Original subtitles

Videti je okusno.

Vroča hrenovka, kajne?

Ja.

Stari, sploh...

Se ne vidi hrenovke, kaj?

Živjo.

Že veste, kaj boste naročili?

Skoraj.

Dolgo nisem bil tu.

Se me spomnite?

Veliko ljudi pride sem...

Ja. Seveda.

Niste bili včasih bolj suhi?

Spomnim se para, ki je prihajal sem.

To je bila...

Moja zaročenka. Nekoč sva...

Menda se nisem zredil. -Morda pa to niste bili vi.

Slab spomin imam.

Je res minilo toliko časa?

Ali koga čakate?

Ne, sam sem.

Ko se zaveš, da v žepu nimaš telefona.

To se rado zgodi. -Kajne?

Ste vedeli, da obstaja ime za ta pojav?

Ali psihiatrija deluje?

Fantomska vibracija. Čutiš, da telefon vibrira.

8 korakov do sreče

V resnici pa ne. Vaše telo...

Noro. Nisem vedel, da obstaja ime za to.

Ne samo, da imamo ime...

Danes si imela res srečo, Heather.

Hvala, Dean. -Ona se je zabavala.

In upam, da vi tudi. Vidimo se prihodnjič.

Ali nekaj iščete?

Vas bremeni preteklost?

Si želite novega začetka?

No, zdaj ga lahko imate.

Uganite, koliko stane.

Čisto nič.

Brezplačno je.

Pridite na oddih v enega najlepših

in odročnih krajev v državi

ter preizkusite čisto nov program,

ki vam zagotavlja, da se znebite strupov v vašem življenju.

Mar ni že čas za to?

Obiščite PrecistimoSe.com

in se že danes soočite s svojimi demoni.

PRECISTIMOSE.COM

PREČISTIMO SE ČAS ZA SPREMEMBO

UL. LEWIS 317, 10 h Prinesite fotografijo

PREČISTIMO SE

No, tako. Kdo bi si danes rad spremenil življenje?

Dobro. Ker če niste pripravljeni,

so tam vrata.

Kar izvolite. Če hočete, lahko odidete.

INŠTITUT ROBERTS

V redu.

Slišali ste že za prečiščevanje z limonami.

Ta dieta se je začela v 80-ih z namenom razstrupljanja.

Torej odprave reči, ki preprečujejo telesne funkcije.

Začetnik je bil Ken Roberts s knjižno uspešnico

Prečiščevanje z limonami.

Prečiščevanje z limonami je bilo dobro sprejeto.

Tudi veliko zvezdnikov je to počelo.

Toda g. Robertsu se je zdelo, da zmore več.

Zdaj pa vsi zaprite oči in se sprostite.

Pomislite na bolečino, ki ste jo občutili.

Na tisto bolečino, ki vam preprečuje,

da bi vam v življenju uspelo.

Moramo spoznati to bolečino.

Kar pomislite.

Kar pomislite.

Kar pomislite.

In odprite oči.

Torej...

Kdo bi rad prvi podelil svojo bolečino?

Dobro, hvala. -Samo trenutek.

G. Roberts bi si vas rad samo dobro ogledal.

Nekoč sem...

Na Facebooku sem napisal, da moj kolega Darryl...

Da... Fafa tiče.

Zdi se mi...

Da to obžalujem.

Ste iskali nekaj takega?

On pravzaprav ne fafa tičev.

Tako.

Kaj je narobe?

Daj no. Hecam se.

Vse skupaj je čudno.

Družba, pomembno je, da se res zazremo vase.

Vaše osebne izpovedi

bodo odločale o tem, kdo gre na oddih.

Vi v zadnji vrsti.

Samo trenutek.

Živjo. Jaz sem Maggie.

Poročena sem bila 10 let.

Poročila sva se takoj po srednji šoli.

Moj mož si je želel otrok.

Jaz nisem bila za.

Nekega dne sem prišla domov...

S puško si je preluknjal možgane.

In...

To je vse, kar potrebujemo. Hvala vam.

Kar izvolite. -Ne bi zdaj.

Kar dajte.

Jaz sem Paul Berger.

Ne vem, ali je v meni veliko bolečine.

Konec koncev imamo vsi tu in tam slab dan, kajne?

Pred kratkim sem izgubil službo.

Bil sem zaročen, a se ni izšlo. Kaj še?

Sem iz New Jerseyja in vem, kaj si mislite o njem,

toda New Jersey je v resnici krasen kraj.

Je že kdo slišal za mesto Newfield? V bistvu je bolj okrožje.

Ustanovili so ga l. 1924.

Ste se že kdaj prečistili? -Ne, hvala.

Preveč imam rad sendviče.

Razumem vas.

Pogrešal bom vroče hrenovke.

Zveni zelo zanimivo, kajne?

To, da se prečistiš in začneš znova.

Pritisnite. -Ja.

Kdaj bom izvedel, če so me izbrali?

Danes vas bodo poklicali.

Polulajte se v lonček.

Oprostite, nisem hotel...

Živjo. Paul Berger sem.

Vem.

Hotel sem samo reči, da je bilo tisto res pogumno.

Kaj to?

Kar ste povedali.

Žal mi je za vašega moža. Da ste bili temu priča.

Zagotovo je bilo grozno. -Ja...

To sem si izmislila.

Kaj?

Se niste tudi vi zlagali? Tako je zdelo,

ker ste ves čas govorili... -No, ja.

Tudi jaz sem se zlagal.

Jaz...

Moram se oglasiti. -Prav, seveda.

Živjo.

Upam, da vas bodo izbrali.

Morda se vidiva tam.

No, vidiva se.

Pozdravljeni, sem Ken Roberts.

Hvala, ker ste kupili knjigo.

Čeprav je knjiga izšla v 80-ih letih,

boste videli, da iz nje izhaja veliko mojih trenutnih načel.

Hvala, ker me poslušate.

Prvo poglavje.

Že iz časa Kristusa, ki se je 40 dni postil,

so se ljudje iz številnih razlogov vzdrževali hrane.

Zaradi zdravja, politike

In našega cilja... -Joj, ne.

Zatik?

Živjo. Lahko, prosim, pridete sem?

Težave imam s podganami.

Vem, da gledate tekmo, ampak, ali lahko pridete...

NEZNANA ŠTEVILKA

Samo trenutek.

Oprostite.

Halo? -Živjo. Govorim s Paulom Bergerjem?

Ja. -Vesela sem, da sem vas dobila.

Kličem v imenu Inštituta Roberts.

O, živjo. -Kličem ob neprimernem času?

Ne, ne, ne. Sploh ne.

Berger!

Ste še na zvezi?

Podgana. -Hvala. Oprostite.

Ste prepričani, da lahko govorite?

No, prav, krasno novico imam.

Res? Prav. -Radi bi, da se pridružite g. Robertsu.

Res? -Podpisati morate nekaj dokumentov

in nocoj vas pridejo iskat.

V redu. -Krasno. Uživajte na oddihu.

Prav, odlično.

Imam jo.

PREČISTIMO SE

PODPIŠI IN VRNI PAUL BERGER

"Smrt"?

Paul Berger Podpis udeleženca

VSE SE SPREMINJA. NIČ NI TRAJNO.

Živjo.

Ste z Inštituta Roberts?

Dobrodošli.

Kakšna je bila vožnja?

V redu je bila.

Živjo. Jaz sem Paul Berger.

Živjo, Paul Berger. Jaz sem Fredericks.

Živjo, Fredericks.

Vzel bom vaše torbe. -Hvala.

Živjo.

Tudi ti si tukaj. To je...

Res noro.

Ja.

Jaz jo bom vzel.

Ja.

Veliko stvari imate.

Kot nekakšno dekle.

Nekdo vas je fino obdelal, kaj?

Vaša... -Ja, bo kar držalo.

Moj stric je imel mačka, ves čas ga je praskal.

Nasilni znajo biti. Imate mačka?

Ja, imam ga.

Na zemljevidu vam pokažem, kje se boste dobili.

Kar za menoj.

Poskrbel bom za vaju.

Dajte mi torbo. -Je že v redu.

Prosim, vztrajam. -V redu je...

Mi jo lahko položite na...

Tako. -Ste v redu?

Dajmo, gremo.

1. dan: čiščenje, 2. dan: izločanje, 3. dan: konec

Si igralka?

Bila sem.

Ja.

Tvoja fotografija zgleda profesionalna.

Stara je že.

Razumem.

Že kar nekaj časa nisem videl vode.

Živjo.

Kaj dogaja, Jersey?

Vzeli so tipa z zgodbo o tiču?

Živjo, stari. -Živjo.

Poslušaj to.

Ona je res hotela priti sem.

Jaz pa bi ji rad ustregel... -Itak.

Ampak kaj je s tisto pogodbo?

Prestrašila me je, pizda. -Ja, tudi mene, ampak...

Dajte to ven iz sebe. -Kaj?

Dajte vse ven iz sebe.

Dobro je, kajne, ko damo vse ven iz sebe?

Najlepša hvala.

In dobrodošli. Jaz sem Lily.

Vem, da ste najbrž že lačni,

zato kar začnimo.

Fredericks bo vsakemu od vas dal paket za čiščenje.

V vsakem so štiri pijače,

ki jih morate popiti do konca dneva.

Vsaka od teh pijač je namenjena izključno vam,

zato pazite, da ne popijete sosedove.

Ko zaključite s čiščenjem,

boste v omaricah našli ostale prehranske dodatke.

Vsa druga hrana je prepovedana.

Okus ima po riti.

Kaj je? Ljubica, rekla si, da bova odprta in odkrita.

Odplaknimo strupe, kajne? -Ja, drži, Eric.

In hvala, ker si iskren.

Toda zavedaj se, da so te pijače zelo močne

in čeprav gredo težko dol po grlu,

naj vam povem, da sem tudi jaz sodelovala v tem programu

in vso mojo tesnobo ter žalost

so zamenjali občutki

ponižnosti, čistega uma ter odprtega srca.

Dobro. Odlično, Paul.

Pizda.

Tudi Fredericks se že nekaj časa čisti.

Upamo, da bo skupaj z vami zaključil ta program.

In zdaj sledi...

Sporočilo...

Od Kena Robertsa.

Lep pozdrav vsem.

Čestitam vam, ker ste med redkimi izbranci

za sodelovanje na tem umiku.

Rad bi se vam tudi zahvalil.

Za to, kar delate, je potreben pogum.

Izpostavljanje obsojanju ni lahka stvar.

To je ena težjih, a najpomembnejših stvari, ki jih lahko storimo.

Vsi imamo preteklost. Saj smo samo ljudje.

To, da jo pustimo za seboj, je lahko strašljivo.

Lahko nas zmede.

To pa zato, ker smo čez čas od nje postali odvisni.

Postala je nam je znana.

Kot dober prijatelj ali pa plišasta igračka,

ki nas ponoči greje. In zato se je oklepamo,

saj ne poznamo nič drugega.

Zlasti takrat, ko nas je strah.

Postopek prečiščenja ne bo lahek.

Toda ponosni smo na sistem, ki smo ga zasnovali.

In veselimo se, da bomo del vašega potovanja.

Toda poiskati boste morali svojo notranjo moč.

Ta je v vas samih.

Vem, da jo imate

in zelo se veselim, da se kmalu spoznamo.

Prečistimo se.

Še zadnja.

Neumnost. Klinčeva neumnost.

Pofukana neumnost.

Sem te prestrašil?

Oprosti.

Lily in Fredericks sta malce čudaška, kajne?

Si zagotovo dobro preverila ta kraj?

Ken Roberts je pomagal številnim ljudem.

In...

Parom.

Še vedno ne razumem,

zakaj rabiva pomoč, ampak naj ti bo.

Si popil svojo pijačo?

Sem.

Poglej. Naredi tako.

Ja? Primi se za nos,

dobro ga stisni...

In naredi požirek.

To bo pomagalo.

To je bilo seksi. -Utihni.

Torej...

Za kaj sploh gre? Kaj delava tukaj?

Bi morala...

To opraviva, odideva in se počutiva drugače, kajne?

Počutila se bova razsvetljena, je to bistvo?

Razsvetljenje se sliši odlično.

Si za požirek?

Daj no... Ne glej me tako.

Ne imej me za alkoholika.

zelenjavna juha

To je vse?

Daj no, Paul.

Vem, da je naporno,

vendar ste lahko ponosni, da ste opravili prečiščenje

in greste zdaj lahko na postopek izločanja.

Vprašanje. Ko govorite o izločanju...

Mislite na...

Kajne? Sinoči sem precej bruhal...

In tudi z drugega konca so stvari prihajale ven.

Ja, Eric.

To je del postopka izločanja.

Temu bo sledil konec

in po tem se boste počutili odlično.

Jaz se že zdaj počutim odlično.

Zanimivo, Eric.

Številnim gre slabše, preden gre bolje.

Laurie ima nekaj težav s prečiščenjem,

vendar verjamem, da bo kljub temu

ostala osredotočena in zaključila postopek.

Ja.

Laurie bo v redu.

Fredericks?

Zdaj pa se boste...

Zazrli v oči drug drugega.

Težko je, kajne?

Težko se je nekomu zazreti v oči.

Zapomnite si, kako težko je,

saj ko boste prešli na postopek konca...

Ko zaključite s programom...

Se boste lahko končno nekomu čisto resnično

zazrli v oči.

In to bo čudovito.

O, mojbog. O, mojbog.

Kaj, hudiča, je to?

No, prav.

Lahko govorim s Kenom?

Jutri pride. -On ni... Kdaj?

To je...

Videti si vznemirjen.

Nekaj...

Je prišlo ven iz mene...

Se mi zdi... -To je povsem običajno.

Ko Ken pride sem, bo odgovoril na vsa tvoja vprašanja.

Kaj naj naredim s tabo?

Prav.

Tako.

Ti...

Zelo hitro si tekla...

Potem pa te je zmanjkalo.

Zato sem te prinesel v kočo.

Hvala.

Verjetno med čiščenjem ne bi smela telovaditi.

Lahko bi se poškodovala.

To sem prebral v Kenovi knjigi.

Omejiti bi morali telesne aktivnosti.

Hvala, ker si me prinesel v kočo...

Toda zdaj sem v redu.

Hvala.

Prav.

Ja.

Kaj, za vraga?

Še nisi videla svojega?

Si res pripravljena? Vem, da je sprva čudno.

Toda moj mi je zdaj všeč, in če razmisliš,

je to precej neverjetno... -Samo odpri jo, Paul.

O, mojbog.

Je že v redu.

Jebeš to.

Hej.

Mislim, da ne bi smela oditi.

Kaj nočeš spoznati Kena Robertsa?

Lily pravi, da pride jutri. -Si resen?

Ja, zakaj?

Res naj ostanem, po tem, ko je tista reč prišla ven iz mene?

Ja.

Maggie, ne moreš oditi.

Kam boš šla?

Če imaš zadržke, se lahko pogovoriš z mano.

Nihče nam ni povedal zanje. -Maggie...

Nisem privolila v to. -Vedi, da je povsem normalno,

da se težko soočiš s tem.

Točno tam si, kjer moraš biti.

Si v redu?

Si v redu?

Kaj hočeš?

Bi malo?

Si žejen, bratec?

Žejen kakec si, kajne?

Žejen kakec.

Ti si mali jaz, kajne?

Živjo, Paul.

Kaj se je zgodilo?

Je že v redu, Paul.

V redu sem.

Ne, prosim... Ne odhajaj.

Saj vem. Zelo mi je nerodno.

Ogabno je, da je tisto prišlo ven iz mene.

Je prišlo ven?

Na začetku je bilo manjše.

Stavim, da tudi ti marsikaj zadržuješ v sebi.

Rekel bi, da sva si podobna, ni res, Paul?

Ne poznam te dobro...

Res sem vreden usmiljenja.

O, bog.

Zaprl sem ga, saj nisem imel srca...

Grem po Lily?

Ne.

To moram narediti sam.

Kaj, za...

Kako to, da...

Živjo.

Ne vem, kaj naj naredim. Mi lahko pomagaš?

Ves čas joče, če pa stopim do njega, se skrije in spet joče...

Zmešalo se mi bo. -V redu.

Zrastel je.

Prav. Pridi sem, malček.

Ali malčica.

Nič ti ne bom naredil, obljubim.

Hej.

Na srečo sem prinesel skrivno orožje.

Čokoladico z arašidi? -Jih imaš rada?

Ne, to je sama umazanija. -Ja.

Bila je v torbi s starega potovanja.

Slučajno sem jo vzel. Ne goljufam.

Moj stvor jo obožuje.

Pridi.

Kar izvoli.

Zobe ima.

Tvoj ima zobe.

Ja, rastejo mu...

Se mi zdi.

Kaj počneš?

Paul, mislim, da si ne smeta

biti tako blizu.

Oprosti, zdelo se mi je, da se kličeta.

Svojega še nisi vzela v roke, kajne?

Saj ni tako slabo.

So kot čudne...

Šunke.

Zelo čudno je.

Saj ni tako čudno.

Konec koncev so prišli iz nas.

Halo?

Ja, punči.

Si spila svojo...

Zadnjo pijačo?

Pozabi.

To.

Kaj počneš?

Hotela sem jo popiti...

Preveč je ogabna. Ne morem je popiti.

Lahko za trenutek utihneš?

Nehaj govoriti.

Zaradi tebe dobim migreno.

Oprosti.

V redu je. Zakaj se opravičuješ? -Oprosti.

Na tem oddihu sploh še nisi izločala, kajne?

Izločala? -Jaz sem...

Na tistem hribu sem vsaj 20-krat bruhal in sral.

Ne moreš verjeti, kaj vse je prišlo ven iz mene.

V redu.

Postaja mi jasno, kaj počnejo tukaj, Laurie.

Počutim se...

Drugače. Dobro se počutim.

Še pijače se mi zdaj zdijo okusne.

Res? -Ja.

To bi vedela tudi sama, če bi opravila čiščenje.

Kako naj bi se očistila, če si vse spil?

Samo ljubosumna si. Nehaj.

Ljubosumna?

Tebe sva prišla spravit v red, Eric.

Kaj je ta zvok?

Drek.

Eric? -Drek. Hej!

Ne, ne. Kaj počneš? -Eric?

Prosim, nehaj.

Roke proč od...

Ne, ne počni tega. Zakaj ješ svojo roko? Nikar...

Zakaj ješ samega sebe?

Noro je, poglej.

On...

Poka si členke tako kot ti.

Res?

Tvoj pa posnema tebe.

Tisto čudno reč z ustnicami.

Saj ni čudna.

Saj nisem... Vsi imamo svoje finte, kajne?

In kaj počneš v prostem času?

Resno? Bi me rad...

Spoznal...

Kar v tem trenutku?

No, zdaj sta mirna.

Torej, ja.

Zdi se mi,

da se lahko končno pogovoriva.

Prav. -Se še ukvarjaš z igranjem?

Žal mi je, toda nočem govoriti o tem.

V redu.

Ja.

Lahko pa ti povem, kje sem včasih jaz delal.

Torej, delal sem v čisto novi firmi Buzzy Brain.

Gre za veliko računalniško firmo,

tam sem bil od samega začetka. Od Monkey Timea.

Monkey Timea?

To je bila ena naših prvih aplikacij.

Če bi imela otroke, bi jo poznala.

Otroci so jo oboževali.

Dobra služba je bila.

Čisto zares. -In kaj se je zgodilo?

Z aplikacijo?

S tvojo službo. -Torej...

To je bilo v času tistega incidenta,

ko me je zaročenka pustila pred oltarjem in...

Dovolj o moji stari službi.

Vem, da nočeš govoriti o igranju,

toda meni se zdi super, da slediš svojim sanjam.

No, pa ni.

To je najhujša stvar na svetu.

Na koncu si vedno...

Razočaran.

Rada bi bila kot ti. Brez vseh sanj.

Saj nisem rekel, da nimam sanj.

Imam sanje.

Hej, hej.

Umiri se, mali.

Izvoli. Si morda ljubosumen?

Si v redu? -Ja, ja. V redu sem.

Si prepričan? -Sem.

V redu sem.

Samo malce me je šavsnil.

Maggie.

Maggie. Nehaj smrčati in si poglej to.

Poglej, čez noč nista nič zrastla.

Tu sem ju našel, ko sem se zbudil.

Saj sem ti rekel, da si nič nočeta.

Neverjetno, kajne?

V telesu je...

Med 50 in 70 trilijonov krvnih celic.

Vsaka od njih ima svojo življenjsko dobo.

Rdeče krvničke preživijo okrog 4 mesece.

Bele pa okrog leta in pol.

Naša telesa se ves čas spreminjajo.

To kar pomirja, kajne?

To, da vemo, da nobena stvar ni večna?

G. Roberts bi te rad videl. -Tukaj je?

Ja.

Oba bi rad videl.

Tista dva...

Lahko vzameta s sabo.

Pomagal vama bo zaključiti.

Dvakrat si se čistil.

Popil si pijačo nekoga drugega.

Vedeti moraš, da gre za prekršek.

Preprosto je. Samo opravi do konca. Prav?

Paul? Maggie?

Lepo vaju je končno videti v živo.

Eric se je znašel v težavah. Nikar se ne bojta ognja.

Stopita bližje. Naj si vaju ogledam.

Lepša sta v živo.

Kako sta?

Vem, da je program lahko strašljiv.

Toda glede na vse sta videti dobro. Kako sta?

Pogovorimo se. Kaj vama leži na duši?

Paul?

Torej...

Cenim to, kar počnete tukaj, g. Roberts, ampak...

Niste nam povedati za reči, ki so prišle ven iz nas.

Lagali ste nam. No, ne ravno lagali...

Toda niste nam vsega povedali.

Krasno. Noro je, da mi to lahko poveš.

Maggie, bi se lahko

pogovoril s Paulom?

Veš, midva...

Več imava skupnega, kot si misliš.

Medicinska stroka se mi je posmehovala.

In to je bolelo. Res bolelo. Me poslušaš?

Ja. -Kaj sem pravkar povedal?

Da sva si podobna. -Tako je.

Ker sva človeka, ki trpita.

Vesel sem, da se zavedaš svoje bolečine.

Nekaj bi te rad vprašal.

Vem, da te je zaročenka prizadela, nisi kriv za to.

Ampak, ali obstaja kaj, kar delaš narobe?

Kar zadeva zveze?

Včasih mi rečejo, da jih preveč dušim.

Pa jih res?

Je že v redu, vsak ima nekaj.

Hej, Maggie?

Pridi za trenutek sem.

Še malo bom delal z Ericom.

Nato se lotimo zadnjega koraka programa.

Dobro ti gre. Zelo sem vesel zate.

Samo trenutek mi daj.

Kaj ti je rekel?

Te je spravil v jok? -Ni.

Ne.

Videti je, da si jokal. -Nisem jokal.

Moramo res nositi te preveze?

Trd oreh si, kajne, Maggie?

Mi verjamemo,

da če se zazremo vase, s tem odpravimo ovire,

na tak način se lahko soočimo s praznino v nas.

To zveni smiselno?

Je to dober razlog?

Je.

Dobro.

Načeloma smo v tem delu postopka sami,

vendar Paul malce dvomi v moje metode, torej...

Vendar mislim,

da bodo dvomi odveč, ko vidita, za kaj gre tukaj.

Maggie, povej mi. Zakaj...

Zakaj si prišla na ta umik?

No, bila sem poročena... -Takoj te bom ustavil.

Vem, da si si to zgodbo izmislila, da bi te izbrali.

Nisem jezen nate.

Rad bi te samo spodbudil, da si iskrena do sebe.

Nisi imela moža, kajne? -Ne. Ne omenjajte mi tega.

Zakaj si potem tukaj?

Hotela sem shujšati, prav? Ste zadovoljni z odgovorom?

Zakaj si to rekla tako? -Kaj to?

"Ste zadovoljni z odgovorom?" S sarkazmom oviraš postopek.

Se ne bi rada počutila bolje?

Maggie? Nekaj sem te vprašal.

Se ne bi rada počutila bolje?

Bi. -Potem spoštuj postopek, prav?

Prav. -Hvala.

Torej...

Zakaj si tukaj?

Ni mi všeč moj videz.

Včasih. -Včasih?

Kakšno kilo manj bi imela.

Torej si lagala, da imaš moža

in da se je ubil,

zato da bi shujšala?

Ja. -Toda zakaj?

Ker mi je režiser na avdiciji rekel, da nisem dovolj vitka.

Zagotovo ne gre za nekaj tako plehkega, kot sta videz in avdicija.

Že dolgo nisem imela avdicije. Želela sem si vloge.

Rekel je, da imam velik trebuh. -Ni časa za pretvarjanje.

Ne zajebavaj se. Zakaj si tu? -Veš, kaj? Odjebi.

Vsi so me zajebali, prav?

Bila sem pripravljena na nekaj več,

potem pa mi je prekipelo.

Obupala sem.

Zdaj pa se staram in ne vem, če...

Če bi kdo lahko...

Če bi kdo hotel...

Bila sem z veliko tipi, prav?

Vsi pa so...

Hvala.

V redu. Končajmo, kar smo začeli.

Napitek, ki si ga popila, je odplaknil proč vso negativnost

in jo spremenil v to, kar vidiš pred sabo.

Prišla si do zadnje točke našega programa.

Prav, zdaj pa pomisli na vse, kar si mi ravnokar povedala.

Vzemi tisti nož.

In zaključi s tem.

Končaj to.

Samo tako boš lahko svobodna.

Ne morem.

Žal mi je. Ne morem.

V redu je, Paul. To je težko sprejeti, a moraš mi verjeti.

Jaz nisem sovražnik.

Kaj delaš? Paul, ne odhajaj.

To lahko urediva.

Maggie.

Maggie, malce se ustavi.

Prehitra je.

Paul - Maggie Spoznajte svoje kolege

Eric?

Laurie?

Halo?

Si v redu?

Hej, stari. Kaj je narobe?

Paul, pojdi proč. Rad bi bil tukaj z njo.

Je Laurie... Je vse v redu z njo?

Ni ga mogla spraviti ven.

Ni ga mogla spraviti ven.

Ni zaključila postopka čiščenja.

Tista reč jo je uničila od znotraj.

Za vse sem sam kriv.

Lily pravi, da je mrtva.

Greš lahko, prosim, proč?

Ali Ken ve za to? -Paul, samo poberi se, pizda!

Rad bi bil tukaj z njo!

Poslušaj, hotela sem priti do tebe...

Takoj morava proč.

Živjo, vidva!

Oprostita. Nisem vaju hotel prestrašiti.

Vidva...

Verjetno sta slišala, kaj je bilo z Laurie.

Pomembno je vedeti, da je to, kar se ji je zgodilo,

posledica neupoštevanja navodil.

Vidva sta jih upoštevala. Vse sta popila ter izločila.

Ona pa ni.

No, glede na to, kar se je zgodilo,

sva se odločila,

da je rešitev

za naš trenutni problem...

Morata ju vrniti.

Kaj? -Tisto v torbi.

Paul, poslušaj.

Vidva sta pokazala veliko poguma.

In dajem vama dovoljenje, da ne zaključita.

Samo hočem, da nama verjameta.

Dajta nama, kar je v torbi. Uredila bova.

Poglej.

Vzemita moj avto.

Tistega tam.

Dajta torbo, odpeljita se proč in to bo vse.

Prisežem.

Zakaj ju hočeš nazaj?

Zadeva je večplastna.

In zapletena. -Nista dovolj močna, da končata.

Ja. -Nihče od vaju.

Toda ona dva sta del naju.

Ne moreta ju imeti. -Paul.

Prav. Ti nekaj povem?

Povedal ti bom skrivnost.

Jaz nisem zaključil postopka.

Nisem si ga upal.

Lily ga je končala namesto mene.

Ona je bila dovolj močna, da konča program.

Najbrž se ne moremo vsi spremeniti.

Samo nočeva, da bi se še komu kaj zgodilo.

Dajta nama torbo in končala bova s programom.

Vsega bo konec.

Dol z mene!

Paul. Paul.

Ubil te bo, Paul.

Zakaj sta naju pustila oditi?

Kaj, če imata prav?

Kaj, če nama bo pomagalo, da ju ubijeva?

Najbolje, da ustaviva in zaključiva.

Tega ne veva, Maggie.

Točno tako. -Zadeva se lahko poslabša.

Že nekaj časa sta zaprta v torbi, verjetno se samo

počutita utesnjeno.

Hej.

Je že v redu.

Je že v redu.

Vse je v redu.

Si v redu? -Ja, dobro sem.

Paul.

Slabo jima je...

Paul.

Pazi!

Pofukani...

Maggie. Maggie, nikar. -Pofukani...

Maggie, nehaj!

ZA OČETA

CRO DIAMOND