Original subtitles

Francois! Concéntrate! Tus manos, mira tus manos.

No. Mas ligereza en el brazo. Mira, asi.

Bien tienes que mejorar aún.

- Dime… Te gusta el piano? - Si

- No prefirirías jugar con tus amigos? - Si pudiera elegir…

- Chicos, la merienda está lista!

- Bueno, vamos.

- El tomo mi chocolate!

- No es verdad. Yo no se lo robe. El me lo dió! - No te lo di. Tu lo tomaste. - Mentiroso!

- Tiene noticias de su esposo? - Si, goza de buena salud.

Todo estará bien.

Sabe cuando regresará?

Dicen que el Mariscal hizo todo para que regresen….

Los prisioneros de Guerra. Ahora hay que esperar. Que siga bien.

Hasta la semana próxima. Adiós!

- Gracias, Albert, Adiós! - Adiós

- Que querían? - No lo sé.

Miraron la casa por unos minutos y se fueron.

- Que significa esto para usted? - Que lindo ramo!

Es para mama, cumpliría 50 años hoy.

Deberías establecerte ahí.

La marcha victoriosa de los ejercitos del Tercer Reich…. Contra los bolcheviques continua.

Tras el aniquilamiento de las tropas soviéticas… Cerca de Smolenk, el próximo resultado…

- Qué es eso? - Dulce de ruibarbo…

Lo prepare con pasas de uva.

No hay más azúcar. Tendremos que usar Lo que hay.

Tienes razón, los alemanes no tienen esto.

Aqui están.

Yo iré.

Sr. Laroisiere.

Senorita...

Su casa será utilizada para alojar a un oficial alemán.

Soy una ordenanza y debo elegir la habitación.

Debe haber un error. No hay lugar aquí.

- La casa es grande.

- Si pero somos muchos y …

El informe dice que su hijo murio en Verdún en 1918…

Y su nuera en 1932.

Usted y su nieta viven solos aquí.

Aquí está la orden, Sr.

Muéstreme las habitaciones, por favor.

Jeanne…

Muestrale las habitaciones.

Esta es la mía.

Y esta?

Imposible, es la habitación de mis padres.

Entonces esta disponible.

Esta estará bien, Permiso.

Eligió la habitación de ellos.

Habrá que preparar sábanas y toallas para el Capitán von Ebrennac.

Yo dormiré en la pequena dependencia, afuera de la casa.

Muy bien, al Capitán le encantan las flores.

Gracias, mi pequeña.

- Tienes frio? - No puedo entrar en calor.

Dicen que el invierno será duro.

-Me pregunto cuándo llegará.

-Parece que se adelanta este año.

Hablo del alemán.

Nos enteraremos enseguida.

Vamos, toca algo. Me alegrará, y tú entrarás en calor.

Señorita.

Señor.

Me presento...

Werner Von Ebrennac, Capitán Von Ebrennac.

Lo siento mucho.

Mi presencia aqui es indespensable.

De ser posible, lo evitaría.

Quisiera subir a mi habitación, pero no conozco el camino.

Que tengan buenas noches.

Esta habitación es perfecta. Le agradezco Srta.

Gracias a Dios parece decente.

Cómprame pasta dentrífica. Ya casi no me queda.

No tires el tubo. Hay que recolectar los embalajes.

Y para comprar los huevos hay que llevar las cáscaras vacias, verdad?

Buenos días,

pasé una muy buena noche.

Espero que Uds. tambien.

El alcalde de la ciudad me dijo que viviría en un castillo.

Imaginaba un gran caserón.

Pero no estoy desilusionado, Su casa es magnífica.

Parece que tuviera vida.

Para le cena, no se preocupen. La tomaré en la Kommandantur.

- Buenos días Jeanne! - Buenos Días!

- Tienen un inquilino? - Si quiere llamarlo así.

Cuánto tiempo se quedará?

Jeanne!

- Cómo estás? Tienes trabajo? - Si! Mira.

- Ven a ayudarme, Pierre. - Un premio... con la efigie del Mariscal.

A mi también me molesta, pero que puedo hacer?

En la escuela se cantan alabanzas a Pétain...

en ejercicios y dictados, hasta le escribieron una carta.

Podrías explicarle.

Explicarle que? Tiene 6 años.

Crecerá en poco tiempo.

Apúrate Papá!Papá!

Adios, Papá!

Es su nueva manía.

- Corro rápido, verdad? - Eres un campeón.

Bravo, Solange!

Trabajaste muy bien.

Pasaremos a otra cosa.

Tengo una sorpresa para ti.

Mira, encontré lo que me habías pedido.

Que bién!

Hasta el jueves!

Buenos días Buenos días!

- Que trae por aquí? - Vengo a buscar leche si es que hay.

Para mis primos, siempre hay.

Sobre todo para mi prima.

- Como esta todo en tu casa? - Bien

Parece que hospedan a un alemán.

No lo hospedamos. El se instaló en una de las habitaciones.

- Como es? - No hay nada para decir.

Si. Es un alemán.

Es suficiente con que no los haya echado de la casa.

Gracias.

Si vinieras a instalarte aquí, yo no me disgustaría.

Debo irme. Mi abuelo me espera.

Hasta pronto.

Manaña iremos a caminar a la playa con unos amigos.

Quieres venir con nosotros?

No, manaña no puedo.

En otra ocasión.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Que estás cosiendo? - Es un vestido de mamá.

Que le parece?

No le gusta?

Es un poco largo.

No le hice el dobladillo aún.

Buenas noches.

Espero que hayan tenido un buen día.

Parece que el clima cambiará...

con las grandes mareas.

Suelo regresar a las 10.

Me temo que los molestaré.

Si prefieren, entraré por la puerta de servicio.

Cierre la puerta con la llave.

Que tengan buenas noches.

Asi las cosas serán más sencillas.

- Como? - Si cerramos la puerta con llave...

evitaríamos verlo.

Nunca cerramos esa puerta. No hay razón para hacerlo.

Bueno, como quieras, mi pequeña.

Siente dolor?

Dicen que las heridas de guerra nunca se curan realmente.

Tome esto.

Que quieres? El dolor es un enemigo como cualquier otro.

Sí, con el que hay que vivir. Lo sé.

Vamos, Adios, mi pequeña.

Que duermas bien.

Mira esos bolcheviques.

Están aqui para rellenarse. Los mandaría al demonio.

Mientras tanto, no trate de pasarse adelante.

Yo no me paso adelante.Ellos nos quitan el pan de la boca.

Pero son más educados que algunos franceses.

Veo que a la Sra. le agrada la amabilidad alemana.

Si son tan educados, coma con ellos. Que espera?

Basta!, mi esposo murió por Francia.

Tuvo suerte su esposo.

Los siguientes avancen por favor.

- Aseguró su bicicleta? - Sí, con un candado.

- No busque, la robaron. - No es posible.

Mi hijo perdió dos así.

Ahora anda a pie.

El siguiente. De prisa,de prisa.

- Te duele? - No, realmente.

Las ampollas duelen.

De qualquier forma debo habituarme.

Buenas noches, Franz. Hasta manaña.

Buenas tardes

Hizo mucho frío hoy.

Lo mismo sucede en Alemania.

Siempre me gusto Francia.

Yo era un niño en la época de la otra guerra...

y ya me gustaba este país.

Pero perdí a mi padre.

Toda familia francesa o alemana ha perdido a alguien por la guerra.

Respeto a la gente que ama a su patria.

Hace mucho tiempo que no tocas nada.

Que quieres que toque?

Bach, Mozart, Beethoven?

Que dices? Solo nombras compositores alemanes.

Mientras él esté aquí, no tocaré.

Puede venir en mi auto si quiere.

Que sucede, Solange?

No te gusta esta pieza?

- Si - Estás distraída!

- Haces cualquier cosa. - Tendre que dejar las clases.

Dejar las clases ...Por que?

- Mi padre no tiene trabajo. - Es por las nuevas leyes....

contra los judíos.

No es posible.

Déjeme trabajar, Señor

No es cuestión de dinero.

Hasta la próxima!

- Que le pusieron? - Que le sucedió?

Dos jóvenes le dieron una paliza en un callejón.

No lo mataron, pero lo lastimaron.

El la robó, burro sucio.

- Adónde vas? - Regreso a casa.

- Sube, te llevaré. - Gracias, me duelen mucho los pies.

Adiós!

- Tu prima es muy bonita. - Cada uno es su asuntos.

- Que quiere decir eso? - Quiere decir...

"Las manos en el bolsillo", Jeanne es propiedad privada.

Mariscal Pétain por aquí, Mariscal Pétain por allá...

Está por todos lados.

Para que cómpro el periódico?

Buenas noches

Disculpeme pero... hace mucho frio en mi habitación.

Si me permite, querría acercarme un poco al fuego.

Que reconfortante!

En este instante me siento como en mi casa.

Es el calor del fuego, sin duda.

Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Molière...

y todos los demás.

Hay tantos escritores franceses...

que no se sabe cuál elegir primero.

Que grandeza! Que gran pueblo!

Pero en la música estamos nosotros,

Beethoven, Wagner, Haendel, Mozart, Bach..

Bach!

No hay nada más hermoso que Bach, Verdad?

Creo que no se los he dicho

pero yo soy músico...

compositor.

Hay quienes están en el ejército por vocación.

En nuestro caso es tradición familiar. No tenemos elección.

Que pasen una buena noche.

- Estos monólogos me aburren. - Yo no le presto atención.

No soporto ofender a un hombre.

Es ganar un enemigo.

Nos ofenden a nosotros y no tenemos elección.

- Corre. - Papá!

- Vamos, regresamos a la casa. - No puedo más.

Detengase!

AY! Me duele.

No es nada. No es nada.

Tras los atentados del 20 y el 21 de octubre...

donde murieron dos oficiales alemanes...

99 rehenes fueron fusilados.

El Mariscal Pétain manifestó sus disculpas...

y condolencias a las autoridades de la ocupación.

99 franceses por dos alemanes.

Que es esto?

Usted conoce a los de la Resistencia?

No se vanaglorian de serlo.

Escuché que en la ciudad dan cursos de horticultura.

- Le interesaría? - A mi? Que idea es esa?

Haría un pequeño huerto en el jardín.

Cultivaría zanahorias, papas, judías verdes.

Y yo prerararía sopas, purés, gratinados.

Yo dudaba entre la jardinería y la Resistencia.

Creo que ya decidí.

Un poco más que lo de siempre.

Pierre, Cuidado, Quédate tranquilo.

Pierre!

Espera!

Que torpe!

Espera te dije que tuvieras cuidado.

- Me arde. - Si, es por el agua de mar.

Que te dijo el alemán la última vez que te caiste?

Que no era nada.

- Solo eso? - No. Tambien me dijo...

- Que se llamaba Vréner. - Werner.

Vamos

Tengo frio!

Tomarás un vaso de leche caliente cuande regresemos. Te reconfortará.

- No regresaré en seguida. - Claro que sí. Ya casi llegamos.

Te digo que no, Mamá sacó es geranio.

El geranio quien lo diría!

Cuando ella saca el geranio es porque está hablando con gente.

No es cosa para chicos.

- Avisa a los demás. - Si.

- Buen día. - Vamos, adiós!

La pesca fue buena?

- Si, por suerte. Aqui tienes. - Hay un montón.

Me queda un poco de manteca. Quieres?

No, gracias. Los haré así. Adiós.

- No te quedas cinco minutos? - No debo irme.

Me pica.

Se cayó en el agua de mar. Hay que limpiarle la rodilla.

Ven aquí, muchacho. Te curaremos.

Te duele.

Iré a acostarme.

- Ya? - Es tarde.

No quiere jugar un partido de ajedrez.

No

Buenas noches.

El viento sopla muy fuerte hoy.

El mar está muy agitado.

Está agradable aquí.

Tiene suerte de vivir cerca del mar.

Lo que me gusta del mar...

es su silencio.

No hablo de "Brandung", de las olas...

sino de lo oculto,

de lo que percibimos.

El mar es silencioso.

Pero hay que saber escuchar.

Estoy feliz

de haber encontrado aqui...

a un anciano confiable...

y a una Señorita...

silenciosa.

Que pasen una buena noche.

Por qué me mira así?

Coloca el tronco al costado antes de subir.

Para que no se queme para nada.

Que lío! Desde ayer, hubo un desfile permanente.

Les juro que no puedo más!

Disculpe Sr. Es morcilla blanca o negra?

Blanca. Pero no hay para todos.

Vamos el siguiente.

- Morcilla para la Srta. - Muy bien.

Adiós

Jeanne. Espere!

- Tenga. Es para usted. - No es necesario.

- Feliz Navidad. - Muchas gracias.

La comerá con su abuelo. Le queda bien el nuevo peinado.

Sabe que mi esposo regresará?

- Es maravilloso. - Estoy muy feliz.

Yo también estoy feliz por ud. Feliz Navidad!

Para Ud. tan bien.

Solange?

no vale la pena insistir. Se fueron.

Se fueron? Para las fiestas?

Se fueron por la noche con maletas y paquetes en el auto.

- No le avisaron? - No! se llevaron el piano?

No, dejaron el piano. Creo que la bicicleta también.

- Llévela, si le será util. - No!

Si no es ud. será otro.

Después la devolverá, cuando regresen.

Son sus amigos.

No entiendo que quieren de los judíos los alemanes.

Pero hay que reconocer que son gente especial.

No se mezclan. Están siempre juntos.

Como si tuvieran algo que reprocharse. Es lo que pienso.

- Es un vino que siempre me gustó. - Cae bien.

- Guardé unas cajas en el sótano. - Hace tiempo que bebo este vino.

No es un vino de primera pero es bueno.

Aqui está, Aqui está! Buenas dia!

Estás empapada. Toma un poco de alcohol para reconfortarte.

No, gracias. Subiré a cambiarme.

Mira lo que Pascal nos trajo para Navidad. Ven.

Los alemanes querían llevarse todo pero yo separé esto.

- Pensé que les gustaría. - Sin duda que nos gusta.

Si. Muy amable. Subiré a secarme.

Gracias, Adiós.

No queda un poco de paté, del que tiene setas?

Sabes que quiero? Estoy hablándote.

Tráeme una caja, si queda. Una caja o dos.

- Si hay salchichón, también. - Muy bien.

Bien, quieres tomar algo antes de irte? No, gracias.

Ella está contenta, sabes. Hace semanas que no come pollo.

-Esconde bien su alegría. -Sabes como es ella...

no muestra su alegria.

- Feliz Navidad! - Gracias

Feliz Navidad, Pascal. Gracias, por todo.

Ella estará contenta. Estará contenta. Buen viaje.

Que sucede? No te gusta?

Por un momento creí que eras tu madre.

Me ayudas?

Me pregunto donde están - Quienes?

Solange, el padre de Francois.

Algunos vienen, otros se van.

La vida es extraña.

Espereme, vengo enseguida.

No pasarás la noche sola.

Haz un esfuerzo y ven.

No se si te divertirás pero te hará bien ir.

Verás gente que conoces, gente de tu mundo y de tu edad.

Habrá compañeros, amigos. Podría estar Pascal.

Si, razón de más para no ir.

Buenas noches.

Regresé para cambiarme antes de ir a la Kommandantur.

Organizaron una velada.

- Aqui está Fernand. - Deje esto, yo terminaré.

Entonces? No irás a misa esta noche?

Ya le dije que no.

Porque?

Vamos, lo esperan.

- Bien, Feliz Navidad! - Feliz Navidad!

Que hermosa noche!

Hace tres meses que estoy aquí.

El día en que llegué..

Ud. tocaba un preludio de Bach.

Es lo más puro y hermoso.

Es mi favorito.

Le deseo una feliz Navidad.

- No hay demasiado hoy. - Es mejor que nada.

- Gracias,Adiós. - Adios!

- Buenos días. - Buenos días.

- Fue buena la pesca? - Si, si.

Parece que llega la primavera.

No es demasiado temprano

- Que quieres? - Quiero pedirte algo.

En realidad... Quería invitarte a un baile en la ciudad esta noche.

Eres muy amable pero no tengo muchas ganas de ir.

-Además, no se bailar. -Si es sólo eso, te enseñaré.

-Qué dices? -Comó?

- Que te sucedió de pronto? Que sucede? Hay alguien?

- Hay alguien, verdad? - Basta.

Sueltame!

Basta!

Sueltame!

Bien! Entendí!

Que sucedió?

Nada.

- Pero Jeanne, que sucedió! - Nada, ya le dije!

Jeanne, a la mesa.

Yo quería decirle algo.

yo...

Que pase una buena noche.

Aqui tienes, Paulo.

Abre!

Sacalo afuera!

Apúrate!

Vamos.

- Llevalo al auto. - Date prisa.

Entrá.

Vamos. En Marcha!

Esmérate, Pierrot. Escribe tus letras.

- Te molesto? - No.

Estoy trabajando con Pierrot. Entra, siéntate.

-Buenos Días. - Ya viste?

Está bien. Excepto el que está torcido.

- Quieres caldo de verduras? - Si, claro.

Es un tejido que comencé por el cuello.

Asi puedo alargar las mangas y el busto.

No es fácil, verdad?

Parece que es un modelo alemán.

Nada malo viene de ellos.

Me dirás que te parece, le puse un poco de grasa.

Esta delicioso.

Un poco de carne le cambia el sabor a las cosas.

Sabes que tu amigo, el joven de la gorra...

fue arrestado por los alemanes.

Que dices?

El joven que estuvo en tu casa el otro día.

Lo arrestaron esta tarde.

De veras?

En una casa, en la calle Longs Réages.

-Terminé. - Pon todo en tu portafolio.

Adiós.

Vamos, un poco de fuerza.

No sirve de nada ensañarse Con la cocina.

No me ensaño. Solo quiero que caliente.

La cocina debe calentarse.

Debe hacer su trabajo. Eso es todo.

Buen día!

Dos oficiales alemanes pararán aqui unos días.

Son viejos amigos míos, Estoy feliz de verlos.

Pensaba alojarlos en la dependencia.

Sentirán un poco de frio...

pero por lo menos ustedes no deberán ocuparse de nada.

Yo deseo que tengan una buena jornada.

Iré a dar una vuelta.

Disculpe pero estoy cansada.

Dejarle su honor a Francia! De que estás hablando!

Werner!

Hemos peleado una guerra. Francia perdió, mi amigo.

Nosotros hemos vencido.

Comportemonos como ganadores, con orgullo y honor.

Pero justamente el honor, no significa para los vencedores

no humillar a los pueblos.

Tonterías!

Uds. se han vuelto locos! Vengan por aquí!

No querido amigo, no somos músicos, ni escribimos poemas. Eh!

Nosotros somos oficiales alemanes, hombres de deber y compromiso.

Leales al pueblo y al Führer!

Si.

Buenas noches.

Debo hablarles seriamente.

Vamos, tu turno!

Todo lo que dije desde que llegué...

y que las paredes de esta casa oyeron

hay que olvidarlo.

No hay más esperanza.

No hay más esperanza.

Que debo hacer?

Creo que tienen razón.

La única respuesta es ser leal.

Cumplir con el deber y los compromisos.

Olvidaste tu merienda. Que tengas buen día.

Rápido, papá, rápido!

Vamos, más rápido!

- Buenos días Jeanne. - Buenos dias Louis.

Vamos, mas rápido, papá!

Buen día.

Espera!

Lo que me dijiste el otro día, se lo dijiste a alguien?

A quién podría decirlo?

Tomarás frio, Pierre. Entra a la casa.

- Porqué? Que sucede? - Es por Pierre.

Dime.

Lo cuidarías si algo nos sucediese a Louis o a mí?

Por qué dices eso? Que podría sucederles?

Pierrot! Vuelve a la casa. Vamos.

-Preparan alguna cosa,no? -Necesito una respuesta.

Yo también.

No puedo decirte nada. Puedo contar contigo?

- Si. - Gracias.

Me das una pitada?

-Claro -Gracias!

No tenes mas cigarrillos?

Que frio que hace! Yo he recibido una carta.

De quien?

Has escuchado eso?

No, no escuché nada. Oh! que frio!

Ese vino tinto de ayer, como se llamaba?

Chardonnay.

Me cayo muy bién.

Te deja el paladar como de terciopelo.

Algo asi deberiamos tener también.

Ya lo tenemos.

Si. tienes razón.

Mira,aqui también.

Si reforzamos estos puntos...

será imposible que nos ataquen.

Se esta haciendo esperar,

Subamonos al auto, ya vendrá. Como te parezca.

Ordenanza, la bocina.

A sus ordenes.

Haga arrancar el motor, asi vendrá.

Consigan ayuda!

Ayuda! Apúrense!

Una frazada,

Agua!

Malditos!

Donde está el agua!

Salga del camino!

Que hace Ud. ahí!

Salga del camino, le digo!

Ellos son quienes nos interrogaron!

Nos salvamos por poco.

-Porque? quienes son?

- La SS.de habernos interrogado...

No teniamos nada para decir.

André!

Maldicion!

No te detengas, Fernand.

Vamos, vamos.

Mamá! Papá!

Papá! Mamá!

Mamá! espérenme.

No, Pierre. no!

Esperen.

-Mamá! Papá!

- Basta! Basta!

Mamá! Papá!

Mamá! Papá!

Mamá! Papá!

Pierre!

- Que sucedió? - se durmió.

- Adónde vas? - Lo sabe bién.

No lo hagas, mira tuvimos suerte una vez.

Si te vuelven a sorprender, no te soltarán.

Debo ir.

Pero que crees, que él los liberará?

Es la única oportunidad que les queda.

Déjeme pasar!

No Sra. deténgase.

No sé nada.

No sabemos nada...

Sra.

Circulen! Circulen!

Entre, Sr.

Me voy de aquí.

Pedi mi traslado al frente ruso.

La propaganda sólo habla de victorias de nuestro ejército.

Pero ahí, hace 40° bajo cero y nuestros soldados no pueden más.

Partiré esta noche.

Que pasen una buena noche.

Adiós.

Adiós.

Términa la leche. o llegaremos tarde.

Vamos, apurate. ven aquí.

Te vestiré. Puse el chocolate en el bolsillo.

Bebe toda la leche.

- No puedes seguir tan delgado, sí? - Si.

Vamos. Adios.

-Cuando regresas? -Después de mis clases.

Bien. Vamos, en marcha.

Después de la escuela...

vendrás a ayudarme a desenterrar las zanahorias.