat...
552
01:11:17,977 --> 01:11:20,697
Şi îţi sugerez să te păstrezi curat,
şi să taci,
553
01:11:20,777 --> 01:11:23,977
până când vei găsi un
avocat bun.
554
01:11:31,498 --> 01:11:33,138
Nu crezi niciun cuvânt, nu ?
555
01:11:34,578 --> 01:11:37,138
Glumeşti ?
Dacă aş crede ceva,
556
01:11:37,178 --> 01:11:39,898
vei avea o problemă mult mai mare.
557
01:11:56,739 --> 01:11:58,619
Nu ţi s-a spus să,
nu te joci cu focul.
558
01:11:58,659 --> 01:12:00,619
Te-ai putea arde.
559
01:12:02,259 --> 01:12:03,819
Am avut o înţelegere, nu ?
560
01:12:03,939 --> 01:12:07,899
Nu am nevoie de acord,
înainte de-a folosi acest copil.
561
01:12:07,939 --> 01:12:09,899
Acum este a mea, este unică.
562
01:12:10,539 --> 01:12:14,260
Asta e problema
Tu nu ştii cât este de... specială.
563
01:12:14,900 --> 01:12:20,100
M-ai ajutat ca s-o găsesc,
564
01:12:20,140 --> 01:12:22,780
şi vei fii plătit pentru asta.
565
01:12:26,500 --> 01:12:32,260
Nu mai este cazul. Am simţit puterea ei.
Nu mai am nevoie de bani.
566
01:12:35,340 --> 01:12:39,621
Acum ascultă, netrebnicule.
Numai unul este cel ales,
567
01:12:40,661 --> 01:12:42,621
şi cu siguranţă nu
eşti tu acela.
568
01:12:50,141 --> 01:12:52,861
Uită-te la banii... uită-te la ei.
569
01:12:54,181 --> 01:12:58,862
Asta e ceea ce ţi-ai dorit.
Uită-te la ei !
570
01:13:24,463 --> 01:13:28,823
Andrew, dacă ştii cine este în spatele
acestei crime, de ce nu-i spui căpitanului.
571
01:13:28,903 --> 01:13:33,183
Înainte s-o fac, trebuie să găsesc o
conexiune între sabie şi visele mele.
572
01:13:34,783 --> 01:13:36,343
Poţi să mă ajuţi, Nick ?
573
01:13:36,383 --> 01:13:37,783
Haide, termina.
574
01:13:37,823 --> 01:13:40,383
Ştii bine că mi-am
pierdut popularitatea.
575
01:13:40,423 --> 01:13:43,983
Am veşti pentru tine,
Ţi-ai pierdut-o cu mult timp în urmă.
576
01:13:44,544 --> 01:13:47,504
Haide Nick... unde e Julie ?
577
01:13:49,224 --> 01:13:51,184
Într-un loc sigur.
578
01:13:51,224 --> 01:13:55,024
Mă poţi ajuta ? Haide... mulţumesc.
579
01:14:59,387 --> 01:15:01,787
Interesant... eşti încă în viaţă.
580
01:15:01,867 --> 01:15:05,427
Mulţumesc... apreciez asta, doctore.
581
01:15:05,507 --> 01:15:08,987
Cred că vom mai avea
subiecte de discuţie.
582
01:15:09,067 --> 01:15:12,027
Da, dar totuşi nu-mi place.
583
01:15:12,067 --> 01:15:16,028
Dar, deja am avut probleme din cauza
furt de atropină de la Institut
584
01:15:16,108 --> 01:15:18,068
aşa că de ce să n-o foloseşti, nu ?
585
01:15:18,108 --> 01:15:19,348
Exact.
586
01:15:21,268 --> 01:15:23,228
Cum se manifestă, doctore ?
587
01:15:24,028 --> 01:15:28,548
Acesta nu a folosit niciodată pentru
accesarea şi consolidarea halucinaţiilor.
588
01:15:29,668 --> 01:15:33,788
Aceasta este singura cale
prin care pot reda viziunile.
589
01:15:33,868 --> 01:15:35,988
Nu pot aştepta până când
se întâmpla din nou.
590
01:15:36,708 --> 01:15:40,069
Eşti ţicnit, ştii asta ?
Eşti nebun.
591
01:15:51,389 --> 01:15:52,709
Da.
592
01:15:52,749 --> 01:15:54,709
Bisturiu...
593
01:15:56,909 --> 01:15:58,869
Să facem asta.
594
01:16:04,790 --> 01:16:06,350
Pe mai târziu, prieteni.
595
01:16:07,230 --> 01:16:08,430
Călătorie frumoasă.
596
01:16:21,830 --> 01:16:23,791
Prinde-l...
597
01:16:28,791 --> 01:16:30,591
Ce se întâmpla... fă ceva.
598
01:16:30,631 --> 01:16:32,591
Începe să aibă un puls neregulat.
599
01:16:32,631 --> 01:16:34,591
Ce vezi, Andrew, ce vezi ?
600
01:16:41,511 --> 01:16:43,071
Cincizeci cu cinci !?
601
01:16:46,832 --> 01:16:48,472
Acest lucru nu este bine.
602
01:16:48,512 --> 01:16:49,912
Andrew, Andrew !
603
01:16:49,992 --> 01:16:51,472
Ţine-l...
604
01:16:54,152 --> 01:16:56,112
Stratos !
605
01:16:58,512 --> 01:17:00,472
Stratos ?
606
01:17:24,113 --> 01:17:29,953
Nu-i mai bate inima, trebuie resurcitat.
Trebuie să-l punem pe picioare.
607
01:17:34,074 --> 01:17:37,354
Haide, omule...
Ridică-i gâtul, ca să poată respira.
608
01:17:37,434 --> 01:17:39,394
L-am prins.
609
01:17:39,954 --> 01:17:41,594
Ce faci cu el ?
610
01:17:41,634 --> 01:17:47,394
Respiraţie artificială... respiră...
Unu, doi, trei, patru, cinci...
611
01:17:49,634 --> 01:17:52,074
... Trei, patru, cinci...
respiră... respiră.
612
01:17:52,154 --> 01:17:57,675
Nick, acum tu... gata ?
... Unu, doi, trei, patru, cinci...
613
01:17:57,755 --> 01:18:01,515
Respiră... îi voi da Lidokain...
614
01:18:02,075 --> 01:18:04,035
Haide Nick, lasă-l.
615
01:18:08,355 --> 01:18:10,315
Haide, haide.
616
01:18:10,355 --> 01:18:12,555
Unu, doi, trei.
617
01:18:12,635 --> 01:18:14,595
Doamne, nu.
618
01:18:14,635 --> 01:18:16,035
Acest lucru este rău...
619
01:18:16,075 --> 01:18:17,716
Haide, Andrew !
620
01:18:18,956 --> 01:18:21,316
Doctore, Haide fă ceva doctore...
621
01:18:21,356 --> 01:18:23,316
Nu se mai poate face nimic...
622
01:18:23,356 --> 01:18:25,236
Nu, Andrew, trezeşte-te !
Nu, nu...
623
01:18:25,276 --> 01:18:26,396
Haide !
624
01:18:29,996 --> 01:18:31,956
Andrew, întoarce înapoi la mine.
625
01:18:47,157 --> 01:18:49,117
Oh, Doamne...
626
01:18:50,877 --> 01:18:52,837
Întoarce-te la mine...
627
01:18:57,157 --> 01:18:59,117
Întoarce-te la mine...
628
01:19:05,038 --> 01:19:08,158
Andrew... Andrew !
629
01:19:10,678 --> 01:19:12,878
Un moment...
Se trezeşte...
630
01:19:14,718 --> 01:19:16,678
Doamne, Doamne...
631
01:19:17,257 --> 01:19:19,915
Incredibil, inima
îi functioneza din nou.
632
01:19:20,678 --> 01:19:24,438
Dumnezeule... el trăieşte...
633
01:19:41,599 --> 01:19:42,639
Sunt bine.
634
01:19:44,439 --> 01:19:46,399
Andrew...
635
01:20:43,842 --> 01:20:45,802
Stratos ?
636
01:21:36,844 --> 01:21:40,359
Acum că am sabia înapoi,
637
01:21:42,034 --> 01:21:46,810
În seara asta după două mii
de ani, va reîncepe totul.
638
01:21:47,885 --> 01:21:53,645
Ea va fi acolo,
el va veni, şi el va muri.
639
01:21:55,445 --> 01:22:00,205
Soarta nu este atât de crudă
... Ca inevitabilul.
640
01:22:03,005 --> 01:22:08,526
Ea va fi acolo,
el va veni, şi el va muri.
641
01:22:09,926 --> 01:22:11,886
Julie !
642
01:22:51,728 --> 01:22:54,528
Julie ! Nick... !
643
01:23:02,288 --> 01:23:06,168
Scuze
pentru mizeria din piscină.
644
01:23:12,409 --> 01:23:13,369
Nick !
645
01:23:32,449 --> 01:23:34,409
Vreau să înţelegi...
646
01:23:34,889 --> 01:23:37,290
nu-mi place mai mult decât ţie.
647
01:23:38,290 --> 01:23:40,250
Eşti nebun !
648
01:23:41,050 --> 01:23:44,730
Eu nu sunt. Eu doar sunt... ciudat.
649
01:23:45,450 --> 01:23:47,730
De ce mai răpit ?
650
01:23:48,250 --> 01:23:50,210
Dumnezeule...
651
01:23:51,890 --> 01:23:53,850
Aveam nevoie de o asigurare.
652
01:23:54,970 --> 01:23:56,930
Aşa trebuie să fie.
653
01:23:57,610 --> 01:24:00,331
Sabia, eu, Andrew.
654
01:24:01,451 --> 01:24:07,051
Totul trebuie să fie,
exact la fel.
655
01:24:07,091 --> 01:24:10,051
Asta e tot ce vreau,
să-i punem capăt.
656
01:24:12,411 --> 01:24:14,371
Doar să terminăm.
657
01:24:31,492 --> 01:24:33,452
Oh, da...
658
01:25:11,338 --> 01:25:16,934
Imaginează-ţi ironia minunată
un om care-şi aştepta moartea sa.
659
01:25:18,294 --> 01:25:20,254
Frumos, dar trist.
660
01:25:21,054 --> 01:25:27,214
Am aşteptat de mult mândria şi onoarea
şi să pregătesc un tribut la toate acestea.
661
01:25:29,895 --> 01:25:32,295
Şi tu, ar trebui să fi fericită.
662
01:25:33,295 --> 01:25:36,335
În tot ce ai crezut şi ai sperat
au devenit reale.
663
01:25:37,975 --> 01:25:45,455
Ai în faţa ta pe cel mai bun om de
ştiinţă, după cum poţi vedea: dovada vie.
664
01:26:00,256 --> 01:26:02,216
Este aici.
665
01:26:12,616 --> 01:26:14,577
Mulţumesc.
666
01:26:18,257 --> 01:26:20,977
Stratos, nu mă lăsa aici.
667
01:26:28,377 --> 01:26:31,337
Andrew, este o capcană !
668
01:26:50,978 --> 01:26:53,258
Andrew, este o capcană.
Fii atent !
669
01:26:53,938 --> 01:26:54,578
Haide !
670
01:27:02,899 --> 01:27:04,379
E nebun. Vrea să te omoare.
671
01:27:04,419 --> 01:27:06,379
Pe bune ! Haide !
672
01:27:11,499 --> 01:27:14,379
Atunci când vei ajunge pe autostradă,
sun la poliţie.
673
01:27:15,019 --> 01:27:15,819
Da !
674
01:28:07,381 --> 01:28:09,022
Ai văzut-o, Andrew ?
675
01:28:14,942 --> 01:28:15,982
Perfect.
676
01:28:18,022 --> 01:28:22,862
Tot ce ai visat vreodată
se va împlini,
677
01:28:24,302 --> 01:28:26,262
chiar aici.
678
01:29:30,105 --> 01:29:32,065
Andrew !
679
01:29:39,906 --> 01:29:41,866
Nuuu !
680
01:30:22,027 --> 01:30:23,987
Nu, nu, nu, nu... nu aşa...
681
01:30:32,788 --> 01:30:35,148
Trezeşte-te Stratos,
acesta nu este un vis !
682
01:30:35,868 --> 01:30:37,828
Spune-mi Alexandru, te rog.
683
01:32:08,872 --> 01:32:10,832
Nu te-ai săturat de ea ?
684
01:32:14,192 --> 01:32:15,752
A fost nevoie de atât de mult ?
685
01:32:18,233 --> 01:32:23,673
Nu poţi vedea el
încearcă doar să termine cu toate ?
686
01:32:39,553 --> 01:32:41,514
Poate că îmi aparţine.
687
01:32:42,314 --> 01:32:44,274
" Nu este a nimănui..."
688
01:32:54,994 --> 01:32:56,114
" Nu vreau nimic..."
689
01:33:22,715 --> 01:33:25,195
Eu sunt... liber...
690
01:34:06,117 --> 01:34:08,077
Într-adevăr este a ta ?
691
01:34:09,997 --> 01:34:14,678
Am făcut ceea ce a trebuit să fac.
Asta e tot ce contează.
692
01:34:54,203 --> 01:35:10,352
Traducerea şi Adaptarea:
Contele/Cristy
50953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
