Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Venha.
2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Permanece em uma linha, Rex.
- Desculpe, Nelson.
3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Tenho que mostrar a Sua Majestade uma coisa muito importante.
4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hey!
- Ser Cuidado, Philip.
5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, que é de cerca de fofo.
6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Há direito.
7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Pouco stroppy.
8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
O que é um terrível Vilão.
9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Aprender a nunca as boas maneiras?
10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
O que posso fazer? Isso é o que acontece, quando você é o favorito.
11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, você é incorrigível.
12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Para meus vezes, para ser o preferido, não foi o suficiente para ser molinho.
13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Realmente, Nelson?
14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Eu já disse a você sobre quando descobri um incêndio no castelo de Windsor
15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
e salvou a família real?
16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Nós já temos pelo menos 300 vezes.
17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Um abnegado ato de coragem.
18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Aqui está o que você precisa para ser o favorito.
19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Todos nós sabemos que você é um herói, Nelson,
20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
mas você seria capaz de fazer isso?
21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
O que é irreverente e irresistível cachorro.
22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Eu faço o possível.
23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Os cães de hoje! Você não aprecia a sorte que você tem.
24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Eles são tão famosos que Sua Majestade tem colocar minha foto nos copos.
25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Na capa.
- No chaveiro.
26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Cartões.
- Bolas.
27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Chinelos.
- Calcinha.
28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Sabão, chapéus, guarda-sóis.
29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Escovas em casa-de-banho.
30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
E o melhor de tudo, colocar o trem real.
31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Verdadeiramente notável.
32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Caras, prepare-se. Temos uma visita de Estado.
33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Você foi beber de novo, aguardente, Margaret?
34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Não, absolutamente não.
35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Olha, é o Presidente dos Estados Unidos da América.
36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Vamos seguir em frente.
37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Aguarde, nós que ainda não foram convocados.
38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Se você é o favorito, você sabe que ser necessários.
39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Talvez todos nós devemos sair.
40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Chamada de corga do real.
41
00:08:11,750 --> 00:08:13,167
Chamada de corga do real.
42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
O corgi real...
43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
A última que aparece é uma encruzilhada.
44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Alguém me dê a mão.
45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Você já encontrou um!
46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Eu vou!
47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Comeu a poeira, o Rex!
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Um pouco de boas maneiras.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Destino largo! Perante o senhor.
50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Não olhe para mim.
- E até mesmo de mim.
51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Não é nós.
- E sua culpa.
52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Aqui estamos nós.
53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
O que é um prazer ver você, senhor. O presidente.
54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Realmente é uma adorável casa, Liz.
55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Sim, ele é tão... Como definir? Essencial, eu diria.
56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Repolho, que corgi é... horrível.
57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Eu cheirava sederini melhor.
58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Sinto pena daqueles que tem a ver com ela.
59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Mesmo que você seja uma pintura a óleo, Nelson.
60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
E uma honra conhecer você, "madame". Um selfie real. Dizer "cheese".
61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Desculpa-me a graça, que é que a linda boneca?
62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Ela é a Primeira Dama, senhora.
- Não, eu estava me referindo para...
63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
E a nossa linda cachorrinha, Mitzy, Sua Majestade.
64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
É o original do infame Estado do Texas.
65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
É uma delícia.
- Estamos à procura de um companheiro.
66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
O único problema é encontrar o cão direito. Queremos o melhor para ela.
67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Talvez ela gosta de um dos meus.
68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
A união europeia pode ajudar a solidificar a nossa "relação especial".
69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Que idéia maravilhosa!
70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Vá, Mitzy. Retê-los por um!
71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Vamos ver como ele vai.
72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Então, o que temos aqui?
73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Ele é muito velho. Ela é uma menina.
74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Muito chato.
- Como?
75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Bonito e fofo.
76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Perfeito.
- Parece ter colocado os olhos no que um.
77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, você teve sorte. Temos encontrado uma namorada.
78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Uma namorada?
- Mostrar-me o caminho, o cavalo selvagem.
79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Não é permitido para uma reavaliação? Charlie, para ajudar.
80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
O que posso dizer? Parece que o escolhido é você.
81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Eu gostaria de um casamento real.
82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Eu não quero acabar com ela. É assim...
83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Assustador?
84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Exatamente, Charlie.
85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Ouch! Cuidado, ele me machuca.
86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
# O casamento de março será o seu funeral #
87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
E se eu disser que eu não me importo?
- Eu não acho que ele seria rejeitado.
88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Deve haver uma solução.
89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Você não está tão arrogante?
90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Vamos, Rex. Sua mulher está esperando.
91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
De ajuda.
92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
O preferido.
93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Papino tem um jantar muito importante, com o Seu Elisabettitudine,
94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
em seguida, faça o brava.
95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Se este pequeno cão vai fazer você com raiva, executado por pappy. Entendido, princesa?"
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Nós temos de ir, Donald.
97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Vamos deixar os pombinhos para fazer amizade.
98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Lá vai você, Majestade. Por favor!
99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Majestade! Por favor!
- Ei!
100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Pouco cara, não reclamar.
101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Vamos dar um passeio?
102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Eu já fiz hoje.
103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
O que você está esperando? Jogar um pouco comigo.
104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Vamos fazer outra vez. Assumir um compromisso.
105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Alguém me ajuda! Deixe-me, eu tenho que ir fazer xixi real!
106
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
Mayday, mayday, temos um problema.
107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Calma, pequeno cachorro.
- Deixe-me em paz.
108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy vai cuidar de você, tesouro.
109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Desolada, eu não tinha escolha.
110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Você quer fazer, precioso? Eu gosto disso.
111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
O que é que você não está clara da palavra "não"?
112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
Tanto o "N" que o
113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Majestade! Deixe-me sair daqui!
114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Biscoito, você só vive uma vez.
115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Majestade, ajuda!
116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
É hora de accalappiarti.
- O que?
117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Vós!
118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Prepara os lábios, cowboy!
119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Ajuda!
120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Majestade! Por favor, volte!
121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Concordo, eu vou falar para o meu povo com a sua
122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
e falarás aos seus com o meu
123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
e o meu povo vai dizer ao seu desaparecer.
124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Espero que você esteja pronto para o primeiro beijo. o são todos de direita.
125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Oh, meu deus.
126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Que é, que você não gosta de mim?
127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
O que é que faz você pensar...
128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
uma coisa assim?
129
00:13:44,042 --> 00:13:47,458
Você gostou deste jogo duro? Você pode correr, mas não pode ocultar.
130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Aposta?
131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
E, ok, vamos jogar.
132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Eu estou chegando, o bolo é meu.
133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Porra!
134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Eu não sabia que o amor britânica dos gadgets.
135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Olhar as coisas de outro ponto de vista: a gente vai ser a união do século.
136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Em suma, podemos juntar as duas marcas realmente muito poderoso.
137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Será algo épico.
138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Eu adoro brincar de esconde-esconde. Nós vamos ficar bem juntos.
139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, cachorro, onde você se esconde?
140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Está ficando mais quente, aqui. Atrás quente.
141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Em todos os sentidos, eu diria.
142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
E você seria o favorito?
143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Você se esconder como um gato do bichano, assustador. Miao, miao.
144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Encontrou!
145
00:14:37,000 --> 00:14:38,667
Vós!
146
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Veja você!
147
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Selfie real! Dizer "queijo"!
148
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Deixe-me fora!
149
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Fazer o jogo injusto?
150
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Cavalos selvagens sgroppano de minha parte.
151
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Reggiti. A dança começa!
152
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Você não está de todo ruim,
153
00:15:31,625 --> 00:15:34,250
mas vamos ver se você sabe como voar, meu amado pássaro.
154
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Quais são as virtudes de um Presidente que conquistou até agora?
155
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Eu gostaria de dizer uma cabeça grossa de cabelo e mãos grandes que não são nada mal.
156
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
O jantar é servido.
157
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Etapa. Eu odeio carne crua.
- Este é o seu humor britânico?
158
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Desculpe, senhora...
159
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Faz-me perna?
- Como, por favor?
160
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Então, sr. Presidente, o que você acha do inglês comida?
161
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Realmente grande.
162
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Senhor Presidente!
163
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Tenho medo do que é seu, Majestade.
164
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Desta vez, você realmente me colocou em uma situação difícil.
165
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Você foi desobediente. Imediatamente para o canil!
166
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Tudo bem, Rex?
167
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Eu acho que eu não vou ser o favorito da Rainha.
168
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
É claro que você está. Nada vai mudar o estado das coisas.
169
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Eu arruinei tudo.
170
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
O Presidente cancelou a visita e voltou para a América.
171
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Eu entendo que a situação não vai gostar, mas o que você fez?
172
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Não para ela, para ele.
- Que criatura é ele?
173
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Não, para o Presidente.
174
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
O Presidente?? O que aconteceu?
175
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Eu mordo o Presidente nas partes mais baixas. Eles são a vergonha da família real.
176
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Bem, nesse caso...
177
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Talvez eu deveria sair.
178
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Onde você pode ir?
- Eu não sei.
179
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
O que sobre a casa do Papa?
- O Papa?
180
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
De acordo com o me, ele gostaria de ter um filhote de cachorro
181
00:18:26,333 --> 00:18:28,500
caminhar ao redor da Cidade do Vaticano.
182
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Você sabe o que? Eu gosto!
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
A sério?
- Você pode apostar.
184
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Nós seria de mim e de você lutando com uma aventura especial.
185
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
O palácio papal.
- E então, podemos ir?
186
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Quem tem tempo não é o tempo de espera!
187
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Sua Santidade, estamos a chegar.
188
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Estou tão animado.
189
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Eu não posso resistir.
190
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Peste de um cão! Eu roubei o chinelo.
191
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Pst!
192
00:19:28,542 --> 00:19:29,750
Pst!
193
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
O que você está fazendo?
- Eu tenho uma idéia.
194
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Mas que...
195
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sargento!
196
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
De emergência da embarcação!
- Ser cuidado, é inestimável!
197
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Temos de chegar aos arbustos.
- Eu estou pensando em voltar, Charlie.
198
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
É frio lá fora e há a geléia real.
199
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Não podemos ir amanhã?
200
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Rápido!
201
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Você não ouviu?
- O que?
202
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Deve ser algum fox. Eu não vejo nada com este chapéu.
203
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Agora tire o colar.
204
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
- Me colocar a Rainha quando ele me indicou para o favorito.
205
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Precisamente por esta razão. Então, eles iriam descobrir quem você é.
206
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Não, não até cinco metros de distância.
- Você está certo.
207
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
O Papa adore a ele, Charlie.
208
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Como podemos subir a parede?
209
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Eu sei um jeito. Eles estão fazendo o trabalho para a TV a cabo.
210
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Vamos lá.
211
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
É apertado, mas passamos.
212
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Vocês já fizeram? Você nunca disse que para ser lançado.
213
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Talvez uma ou duas vezes. Para mim ter um pouco de diversão.
214
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Você é um cavalo louco, traço o cão.
215
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Há muitas coisas que você não me conhece, Rex.
216
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, por esta parte!!!! Rápido!
217
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Vamos tomar.
- Não, se queremos continuar a executar.
218
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Rápido, de aqui.
219
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Nós fizemos isso!
- É incrível, mas nós ainda estão inteiros.
220
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Onde estamos?
221
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
É a Cidade do Vaticano?
222
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Não, é o St. james's Park.
223
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Estamos sendo observados. O que você acha, é o parque assombrado?
224
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Não, ele continua a caminhar. Você já deve ter visto alguns dos ganso. Estão por todo o lugar.
225
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Você se importa se eu apito?
- Sim.
226
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Logo, fora daqui!
227
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, eu não gosto de ficar de fora aqui.
228
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Há o medo.
- Cala A Boca, Rex.
229
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Não se comportando como um cachorro é imaturo.
230
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, eu quero voltar para o palácio.
231
00:23:51,458 --> 00:23:54,458
Me comportava como uma criança mimada.
232
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Nós não deveria sair.
233
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Eu tenho medo que voltar é impossível.
234
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
A Rainha me quer bem. Eu fiz uma bagunça, eu sei,
235
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
mas eu o perdôo. Eu estou certo.
236
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Eles são os seus favoritos.
- Não agora.
237
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Mas o que você está dizendo?
238
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Você teve sua chance, agora é a minha vez.
239
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
O predestinado a ser o favorito eu
240
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
antes que você veio você.
241
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, você está louco?
242
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Eu saúdo a você, impostor!
243
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, eu estou congelando!
244
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Eu sei.
245
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, você fez o duplo jogo!
246
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Adeus, senhor. preferencial.
247
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Porra, esse deve ser o paraíso.
248
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Sim.
249
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Coccolatemi. Eu sou tão bom quando você faz isso.
250
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
A respiração é regular e não há danos aos órgãos internos.
251
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
O sabor em sua barriga! Eu mimar você, Majestade.
252
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Nada queimaduras do gelo. Parece tudo certo.
253
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Um suppostina para fortalecer o sistema imunológico e você perde dinheiro.
254
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Sim, dá-me o tratamento completo.
255
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Você excedeu o limite.
256
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Bem, você está em perfeitas condições.
- Você não é de Sua Majestade.
257
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Sem gola, sem chip. Ele vai ser um vadio.
258
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
É a sorte de ter encontrado você.
259
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Vamos ver se nós podemos encontrar-lhe um nicho. O canil está lotado.
260
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Bom dia Gengibre, você tem espaço para outra pessoa?
261
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Um corgi?
262
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Se eles vêem muito pouco em torno.
- Eu me pergunto o que aconteceu.
263
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Quem sabe?
264
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Existem muitos donos são irresponsáveis estes dias.
265
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Este é um pequeno, mas seguro.
266
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Bem, eu tenho que ir agora.
267
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Vejo você mais tarde.
268
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Você tem um ar de família. Você já esteve aqui antes?
269
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Talvez não.
270
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Você está procurando um bom companheiro de quarto. Alguém está um pouco alto demais.
271
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Eu não sei o que você tem em mente,
272
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
mas você tem que me levar imediatamente para o palácio, meu bom homem,
273
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
antes do meu desaparecimento, acaba em jornais de circulação nacional.
274
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Também, eu tenho uma conta em suspenso com o bandido de Charlie.
275
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Ok, vamos lá.
276
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Para onde estamos indo? A saída é do outro lado.
277
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Quem é esse cucciolino tão bonito?
278
00:27:56,875 --> 00:27:59,000
Aqui estamos nós, um pouco.
279
00:27:59,083 --> 00:28:02,542
Para me trazer de volta para casa, meu bom homem, ou vou ter que dizer adeus para o cavaleiro.
280
00:28:02,625 --> 00:28:04,917
Jack e a Cabeça vai cuidar de você.
281
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Não posso ficar em uma gaiola, são o corgi da Rainha.
282
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
É a apreensão do cão. Se a Rainha conhecia,
283
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
ela estaria em apuros.
284
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Você se importaria de baixar o volume? Hoje é domingo e eu quero dormir.
285
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Como, eu rezar? Você sabe quem sou eu?
286
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
O nariz não me dizer nada. A cabeça?
287
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Não tenho a menor idéia, nem mesmo ele. Para sua informação,
288
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
são Rex, o favorito da Rainha.
289
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Sim? E eu sou Napoleão, Imperador da França.
290
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
E ele é Katniss Everdean nos Jogos da Fome.
291
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Sério, eu venho do palácio real.
- Você já ouviu falar?
292
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Temos uma visita ao tribunal.
- Você não acredita em mim, certo?
293
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Você pode ligar para você, mesmo Lady GaGa se você quiser, meu amigo,
294
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
mas não cantar enquanto eu durmo. Obrigado.
295
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Você é apenas um audacioso punk de rua.
296
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Meu nome é Jack.
297
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Alguém deve ragguagliarti sobre as regras do canil
298
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
e esse alguém sou eu.
299
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Primeira regra: não acordar nunca pode, dormir.
300
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Segunda regra...
- Ai!
301
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Manter o focinho de distância do jantar dos outros.
302
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Terceira regra: o Clube da Luta não existe.
303
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
O que é o Clube da Luta?
- Como?
304
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
O Clube Da Luta.
305
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Não existe.
- Então, por que você nomeados?
306
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Não a mim. Ele disse: "Clube da Luta", certo?
307
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Visto?
- Você é estranho.
308
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Quarta regra...
- nós Ignorar o treinamento.
309
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Vou estar fora deste inferno, hoje à tarde.
310
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Quarta regra: o novo dormir no chão.
311
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Veio o café da manhã.
312
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
O arenque defumado no uísque para você, Senhora Margarida.
313
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Pequeno-almoço inglês completo para o Nelson.
314
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Rins cozidos de Charlie, é claro.
315
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
E o clássico de pizza com Real revestido com geléia real para você. Rex?
316
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!
317
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Céus, onde está ele? Rex!
318
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!
319
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
De onde vocês são, Rex?
320
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
De ajuda.
321
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Que há?
322
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Me desculpe, eu estava um pouco mal-humorado antes. No início da manhã bem. Como vai?
323
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Terrível. Realmente mal.
324
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Sua Majestade era suposto estar aqui já.
325
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Eu acho que eu tenha esquecido.
- No com a vida.
326
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Quinta regra: todos os cães,
327
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
na verdade, a maioria encontra uma nova casa em um mês.
328
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Um cão bonito, como você, não vai demorar muito.
329
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Hoje, haverá a abertura para o público. Talvez você vai ser feliz.
330
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
O que disse, muitos de nós gostam de ficar aqui.
331
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Temos quartos bem, e três refeições por dia. Você sabe, três!!!
332
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Não, eu não entendo e não quero uma casa nova.
333
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Eu só quero ir de volta para o Palácio de Buckingham.
- Não é preciso a ajuda de alguns cães.
334
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Mas se você é realmente quem diz ser, porque você acabou aqui?
335
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Eu combinei uma bagunça e fui traído pelo meu melhor amigo.
336
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Ele não é nada de novo, certo, Chefe?
337
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Ele nunca falou sobre a partir de quando eles estão aqui.
338
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
É uma água lisa que arruinar as pontes, ou é a água ainda como um rato, isso é suficiente?
339
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Foi salvo pela Proteção dos Animais.
340
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Os anfitriões foram reduzidas à fome. Eles rasgaram a alma, na verdade.
341
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Assustador.
- Já. É o problema de nós condenados.
342
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Todos nós já fomos rejeitados por alguém.
343
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Aberto ao público. Você dá o melhor de você!
344
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Lá estamos nós, agora é a hora das visitas!
345
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Venha e me pegue!
346
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Eles são uma família de cães treinados.
347
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Gentil com as crianças, bem com gatos, um amigo dos papagaios.
348
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Um coelho pode atestar para mim!
349
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Eu nunca fazer xixi no sofá, eu prometo.
350
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
A partir de um pequeno teste!
351
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Majestade!
352
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
São seus favoritos, Rex!
353
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Já chegou? Wow! Que sorte!
354
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Riportatemi o Palácio de Buckingham sobre a Bentley, o meu amado, e apenas a Rainha.
355
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Não é minha Rainha.
- Talvez ele poderia se tornar um.
356
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Eu acho que ele nunca vai ser.
357
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Não escolher ele. Não sabe a diferença entre "trazer" e "dar a pata".
358
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
E não quero ir.
359
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Feito por, Rex!
360
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Eu acho que eu gosto dele também!
361
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Sim, sim, sim!
362
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Que eu não separe seus olhos-los. Talvez seja o meu dia de sorte.
363
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Hoje, eu vou sair daqui!
364
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Não vá, jovem mestre!
365
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Isso não vai acontecer novamente, por favor. Eu sou um cão tranquilo
366
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Eu só tenho uma bexiga do tamanho de um feijão.
367
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Eu não posso acreditar nisso.
368
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Eu tinha quase pronto e eu ter arruinado tudo.
369
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Você sabe, amigo, no final, vocês são como nós. Nós não queremos.
370
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Eu sou o favorito da corte.
371
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Não gosto de você.
372
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Venha, lindo!
373
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
A mãe vai dar-lhe um monte de geléia real.
- Rex!
374
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex!
- Rex!
375
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Pelo amor de deus, pare com o absurdo. Fez ver.
376
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!
377
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Venha cá!
378
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Força, agradável.
- Rex!
379
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!
380
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Infelizmente, ele não é encontrado, Majestade.
381
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Você está procurando ainda. Não pode estar muito longe.
382
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Sempre a mesma história.
383
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
O delinqüente será com certeza, correndo atrás de um coelho no parque.
384
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Deixá-lo sozinho. E quase na hora do almoço, eu estou com fome.
385
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!
386
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, onde está você? De onde vocês são, Rex? De onde você é?
387
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, o que você encontrou?
388
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
O colar de ouro do Rex!
389
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Não!
390
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Ate o...
391
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
raposas.
392
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Condenado farabutte! Eu tomar a arma!
393
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
É muito tarde, Philip.
394
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Está morto.
395
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Pobre Charlie.
396
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex foi o seu melhor amigo.
397
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Quem é?
398
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Que cara é Bernard, o são Bernardo.
399
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Ele foi um dos atores mais talentosos do País.
400
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
A carreira estava indo bem, mas depois tive um problema de estômago.
401
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Não, eu quis dizer a ele.
402
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Ele está No.
403
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Ele foi o melhor cão de drogas do aeroporto de Heathrow.
404
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Em seguida, ele exagerou um pouco.
405
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Você entende, sim?
406
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Não, eu estava me referindo a ele. O que está acontecendo?
407
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Em seguida, sentar e assistir.
408
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
O que será que vai demorar?
409
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Siga-me.
- Ele é fantástico.
410
00:36:38,500 --> 00:36:41,625
Mas se sair é tão fácil,
411
00:36:41,708 --> 00:36:43,375
por que não ir?
412
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
A inglaterra no inverno? Você congelar lá fora, amigo.
413
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Eu não tenho medo de um pouco de frio.
414
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Sente-se, deixe que eles têm. A saída é por ali.
415
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Eu espero que você saiba como mover, a cidade é grande e perigoso.
416
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
A Rainha vai ser, tenho certeza.
417
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Para onde você vai, Jack?
418
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
PARA o Clube da Luta.
419
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Eu pensei que não era isso.
420
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Espere Por Mim, Jack!
421
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Bem-vindo. Vai ser outra noite para o Clube da Luta,
422
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
o maior teatro em camuflada de reuniões da cidade de Londres,
423
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
onde só os bravos morrem jovens e os mais fortes sobrevivem.
424
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Prepare-se para a primeira rodada.
425
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Esta noite haverá um grande encontro para você.
426
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Quem é o "senhor muscular"?
427
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, um pitbull terrier.
428
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Foi um campeão em combate, em seguida, eles foram apreendidos.
429
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Sexta regra: nunca esmagar as pernas para Tyson.
430
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
O programa de hoje à noite.
431
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
No canto vermelho não é o Boxer, o boxer.
432
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Ele vai ter que lidar com um Rebelde,
433
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
o doberman cruz.
434
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
A vitória do Boxeador é dado de dois para um. Eu não aceitar apostas mais baixas.
435
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Aqui está o que diz Tyson. A este tribunal, ele é o favorito.
436
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Ei, Chefe, quando você vai em campo para lutar?
437
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Um cachorro como você!
438
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Mas, antes que a diversão pré-reunião.
439
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Vamos ouvi-lo para a Vaidade, vagando Wanda!
440
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Olá, grande cara.
441
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Scordatela, é a namorada de Tyson.
- Não tem sido conhecido mim,
442
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Menino meu.
443
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, você está babando.
444
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
O suficiente!
445
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Raffreddatevi, cães. As apostas são fechadas.
446
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Você está pronto, o Boxer? Rebelde?
447
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Que a reunião começa.
448
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Eu não posso olhar.
449
00:40:19,792 --> 00:40:21,125
Ele é horrível.
450
00:40:21,208 --> 00:40:25,542
É absolutamente horrível pensar que eles têm feito para as raposas.
451
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Vamos celebrar um funeral de uma maneira digna.
452
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Tenho medo de que nada foi deixado para ser enterrado.
453
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
Não importa, eu faria o mesmo por você.
454
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Eu prefiro reconfortante.
455
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Quem sabe como ele foi reduzido a isto.
- Eu não sei.
456
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Dividir a gaiola com um chihuahua.
457
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Você acordou cedo, Rex.
- Eu estou acordado por horas.
458
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Eu pensei que dessa noite.
- Você vai se acostumar a ele.
459
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
As lutas não são ruins.
- Eu não quis dizer isso.
460
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Eu pensei de Wanda. Ele é um galã.
- Você quer um conselho?
461
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Tentar esquecê-lo.
462
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Eu adoraria, mas eu peguei o gancho, linha e piombino.
463
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Você não tinha nenhuma chance.
464
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
AO contrário, meus amados.
465
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Nenhuma mulher pode resistir a uma linhagem de multa.
466
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
O café da manhã! O pequeno-almoço é servido, caras.
467
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
O pequeno-almoço está pronto.
468
00:41:31,333 --> 00:41:33,583
Não olhe para mim desse jeito. Eu tentei dizer a ela.
469
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Eu sei, é louco como um gato.
470
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Miss Wanda, permita-me apresentar a você.
471
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Meu nome é Rex e eu sou um corgi das mais nobres origens.
472
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Sim?
- Perdoa os meus caminhos inadequados,
473
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
mas confesso que sinto seduzidos por seu charme requintado canino.
474
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Por que não pode me perseguem?
475
00:42:05,833 --> 00:42:08,333
Talvez pudéssemos familiarizar-se durante o café da manhã.
476
00:42:08,417 --> 00:42:10,417
Não o toccherei, se eu fosse você.
477
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Certamente não é digno de uma Estrela Michelin,
478
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
mas para estar em uma varanda que é aceitável.
479
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
Está morto.
480
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Se Tyson vê você comendo da sua tigela, você está frito.
481
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Venha, querida. Vai abaixar a crista
482
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
quando sabe que eles são os favoritos da Rainha.
483
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Você está louco para empatar.
- São só dela.
484
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Mais cedo ou mais tarde, vou sair desta casa e trazer você para longe comigo.
485
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Não perturbe, estou a falar com uma senhora.
486
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Você desaparecer a partir de aqui, intrometido!
487
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Onde eu estava? Claro!
488
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Eu para jantar,
489
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
almofadas de veludo e homens imparruccati que servem de geléia real.
490
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Feito por, valentão, ou eu vou dar-lhe uma boa lição.
491
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
Não!
492
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, não machucá-lo. E um cão pequeno, um pouco louco.
493
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Isso não é um cachorro, um gato inofensivo.
494
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Sim.
495
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Eu lhe disse para deixar o randagie, Rex.
496
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Especialmente se eles vêm com Tyson.
497
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Você já viu tudo, Wanda tomou a minha defesa.
498
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Mais ou menos.
499
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Ouvir, Rex, você tem que esquecê-lo.
500
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
É verdade, é um galã, mas você só vai criar problemas.
501
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Onde foi que erramos? Eu desembainhada a minha frases melhores.
502
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Toglitela da cabeça, amigo.
503
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Se alguma vez você tinha em mente para fazê-lo novamente, lembre de uma coisa.
504
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Nós não sabemos de você.
- Eu entendo.
505
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Muito obrigado, mas eu não bebo café.
506
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
"Rex, o favorito da Rainha."
507
00:44:06,167 --> 00:44:07,583
Ele estava dizendo a verdade.
508
00:44:08,167 --> 00:44:11,750
Hey, você!
- Sgattaioliamo. Tyson está nas proximidades.
509
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Boa sorte, Rex. Na boca do lobo.
510
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Já, é o meu maior medo.
- Tudo desapareceu, preguiçosos!
511
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Não, sua alteza Real.
512
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Como, eu rezar?
- Desculpe por antes.
513
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson é muito ciumento.
- O, por um pouco, ele me quebrou na parte de trás.
514
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
Não!
515
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Onde? Aqui?
- Um pouco mais para baixo.
516
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Aqui?
- Sim.
517
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
E, em vez de aqui?
- Tem um centro!
518
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Você sabe, eu acho você muito atraente, Rex.
519
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Você tem um comportamento nobre,
520
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
dentes fortes,
521
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
barriga fofinho...
- eu Tento cuidar de mim.
522
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Uma menina teria de ser louco por você.
523
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Realmente?
- Não você, então você foi notado?
524
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Eu perdi a cabeça, desde o primeiro momento que eu vi você.
525
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
PARA o Clube da Luta?
- Exato. Você estava sentado do lado direito.
526
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
No lado esquerdo.
- Certo.
527
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Você estava na esquerda.
528
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Eu nunca parou para olhar.
529
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Você é o cachorro dos meus sonhos, Rex.
530
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Você entrou em minha vida, e eu tenho perturbado a existência.
531
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
É o que você fez para mim. Sério.
532
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
O Palácio de Buckingham é ainda válido?
533
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Para você, Wanda, tudo.
534
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Me fez tão feliz.
535
00:45:25,542 --> 00:45:26,917
Eu quero dizer a todo o mundo!
536
00:45:27,000 --> 00:45:31,125
Não, é melhor não. Você sabe como é feito Tyson. Rex?
537
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex!
- Manter o ritmo, a bela.
538
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
E se Tyson foram nos ver?
539
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Você quer dançar, minha senhora?
540
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Eu prefiro que não.
541
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, nós estamos destinados a ficar juntos.
542
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Realmente?
543
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Você quer se casar na catedral de St. Paul ou a abadia de Westminster?
544
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Você precisa ficar longe da minha mulher.
545
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
E você tem que sair.
546
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Ainda não terminei aqui.
547
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Me ajuda alguém, a ajuda!
548
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idiota.
549
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Com isso, você acabou de se juntou ao Clube da Luta.
550
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Querido Rexy...
551
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
É ido para sempre.
- No com a vida, meu velho.
552
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Era apenas uma simples bau ba...
553
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Cala sua boca, Philip.
554
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Você está chateado com você. Verdade, Charlie?
555
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Você gostaria de tornar o meu novo favorito?
556
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Onde fui levando?
557
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Na lavanderia, então, o Boxeador não será capaz de deitar-se.
558
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
O que significa isso? , O que significa que você terá de aprender o básico.
559
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Você vai precisar de muita ajuda.
560
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
O registro do Boxer é de 76 encontros com 75 K. O.
561
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Você preparar a sua 76esimo.
562
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Ele não estava com relutância, aconteceu o oposto.
563
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Possui uma única derrota.
564
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Ok, então eu tenho uma chance.
565
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Ele perdeu contra Tyson, Rex.
566
00:48:40,917 --> 00:48:43,667
E, em seguida, matar-me.
- Talvez você azzoppa e é isso.
567
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Você deve tomar um sedativo.
568
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Tente relaxar.
569
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Talvez eu possa ajudar você a resolver a coisa.
570
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Jovens, eu nunca ter usado um dublê.
571
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Você deve aprender a rolar com os perfuradores,
572
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
encontrar uma abertura e a greve como uma cobra enrolada.
573
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Você se lembra do velho filme "Rocky"? No final, ele ganha um underdog.
574
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky perde, Bernard.
575
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!
576
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Considerado para ser feliz. Você tem o melhor treinador em circulação.
577
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Eu só quero sobreviver.
578
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Ok, vamos começar com um exercício básico.
579
00:49:18,792 --> 00:49:20,583
Entra. Mostra que você sabe executar.
580
00:50:04,500 --> 00:50:05,750
Ouch!
581
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Nunca vai funcionar.
582
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
E se você dá aulas de interpretação para fingir estar morto?
583
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Precisamos de um plano B, um mais grave, Bernard. Siga-me.
584
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Ele estudou cuidadosamente a forma como isso é feito no local. Boxer é bastante pesado.
585
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Como ele disse Bernard, você tem que encontrar um caminho através de.
586
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
E...
- para Correr e se esconder.
587
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
É a hora do Clube da Luta.
588
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Ainda. Não se mova. São um corgi real, e peço para você não abrir a porta.
589
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Ele já está aberto. Mas quais os problemas que você tem?
590
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Deixe-o ser. O que eu saia I.
591
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
É a ansiedade do palco. Vamos, Rex.
592
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Eu não posso suportar a visão de sangue azul.
593
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Calma, vai acabar antes de conhecê-lo, saber de ti.
594
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Ser forte, Rex. Eu acredito em você.
595
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Obrigado, Wanda.
596
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Bem, bem, olha quem vem.
597
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Eu estava começando a pensar que você não teria apresentado.
598
00:51:50,042 --> 00:51:56,667
Senhoras e senhores, por favor, dêem boas vindas ao nosso exemplo real.
599
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Hoje, eu vou apostar três para que o corgi vai resistir a menos de um minuto.
600
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Dê-nos em, Rex. Estamos aqui para você!
601
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Coragem, Rex.
602
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Obrigado, Boxer,
603
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
mas esta noite você não lutar.
604
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Meus amigos,
605
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
o que você diria para alterar a listagem
606
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
em 60 a um?
607
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Para o seu prazer
608
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
e para o meu.
609
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Eu destruirei este patético cachorro-me.
610
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Ele não estava no pactos.
611
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Não poderíamos resolver tudo de forma civilizada?
612
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Você está morto.
613
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Aparentemente, nós vamos perder o outro companheiro de cela.
614
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
No canto vermelho, eu!
615
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
No canto azul, o meu jantar.
616
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Eles são muito fofas para morrer.
617
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Lembre-se que o plano, Rex.
618
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Sair rapidamente de seu raio de ação, caso contrário, ele acaba muito mal.
619
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Recebido.
620
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Bem, bem.
621
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Parece que o cara fez o passo maior que a perna.
622
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Venha, Tyson. Deixe-o ser.
623
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
E agora vamos nos divertir.
624
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Eu quero saborear esse momento com muita calma.
625
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Ajuda!
626
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!
627
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Força, puxe, puxe.
628
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Você não fazer mal a um membro da família real.
629
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Sim, existem!
- Tyson é louco.
630
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Eu não posso assistir.
631
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
É agora ou nunca!
632
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Sim, sim!
633
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Não!
- Mas o que...
634
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Isso você vai pagar muito caro, Wanda.
635
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
O que está acontecendo aqui?
636
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Ir de volta para suas gaiolas.
637
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!
638
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
É o fim para você, Wanda!
639
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
E ficar em suas gaiolas. Temos de ter cuidado com o jogo.
640
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, está tudo bem?
641
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Eu sou bom, por agora.
642
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Obrigado por me salvar a vida. Você foi muito corajoso.
643
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
E muito estúpido.
- Você deve fugir.
644
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Você tem os dias contados, você aviso prévio.
- Mais fácil dizer do que fazer.
645
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
De acordo com o me, ou você escolhe ser um visitante, e vai ser difícil,
646
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
ou você vai ter que pedir ajuda ao chihuahua.
- O chihuahua?
647
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Você não acha!
648
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
Origliavi novamente?
- Eu ouvi isso também.
649
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Ela tinha dito, Jack: nunca pisar nas patas Tyson.
650
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Para você, esta é a quinta regra, para mim é o primeiro.
651
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Eu estou preocupado. Espero que amanhã algum visitante que você escolher.
652
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Eu descansar aqui, Jack.
653
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Você não deve fingir ser um duro.
654
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Você apenas tem que desistir e fugir daqui o mais rápido possível.
655
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Não, eu não vou fazer isso.
656
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Não podemos continuar a fugir dos agressores, como Tyson.
657
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Você acha que tem razão?
658
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Você tem que enfrentar a realidade. É somente graças à Wanda se você está no mundo dos vivos.
659
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Este é precisamente o ponto. Eu não teria feito sozinho.
660
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Unidos somos fortes, dividido somos fracos.
661
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
A nossa batalha não é contra Tyson,
662
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
mas contra o medo.
663
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Só vincendola podemos ser livres.
664
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Juntos, nós podemos vencer o que tirano.
665
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo!
- Não é você?
666
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Não, mas foi um bom discurso.
667
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Um desempenho perfeito.
668
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Eu estou animado, fiquei comovido. Eu tenho lágrimas em meus olhos.
669
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Mas se você chora, até mesmo quando você abrir uma lata de comida para cachorro!
670
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
De qualquer maneira, que o cachorro louco, vamos matar todos eles.
671
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Eu disse a você, é melhor não ter que lidar com os animais vadios.
672
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Bom amigo que você é.
673
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Sim!
674
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Lá estamos nós! É a hora das visitas!
675
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
De aqui, aqui!
676
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Olha, um corgi!
677
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
Não... Jack'.!
678
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Não dizer nada. Amigos são usados para isso.
679
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Eu quero, mãe.
680
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Tem certeza, querida? Você não quer dar uma olhada?
681
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Não, mãe. Por favor!
682
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Você escolheu um bom cachorrinho.
683
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Não, espere. Eu não quero ir embora.
684
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Alguns cães têm uma fortuna!
685
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex?
- Não se preocupe.
686
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Eu estarei de volta para salvar você. Eu prometo.
687
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!
688
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Você quer ajudar você, querido?
- Não, mãe.
689
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
É meu, eu quero trazer-me.
690
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Ei, não, não! Voltar aqui!
691
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Eu quero tomar o outro.
692
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Concordo, os caras.
693
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
No pátio! Dê uma lufada de ar.
694
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, venha aqui e agora!
695
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Você e eu temos uma conta pendente.
696
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Faça-o em pedaços pequenos.
697
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Temos que fazer alguma coisa por ela.
698
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Scordatevelo. Não podemos lidar com ele.
699
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack é o certo, devemos ficar de fora.
700
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Parar ele é impossível quando ele está com raiva.
701
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Por que você me traiu com que patético corgi?
702
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Eu tenho uma fraqueza para cães de alta linhagem.
703
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Você vai se arrepender de ter um gosto tão caro.
704
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!
705
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Você veio fazer aqui? Você está louco?
706
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Está de volta para sua namorada. Que era tão bonito!
707
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Não, eu estou aqui para você, Tyson.
708
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Você não é um líder, você é um valentão.
709
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Você não merecem respeito, incuti apenas medo.
710
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
E você ganhou-se o direito de ser socado.
711
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!
712
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Sim, sim!
- É tudo o que você faz?
713
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Não temos mica em uma pressa, certo?
714
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Agora deixe-me ver sou eu quem está no comando, raspada.
715
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Você realmente acha que alguém iria seguir um perdedor como você?
716
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Quem poderia ser tão louco? Eu, por exemplo.
717
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Para ter certeza, mas de você eu acordo mais tarde. Há alguém mais?
718
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
Eu? A sério?
719
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
E agora o que devo fazer?
720
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Porra, é bom!
721
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
A união faz a força!
- Eu participar também e...
722
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
No jargão do teatro, ele é maldita direita.
723
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Mas nada que um soco no focinho, por favor.
724
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Você tem problemas de gerência da raiva.
725
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Alguém tem algo a dizer? Eu estou pronto para o desafio de todos.
726
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
É realmente um momento maravilhoso.
727
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
A menina, a maior que nós temos! Corrigir você, Boxer.
728
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Veditela você, Tyson.
729
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Concordo, faço-o de um só então.
730
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Eu só quero curtir esse momento.
731
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Os fatos abaixo, Tyson.
732
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Ele sabe como falar? Força, grande cara, vamos ver o que você pode fazer.
733
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Sim!
- Bravo!
734
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Sim!
735
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
O que está acontecendo?
- É melhor ir.
736
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Você se lembra de meu discurso sobre a liberdade?
737
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Aqui é que começa novamente.
738
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Não, apenas discursos. Eu encontrei uma maneira de sair daqui.
739
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Vamos lá, galera!
740
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Você sabe, Rex, eu não quero voltar para a estrada.
741
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
A cabeça?
- No fundo não é tão ruim aqui.
742
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Com Tyson fora do jogo que vai ser ótimo.
743
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Está muito frio lá fora. Acredite ou não, eu odeio o inverno.
744
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
E você?
- Eu pensei que eu pedi para você.
745
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Obrigado a todos.
746
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Você percebe, Charlie?
747
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex tinha morrido recentemente
748
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
e eles já estão a apagar qualquer vestígio dele, como se ele não tivesse existido.
749
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
É melhor se você não pedir para ouvir, caso contrário, irá colocá-lo.
750
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Você se tornou uma antiga relíquia por agora.
751
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Como você se atreve?
752
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Aqui estamos nós! Lar doce lar.
753
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Depois, minha senhora.
754
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
E estas duas-quem são eles?
- Meia-raça e um vira-lata se afastam.
755
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Eles pensam que podem viver aqui?
756
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Desculpe, querido, você não é bem-vindo aqui. Força, vá embora.
757
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Por um momento, meu bom homem, eu vou explicar tudo.
758
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Eu sou a Rainha e sua é...
759
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
foi!
760
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Não que você tenha reconhecido. E agora?
761
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Nós intrufoleremo. Eu sei como fazê-lo.
762
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Havia um buraco na parede, ele estava bem aqui.
763
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
É assim que nos escapou.
764
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Mas agora não é mais. O que fazemos?
765
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Não conheço nenhuma outra maneiras de entrar.
- Eu tenho uma idéia.
766
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!
767
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Eu não posso ficar para trás. Executar demais... rápido para mim.
768
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Concordo, espere por mim aqui. Eu vou estar de volta.
769
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Mas onde...
770
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
O que? Eu morri?
771
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Venha, Charlie, a Rainha está esperando por nós.
772
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
E a sua coroação, pelo amor de deus!
773
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Você não pode chegar atrasado.
774
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Cale a boca, velho otário.
775
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Eu sou agora o novo favorito,
776
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
então eu decidi mudar algumas coisas.
777
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Primeiro, eu coloquei o meu cobrar uma taxa de 50% no jantar.
778
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
É sentir', você não acha que você está sendo um pouco severa?
779
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Segundo, eu desejo que você irá beneficiar-vos de mim, sempre com a alcunha de "meu senhor"-,
780
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
exceto para ocasiões informais, onde você pode me chamar de "meu pai".
781
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Sim, meu pai, meu senhor.
782
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Terceiro, quando passo em frente, eu finjo que abbassiate o olhar.
783
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Eu não posso dizer muito, mais ou menos... assim.
784
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Eu tenho sido claro o suficiente?
785
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Sim, sire.
786
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Eu não me senti bem. Repetir!
787
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Sim, meu pai, meu senhor.
- Sim, meu senhor, meu pai.
788
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Perfeito.
789
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Agora, se não for me desculpe, eu ia preparar-se para a minha coroação.
790
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie é completamente louco.
791
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Ele me faz sentir a falta de boa-Rex.
792
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex!
- Wanda.
793
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Eu tenho uma surpresa para você.
794
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Espere, eu tenho uma ótima notícia para você. Aparentemente...
795
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
estão mortos.
796
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Mas o que você está dizendo?
- Você vê? Ele é o meu funeral.
797
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Que é a Rainha?
- Sim. E na cruz, lá estou eu.
798
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
É por isso que eu vinha procurando por você.
799
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Exata. Charlie tinha planejado tudo, e agora o favorito para ficar com ele.
800
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Não, não.
- O que disse?
801
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
Não, se você vai ajudar você.
802
01:05:40,542 --> 01:05:42,250
Nós?
- Como é o lance?
803
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Surpresa!
- Jack!
804
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Sétima regra: Wanda não aceitar uma recusa.
805
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
A união...
- Fa...
806
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
Força!
807
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
É bom ver vocês.
808
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Diz, como você conseguiu levá-los para fora do canil?
809
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
É muito melhor se você não sabe.
- Talvez sim. Eu gosto de razões.
810
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Vamos nos apressar. Bernard tem uma boa ideia para que nós entremos no palácio.
811
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Onde está terminado, que abençoou o cão?
812
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Você pode solicitar a sua chegada, por favor?
813
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hey!
814
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Vamos lá!
815
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
O que acontece?
- Pare com isso!
816
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hey! - "Tome!
817
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Força, não facciamoceli escapar!
818
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Pare com isso!
- Vamos dividir!
819
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Então, quem é a favorita da Rainha?
820
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Que seria de mim, na verdade.
821
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Parece que ambos chegaram a tempo
822
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
para impedir que a Rainha de cometer um erro.
823
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Você está vivo!
824
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Como poderia você pode ser batota em mim? Você era meu melhor amigo.
825
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Mas de nós dois, ainda somos amigos, Rex.
826
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Não, eu empurrado para baixo da ponte.
827
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Que absurdo. Você escorregou e caiu.
828
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
A sério?
829
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, ela é Wanda.
830
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
E um prazer conhecer você.
831
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Você quer mostrar que não era o ato intencional.
832
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
A prova está no armário.
833
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Que teste? Eu sei o que aconteceu, Charlie.
834
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Eu estava lá também, lembra?
835
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Tente abrir e ver.
- Eu vou fazê-lo.
836
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Não, pode ser uma armadilha!
837
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
O fim dos jogos, Rex!
838
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Você sobreviveu ao gelo, deixe-me ver o que você faz com o fogo.
839
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Agora me desculpe, mas eu tenho um colar de ouro que me espera. Olá, olá.
840
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Você está aqui.
841
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Por favor, desta forma. Estão esperando por você.
842
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, venha, eu preciso de uma mão.
843
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!
844
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, onde está você?
845
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!
846
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.
847
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
O que acontece?
848
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex!
- Não se mova. Eu vou sair daqui.
849
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
E o que você vai fazer?
- Dois peseremmo também.
850
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Eu não quero sair!
851
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Adeus, Wanda!
852
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Depois do falecimento do meu querido, querido Rexy...
853
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Talvez eu deve primeiro tirar um cochilo.
854
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Não só me resta dar o colar de ouro
855
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
para seu melhor amigo.
856
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Onde é o colar de ouro?
857
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Que farsa.
858
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Caras!
859
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda?
- Estão aqui!
860
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Porra! Eu não sabia que sabia voar.
861
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
O que você está fazendo lá em cima?
- Eu tento salvar o Rex.
862
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
O que ele quis dizer?
863
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Vamos levar isso!
864
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
O que eu vou levar.
865
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Onde é mais?
- Oi lá!
866
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Ela desapareceu como a neve ao sol.
867
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Isso sim que era bom.
- Você apenas perder tempo.
868
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Se nós não entramos imediatamente, Rex vai acabar torrado.
869
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Pessoal, vamos salvá-lo.
870
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Uma vez eu tiro uma cena em que irrompevo em um prédio em chamas.
871
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Executar!
872
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Me ajuda!!
873
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Eu estou nele. Ficar longe da média.
874
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Eu não consigo ver nada.
875
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Nem mesmo eu.
- Rex!
876
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wow!
- Rex! Wanda!
877
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Galera, precisamos desligue imediatamente o fogo.
878
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack e o Chefe, vá pegar a mangueira.
879
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Ok, recebido.
- A, Bernard, venha comigo.
880
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Céu.
881
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Como podemos extrair de lá?
- Eu faço.
882
01:13:04,958 --> 01:13:06,167
Sufocou!
883
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Ótimo trabalho.
884
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Sim, como eu pensava. Perfeito.
885
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Forjar forte.
886
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
É imbizzarrita!
887
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Eu vou levá-la!
888
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Cuidado!
889
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Eu acho que eu tenho o jeito dele.
890
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Agora uma fêmea mostra-lhe como fazê-lo.
891
01:13:58,250 --> 01:13:59,375
O que você está esperando?
892
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Chegada!
893
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Não fez você ver o Rex?
894
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Olhe para este lugar.
895
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Não é possível que ele tem feito.
896
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!
897
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Não há nenhum vestígio de Rex.
- Rex!
898
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!
899
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Eu ouvi algo.
900
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
E o que era?
- Estão aqui.
901
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
É Rex! Rex!
902
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!
903
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
E na chaminé.
904
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Vamos começar para baixo. O que você está esperando?
- Está preso.
905
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
O que você está fazendo?
906
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
O que é doce!
907
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Esperar.
908
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Você a resolver esta situação, que eu voltar imediatamente.
909
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Eu tenho que cuidar de uma coisa.
910
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
E assim, neste dia extraordinário da coroação,
911
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
vamos abrir um novo capítulo, um novo início.
912
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hey!
- Santo céu!
913
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Você pode saber o que acontece?
914
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Dê-me o meu colar de ouro!
915
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Venha cá! Fermatela!
916
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Força, Bernard. Empurrar, ainda.
917
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Oh, oh, que dor!
918
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Mas você está com a gente novamente.
- Seu colar.
919
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!
920
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Bem, bem.
921
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Assista o que um bando de miseráveis falhas.
922
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Vejo que você tem devastado este quarto para o bem.
923
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Nós?
- Rex, você está de volta!
924
01:16:35,500 --> 01:16:37,625
Caras, é bom ver você novamente.
925
01:16:38,375 --> 01:16:40,125
Que é que há, Charlie?
926
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Queria tanto ser o preferido, que tem ameaçado para definir o edifício em chamas.
927
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Você fez isso de verdade, Charlie?
- É a nossa casa.
928
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Você restatene fora, Nelson.
929
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Agora eu vou acabar com essa história de uma vez por todas.
930
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Então você é mais idiota do que parece, cachorrinho.
931
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Você estava esperando que annegassi, quando eu empurrado para baixo da ponte.
932
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
É verdade.
- Ou você esperava que você tivesse em um canal.
933
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Sem um lar e sem amor.
934
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Não, eu pensei que você tinha se afogado.
935
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Reservamo-nos o mesmo tratamento, sabe?
936
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Sim, eu concordo, a Cabeça.
937
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Em qualquer caso, eu estou prestes a se tornar o seu novo favorito.
938
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
Minha palavra é como o ouro. Assim, para dizer.
939
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Você pode ser confundido, Charlie.
940
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Você sabe o que? Favorito uma vez, favorito para sempre.
941
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Por que tem de ser ele o corgi favorito?
942
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Tenho servido a Sua Majestade muito bem e eu tenho alcançado a velhice!
943
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Eu tenho todo o direito.
944
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Parar blathering.
945
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Você tentou, e falhou.
946
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Não, Wanda.
947
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Eu pensei que era isso que você queria.
948
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Eu não entendo. Mantido incomodando repetir que você era o favorito.
949
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Não mais, agora.
950
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Se Charlie quer tanto, que ele vai ser.
951
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Eu me importo apenas para ser o seu favorito.
952
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Você é a minha prioridade.
953
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Eu adoro as cenas de amor.
954
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Aqui está o que significa ser um campeão.
955
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Você não está falando sério, né?
956
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Do curso.
957
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Deuses santos!
958
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
O que diabos aconteceu aqui?
959
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!
960
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Então você está vivo.
961
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Foi apenas um erro terrível.
962
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Nós pensamos que alguns fox tinha...
963
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Eu perdi você infinitamente, filhote de cachorro.
964
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Nossa! Nesta sala você vai precisar de uma refrescar-se.
965
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.
966
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Agora eu entendo de onde você esteve procurando por amor.
967
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Você tem muito bom gosto, Rexy.
968
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
O amor traz a todos a agir de maneiras misteriosas.
969
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Não é assim, Filipe?
970
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
O que? Sim!
971
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Muito misterioso, eu diria.
972
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Chamar os guardas para se livrar desses cães?
973
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Não, ele não vai ser necessário.
974
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
E a hora de se apresentar para o palácio do sangue novo.
975
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Realmente?
976
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Todas as pessoas que vivem nele?
977
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Por que não? Esta casa é grande.
978
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Eu pensei que você tinha olhos apenas para o corgi.
979
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Você nunca está velho demais para mudar sua mente.
980
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Se você disser ... Mas quem será o favorito?
981
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
É evidente que ele foi Rexy para decidir.
982
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Depois de tudo,
983
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
o amor real e compromissos pode tornar a vida difícil para os amantes.
984
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Fomos muito bem, é verdade, querida?
985
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Sim, meus amados. Somos da velha escola.
986
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Venha, venha.
987
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Muitos de vocês têm necessidade de um refrescar-se.
988
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Então lá vamos desfrutar de um delicioso jantar.
989
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Amigos!
990
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Agora e, em seguida, iremos viver no palácio.
991
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Que emoção!
992
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Por que sim, que é um final feliz, direita, Bernard?
993
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Você deseja permitir que Charlie sair impune?
994
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Não vai suave.
995
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Não tem nenhuma idéia do que esperar.
996
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Confie em mim.
997
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Depois, minha senhora.
- Rex.
998
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, sempre tenha em mente
999
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
que ser o meio preferencial para lidar com grandes responsabilidades.
1000
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Não, é só um pesadelo!
1001
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Eu quero abdicar. Sim, abdico.
1002
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Não são adequados para ser o favorito. Por favor.
1003
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Isso é o que acontece, quando você é o favorito.
1004
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
74018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
