Original subtitles

Mojej matce, c�rce, �onie

Napoleon Bonaparte, niedawno koronowany na cesarza,

stara si� zabezpieczy� zdobycze rewolucji i umocni� Republik�.

Cofni�cie przywilej�w i egzekucja kr�la

przysporzy�y Francji wielu wrog�w.

Europa obawia si� szerzenia idei republika�skich

oraz ambicji �Cesarza Republiki Francuskiej�.

W warunkach niepewno�ci plot� si� dziwne ludzkie losy.

Napoleon toczy bitwy z reszt� Europy,

a na paryskich ulicach pewien cz�owiek staje si� legend�...

Kto� chce?

Nie powiesz, �e�my ci� milo nie powitali.

Nawet zabierzemy ci� do ��ka.

To jest Vidocq? Witaj na pok�adzie!

Pobudka! Wstawa�!

Wstawaj!

Tytoniu?

M�wi� mi Niski.

Vidocq.

Wieczny uciekinier.

Chyba tylko �lepy i g�uchy by ci� nie rozpozna�.

Przepi�owa�e� �a�cuch! Czym?

Nic nie zrobitem!

Niczego nie pr�buj, bo wyrzuc� ci� za burt�.

M�w dalej, to ciekawe.

Zabra� go!

- Kto jest kim na pok�adzie? - Rz�dzi Maillard.

To tamten. W zielonej czapce. Gro�ny jak ty.

Trzyma ze stra�nikami.

Pilnuje, �eby nikt nie ucieka�. Wszystko mu wolno.

Uwa�aj na niego.

Nie chce tu takich jak ty.

Posiekaj go!

Por�b go, W�gorzu!

- W�gorz. - Na Kolca.

Kolec.

Na W�gorza.

Kolec, pu�� mu krew!

Bij go!

Do krwi!

Na W�gorza.

Dalej, W�gorzu!

- I co teraz? - Pu�� mu krew!

Zabij Kolca! Niech si� wykrwawi!

Teraz.

Kto zabije Vidocqa, zdob�dzie reputacj�.

Nathana�l de Wenger. Zawdzi�czasz mi �ycie.

Ten by� pierwszy. On przy�le nast�pnych.

Kto� powinien nad tob� czuwa�.

Przepi�owa�em ju� �a�cuchy.

Je�li uciekniesz,

to ja z tob�.

Podr�uj� sam.

Do krwi!

Zabij go!

Cofn�� si�!

Za burt� ich!

Kilka lat p�niej...

Najwa�niejsze, jaka w dotyku jest tkanina.

Prosz� dotkn��, pog�aska�.

Poka�� pani nowiutkie p��tno z Jouy.

Prosz� dotkn��. I zamkn�� oczy.

Sama mi�kko��. W trzech kolorach.

Bardzo �adne.

- B�dzie 6 m? - Jakiego koloru?

- Czerwonego. - Prosz�.

Sze�� metr�w czerwonego. Dobry wyb�r, gratuluj�!

Annette!

Gdzie by�a�? Nic dla mnie nie masz? M�w!

- W�a�nie pana szuka�am. - Akurat. Gadaj!

Prosz� pana...

Odstrasza pan klientki.

Nie jeste� st�d.

Jak to kupiec, zawsze w drodze.

Nazwisko i papiery. A ty si� nie ruszaj.

Duval. Jules Duval.

- Tw�j tkacz to Masin? - Rochefort z Valenciennes.

Z�odziej! Ukrad� mi zegarek!

Mnie te� okrad�!

Oddawaj zegarki!

Nie oskar�ajcie mnie!

Jestem uczciwy. Ka�dy mnie tu zna.

W�a�nie, wszyscy ci� znaj�!

- Czy to aby nie z Anglii? - Prosz�?

- To angielskie tkaniny? - Za kogo pan mnie uwa�a?

No w�a�nie nie wiem.

Dzi�kuj�.

Albo podasz mi nazwiska, albo wr�cisz do Saint-Lazare.

Rozumiesz?

Wieprz.

Valenciennes?

- S�ucham? - Czy Cambrai?

Jeste� z p�nocy.

- A� tak wida�? - Czuj� to.

Moja matka by�a z Calais. Robi� tam koronki.

Musisz je zna�, je�li jeste�...

Czego szukasz?

- Tego? - Oddaj.

Oddaj!

Ten jest nic niewart. A ten sobie wezm�.

- Utrzymanie jest drogie? - Owszem.

Nauka kosztuje, �licznotko.

Potrzebny mi ten zegarek.

Uspok�j si�.

Potrzebuj� pokoju na par� dni.

- Znasz kogo�, kto wynajmuje? - Mo�e.

W moim korytarzu jest pok�j.

Spytam w�a�ciciela.

Je�li zwr�cisz zegarek.

Jaki zegarek?

Przesta�.

Prosz�.

Jeste� �adna.

We� szalik.

Szalik?

- Bierze pan? - Tak.

Studnia na ko�cu ulicy.

Dzbanek trzeba zmieni�, bo ten ma dziur�.

Rozgrzejemy si�?

Prosz�, wejd�.

By�em tam.

Z Davoutem, Soultem, Muratem, Neyem.

Wszyscy tam byli.

Cesarz odm�wi� odwrotu. Na tym cmentarzu, przy wszystkich!

Pierwszy raz pos�a� do boju Gwardi� Cesarsk�.

Wytrzymali�my!

Ziemia zacz�a drze�.

To byt Murat i 12000 kawalerzyst�w!

Ci�li szablami Prusak�w, Polak�w i Rosjan!

Bitwa pod Prusk� I�aw�! Odwaga, rozmach!

Krew moich braci.

Niech �yje cesarz!

Laleczko, chce mi si� pi�!

To dla �o�nierzy.

�o�nierze nie pij�, tylko gin�.

Dobre piwo?

Chod� si� rozgrza�, m�j pi�kny.

- Mia�a� dwa zegarki! - Pu��, to boli!

- Kto zabra� jeden? - Nie wiem, jak si� nazywa.

- Nie k�am! - Nie ktami�.

- ��esz jak z nut! - Oddawaj zegarek!

Mam tylko jeden.

Kto wzi�� drugi? Gadaj!

Paru ludzi krzycza�o: �Z�odziej�.

- Kto� wzi�� zegarek. - Kto?

Co si� dzieje?

Czego chcesz?

Tego szukacie?

Schowa�a zegarek w moich tkaninach.

Jestem sukiennikiem. Wzi��em go.

Mog� odda�.

Sukiennik! A ja jestem ksi�n�! Nie pami�tasz mnie?

1898 r. w Bicetre. Jestem Perrin. Skuli nas jednym �a�cuchem.

Nie s�dz�.

We� sobie zegarek. I j�, je�li chcesz.

- Ale pracujmy razem. - Oszala�e�?

To Vidocq!

- M�wili, �e nie �yjesz. - Jestem sukiennikiem.

Obrobimy dzi� bur�uj�w z rue St.-Honore. Chcesz i�� z nami?

Wiadomo, �e chce.

Inaczej by si� roznios�o, �e sukiennik to Vidocq.

Tak! Nie odm�wisz kamratowi.

Jestem sukiennikiem.

Mylicie mnie z kim�. Bierzcie, co wasze i id�cie.

Przesta�. Do��, m�wi�!

Zabijesz go.

Pozw�l mu odej��.

Prosz�.

Wyno� si�!

Odchodzisz?

Wszystko mi jedno, kim jeste�.

Mo�e tobie. Innym nie.

Id� z tob�.

Nie.

Czemu?

Niczego nie jeste� mi winna.

Wiem.

Camille Desmoulins, Mirabeau, Lafayette...

Olympe de Gouges?

- Pan �artuje? - Musz� wiedzie� wszystko, pani.

Histeryczna kurtyzana.

W �Deklaracji Praw� zmieni�a �cz�owieka� na �kobiet�. Wyczyn!

Gdy szli�my po kr�la do Wersalu, po 3 km zawr�ci�a. Bola�y j� stopy.

Pa�ska biblioteka zas�uguje na panie Roland i de Sta�l

Theroigne de Mericourt. Jej amazonki to dopiero inicjatywa!

To dopiero kobieta! Zamkn�li j� w azylu.

- Ale przerwa�am paru... - Sk�d�e.

Zastanawiam si� tylko, czy...

Co do...

mojej Legii Honorowej. Czy mia�a pani okazj�...

M�czy�ni i odznaczenia!

Szepn� s��wko J�zefowi.

Bratu cesarza?

- Panu Fouch�mu. - Oczywi�cie.

- Pa�skiemu prze�o�onemu. - Tak.

A teraz, przyjacielu...

prosz� usi��� i przekaza� mi nowiny z Pary�a.

Co chcia�aby pani wiedzie�?

S�dzi pan, �e o czym m�wi� kobiety?

O cesarskich faworytach?

O zbrodniach, drogi panie Henry.

Kobiet nic nie ciekawi bardziej ni� zbrodnie.

S�ucham pana.

Zatem...

Co si� dzieje?

Przyszed� inspektor Dubillard.

- Tutaj? - I nie sam.

Pani wybaczy.

Co to ma znaczy�? Czego pan chce?

Zainteresuje pana, kogo aresztowa�em.

- To nie jest widok dla kobiety. - Prze�yj�.

Musi pan zawraca� mi g�ow� w niedziel�?

Czy to nie mog�o zaczeka�? Kto to jest?

Vidocq, prosz� pana.

Ten Vidocq?

To si� spodoba na dworze.

B�dzie odznaczenie.

Panowie...

Odprowadz� pani�.

Chod�cie.

Jestem niewinny!

Nikt nie jest niewinny.

Wyznam, �e nie wierzy�em w pana �mier�.

S�dzi�em, �e jest pan w Ameryce.

Nic nie zrobi�em.

Ale niejaki... Flandrin...

zosta�a� znaleziony martwy przy rue Saint-Honor�.

Oskar�aj� pana o zab�jstwo.

- Kto oskar�a? - Nie wiem. Listu nie podpisano.

Co nie zmienia faktu,

i� rzeczony Flandrin jest martwy.

Tym razem wi�c...

Gilotyna.

- A je�li powiem, �e znam winnych? - Wsp�lnik!

Zabili go i chc� zrzuci� win� na mnie.

S�owo! Prosz� mnie uwolni�, to ich przyprowadz�.

Uwolni� Vidocqa?

I co jeszcze?

Zabra� go.

Pu��cie mnie!

Gnida!

- Do��! - Zostaw go.

- Fran�ois! - Czego chcesz?

�eby� go oszcz�dzi�. Potrzebny mi �ywy.

Co zrobi�?

- Zniewa�y� nazwisko moich przodk�w. - Nieprawda.

Grali�my w ko�ci.

Powiedzia�, �e Republika skonfiskowa�a jego maj�tek.

Ubawi� mnie jego herb. On si� nazywa...

Loc ksi��� de Neufch�teau.

Kapitan w 5 Pu�ku Huzar�w.

Republika zabra�a ci ziemie i nosisz mundur Cesarstwa?

Monarchia, republika, cesarstwo... S�u�� Francji.

Daruj mu �ycie. Odwdzi�cz� ci si�. Daj� s�owo.

S�owo skaza�ca?

S�owo Fran�ois Vidocqa.

- Podobno walczy�e� pod Valmy. - I pod Jemappes.

Znacz�ce bitwy.

Dla ch�opstwa.

Dla �o�nierzy Republiki.

Przyjd� kiedy�, postaw kolejk�.

Jeste� moim d�u�nikiem.

Pozory myl�.

Umiem sobie poradzi�. Mogliby�my dzia�a� razem.

Odsiedzia�e� wyrok czy uciek�e�?

Odsiedzia�em ca�e pi�� lat.

Potem chcieli mnie wzi�� do armii.

Odstrzeli�em sobie dwa palce u n�g.

Nie ta�cz�, ale �o�nierza ze mnie nie zrobi�.

Ocali�e� mnie. ��daj, czego chcesz.

Farge i Perrin.

Sutenerzy z Les Halles.

Odpu�� sobie.

Wydali mnie policji. Wi�c?

- Pami�tasz Maillarda? - Z Tulonu?

Zosta� u�askawiony.

To jego ludzie. Lepiej ich unika�.

Nie robi� nic bez jego zgody.

Wydali ci� wi�c na jego rozkaz. O to jedno mnie nie pro�.

Farge i Perrin.

Poliszynel!

Je�li z�amiesz nasze prawo, poczujesz na szyi

m�j n�, nie paznokie�.

Jest jednym z nas.

Farge i Perrin zostali schwytani.

M�w.

By�em z nimi.

- I jeste� wolny? - Przekaza� mi wiadomo��.

Kto?

Vidocq.

M�w.

Po�le ci� z powrotem do wi�zienia.

Pozwoli�e� mu to powiedzie�?

Farge i Perrin. Zab�jcy Flandrina. Podpisali zeznania.

Nie by� winnym nie znaczy by� niewinnym.

Przyznam, niewiele tego.

Zak��canie porz�dku...

Jednak�e...

najbardziej obci��aj� pana ucieczki.

Pochodz� z Arras, lubi� przestrzenie.

Tak czy siak,

do wi�zienia nie trafi� pan przypadkiem.

Musia�a wp�yn�� skarga.

Jaki by� pow�d? Przyczyna?

Pow�d? Przyczyna?

Pojedynek... z zazdrosnym m�em.

Tylko tego jestem winien.

Capdeville, Beaumont, Florentin.

- Nie trzeba mi tego towarzystwa. - W tej eta�erce stoj� akta

poszukiwanych przest�pc�w.

A w tej?

Tu znajduj� si� akta przest�pc�w wsadzonych za kraty.

- Co? - Obraz skuteczno�ci policji.

Nie kpij pan z mojego archiwum!

Jest wyj�tkowe.

Jestem panu potrzebny.

Prosz� zda� si� na mnie.

Zape�ni� eta�erk�. Farge'�w i Perrin�w mam na p�czki.

Jeszcze nie musz� zatrudnia� skaza�c�w.

Nicolin, zwany Piekarzem.

Wciska ofiarom m�k� w gard�o. Jest wra�liwy, nie lubi krzyku.

Zaczyna� w Gandawie jako �ebrak.

Po paru latach udawania chromego zosta� lataj�cym rycerzem.

Lataj�cym rycerzem?

Okrada mieszkania.

W bran�y go nie ceni�.

Inni nie maj� zwyczaju zabijania okradzionych.

Henri Pinson, zwany Kolcem. Przydomek z kampanii egipskiej.

Szaleniec. Bezlitosny.

Pono� przepi�owa� szyj� ksi�dzu przy �wietle �wiecy,

by zobaczy�, jak ucieka dusza. Znaj�c go, mog� w to uwierzy�.

Jest zbrojnym ramieniem Maillarda.

To kolejny pa�ski kamrat.

Nie ja uzyska�em dla niego z�agodzenie kary.

Zosta� u�askawiony.

Wi�zicie z�odziei chleba, a s�ynnych morderc�w uwalniacie?

Kto� zwr�ci� si� do ministra. Mnie nie pytano.

Maillard! Poganiacz niewolnik�w na San Domingo, kat z wrze�nia!

Zarobi� na gilotynie. Pozwoli� obedrze� ze sk�ry 44 wi�ni�w!

Rz�dzi p�wiatkiem jak w�adca imperium.

Wpu�ci� pan lisa do kurnika.

Gorzko pan po�a�uje.

Przekracza pan granice.

Twierdzi pan, �e wie, co zrobi� ka�dy z nich?

Znam nie tylko ich czyny, ale i twarze.

Nie �ywi� urazy, ale i nie zapominam.

Prosz� m�wi� dalej.

Millet. Z�amany nos, gruba szyja. Oszust. 4 lata w Tulonie.

Dupain. Szczur odgryz� mu kawa�ek lewego ucha.

Na lewym ramieniu wytatuowana kobieta.

Ma pan okaza�� bibliotek�, ale nie wie nic.

Co mia�bym zrobi�?

Wys�a� inspektor�w do wi�zie�, by poznali �argon?

A ten?

Nathana�l de Wenger. Nie znam.

Ale� tak. Uciekli�cie razem.

- Alzatczyk? - Tak.

Nie poda� nazwiska.

Jest coraz bardziej znany.

Podobno chce zdetronizowa� Maillarda.

Pojecha� do Londynu, zabija� za pieni�dze.

Wr�ci�. A ja i bez niego mam k�opoty.

Ot� to. �eby z takimi walczy�,

trzeba zna� ich zwyczaje i �wiat.

Zapomnia�em, �e jest pan jednym z nich.

Nie jestem jednym z nich.

To tylko s�owa.

Nie. M�wi pan o moim �yciu.

Nie jestem jednym z nich.

- Tak. - Wi�c?

Trzeba panu wynik�w. Zapewni� je.

- Za jak� cen�? - U�askawienia.

Tylko?

Wyda�em ludzi Maillarda. Chce mojej �mierci.

Ja albo on.

Chc� odkupi� wolno��.

Nie ma pan prawa niczego ��da�.

Mimo wszystko prosz� mi powiedzie�.

Tak czy nie?

- Ile? - Jak to?

Ile dostan�? Praca to pensja.

Proponuj� ci reputacj�!

- I obiady, je�li chcesz. - To dobry interes, �ar�oku.

Przyznam si�: szukaj� mnie. Pope�ni�em par� b��d�w.

Moi ludzie zostan� u�askawieni. Zaczniesz od nowa.

Odpowiadaj.

Czekaj.

Przemy�la�e� moj� propozycj�?

Napoleon zwraca maj�tki tym, kt�rzy nie walczyli przeciw Francji.

- Za�atw mi zwrot, to si� przy��cz�. - Spr�buj�, ale obieca� nie mog�.

- Nie paktuj z nim! - Nie wtr�caj si�.

M�j syn Charles. Pomo�e oczy�ci� nasze nazwisko.

Dobrze.

Teraz Maillard chce tylko mojej g�owy.

Je�li uderzymy, b�dzie chcia� i waszych.

Mnie si� moja g�ba nie podoba.

Ta gnida...

mo�e zabija� inne gnidy, ale po co ci ta ulicznica?

Jak pods�uchasz ludzi Maillarda, nie maj�c nikogo na ulicy?

Ulica to moje kr�lestwo.

Odpowiadamy tylko przed Jeanem Henrym.

B�dziemy oceniani po wynikach.

Nagrod� b�dzie u�askawienie. Co zatem?

Co zatem?

- Laleczko! - Czego, grubasie?

Dwa dzbanki czerwonego. Pan p�aci.

- Niech �yje cesarz! - Niech �yje!

Morderca!

Szkoda.

Z�odziej to z�odziej.

A wyniki to wyniki.

Panie dyrektorze,

o Vidooqu kr��� najgorsze plotki.

- Zadaje si� z kilkoma bandami. - Trzeba jednak dowod�w.

Nie kalumni.

- Widziano niejakiego Niskiego... - Widziano, widziano!

Pytam o dowody, a pan mi �widziano�. Kpina!

�a�osne. Wie pan, kim jest?

Eunuchem w seraju.

Nic pan nie mo�e,

wi�c innych te� pan ma za nieudolnych.

Nic pan nie rozumie.

On liczy na u�askawienie.

Trzymam go w gar�ci. Panuj� nad nim.

Jest m�j.

Wiem, �atwiej jest panu

powtarza� plotki ni� chwali� skuteczno�� Vidocqa.

Ale nawet gdyby pomno�y� pa�skie wyniki przez 5, 6, 8,

nie zdo�a pan go do�cign��. Ani pan, ani nikt inny st�d.

- Z ca�ym szacunkiem... - Nie teraz.

Jestem um�wiony.

Pan Fouch� rozwa�a moj� kandydatur� do Legii Honorowej.

Nie dzi�ki panu!

Na g�rze nic nie ma.

Gdzie �up?

Gadaj!

Na�� je.

Dla mnie?

Pom�wi� o panu z cesarzow�. Chyba zdo�a to panu za�atwi�.

A teraz, pan wybaczy, chc� doko�czy� parti�.

Wyrazy szacunku, pani baronowo.

Zn�w wygra�am.

Kto nast�pny?

Gdzie baronowa?

Z drogi, mameluku!

Mehmet!

Przyjacielu...

- M�wi�am, �eby� tu nie przychodzi�. - Wi�cej szacunku!

Zapomnia�a�, sk�d jeste�? Ja nie!

Kto wyprawi� twojego m�a na tamten �wiat?

Kto udusi� go poduszk� i pom�g� ci zgarn�� spadek?

- Beze mnie nie mia�aby� nic! - Ciszej!

Umilkn�, kiedy pozb�dziesz si� Vidocqa.

Za�atw to, jak chcesz. Tak d�u�ej by� nie mo�e.

Wsadzi� 20 moich ludzi, trzech adiutant�w.

Mansart, Bransier i Dupin w wi�zieniu!

Zabraknie mi ludzi!

Od dw�ch miesi�cy �adnego udanego skoku, a ty grasz w karty?

Wyli� komu� zadek, byle Vidocqa wyrzucili z policji.

Nigdy ju� mnie nie dotykaj.

Zap�ac�.

My�lisz, �e to jest w�adza?

�a�osny g�upiec.

Poj�cia nie masz o w�adzy.

Wystarczy jedno moje s�owo, a przestaniesz istnie�.

Pom� mi.

Porozmawiaj z Fouch�m.

Powiedz, �e miejsce Vidocqa jest za kratami.

�le zabra�e� si� do rzeczy.

Teraz rad� sobie sam.

Sta�!

Otw�rzcie drzwi!

Wychodzi�!

Co zrobisz, gdy to wszystko si� sko�czy?

Nie wiem, zobaczymy.

Ja bym chcia�a jecha� na wie�.

Bo znam tylko Pary�.

Urodzi�am si� trzy ulice st�d. Nie ruszam si�.

Je�li b�d� mia�a dzieci, niech ogl�daj� traw�, drzewa, ptaki.

Krowy, kury...

- kaczki, �winie. - Kpisz sobie?

- Pstr�gi. - Kpisz?

Przesta�!

- Sio! - Pola zb�.

Najpierw wyrw� ci j�zyk, a potem ci� rozp�atam!

�egnaj, Kolcu!

Nathana�l de Wenger. Dawny znajomy twojego kochanka.

- Dzi�kuj�. - Boj� si� Fran�ois.

Nie zaatakuj� go wprost.

Szukaj� sposobu.

Przeka�, �eby by� jutro o pierwszej

przy fontannie z ma�pami.

Co� mu poka��.

B�dzie zainteresowany.

Topinambur dla Habsburg�w,

Massena - selera ma,

a dla Fouch� marchew znajdzie si�!

Dzie� dobry, Fran�ois.

Dobrze, �e przyszed�e�.

Dzi�kuj�.

Za Annette.

Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.

Jak si� miewasz?

Czego chcesz?

St�skni�em si�.

Dlaczego tu jestem?

Mo�e nie s�ysza�e�, �e zdoby�em reputacj�.

Jeszcze ci nie dor�wnuj�, ale si� staram.

B�d� dumni z siebie, �cinaj�c mi g�ow�.

W rodzinie mamy irytuj�cy zwyczaj trafiania na szafot.

Brat, ojciec,

pi�ciu wuj�w, siedemnastu kuzyn�w...

Taki jest wk�ad de Wenger�w w rewolucj�.

O kobietach nie wspomn�.

Ochrzczono mnie krwi� mojej rodziny.

Jestem dzieckiem Terroru.

Moje miejsce jest pod gilotyn�. A twoje?

Zada�em pytanie: dlaczego tu jestem?

Obejrzymy przedstawienie.

Zawsze lubi�em jarmarki.

Przypominaj� mi dzieci�stwo w Strasbourgu. Jarmarki �wi�teczne.

Mam dla ciebie prezent.

Przyzwyczajenia bywaj� zgubne.

Pos�a�e� za kraty wi�kszo�� jego bandy.

Ja doko�czy�em twoj� prac�. I zatrudni� jego ludzi.

Czego chcesz?

Sp�jrz.

Oni...

I pozostali... Lud.

Oni s� nasi. Wszyscy.

Du�o podr�owa�em po naszej podmorskiej eskapadzie.

Austria, Anglia, Prusy...

Mieszka�em w Szwajcarii. Pary� nie ma sobie r�wnych.

Rozej�� si�!

B�dziemy musieli si� zorganizowa�.

A ty masz uk�ady z prefektur�.

Zr�cznie!

W lesie stali�my naprzeciw siebie.

To nie mo�e si� powt�rzy�.

Zgadzasz si�?

Ty nadal chwytaj amator�w, kt�rzy nam szkodz�,

a ja zrobi� z nas w�adc�w Pary�a.

W�adca mo�e by� tylko jeden.

- Nie, je�li stworzymy zesp�l. - Podr�uj� sam.

Ju� ci to m�wi�em.

S�dzi�em, �e jeste�my przyjaci�lmi.

Dzi�kuj�.

Mog�abym tu mieszka�.

Dzi�kuj�.

Niech �yje cesarz!

Maillard i Kolec w jednym tygodniu. Nie pr�nowa� pan.

Wola�bym aresztowania, ale... mo�e to i lepiej.

Panie Henry, przedstawiam Annette.

Mi�o, �e przyj�� pan zaproszenie.

Przyczyni� si� pan do tego, co si� wydarzy.

- Mieli�my umow�. - Wiem...

ale administracja cesarstwa jest nieudolna.

Nie trzeba ponagla�. We�my np. mnie.

Od lat obiecywano mi order.

Otrzymam go dzi�.

Tak ju� tu jest.

Jestem �ywym dowodem, �e cierpliwo�� pop�aca.

O czym to panowie szepcz�? O tajemnicach pa�stwowych?

Baronowa Giverny.

Moja przyjaci�ka.

Wygl�da pan lepiej, ni� gdy si� poznali�my.

- A mo�e pan zapomnia�? - Niewiele zapominam.

Du�o o panu m�wi�.

C�, nie zawsze dobrze, ale najwa�niejsze, �eby m�wili.

Najwa�niejsze to �y�. �ywi maj� ostatnie s�owo.

Przypisuj� panu wiele atut�w, ale �e z pana filozof...

Przypisuj� mi wiele, owszem.

Porw� naszego bohatera.

�eby opowiedzia� damom par� smakowitych historyjek.

Takie baronowe co dzie� paraduj� po trotuarze!

Chyba nie nabierasz si� na jej gr�?

Nikt nie jest tym, za kogo si� podaje.

Ty jeste�.

Tobie powinni wr�czy� Legi� Honorow�.

Wystarczy mi u�askawienie.

W�a�nie... Zaraz wr�c�.

Zosta� tu. Niech ci� podziwiaj�.

Dubillard, m�wi�, �e walczy�e� pod Austerlitz. To prawda?

No prosz�! A uwa�a�am ci� za �miecia.

Jestem dumna, �e razem pracujemy.

Czerwona wst��ka jak strugi krwi...

Panie...

Je�li wolno, chcia�bym porozmawia�.

- Vidocq, zgadza si�? - Do us�ug.

S�dzi�em, �e jest pan wy�szy.

Chwal� pa�sk� spostrzegawczo��.

Czy� komedia ludzka nie jest ciekawsza na �ywo?

Komedia ludzka - �adne wyra�enie.

Prosz� je podsun�� kt�remu� z dramaturg�w.

Ekscelencja wie zapewne, �e obiecano mi u�askawienie.

Tam sta�a.

Gilotyna. Tam sta�a.

By� pan na egzekucji?

Tak.

Ka�dy powinien to zobaczy� cho� raz w �yciu.

T�um wyje, rzuca wyzwiska,

obra�a... domaga si� g��w.

I but�w. By�y obsesj� Marii Antoniny.

Za��dali wszystkich jej but�w.

�cinaj� g�ow� kr�lowej i my�l� o swoich stopach.

Nie nale�y myli� ludu z t�umem.

Lud jest suwerenem.

To wielka spu�cizna naszej rewolucji.

T�um za� jest dzik� besti�, kt�r� trzeba karmi�,

tresowa�, poskramia�.

Z tarasu kilkadziesi�t razy widzia�em staczaj�ce si� g�owy.

Rojalist�w, orleanist�w, jakobin�w, �yrondyst�w... Te same krzyki.

Nikt nie domaga� si� u�askawienia.

Wszyscy ��dali krwi.

Cesarstwo pomog�o wyj�� z chaosu i przywr�ci� porz�dek.

Trzeba je skonsolidowa�.

S�dzi pan?

Ludwik XVI i Robespierre zostali �ci�ci nie za to, kim byli,

lecz za to, co symbolizowali.

Obawiam si�, �e cesarz tak�e sko�czy jako symbol.

Pog�oski s� wi�c prawdziwe?

Pog�oski rzadko s� fa�szywe do cna.

Cesarstwo t�skni�oby za Fouch�m, gdyby odszedi.

Cesarstwo nale�y do cesarza, a to cz�owiek, pope�nia b��dy.

Liczy si� Francja.

Ona prze�yje cesarstwo. Ja te�.

Napoleon jest silny, bo zmusza wszystkich do wsp�pracy:

bonapartyst�w, monarchist�w, republikan�w.

Gdyby nie on, wci�� szala�aby wojna domowa.

Pan r�wnie� ma t� cech�.

Wandejczyk chc�cy odzyska� swoje dobra,

stary republika�ski pijaczyna i bonapartystka z ulicy

towarzysz� skaza�cowi, kt�ry pragnie spo�ecznego odkupienia.

Podoba mi si� pa�ska koncepcja Francji.

Powinien pan si� zaj�� polityk�.

Obiecano mi u�askawienie.

Pytanie, czy aby na pewno by�by pan u�yteczny.

Napoleonie, co zrobi�e� z moimi palcami?

Niech �yje cesarz!

Nie przypominasz sobie?

Mia�em dwa lata, gdy zabrali nasze dobra.

200 hektar�w lasu,

trzy jeziora, widok na r�wnin�...

na zamki eleganckie i pot�ne jak nasz dom.

Mama cz�sto o nim m�wi�a.

Byli�my tam szcz�liwi.

I ty te� b�dziesz.

Charles...

Papo...

Otrzymaj� dzi� panowie nadzwyczajne odznaczenie.

To sznur.

Czerwony sznur.

Czerwony jak strugi krwi przelanej w obronie ojczyzny.

Czerwony sznur,

p�omienny jak zapa�, kt�ry okazali�cie,

s�u��c Cesarstwu.

Sznur czerwony niczym p�powina, kt�ra ��czy�a was z matk�.

Ten czerwony sznur na zawsze z��czy was z Francj�.

Panowie, oka�cie si� godni tego sznura.

B�d�cie godni Legii Honorowej.

Prosz� dzi� nikogo nie aresztowa�.

Natrudzi�am si�, by dosta� Legi�. Prosz� nie psu� zabawy.

Dzi�kuj�.

Dziwne: mam wra�enie, �e znamy si� od zawsze.

Roksana Rastowicz.

Wychowanka haremu Madame Liebaut.

Oszustka. Za Terroru z niejakim Verdierem

chwytali�cie arystokrat�w chc�cych uciec z kraju.

Dosta�a pani za to trzy lata.

Gdy pani wysz�a, Verier ju� nie �y�. Skuma�a si� pani z p�wiatkiem.

Spotka�a pani dawnego kochanka, Maillarda.

Razem wyszukali�cie barona, starego Giverny'ego.

Znaleziono go martwego w ��ku.

- Dobry koniec. - Chyba �e kto� mu pom�g�.

Wreszcie dotar�a pani na dw�r. Przez �o�e genera�a.

Od tamtej pory kupczy pani przys�ugami.

- Pomin��em co�? - Tak.

Zaproszenie na kolacj�. Jutro?

Jest pan teraz w�adc� Pary�a.

Mog�... za�atwi� to i owo.

Na przyk�ad u�askawienie.

W zamian za co?

Zosta�my przyjaci�mi.

Nie tylko ja mam stra� przyboczn�.

Chcia� �y�.

S�u�y� krajowi, okaza� si� godnym nazwiska.

Zabi�e� go!

Zabile�.

Interesuje ci� tylko zemsta.

Wojna ze zbirami, z kt�rymi nie mo�esz zerwa�.

Gardzisz nimi, a nie jeste� od nich lepszy.

Jeste� jednym z nich.

Bezrozumnym stworzeniem.

Zwierz�ciem.

Szpiclem!

Otw�rzcie panu Vidocqowi.

- Dok�d pojad�? - Do wi�zienia w Tulonie. Jutro.

Szczur!

Zdrajca! Dopadniemy ci�!

- Otw�rz. - Wejdzie pan do �rodka?

- Wypatrosz� pana! - R�b, co m�wi�.

- Ch�opcy, pom�cie. - Poradz� sobie.

Co wam teraz po krzyku?

Trzeba by�o nie da� si� aresztowa�.

Ju� za p�no.

Skaza� was s�d.

Tu nie ma niewinnych.

Widz� same g�by przest�pc�w!

Czy chocia� jeden z was

mo�e powiedzie�, �e z nim pracowa�em?

Albo �e go zdradzi�em?

Nikt.

Nigdy nikogo nie wyda�em!

Bo zawsze by�em sam.

I dobrze o tym wiecie!

Wy wszyscy, kt�rych tu widz�,

kt�rzy pr�bowali�cie mnie zabi�, w Tulonie czy w Bre�cie...

czego ode mnie oczekiwali�cie?

Solidarno�ci?

Mia�bym si� da� oskar�y�? Znowu?

Szpicel.

Nie mam dla was szacunku. Dla �adnego z was.

Ale kiedy� tu by�em.

By�em na waszym miejscu.

I wiem, co was czeka.

Mog� tylko powiedzie�...

wytrzymajcie.

- Kto tam? - Z prefektury.

Pan Henry zosta� raniony w ��ku. Chce pana widzie�.

Czekaj tu na mnie.

Nie mo�e pan wej��.

Co si� sta�o?

Annette...

Dobry wiecz�r.

Jak si� miewasz?

Zaproponowa�em, �eby ze mn� pracowa�.

Odtr�ci� mnie.

Dlaczego?

Dlaczego to zrobi�?

Dzie� dobry, Fran�ois.

Lekarstwo Mehmeta.

Wywar z p�atk�w maku.

Gdy us�ysza�am, co si� sta�o, ba�am si�, �e zrobisz g�upstwo.

Powiedzia�am mu, �e je�li spotka ci� co� z�ego,

nigdy mu nie wybacz�.

Jest do mnie bardzo przywi�zany.

Nie ruszaj si�.

Poptrzebujesz ciep�a.

Du�o ciep�a.

Trzeba �y�, Fran�ois.

�y�.

Pan hrabia de Puymerans.

Czekam ju� trzy godziny.

- Czy zosta�am zaanonsowana? - Tak.

J�zefie!

Panie Fouch�.

- Co pani tu robi? - Nagl�ca sprawa. Legia Honorowa.

Znowu? Mamy je rozdawa� byle komu?

Jest te� sprawa skonfiskowanych d�br;

m�wili�my o ewentualnym zwrocie.

Mam wa�niejsze sprawy.

Chc� te� zwr�ci� pa�sk� uwag�

na pewne osoby, kt�re mog� nam si� przyda�.

Nam?

- Ja... - Czasy si� zmieniaj�.

Nie pora na zabaw�.

- Przepraszam. - Niech wejdzie pan Puymerans.

�egnam pani�.

Jak to znikn��?

Nie widziano go od paru tygodni. Od po�aru.

- S�dzisz, �e tam zgin��? - Nie. Wyszed� z budynku.

- Dobrze. Wi�c? - Nie mo�na go znale��.

Znale�li�my de Wengera. Przyprowadz� go panu.

Nie dbam o niego. Chc� Vidocqa.

Ma by� u mnie lub w wi�zieniu, ale nie na wolno�ci.

Nie na wolno�ci!

Nie spieszy�e� si�.

My�la�em, �e m�j pos�aniec ci� nie znalaz�.

Powt�rz to, co mi m�wi�e�.

W piwnicy jest przej�cie.

- Ilu ich jest? - 10-12, nie wi�cej.

- Co tu robisz? - Przyszed�em po wino.

Tamci s� przy kracie.

Przysi�gam, �e m�wi� prawd�.

Zamierza�e� go zwi�za�?

Szef policji chce pana widzie�. Teraz.

Jak nas pan znalaz�?

Nie jest pan jedynym dobrym policjantem w kraju.

- Jeste�cie tylko we dw�ch? - Proponuje pan wsparcie?

- Kto idzie? - Nios� wino.

Pomo�esz?

Dalej, Poitou!

Trzy sztuki srebra, �e dzwonek nie zadzwoni.

Je�li wygram, to op�ac� ci dziewczyn�.

Postaraj si�!

Na Poitou!

- Ju� prawie. - Mam!

M�j dzielny Poitou!

Zatrzymali�my pow�z. Otwieram drzwi...

i strzelam do m�odego.

�eby� widzia� jego oczy! Mundur ca�y we krwi.

O jednego mniej w armii napoleo�skiej. B�d� nast�pni!

Tego ci trzeba. Musisz sobie ul�y�.

Trafi� ci�?

Chod�!

- Ucieknie. - Id�, dam sobie rad�.

- Jak ci na imi�? - Poitou.

Ile masz lat?

Wracaj do domu, ch�opcze.

S�yszysz? Do domu! Id�!

I co? �pieszno ci do b�karta?

By�e� kim�, Fran�ois.

Sp�jrz na siebie.

Kim jeste� dzisiaj?

Sp�jrz na siebie. Szpicel.

Jeszcze gorszy ni� policjant.

Szpicel!

Podziwia�em ci�, wiesz?

Wieczny uciekinier!

Szpicel!

Fran�ois!

To idealne miejsce na koronacj�. Podejd�.

Jeste�my do siebie podobni.

Fran�ois, gdy otrzymasz ten list, nie b�dzie mnie ju� we Francji.

B�d� t�skni� za Pary�em.

Staj� si� tu jednak zbyt dobrze znana.

Jest mi coraz trudniej utrzyma� tajemnic�.

�ciga mnie moja przesz�o��.

Je�li kto� mo�e mnie zrozumie�, to chyba tylko ty.

Kiedy zn�w si� zobaczymy?

Gdyby� tylko zechcia�,

razem mogliby�my dokona� wielkich rzeczy.

Ju� za tob� t�skni�.

Do zobaczenia, Fran�ois.

W innym kraju, za innego re�imu.

Ca�uj� ci�, Roksana.

Gdyby�my chocia� wiedzieli, dlaczego nas wezwa�.

Ciekaw jestem, kt�ry to g�upiec

ka�e nam czeka� dwie godziny.

Co to ma znaczy�?

- Co? - Brudne buty!

Nie p�jdziesz tak do pana Fouch�go.

Dzi�kuj�.

- Teraz pan. - Wreszcie.

Nie pan. Pan Vidocq.

Ale...

Pana przyjmie p�niej.

Co?

Zastanowi�em si� nad u�askawieniem.

Odpowied� brzmi: nie.

- Mieli�my umow�. - My?

Z panem Henrym, szefem policji.

By�ym szefem. Musz� go tylko zawiadomi�.

Stanowisko trzeba obsadzi�.

M�wi�em, �e wi��� z panem plany.

Nie mia� pan odej��?

Moi wrogowie mnie nie docenili.

Wiele pozosta�o do zrobienia.

B�dzie pan musia� dokona� wyboru:

s�u�y� krajowi czy nadal tkwi� w miernocie?

Prosz� to przemy�le�.

Niech wejd� dwaj pozostali.

Mi�ego dnia, panie Vidocq.

W�ADCA PARY�A