Original subtitles

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐S⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Su⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Sub⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Subs⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Subst⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substa⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar B⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Ba⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Bad⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Badh⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Badho⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Badhon⭐

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ⭐Substar Badhon⭐ ( রাজিবুল হাসান বাঁধন )

অনুবাদকের তথ্য : ফেসবুক আইডি : fb.com/sulu.badhon সাবসিন আইডি : goo.gl/N7gd8d

আমার ব্লগ : starbadhon.wordpress.com

আশা করি ভালো রেটিং দিবেন।

উপোভোগ করুন এই চমৎকার থ্রিলার রিভেঞ্জ মুভিটি, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে।

অনেক ভালো।

আমরা প্রস্তুত।

শুটের জন্য প্রস্তুত হও।

সবাই শান্ত থাকো!

আচ্ছা, রেডি!

একশন!

- ওকে! - ওকে..!

- ওকে কাট! - ওকে কাট!

Ga-young!

তুমি এখানে!

আমার কাজ দেখতে এসেছ?

যাইহোক!

চলো এগুলো গুছায়!

- আমি আজ উপবাস। - আবার?

Ga-young, আমাকে টুলবক্সটা দেও!

আমাকে আগামীকালের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

সেটা নিয়ে চিন্তা কইরোনা। আমার টুলবক্সটা দেও।

সিরিয়াসলি ভাবে নেও!

আমরা আমাদের মেইল পেয়েছি। শুধু জরিমানা দিতে হবে।

এটা অনেক ভেজা!

আমাদের পরিপূর্ণ বাড়ি।

আমাদের সুন্দর বাড়ি।

আমাদের সুন্দর বাড়ি।

- আমাদের ভেজা বাড়ি। - কি?

ঐযে আব্বু! আব্বু!

হ্যালো?

হ্যালো?

'MiniPeace'? [ 'MiniPeace' একটি নাম ]

আমার অগ্রিম টাকা লাগবে।

দুই প্যাকেট Dunhill দেন তো। [ ' Dunhill ' হলো একটি সিগারেট কোম্পানির নাম ]

তোমার বয়স কত?

আমার জন্য নয়, আমার চাচার জন্য।

আর আমি কোন নাবালক নই।

কখনো বলবেনা যে তুমি আমাকে দেখেছো।

নাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো।

Chae-young...

কতগুলো?

৬ ডলার। আপনি কি টাকা দিয়ে পে করবেন?

আসলে, আমি ডেবিত কার্ড ব্যবহার করিনা।

Give me a pack of Raison. আমাকে এক প্যাকেট Raison দিন। [ ' Raison ' সিগারেট কোম্পানির নাম ]

এটা।

- ম্যাডাম, সিগারেট রেখে দিন। - এটা লাগবেনা।

এগুলো শুধু প্লিজ।

Yoyo: লোকেশন?

MiniPeace: Hongdae এর নিকটে। [ 'Hingdae' স্থানের নাম ]

- Yoyo: চাকরি, আর বয়স কত? - MiniPeace: ৩০ বছর, আমি মিউজিসিয়ান, আর তুমি?

Yoyo: আমি ২২। Gimme Phone কোম্পানিতে।

MiniPeace: তুমি কি লম্বা? ১৭০ সে.মি.? Yoyo: সমস্যা কি?

MiniPeace: আমি আরো টাকা দিবো।

Yoyo: মারা খাও! 'Yoyo' left the chat

সতর্কতা : ১৮+ সিন রয়েছে। তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন। বাচ্চারা ১০০ হাত দূরে থাকুন।

বলেছিলাম সামনে তাকাবেনা।

চিন্তা কইরোনা।

তুমি আবার জন্মাবে।

একটি মেয়ে খুবই সুন্দরি হয়,

মৃত্যুর পর।

আমি এটা পরে কিনবো, জলদি বাড়িতে চলো।

Ga-young, চলো যাই।

এগুলো কত টাকা?

এগুলো সব?

আমার পয়েন্ট কার্ড, ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।

এইযে।

ধুর!

আপনি Chae-young's এর চাচা নন?

কাল রাতে Hongdae mart এ আপনি তার সাথে ছিলেন, তাইনা?

- তুমি কি তাকে সেখানে দেখেছিলে? - হ্যা।

দয়া করে তাকে বলবেন যে আমি তাকে দেখেছি এটা কাউকে বলবোনা।

সে অনেক দুশ্চিন্তাগ্রস্ত দেখাচ্ছিল।

আচ্ছা...সে এখন বাড়িতে, তাকে দেখতে চাও?

এখন?

আমি পরে তোমাকে বাড়িতে পৌছিয়ে দিবো।

তুমি কোথায় থাকো?

Ga-young!

এখন যাওয়া যাবেনা , আমি তাহলে আসি।

ঐ লোকটি কে?

Chae-young এর চাচা।

সে (Chae Young) আবার কে?

আমরা একসাথে পিয়ানো শিখেছিলাম, সে অষ্টম শ্রেণির।

গত রাতে... না, কিছুনা।

Chae-young? আচ্ছা, আমি দেখছি।

আচ্ছা, চলো!

- শুভ জন্ম... - আবারো রাইস কেক?

ভদ্রতা বজায় রাখো।

আমি সত্যিকারের কেক চাই, Kirishu কেক! [ Kirishu কেকের নাম ]

ক্রিমের জন্য Atopy হয়, তুমিতো এটা জানো।

কিন্তু, সেটাতো বছরে একবার...

মোমবাতিতে ফুঁ দেও!

১, ২, ৩!

ওয়াও, এটা ফুটাও!

- অভিনন্দন! - শুভ জন্মদিন!

এখন, আমার উপহার!

- সোনা, তুমি দেও! - আমি?

- তাহলে কি আমি দিবো? - আমি কেনো?

- তুমি দেওয়ার কথা বলেছিলে। - না!

তুমি বলেছিলে যে তুমি সেটা কিনবে!

সব ভেস্তে গেলো!

- আমি কখন বললাম? - তুমি ভুলে গেছো!?

আমি এটা বিশ্বাস করিনা।

তুমিতো আমাকে টাকাই দেওনাই। আর আমিতো একজন ব্যস্ত লোক।

আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার লাগবেনা, ঝগড়া কইরোনা!

অদ্ভুত তো!

- আচ্ছা, আমি রাইস কেক খাবো! - সে খাবে!

সে সত্যিই রাইস কেক খাবে?

এটা নেও, আর তোমার কেক খাও।

আরে...

তুমি সব ভেস্তে দিয়েছ।

কি?

Ga-young

শুভ ১৪তম

জন্মদিন

'বাবা, ধুমপান করবেনা!'

- কি করছো? - আমি আসলে...

ভুলে যাও, আমি জানি!

এখানে থাকো, ভিতরে আসবেনা।

সোনা, বেবী!

এটাতো খারাপ কিছুনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেবী।

- আমি তোমার কাছে ওয়াদা করছি। - আমার লাগবেনা!

ছাড়ো!

- আমার কথা শুনো! - যাও!

- আমি তো একটুর জন্য... - ভুলে যাও!

যদি তুমি ১০ মিনিটের মধ্যে না আসো, আমি দরজা ভেঙে ভিতরে আসবো!

করো, তোমার কথা আমি শুনবোনা!

আরে...!

আচ্ছা! আমি বাহিরে আসতেছি।

আমি কি আরেকটু সময় পেতে পারি?

সোনা?

আমি এখনো চুল পরিষ্কারই করতে পারলাম না।

আমরা কি লুকুচুরি খেলছি?

বেরিয়ে আসো, চারিদিকে লুকানো বাদ দেও।

কালকে শপিং এ যেতে হবে।

মা, বাবা, ধন্যবাদ আমাকে একটি জীবন দেওয়ার জন্য।

রোগীর নাম KO Eun-ah, বয়স ৩৫ বছর।

রক্তের গ্রুপ Rh-O, রক্তে কোন এলার্জি অথবা ড্রাগস নেই।

আর কিছু?

এটাতো একটি রেয়ার রক্ত। আমাদের কি পর্যাপ্ত ইউনিট আছে?

সার্জারির জন্য যথেষ্ট আছে,

কিন্তু এটা রেয়ার হওয়ার কারণে, আমরা আরো রিকুয়েস্ট করেছি।

তার পরিবার জানে?

তার স্বামী এবং মেয়ে ঘটনাস্থলে মারা গেছে,

শুধুমাত্র সে অনাথের মতো বেঁচে আছে।

Defibrillator প্রস্তুত।

[ 'Defibrillator' হলো একটি মেডিকেল যন্ত্র যা দ্বারা ইলেকট্রিক শট দেওয়া হয়]

৫০ এ দেও!

Charge, Shoot!

আরেকটি, ৮০ এ!

- Charge! - Shoot!

তার স্পন্দন ফিরে এসেছে।

তার পরিবার সম্পর্কে,

এটা পরে জটিল রূপ ধারণ করতে পারে।

এটা আবার দেখো।

স্যা, ডাক্তার!

ঐখানে হিজিবিজি লেখা!

বন্ধুরা আমাকে এটা দিয়েছে!

নতুন একটি সেমিস্টারের জন্য।

খাবারের সময় হয়ে গেছে, যাও হাত ধুয়ে আসো।

আগে এগুলো ট্রাই করে দেখি!

আমি শুনেছি আমাদের এপার্টমেন্টে মাছ আসা শুরু করেছে।

আমাদের পরে গিয়ে দেখা উচিত...

Hyun-ju! Hyun-ju!

তুমি ঠিক আছো?

Nurse! Nurse!

অঙ্গ দানের এগ্রিমেন্ট

অঙ্গ দানের এগ্রিমেন্ট আরো কিছু মাস অপেক্ষা করা যাক!

যখন সেগুলো নষ্ট হিয়ে যাবে, আমরা এতে সামিল থাকবো।

এখানে আর কোন উপায় নেই।

শুধু আমার কথামত চলো!

আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে...

এটা একজন দানকারী হতে পারে!

Chae-young এর চাচা।

গত রাতে... না, কিছুনা...

আসলে, আমি ডেবিট কার্ড ব্যবহার করিনা।

আমি YTN's KIM Su-hyuk।

Mrs. KO's এর অবস্থা কেমন?

সে একমাত্র সাক্ষী, সে কি ঠিক হবে?

আসলে সেই রোগীটা...

অতটা রোগে ভুগছে না।

সে আলোতে কোন সাড়া দেয়না, তাই তার এই স্নায়বিক অবস্থা।

সে কি এই অবস্থায় থাকবে, নাকি মস্তিষ্ক মারা যাবে?

আমার ধারণা,

Mrs. KO এর,

মস্তিষ্ক ইতিমধ্যে মারা গেছে।

আচ্ছা, এখন তাহলে এই কেসের সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি?

হ্যা?

এটা কি সত্য যে কোন DNA অথবা আঙুলের ছাপ পাওয়া যায়নি?

এটা সত্য যে এইরকম কিছু অনুসন্ধানের সময় পাওয়া যায়নি,

কিন্তু আমরা যতটুকু পারি চেষ্টা করছি।

Mrs. KO, আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পারছেন।

আপনি আমার মেয়েকে দ্বিতীয় একটি সুযোগ দিবেন।

আমি সত্যিই দুঃখিত।

আমাকে মাফ করবেন।

শান্তিতে বিশ্রাম নিন।

২ বছর পর

খোদা সর্বদা আমাদের দেখছে।

আমরা খোদার সাথে সুখী থাকতাম, এইরকম লাইনের মতো।

কিন্তু আমরা কি করলাম?

অপরাধ!

আপনি দেখছেন? দেখুন এসব অত্যাচারিত মানুষদের।

- আমাদের অবশ্যই প্রণাম... - মনে হয়, সে প্রস্তুত।

দয়াকরে এটি পড়ুন।

তুমি কি ক্রীম পছন্দ করো?

কতগুলো মোমবাতি?

এগুলোর একটি নিন, একটি স্পেশাল প্রমো হিসেবে...

আচ্ছা, ২৬ ডলার দিন।

বোন, সে তার পরিবারের সদস্যদের হারিয়ে ফেলছে,

এখন সে শুধু সরকারের সামান্য সহযোগীতায় জীবনযাপন করে, একটু দয়া করুন।

তাহলে ২৫ ডলার দিয়ো।

বোন!

বোন!

পৃথিবীর শান্তি!

এসেছে আকাশ থেকে!

অসাধারণ! অসাধারণ!

এসেছে আকাশ থেকে!

বোন, এটা ফ্রি!

আমি আরেকটি নিয়েছি।

আপনি এটা কি করছেন?

আপনি ছুরি নিয়ে জনসাধারণকে এভাবে ভয় দেখাতে পারেননা,

আপনি আমাকে জ্বালিয়ে মারছেন!

- Det. PARK. - হ্যা।

আমি আমাদের সর্বত্র চেষ্টা করছি।

Chae-young এর কি খবর?

আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

আপনার কথামত, যদি এটা কোন সেই পলাতকদের আজাইরা কিডন্যাপিং হতো,

তাহলে সেখানে অবশ্যই কোন প্রমাণ থাকতো,

কিন্তু সেখানে এইরকম কিছু পাওয়া যায়নি।

আমরা এখানে রসগোল্লা খেয়ে ঘুমাচ্ছিনা।

আমরা...

- যতটা সম্ভব ততটা করছি। তাই... - তাই দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

এই বাদাম...

Chinese Food Menu

এটা খেয়াল রেখো...

আমাদের সকল সম্পদ তো আর একটি কেসের মধ্যে দিতে পারি না.

আমরা...

- যতটা সম্ভব ততটা করছি। তাই... - তাই দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

তোমাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।

এই জায়গা অতি শীঘ্রই ধ্বংস করা হবে, এমনকি মেইল করেও লাভ নেই।

দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন, বোন।

সে এতো জেদী কেন?

আমার মনে হয় আমি এখানে কিছু রেখে গেছি।

তুমি আমার পিছন পিছন ঘুরছো কেনো?

ওহ হ্যা।

এই দেখুন, Eun-ah এর মেইল...

এইযে

মনে হচ্ছে, তুমি এখানে বেশি দিন থাকতে পারবেনা।

তোমার প্রতিনিয়ত চিকিৎসা প্রয়োজন।

বের হও।

- Eun-ah. - বের হও।

Eun-ah, আমাদের খোদা তোমাকে ভালোবাসে।

এটা কোন বিষয় নয় যে, সে তোমাকে আর উপরে উঠতে দেয়নি।

মারা খাও!

ক্ষমা?

হায় খোদা, দয়া করে তাকে মাফ করো।

Subj: একটি জিপ্পো লাইটার।

১৯৯৮ সালের Edward J Model, যেকোনো কন্ডিশন, সর্বোচ্চ টাকা প্রদান করা হবে। ( অর্থাৎ যেকোনো মূল্যে)

Subj: ১৯৯৮ সালের Edward এর জিপ্পো লাইটার।

খুচরা মূল্যে কেনা হবে।

'MiniPeace' চ্যাটের জন্য রিকুয়েস্ট করেছে। আপনি কি সম্মত?

১৫ই ফেব্রুআরি, MiniPeace আইপি: 19...

আমার কাছে ১৯৯৮ সালের Edward মডেল আছে।

সেটায় কি কিছু লেখা আছে?

এটা কিছু লেখা আছে...

আপনি কি বলতে পারবেন, কি লেখা আছে?

'বাবা, ধূমপান করবেনা'

তাহলে দেখা কর!

আপনার ঠিকানা?

'বাবা, ধূমপান করবেনা'?

আমার ভাগ্নি সেটা লিখেছিলো...

ছবি? এটা ভুয়াও হতে পারে। আমি সেই লেখাটি দেখতে চাই।

আমি কিনবো! আপনার নাম্বার দিন।

'MiniPeace' একটি ম্যাসেজ লিখছে।

'MiniPeace' has left the chat.

'ToughGuy'?

টাকা?

আচ্ছা!

চলো যাই!

পঙ্গু, পঙ্গুর মতো থাক, বেশি ফাল পাড়িস না।

মনে রাখবি, তুই সবসময় একা।

চল যাই!

না! না!

প্লিজ!

এটা কাজ করছে!

Hye-jin.

তুমি কি খেয়ে এসেছ?

এটা শুধুমাত্র একটি কেক।

আমি তাকে কখনো এটা দিইনি।

ও এটা অনেক চাইতো।

মোমবাতিতে ফুঁ দেও!

সবাই,

সততার সাথে, নিজের জন্য প্রার্থনা করে।

যেমনটা আমি।

আমি সত্যিই স্বার্থপর।

জঘন্য, তাইনা? আমার স্তন ক্যান্সার ছিল।

এটা ধীরেধীরে বড় রূপ নিতে থাকে।

তারা আমাকে ৩ মাস সময় দিয়েছিলো। আমি মনে করেছিলাম বাস্তব।

আমি আবুলের মতো কিছু কাজ করেছিলাম...

আমি হাসপাতালে যন্ত্রণাদায়কভাবে মরতে চাইনা।

যখন এটা ব্যথায় রূপ নেয়,

আমরা সব ভুলে যাই, তাইনা?

তুমি কি বিবাহিত?

ছিলাম, কিন্তু এখন নেই।

ঐ মাদার*দ...

আমি দুঃখিত!

ওহ খোদা, দয়া করে আমাকে মাফ করো।

আমি কিভাবে এতো জঘন্য শব্দ উচ্চারণ করতে পারলাম?

আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে আমি 'মাদার*দ' বলেছি।

বাদ দেও!

আমার আরো বেশি বলা উচিত ছিল!

Eun-ah, মন খারাপ করে লাভ নেই।

তোমার তো অনেক আছে। এগুলো তো দান করতে পারো।

আমারও অনেক আছে... তারা এসব কি করবে?

সুস্থ দেহ।

আমার কান্সারের জন্য, আমি আমাদের অঙ্গ দান করতে পারিনি।

বহু মানুষ রয়েছে যাদের এসবের প্রয়োজন।

তাদের অবস্থার কথা চিন্তা করো।

আমার সাথে তুলনা করলে, তুমি অনেক ভালো আছো।

(Organ trade)

তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

হুমকি নয়, একটি লেনদেন।

আমার সাথে লেনদেন?

আমার একটা লিস্ট লাগবে।

তোমার বাচ্চার মতো, একই রক্তের গ্রুপের,

অঙ্গের জন্য।

তুমি কি জানো?

আমি জানিনা যে তুমি কিসব আজাইরা বলছো,

কিন্তু এসব কথা ভাবা হল অবৈধ!

তুমি যা করার চেষ্টা করেছিলে...

...সেটা কি তোমার নিকট বৈধ ছিল?

এই পরিকল্পনায়, আমাকে সহ আরো ৫ জন লাগবে।

Organ transplant waiting list এই পরিকল্পনায়, আমাকে সহ আরো ৫ জন লাগবে।

(Rh-O / Kidney)

প্রথমত,

এমন কেউ যে তাকে আনকভার করতে পারবে।

একজন হ্যাকার অথবা প্রোগ্রামার যে ডাটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।

(Cornea) একজন হ্যাকার অথবা প্রোগ্রামার যে ডাটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।

দ্বিতীয়,

কেউ তাকে যাচাই করবে, এবং তার পিছু নিবে।

একজন পুলিশ অথবা ডিটেকটিভ এটা করতে পারবে।

(Liver)

(Liver) তৃতীয়,

এমন কেউ যে তাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

Ex-SWAT অথবা মার্শাল আর্ট এক্সপার্ট এটি পারবে।

সর্বশেষ,

একজন যে অঙ্গ ট্রান্সপ্লান্ট করবে।

সে অবশ্যই একজন ডাক্তার হতে হবে।

এসব করে আমি কি পাবো?

তোমার বাচ্চার জীবন।

এখানে এর চেয়ে আর কোন পারফেক্ট মিল নেই।

এরাই কাছাকাছি আছে।

(Patient record)

আমি বাহিরে গেলে তুমি তোমার খেয়াল রাখতে পারো না?

ধুর! তোমার বাহুটা দেও!

তোমাকে প্রতিদিন পেইনকিলার নিতে হবে, মনে আছে?

উঠো!

এখন তোমার খাবারের প্রয়োজন, নয়ত মরবা!

মৃত্যু?

তোমার নিজের ভালোর জন্য?

তুমিই আমাকে এই পথে নিয়ে এসেছ!

চুপ করো! আমিতো সর্বত্র চেষ্টা করছি, তোমার খাবার খেয়ে নেও।

আসো, মারো আমাকে, কু*র বাচ্চা!@#%%@

নিজের ভালোর জন্য তুমি আজ আমার এই অবস্থা করেছো।

তাহলে মারো আমাকে, বাল!

কত বড় মুখ!

আমাকে কাজে যেতে হবে, আমি এই মাছের কাঁটা বেছে দয়েছি।

ওষুধ খাওয়ার জন্য এই খাবার তোমাকে খেতে হবে।

তাই ভালো হবে, তোমার খাবারটা খাও, বুঝছ?

হ্যালো?

ছাড়ো আমাকে!

আমি জানি তারা সীমা পেড়িয়ে যাচ্ছে!

গরীব এবং দুর্বলেরা এসব ট্রান্সপ্লান্টের অপেক্ষা করতে করতে মরবে!?

ছাড়, আবাল!

- পরপুরুষের সাথে সহবাসের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হলো - আমাকে মাফ করো, হানি!

অফিসার, প্রমাণগুলো সংগ্রহ করো।

সাথে ঐ কনডম ও।

আপনি এই লোকের জন্য ডিভোর্স চেয়েছিলেন, তাইনা?

আমি জানি আপনার এই জমিটা লাগবে, সব নিয়ে যান।

আপনি কেন স্কুল ইউনিফর্ম পড়ে আছেন?

নার্স আপনি কেন স্কুল ইউনিফর্ম পড়ে আছেন?

অফিসার! হেই!

আমি এখব কাজে, আর আমি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছিনা!

আপনি এই অসুস্থ মহিলার সাথে কি করছেন?!

আম্মু, তুমি এখানে কি করছো?

তোমাকে এখন হাসপাতালে থাকার কথা ছিল!

উঠো!

আম্মু, তোমার কি আঘাত লেগেছে?

আমি মরে যাওয়ার আগে তোমার জন্য কিছু খাবার বানাতে চেয়েছিলাম।

তারপর তুমি মায়ের হাতে তৈরি খাবারের স্বাদ কোথায় পাবে?

আম্মু, প্লিজ...

প্লিজ...!

আম্মু!

তুমি মরবেনা!

আমি তোনাকে বাঁচাবো।

আমিই বাঁচাবো তোমাকে...

কিছু হবেনা!

আপনি কি Mr. BAEK? কর্নিয়ার আবেদনকারী?

দাম এতো আলাদা কেনো?

আমি বলছিনা যে আমি টাকা দিবোনা...

আরে আপনি আমার কথা বুঝিতেছেন না!

যা পারেন করেন!

আমি দেখেছি যে আপনার টস্যু এবং রক্তের গ্রুপের মিল আছে,

কিন্তু আমি এটা অবৈধভাবে করতে চাই!

আমাকে দেখে কি আবাল মনে হয়? আমি এসব ভাঁওতাবাজিতে পা দিবোনা?

মানুষের জীবনের সাথে ছিনিমিনি খেলবেন না!

এসব বাল আমাকে দিয়ে লাভ নেই!

মারা খাও!

আমি থাপ্পড় মারার আগে চলে যান!

না! আমি কেনো তাদের সাথে দেখা করবো?!

তোমার কাজ হলো, তাঁদেরকে সন্তুষ্ট করা!

তোমার সাহস কতো, তুমি জানো আমি এখন কোন পজিশনে আছি?

পজিশন? আমি এখব সব দিয়ে দিচ্ছি।

যদি নিজের বাচ্চাকে বাঁচাতে চাও, তাহলে যা বলছি করো।

যদি তাদের মধ্যে কেউ জামিন পেয়ে বের হয়ে,

পুলিশের কাছে চলে যাই?

না! আমি পারবোনা!

Medical Doctor License

এটা বন্ধ করবা?

তাকে দেখে মনে হচ্ছে, সে আসলেই একজন ডাক্তার।

তাহলে কতো লাগবে?

আরও একবার বলছি, আমি কোন টাকা চাই না।

একটা কাজ করলেই, আমার আম্মু নতুন একটা অঙ্গ পাবে?

হ্যা, ঠিক!

তোমাদের মতো ভাঁওতাবাজ কত দেখলাম!

আর এখন এই ডাক্তারও তোমার সাথে?

তার মেয়েও আমার অঙ্গ পাবে।

এখন তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

দয়া করে এখানেই সিদ্ধান্ত নিন এবং এখন

- হোয়াট দ্য ফাক... - ধুর!?

আমাকে কি করতে হবে?

এই IP এড্রেস এর লোকেশনটা বের করো!

আমি তোমাকে কাজ দিয়েছি তোমার ঋণ পরিশোধ করার জন্য, আর তুমি?

আসলে ঐরকম কিছু নয়, স্যার।

এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

গুরুত্বপূর্ণ?

অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...

তাহলে আমাকে দেখাও কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

ধুর..!

Mrs. KO? লিখুন!

PARK Kyung-su, Gangnam, Chungdam,

141-8.

এই লোকটা আবার কে?

হেই, PARK Kyung-su!

আপনি কি Mr. PARK?

কুত্তার বাচ্চা!

দাড়া!

ঐখানে দাড়া!

ঘাম ঝরিয়ে দিয়েছিস, ধুর!

আপনি কি Mr. Park নন?

ভালোই কাজ করে।

নিজের ওয়াদা রেখো।

আমি কিছু দেখিনি! তোমাকে কি Mr. JUNG পাঠিয়েছে?

আমি পরের মাসে সব টাকা দিয়ে দিবো, সত্যি বলছি, প্লিজ!

এটা সে নয়!

ধুর! তুমি কি মজা করছো?!

ডিল এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।

কি?

আমি দুঃখিত...!

আমরা আমাদের কাজ তো করেছি!

আর কোন উপায় নেই!

বাল!

আপা, আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন, তাইনা?

ধুর!

আমি জানি, আমাকে খুলে দেও! আমাকে যেতে দেও!

আরে খুলে দেও, তুমি কি করছো?!

পাগল হয়ে গেছো? বন্ধ করো!

কি করছো এটা?

এটা কি কোনরকম Bondage Sex Fetish? [ Bondage Sex Fetish এটা একটি যৌনসঙ্গম এর পজিশন ]

যদি বেশি চেঁচামিচি করিস তাহলে রক্ত দ্রুত ঝরবে।

ঝরবে মানে? তুমিবকি Rex Cross থেকে এসেছো?

ধুর!

চলো এটা নিয়ে কথা বলি, ওকে?

ধুর, এটা ঠান্ডা...

এটা কি শনিবারের ছিল? আমি পার্কিং এ দাঁড়িয়ে ছিলাম,

এবং একজন কাস্টমার...

ঠিকঠাক করে বল। কখন?

শনি...হ্যা শনিবার সিউর!

সময়?

It was during shift change, so 8:30! Yeah! এটা শিফট চেঞ্জ করার সময় ছিল, তাহলে তো ০৮:৩০ টা! হ্যা!

সে কেমন দেখতে?

দাড়াও, মনে পড়ছে!

১৮০ সে.মি. এর মতো লম্বা হবে, আর মেয়েদের মতো কিছু নরম বৈশিষ্ট্য আছে,

কিন্তু আমি এগুলোর মধ্যে নেই...

তার ভাব দেখে মনে হচ্ছিল...

...সে হয়তবা কোন শিল্পী হবে।

কিভাবে ব্যাখ্যা দিবো!, সে একদম আমার মতো নয়...

কোথায়?

Chungdam এ!

দাঁড়াও!

'Apple Coffee'...

ওহ আল্লাহ্‌! আমি তোমাকে তো সবই বললাম!

এখন, আমাকে খুলে দেও!

আপা, একদিনে দুই টিজার...

তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

আমার Apple Coffee এর সিসি টিভি ফুটেজ লাগবে।

শনিবারের রাত থেকে এই পর্যন্ত।

শোনো, তুমি মনে করো তুমি যা বলবে তাই হবে?

তোমাকে এটা করতেই হবে।

হ্যালো?

Ms. PARK? শুধুমাত্র তুমিই এটা করতে পারো।

আচ্ছা, আগামীকাল দেখা হবে।

ওয়েটিং লিস্ট এর ৮০% লোকই মারা গিয়েছে, ৮০%!

আমার বউ যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।

সে মরার পর পর সার্জারি করা, আর আগে করা,

একই ব্যাপার!

ফলাফল তো একই আসবে।

তাইনা?

শুরু থেকেই এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।

Eun-ah, আমি ভাবছিলাম...

কে?

সে আমার সাথে কাজ করে।

- আমি এখান থেকে যাচ্ছিলাম... - স্বাগতম, ভিতরে আসুন।

দুপুরের খাবার খেয়েছেন? আসুন আমাদের সাথে খান।

- আসলে... - আসুন,

আমি সবজি পছন্দ করি না...

হে খোদা...

আমরা যেসব খাবার খেয়ে থাকি, সবই তোমাকে সেবা করতে,

এবং তাকে এখানে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ...

আপনার নাম কি?

JANG Dae-ho...

তোমাকে ধন্যবাদ Mr. JANG কে আমাদের নিকট নিয়ে আসার জন্য।

আমরা যা পেয়েছি, সবকিছুর জন্য আমরা তোমার নিকট কৃতজ্ঞ।

যিশু খ্রিষ্টের নিকট আমরা এই প্রার্থনা করলাম।

- আমিন। - আমিন।

খাবারটি যেন শুভ হয়, আমি তাহলে আসি।

আবার দেখা হবে।

আচ্ছা...

কোন সমস্যা হয়েছে?

আমি এখান থেকে যাচ্ছিলাম...

আপনার টাক্সি এসে গিয়েছে।

West Seoul এ যাবেন, তাইতো?

আমি এসে গেছি, Ms. PARK। কোন রুমে আসবো?

এসব কি হচ্ছে!! ছাড়ো আমাকে!

ছাড়ো!!

সাবধানে, সে কিন্তু অনেক মূল্যবান।

অঙ্গ দিয়ে ঋণ পরিশোধ করছো।

ভালো করেছো, Ms. PARK.

যদি এটা আমার মায়ের অসুস্থতার জন্য না হতো, তাহলে কখনো আমি এসব সুদখোরি কাজ করতাম না।

Ms. PARK!

তোমাকে এটা করতেই হবে!

আমার মা আমার আগে মারা যাচ্ছে,

আর তুই চাস আমি তোর আদেশ পালন করি?

আর তুই ডোনাল্ড ট্রাম্পের মতো আদেশ দিবি?

আমাকে দেখে কি আবাল মনে হয়?

কথামত, আমি একটি কিডনি চাই, আমার মায়ের জন্য।

আমি গেলাম!

সে তো সম্পাদনায়।

কিন্তু অনুবাদক তো তুই।

চেয়ারম্যান?

Mr. BAEK, ভালো কয়টা মাল পাইছি।

১ টা নয়, ২ টা।

অবশ্যই, পুরাই টাটকা (ফ্রেশ)! দাম একটু কমিয়ে রাখবো,

কিন্তু একটা অন্যরকম হবে, কারণ তার রক্তের গ্রুপ অনেক বিরল (Rare)।

কি বললেন?

আমরা দুইজনই তো ক্রেতা, মার্কেট অথবা বাজারের দাম কিন্তু আমিও জানি।

ফোন কাটবি না!

লাইনে থাক, মাদার*দ!

আরে সত্যি বলতেছি, সার্জারির জন্য প্রস্তুত থাক!

আমরা একজন ডোনার পেয়ে গেছি।

হয়েছিল কি!

তুমি কোথায়?

মাদার*দ!

দাঁড়ান, কি হয়ছে?

তুই এই মেয়েকে দিয়ে আমার পিছন পিছন আঘাত করতে চেয়েছিলি?!

আমি তাকে কিছু করতে বলিনি!

তোর মুখ থুবড়ে দিবো, শয়তান!

তাহলে তোমাদের অন্য পরিকল্পনা আছে।

এসব কি? আমি এখানে কেনো?

তুই আবার কোন আবাল?

আর কতগুলো আবাল জড়িত আছে?

মাদার*দ!

দাড়াও!

আমি একবার এটা খেলে,

আমার সব অঙ্গ নষ্ট হয়ে যাবে।

আর তোমাদের সকলের ভাগ্য পাল্টে যাবে।

তোমাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য,

আমি কখনো চাইনি যে তোমরা একত্রে মিলিত হও...

কিন্তু এখন...

সব ভেস্তে গেলো।

আচ্ছা...

অন্য কোথাও তাকিও না...

আমার দিকে তাকাও।

দয়া করে সাহায্য করুন...অফিসার।

প্লিজ...

হ্যা।

এখনি, জলদি!

এখন, অফিসার।

অফিসার, দয়া করে সাহায্য করুন...

আচ্ছা, আমরা আসছি।

তাড়াতাড়ি আসুন...

- তুমি কি তোমার মায়ের কাছে দিতে পারবে? - দয়া করে সাহায্য করুন।

অফিসার!

তাহলে আর কেউ আছে? তোমার মায়ের কাছে ফোন দেও।

আম্মু...

আম্মু...

আম্মু...

আর এভাবেই আমার স্বামী ও বাচ্চা মারা গেলো।

সেই আবাল এসব করছে।

তোমাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য একটি সুযোগ তো আছে,

কিন্তু আমার কোন সুযোগই ছিলোনা।

আমিই তাকে খুঁজবো,

যদি আমি একাই হই!

তাহলে তোমরা যদি চাও যেতে পারো।

এখানে?

যেতে থাকো।

ভালো, থামো।

এসব করে কি হবে?

শুধু করতে থাকো।

এইযে সিসি টিভি এবং ফোন রেকর্ড।

আরে এগুলো দিয়ে কি হবে? বলনারে ভাই!

আরে কথা কম কও!

চিল্লানোর কি আছে?

আমি ইঞ্জিনিয়ারিং স্কুলের ছাত্র ছিলাম।

তাহলে তো ভালোই!

মনে হয় ভালোভাবে এটা কাটা হয়ে গেছে।

এটা যেনো ধীরে এবং কষ্টদায়ক হয়।

তাহলে তাকে ধরতে হবে, এবং এখানে বেঁধে দিতে হবে, তাইনা?

আচ্ছা, তাহলে সে কোথায়?

এখানে বসো!

জায়গাটা তো অস্থির!, কি করো তুমি?

আগে কি ফ্রেশ হয়ে নিবে?

নাকি বিছানার মধ্যেই করবে?

তুমি একটু অদ্ভুত মানুষ।

কি সুন্দর চুল!

সন্ধ্যাবেলা।

আমি Chungdam Apple Coffee থেকে বলছি।

যখন আপনি এখানে এসেছিলেন, আপনার কি কিছু হারিয়ে গিয়েছিল?

না, মনে হচ্ছে না।

Apple? Chungdam এ?

আমার মনে নেই...

আপনি যেই নম্বরে ফোন করেছেন তিনি...

আরে, আমি এখন ব্যস্ত আছি।

আমার নম্বর কোথা থেকে পেলেন?

হ্যা, Ms. JO.

Mr. OH, আপনার কাজ কি কঠিন হয়ে গেছে?

আরে, আরেকটু অপেক্ষা করুন।

আপনি কি এর আগে ফোন দিয়েছিলেন?

'পরী! জলদি তৈরি হয়ে যাবে, আমি এটার ছবি তুলতে চাই!

আমি বইয়ের সব ব্যাখ্যা সব রিভিশন দিয়েছি।

এখন? না, এটা এখনো....

দুঃখিত, ফোনটা পড়ে গিয়েছিল।

আচ্ছা, আচ্ছা কালকের ৭ টায় Jihyang গ্যালারিতে দেখে হবে।

আচ্ছা, আমি ডেবিট কার্ড ব্যবহার করিনা।

আচ্ছা!

অন্যদিকে তাকিও না।

হ্যালো?

হ্যালো?

Ms. JO, দুঃখিত!

হচ্ছেটা কি?

গতকাল তো একে অন্যরকম দেখাচ্ছিল।

তাহলে, এটা কি সে? দেখো চিনিতে পারো কিনা!

আমি কসম করে বলতে পারি ইনিই সে।

আমি তাকে আমার দুইচোখে দেখেছি।

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান (বাঁধন)

এইটা কি সে?

ভালোভাবে দেখতে হবে।

আর কোডের কি হবে?

এখন থেকে এটা যেকোনো কোডে খুলবে।

আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছিলাম।

OH Jae-wook

আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

হ্যা, হ্যা।

Dongjak

Samgakji Station

Bangbae

Hongdae

আমার চাচার জন্য।

Bangbae

Hagye Station

Bucheon

Paju

আমরা একটি ফ্রি অফার দিচ্ছি, স্যার।

সাথে রয়েছে ৫০ ডলারের গিফট কার্ড।

শুধুমাত্র সীমিত সময়ের জন্য।

স্যার, শুধুমাত্র এক বছরের চুক্তি।

এবার হবে আসল খেলা, যদি তুমি সম্মত হও, তাহলে লাভ চিহ্ন পাঠাও।

গাড়ি থামাও।

নেকলেস, আমাকে সেটা নিয়ে আসতে হবে।

কোন নেকলেস?

যখন Ga-young ৫ বছরের ছিল, সে এটা কিন্ডারগার্টেন এর থাকতে তৈরি করেছিল।

উপহার হিসেবে,

আমরা দুইজনই দুটো নিয়েছিলাম।

তার মধ্যে একটা তার বাড়িতে আছে।

কোন ট্রফিএর মতো সাজিয়ে রেখেছে।

এই হারামীকে মারার পর তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো!

এইসবের পর তুমি কি আমাকে কিছুদিন সময় দিবে?

তারপর তোমরা তোমাদের জিনিষ পেয়ে যাবে।

বাল!

এটা প্লানের মধ্যে ছিলোনা, আর আমি আমার কাজ করেছি!

এখন তোমার দেহ আর তোমার নেই!

ম্যাসেজ, JANG Dae-ho থেকে : 'লাভ চিহ্ন'।

হ্যা, তুমি তোমার কাজ করে ফেলেছ। সার্জারির জন্য প্রস্তুত হয়ে নেও।

কাউকে চিঠি পাঠানোর জন্য এই খাম নিন।

এখানে প্রাপকের নাম লিখবেন।

এবং এখানে তার ঠিকানা, ওকে?

Hye-jin.

Eun-ah!

এখানে কিভাবে এলে?

চলো ডিনার করি।

তোমার বাড়িতে।

আমার বাড়িতে?

দেখে অনেক সুস্বাদু লাগছে!

খেয়ে দেখো ভালো লাগবে।

কি করো তুমি এখন?

তুমি জানো...

প্রতিশোধ নেওয়ার আগে সেটা অনেক মজা লাগে,

কিন্তু নেওয়ার পর সেটা সর্বদা যন্ত্রণা দেয়।

প্রতিদিন, তুমি যেভাবে, যার সাথেই থাকো না কেনো।

সর্বদা এবং সারা জীবন।

মনে করো, তোমার ক্যান্সার হলো,

এবং নিজের বুকের অঙ্গ কেটে ফেলতে হলো...

আমার স্বামী কখনো একটি মশা অথবা পিঁপড়াও মারেনি,

আমার মেয়ে...

ও ছিল...

মাত্র ১৪ বছর বয়সের।

যদি কোন ঈশ্বর থেকে থাকে,

এবং যদি সে খুনিদের শাস্তি না দিয়ে ক্ষমা করে দেয়,

তাহলে আমি...

তাকেও মেরে ফেলবো!

সব খুনিরাই নরকের আগুনে পুড়বে।

আর এই পৃথিবী হলো,

আমার কাছে নরক।

এটা আমার মঙ্গল কবজ।

এটার জন্য এই নরকটা সয্য করতে পারছি।

আমার জন্য প্রার্থনা করিও, Hye-jin।

কারণ, আমার প্রার্থনায়...

...কোন কাজ হবে না।

OH Jae-wook, Jihyang Gallery, সন্ধ্যা ৭ টা।

আমি ডিহান দৈনিক পত্রিকা থেকে KIM Bu-sik।

আপনি দেখতে তো অনেক হ্যান্ডসাম!

আর আমি OH Jae-wook।

আমি আপনার অনেক বিরাট ভক্ত।

আপনি তো দেখছি অনেক জনপ্রিয়!

তত্ত্বাবধায়ক শ্রীঘ্রই এসে পড়বেন।

ঠিকাছে, এবার আমার শেষ উপহারটাও নিয়ে নে।

তাহলে, আপনি আপনার কাজের জন্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি কোথা থেকে পান?

আসলে...

সেগুলো আবর্জনা।

আবর্জনা?

অর্থাৎ, আপনি বলতে চাচ্ছেন পরিশোধিত আবর্জনা?

I wor আমি দূষিত / ময়লাযুক্ত আত্মাকে পরিশোধন করে, তাঁদেরকে আমার নতুন করে জন্ম দিই।

কিছু অবর্জনা পায়ে পরিণত হয়, কিছু হাতে,

এমনকি পাখায়ও পরিণত হয়।

যখন এই সকল অংশ একত্রে মিলিত হয়ে কাজ সৃষ্টি হয়।

আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন, আপনার কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?

কারণ...

আমি হলাম এর সৃষ্টিকর্তা।

পাপড়ির নেকলেস, কোথায় সেটা...

স্যার, এখানে বসুন।

দুঃখিত, আমার জন্য আপনাদের অপেক্ষা করতে হলো।

সাক্ষাৎকার এইমাত্র শেষ হলো।

- বাহিরে ঘুরতে গিয়েছিলেন কি? - রাস্তায় প্রচণ্ড জ্যাম ছিল।

হ্যা, কি হয়ছে?

তুমি কোথায়? তুমি কি মদ খাচ্ছ?

আমি মদ খাচ্ছি না, আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

- মেয়েটাকে ফোন দেও! - কাকে দিবো? আর কোন মেয়ে?

- যেই মেয়ের সাথে খাচ্ছ! - পরে ফোন দিচ্ছি।

আমাকে কি ভয় পাওনা!

আজাইরা....

Paju

মাঈনকের নাতি...

মেরে আবার তাদের স্মারক বানিয়ে রাখছে?

মানে এসব....

দিনের বেলা ভদ্রলোক, আর রাতের বেলায় চোর?

ঠিক বলেছি না?

হ্যা।

আমার মেয়ের জন্য।

Seoul, Hannam 12-4 OH Jae-wook (সিউল, হান্নাম ১২-৪, ওহ জাই-ওক)

তাহলে, শেষ কোন কথা বলবি?

যদি মারতে চাস এখনি মার, নাহলে আমার বাঁধন খুলে ফেল।

আজাইরা প্যাঁচাল পাড়িস না।

তুই একটা আস্ত পাগল ছাড়া আর কিছুই না।

KO Eun-ah

হ্যা?

হচ্ছেটা কি?

বাল!

মি. ওহ না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

আর অল্প একটু সময় লাগবে।

আপনি কে?

এটা মি. ওহ এর।

ধুর!

Seoul, Hannam 12-4 OH Jae-wook ( সিউল, হান্নাম ১২-৪, ওহ জাই-ওক)

আমি দিহান দৈনিক পত্রিকা থেকে KIM Bu-sik বলছিলাম।

আমি পাজু হত্যার কেস নিয়ে একটি আর্টিকেল লিখতে চাচ্ছিলাম।

আমি জানিনা ভাই, তুমি কোন আর্টিকেল লিখবা, কিন্তু এতে কোন লাভ হইবো না।

Haelim Hospital, নিরাময় কেন্দ্র/ রিহার্ব সেন্টার

Mrs. Ko তো আর এখানে নেই।

সে এখানে ফেব্রুআরিতে ছিল?

আচ্ছা, আমার কাছে একটি ঠিকানা আছে...

Namyangju, Shinyoung.

এটা কি সঠিক?

না, স্যার।

এটা Seoul, Oksu 533-3.

আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল।

আমি ওর দোকানে, হাসপাতালে, ওর বাড়িতে, সবখানে গিয়েছিলাম,

কিন্তু ঐ চোখ কানাকে পাইলাম না।

আমাকে ঐ আবালের নাম্বার দেও,

শালারে এইটা দিয়া এমন গুতা মারবো, যে ঐ শালারপুত...

আমার মনে হয় যে তোমার এবার অবসর নেওয়া উচিত।

তুমি এগুলো একাই করবে?

তুমি যাও, আমি করছি।

আমি কাউকে মরতে দিতে চাইনা। আমি আমার কথা রাখবো।

দাড়াও, দাড়াও!

তোমার মতে, যদি ঐ কানা লোক মারা যায়,

তাহলে আমরা তাকে তাড়া করছিনা, বরং সে আমাদের তাড়া করছে।

সে তোমার ঠিকানা আরামসে পেয়ে যাবে।

আমার কথা শুনছো?

Eun-ah এর মেইল, এইযে।

Hye-jin!

আচ্ছা...

আমি অবশ্যই সঠিক পথে পা দিয়েছি।

তুমি কে?

আমার কথা ভুলে গেছিস?

KO Eun-ah.

আমি হলাম মা এবং স্ত্রী....

যার জন্য আজ তোর এই অবস্থা...!

কুত্তার বাচ্চা!

Hye-jin! তুমি কোথায়?

এখন ভুলেও বাড়িতে যেওনা!

শুনতে পাচ্ছ? Hye-jin!

বাল!

সবাই সরে যান প্লিজ! ( এটা কি বাংলাদেশ পাইছেন? )

আমাদের জানতে হবে সে কোথায় নতবা আমরা কিছু করতে পারবোনা!

চলো পুলিশকে বলে দিই।

কখনো না! তাহলে আমরাও ফেঁসে যাবো!

তাহলে কি?! আম্মাদের মরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?

হেই! কে মরবে? আজাইরা প্যাঁচাল পাইড়ো না!

তুমি তো তাকে ট্রাক করতে পারো, তাইনা?

এটা অতটা সহজ নয় যেমনটা তোমরা ভাবতেছো!

তার ফোন বন্ধ রয়েছে, আমরা তাকে ট্রাক কিরতে পারবোনা!

আমিও চিল্লাইতে পারি।

- তোমরা সবাই অকর্মা। - ভয়...

....একটি শিশু আর....

....একটি পঙ্গু মানুষের মধ্যেও....

...বিরাজমান।

২জন লোক মারা গেছে।

তারা মারা গেছে

কারো কাছে কোন ভালো বুদ্ধি আছে?

সে কোন সাধারণ খুনি নয়।

সে মানুষের হাড় দ্বারা পুতুল বানায়।

আমাকে এবার আমার নিয়মে খেলতে হবে।

আর এখন থেকে...

আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।

আমরা আজ নয় কাল মরবোই।

আজ আমাদের একটা সুন্দর মেয়ে থাকতো।

বাচ্চা ভাল্লুক!

কোন সমস্যা হয়েছে কি?

বাবা...

তুমি অনেক চিন্তিত দেখাচ্ছ।

এভাবে থাকলে, কোন মেয়ে তোমাকে পছন্দ করবেনা,

তুমি আবার বিয়ে করলে,

আমি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারবো।

এখন আবার ঝামেলা বাড়াচ্ছ কেন?

ঐরকম কিছুনা।

জন্ম থেকেই আমার দুঃখ-কষ্টে জীবনযাপন, আর এতদূর পর্যন্ত বেঁচে থাকা।

কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়াটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

আমার মনে হয়, ঐ মেয়েটা তোমাকে অনেক শান্তিতে রাখে।

যে-কারো সাথে শোবে না।

নাহলে তোমার মাথা ফাটিয়ে দিবো।

আমাদেরকে তাকে একা যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।

ঐ কুত্তার বাচ্চা তার জন্য অপেক্ষা করছে।

এসে আমাকে ফোন দেও।

আচ্ছা।

KIM Sung-il KIM Ga-young

সে এখন Crematorium (ক্রিমাটোরিয়াম) এ আছে, Gwangju (গুয়ানঝু) এর কাছাকাছি।

বাল! তোমাকে বলেছিলাম অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে!

এখানে সারাদিন লাগবে।

আমার উপর কম চিল্লাও।

চুপ করো! বোঝার চেষ্টা করো!

নিজের বয়স দেখো, বাল!

ভালো আছো, Eun-ah?

হ্যা, এখন আমার মনে পড়েছে।

তুমি, তোমার বাচ্চা, সাথে তোমার স্বামীও।

এসব কেনো করলি তুই?

কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

কাছে, বেশি দূরে নয়।

আসো তোমাকে তোমার পরিবারের সাথে দেখা করায়।

শান্ত হও!

তোর সাথে দেখা হয়ে অনেক খুশি হলাম।

তাকে ছেড়ে দে, পারলে আমার সাথে আয়।

- ঠিক আছো? - তাকে ধরো! জলদি!

কুত্তার বাচ্চা!

আরে সামনে থেকে সর!

আবালের দল!

বাল!

বাল!

মাদার*দ...

Eun-ah, শালাকে ধরেছি।

তাকে নিয়ে আসতেছি।

তুমি যা করার করো।

কুত্তার বাচ্চা!

হ্যা!

বাল!

জিনিষটা তো ভালোই বানিয়েছো।

জলদি, তোমার বন্ধু অপেক্ষা করছে।

আচ্ছা, আমি আস্তেছি। তাকে ছেড়ে দে।

ছেড়ে দে!

কি? কে ধরেছে?

মারলে মার, বোকা*দা!

কিরে বলদ ভালোভাবে কিরতে পারিস না?

চুতমারানি!

তুই আস্ত একটা আবাল!

তাকে ছেড়ে দিয়ে, সে এগুলোকে বাচা।

পরবর্তীতে থাকছে...

এটা।

এখন তোর সব শেষ, বোকা....

মাদার*দ! কোথায় যাচ্ছিস?

বাল!

তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?

আমি দুঃখিত।

তোমার মেয়েটির বয়স কত ছিল?

আমি তার জন্য অনেক খারাপ বোধ করছি।

সে তো কিশোর বয়সে মারা গিয়েছে।

নাও হতে পারে?!

পেয়েছি তোকে, কুত্তার বাচ্চা!

সাবধানে!

নিজের বন্ধুকে ফেলে চলে যাচ্ছিস?

তুমি জানো যে তুমি কি করেছো?

না।

থামো।

কেনো?!

তোর তো যথেষ্ট আছে।

তোর মতো ময়লা-আবর্জনার স্থান জাহান্নামে।

শুধু অপেক্ষা কর!

আমি তোকে পরিশোধন করতেছি।

আমি তোর ফ্যান হয়ে গেলাম রে।

চুতমারানি।

Eun-ah, আমি...

Mr. JANG! JANG!

হাসছিস কেন?

না!

আমি তোকে মাফ করবোনা।

আমি কখনওই তোকে মাফ করবোনা।

অন্যদিকে তাকাবি না...

...আমার দিকে তাকা।

তুই এতো সহজে মরতে পারিস না।

উঠ! আরে উঠে পড়!

আমি এর জন্য অনেক কষ্ট সইছি।

কেনো...!

কেনো!

অনেক সময় পেয়েছো।

তুই কি করছিস এটা?

ছাড়!

আমরা তো এটাই চাই।

আর না, এসব বাদ দে।

এটাই আমার কাজ, শেষ কাজটা আমার করার ছিল।

শালা মাদার*দ!

দয়ে করে, কইরেন না।

এতো সহানুভূতিশীল হয়ো না, এটাই ডিল ছিল!

এখানে আর কেউ আমার পক্ষে নেই।

আমার বাচ্চা মেয়েটা, আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে!

আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি।

কিন্তু সে কি সুখী হবে?

যে কেউ তার জন্য আত্মত্যাগ করেছে?

আরে চুপ থাক!

Eun-ah, আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।

তুমি করবে, তাইনা?

তুমি বোঝার....

আমি করবো।

আমি একজন.... মাও ছিলাম।

আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত।

না! না!

চলো...

সবাই...

বাড়ি যাই...।

THE FIVES [ পাঁচ জন ]

মুভিতে আরো সিন বাকি আছে দেখতে থাকুন।

আমার সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে অনুপ্রাণিত করবেন ।

বাবা, জলদি।

আগে যাও।

সিগারেট বাহিরে গিয়ে খাও, তোমার ঘাড় মটকানোর আগে।

আমাদের মেয়ে দেখতে একদম তোমার মতো হবে।

বাল!

কি আর করার সে তো আমার পৃথিবী।

এইনে।

- মজা হয়েছে? - হ্যা।

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ( রাজিবুল হাসান বাঁধন ) রেটিং দিতে ভুলবেন না।