All language subtitles for The Bold Type - 03x10 - Breaking Through the Noise.TBS.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously, on "The Bold Type"...

- We're doing it.
- The Pamela Dolan story?

- Why are you giving this to me?
- We were scooped.

If we give this to Patrick...

It will generate tons of clicks
on the dot com

and it'll give the Board another reason

to go all-in with digital.

Now, as part of my fashion show,

this class is going to
do a little pre-show.

You want to jumpstart your career?

- That's where you could do it.
- How do you guys feel

about walking in my fashion show?

Dev got a bunch of seed
money to start a VC shop,

and he wants me to help him run it.

- Oh, my God, Richard!
- It's in San Francisco.

Obviously, I told him I couldn't do it.

Tia's amazing.

I mean, I'm here because of her.

But I'm also here because of Adena.

Something happened on tour.

I was drunk, and I kissed somebody else.

Jane, I'm so, so sorry.

The final tally is in, and it looks like

Lawrence Reynolds, the incumbent,

was able to hold onto his seat.

Lawrence Reynolds has beaten Kat Edison.

Hey, you okay?

Kat,
you should be so proud you yourself.

- You did such an incredible job.
- You worked so hard...

They're rooting for you,
and you can still

do all of the incredible
things that you planned to do.

You were so close.

Hey, Kat?

What do you need?

I need to...

put a smile on my face,
and thank all of the people

who tried to get me elected,
and get the hell out of here.

- Okay.
- Okay.

I just had all these plans, you know?

All these people that
I wanted to work with.

I was gonna shut down

that fake abortion clinic on Delancey.

- And then... remember Mrs. Diaz?
- No.

I promised Mrs. Diaz I'd help her find

a new apartment
'cause her place is about to go co-op.

And I just feel like I let
everyone down, you know?

Like, Tia, everyone that donated,

all the volunteers, you guys.

- Never.
- Mm-mm.

- Done.
- I had so many projects

I wanted to do.

Hey, Jane. How are you?

Well, not great.

I can't believe Ryan
kissed another girl.

I can. Underneath all of that

sweet boyfriend crap,
he's just Pinstripe.

And a pinstripe never changes his...

- Pinstripes!
- Yep.

- All done.
- Okay.

You guys...

I think I might still be
kind of figuring it out

with Adena... and Tia.

- Oh, honey.
- I just really...

I don't want to hurt anyone.

- Ice cream?
- Not strong enough.

- Alex's whisky?
- Not yummy enough.

Oh, my God. You fixed it.

- Angie.
- Hi, guys.

Oh, hey.

- So Angie, huh?
- Yeah, she's great.

- I really like her.
- Good, I'm happy for you.

How long has this thing been going on?

Well, if you must know...

- Hey, man.
- Hey.

Uh, can we talk?

I'll take a look at it
when I get into the office.

Come by tomorrow morning,
and we'll go over it together.

Yeah, I love this project.
Okay, later, man.

- Was that Dev?
- Yeah.

Hey, if he wants to invest,

make sure to tell him about my idea.

Wake and bake bacon.

Microwavable, weed-infused bacon.

It's like a dream, in a box.

- Yes, "Shark Tank"!
- Right?

- Yeah.
- Hey, so, he's not still

trying to get you in on the
San Francisco thing, right?

No, he knows that's not happening.

I'm just helping him out a
little before the big move

- Ah.
- It's, uh, fun.

You know, creative.

It's my version of fashion design.

Yeah, well, not so fun
when the clock is ticking

and your designs aren't finished,

but that's what you get when
you switch a model last minute.

Thank God Oliver gave me
the day off to prep.

It's gonna be great.

- I promise.
- Okay.

Jane, it was a huge mistake,

but I got on a train
the first thing I could

to come and tell you the truth,

because I don't want
to lie to you about this.

I'm confused,
'cause one minute you were telling me

that you want to move in with me,
and then, the next,

you're kissing someone else.

So are you the guy that sat on my couch

and helped me with egg freezing,

or are you the big shot
that I heard on the radio

who can't keep his tongue in his mouth?

I screwed up. I know that.

- But it meant nothing, I swear.
- It meant something to me.

It meant that I can't trust you,

and I don't know how you really feel.

I'm gonna postpone my tour, okay?

I'll stay in town for a few days.

I know that I can make this right.

- No, I don't see how.
- You just have to let me try.

No, you know what? I have to go to work.

So, please, go back on tour.

- Hi.
- Hey, I brought you

some campaign memorabilia.

Feel free to hold on to it,
sell it on Ebay.

So this sucks.

Okay, but here's the good news.

You lost by 319 votes.

Most first-time candidates do not win,

and you basically came
within the margin of error.

Okay.

And now we have a chance
to see what this is.

You know,
what we are outside the campaign.

You know, campaign statistics

is not my usual brand of foreplay.

- You sure?
- No, it 100% is my usual...

- Yeah.
- Could you just say

"polling numbers" one more time?

- Polling numbers.
- Oh, wow.

So, hey, I'm super excited
to spend more time with you.

I just feel like I should
let you know, um...

things with Adena are

a little more complicated
than I thought.

Yeah, I figured
when I saw her at the party.

As much as I tried to deny it,

I think that maybe there are
still some feelings there.

I get it, you two had a past.

I just really think we have a future.

But hey, if you need to

figure things out with Adena,
that's fine.

- Are... Are you sure?
- Yeah.

We're taking it slow anyway.

Have a good day.

- Okay, you too.
- All right.

And the 92nd Street Y wants
you to do a panel tomorrow.

Something about breaking
through the noise.

- Hi, is this a good time?
- No, it's not.

Uh, Andrew was just telling me about

how our Pamela Dolan story is,
uh, doing great.

- Very impressive, Jane.
- Thanks.

- Congratulations, co-writer.
- Same to you.

Um, by the way,
did you see Dolan's Tweet?

She's accusing us of
being fake feminists

who took her down just to get clicks.

She's lashing out.

I mean, "Scarlet"
has been a strong feminist voice

for decades now,

so I wouldn't worry about it.

_

- Hey, great campaign.
- Oh, thanks.

- Glad to have you back.
- Yeah, it's good to be back.

You'll win next time.

- Oh, it's all good.
- Recount!

Next one.

Well, the city's loss
is "Scarlet" 's gain.

- Oh.
- I mean it.

Our subscribers loved following
you on the campaign trail,

as did I, but we're really excited

to have your eyes and ears
back here on the ground.

- I'm excited to be here.
- Cool.

So we got a couple campaigns
of our own in the works.

Zora Lipstick's the first.

Angie will fill you in,
and I'll circle back later.

Okay. Thanks, Patrick.

You know, at first,
when he said "campaign," I...

my mind went to...

- Didn't think makeup?
- No.

But the lipstick is actually great.

- Ooh, wow.
- As you can see.

They want video content
across all socials,

all connected by a common theme.

And obviously,
it can't read as straight ad content.

- Yep, got it.
- Oh, um, Alex mentioned that

you're in Sutton's fashion show tonight.

- Yeah.
- Cool.

Let me know if you need any help.

Okay, I will. Thanks, Angie.

_

_

Um, uh...

hey, I'm still seeing...

Uh, seeing, or in a relationship with?

Seeing. She knows I have feelings...

- Okay, shh, shh.
- Okay.

- I missed you.
- I missed you too.

I've been practicing my catwalk since
the first season of "Top Model."

- Mm-hmm.
- It is not about

how fast you get there.
It is about how fierce

- you get there.
- I agree.

- I need this hand.
- Okay.

Sutton, what do you think
of this necklace?

The gold. That one takes away

too much from the neckline.

- Go, go.
- Uh, yes?

- Say, Sutton, Sutton?
- Yeah?

I thought that I had arranged for you

- to have access to Ford models.
- You did.

However, um, I decided
to use my friends and coworkers

because I make clothing for real women,

and I wanted tonight to reflect that.

I see, well, I admire your vision,
but not your timing.

You only get one first impression

with the New York fashion scene.

Don't embarrass me.

- Ryan?
- Yes.

Even on silent,
he's still getting in my head.

I'm just gonna put it to airplane mode.

- Hi.
- Oh, thank God.

- Just, um...
- Oh, wow.

Who was it? Tia or Adena?

- How do you always know?
- We all have our superpowers.

- Answer the question.
- Adena.

Wow.

Hello, oh! You look fantastic.

- Thank you.
- Hi.

- Hi.
- Are you Jacqueline Carlyle?

I am, and you were in our last issue,

the Cocktails and Charisma spread,
right?

Yep! Any chance you could

- sign my copy?
- Sure.

And could I get a picture as well?

Sure.

My volleyball coach is gonna
die when she sees this.

Ooh, college volleyball.
That's impressive.

High school, actually.
I'm on the freshman team.

- Oh.
- I should get

back into formation.

Thank you. It was very nice meeting you.

Nice meeting you.

So she's, like, 14.

Can we use 14-year-old models?

Well, if the agency sends them over,

and they're right for the shoot,
we do use them.

- Everyone does.
- Huh.

I-I just remember seeing
the spread and thinking

"I wish that I could
look that sophisticated

when I'm her age."

That doesn't make us
fake feminists, right?

Okay, five minutes to showtime, people.

Oh.

- Have fun.
- Thanks.

She looks so beautiful.

I'm really glad that
Carly's here to see this.

Sutton did a great job.

Using real people is powerful.

I'm so proud of her.

Excuse me. Sutton?

Well, what you did today
was quite ambitious.

- And you pulled it off.
- Somehow, I did.

You did. Joanna Coles agrees.

She's looking for a dress
to wear to the GLAAD awards.

Wants you to send her a design.
That is, if you're interested.

I'm definitely interested, yes.

Good, so get me
some sketches by tomorrow.

- I'll pass them along.
- Okay.

What?

What?

I just missed a lot of stuff.

Big things. Life things.

- I don't want to miss any more.
- Mm.

You know,
I never stopped loving you, Kat.

Okay.

I don't want to pressure you.

I know that you're still seeing Tia.

- Yeah.
- I just...

I don't want to do this... us halfway.

- You know?
- Yeah.

Can you just give me a minute to,

you know, think about it?

Yeah, of course.

I gotta design a dress for Joanna Coles.

Fortunately, it should be an easy day.

Or not.

- What's going on?
- I don't know.

People, I'm sure
some of you have noticed

our disassembled flat plan,
and I'm here to tell you why.

"Scarlet" has recently
gotten a lot of praise

thanks to our Pamela Dolan piece,

but Pamela's abuse
did not happen in a vacuum.

She comes from an industry
that all too often

looks the other way
in order to sell an image.

An industry that presents
14-year-old girls as women,

and makes all the rest of us
feel bad about ourselves

because we can never live up to

that unattainable standard of beauty.

And we have to look
at our own role in this.

Now, it has always been my mission

to make "Scarlet" a leader

when it comes to empowering women.

But we can't do that unless
we examine ourselves.

We cannot hold Pamela Dolan accountable

unless we hold ourselves accountable,

which means a rigorous examination

of any and every message
we might be sending.

The blank pages on the flat plan

are where we can do better.

Which means we need new fashion spreads,

new articles, more inclusivity.

Oh, and we also need...

a new cover.

Something that really
conveys this ethos.

So anyone who has ideas,
please send them my way.

But this issue goes to
the press in 17 hours.

Yes, it does,
and it is also the Fall issue,

which means it sets the
tone for the entire year.

So we must get it right.

All right, let's get started.

Okay, we have to redo
three photo shoots,

including the fairytale spread,
which means new models,

your new and improved sewing skills...

And snacks. I mean, a photographer.

Yes, but first, the snacks.

Well, that was a bold move.
What does the Board think?

That I'm turning "Scarlet" Magazine

into this fall's must-have accessory

for every woke woman in America.

Or at least, they will think that

after I pitch it to them this afternoon.

Hm.

I know it's risky.

I also know in my gut
that it's the right thing

for "Scarlet," and for the dot com.

Oh, I'm not changing the dot com.

Though I do enjoy
a good sparring partner

every now and then,
I think it would be better

for both of us if we got
on the same team.

To our readers, there is no difference

between the magazine and the dot com.

To them, it is just "Scarlet."

It would be really good
if you could see it that way.

Jane, I am gonna need some help

filling those blank spaces.
You got any ideas for me?

Uh, yeah, yeah, I've actually
been thinking about one.

Um, why a feminist
shouldn't date a player.

- It's about a friend of mine.
- Okay.

Well, I hope that your friend is okay.

Uh, do you think you can
get it in by 4:00 p.m.?

What's at 4:00?

The 92nd Street Y panel.
I need you to cover for me.

They want me to speak about
our Pamela Dolan article,

but I have to pitch this
new concept to the Board.

- Sure, I can do it.
- Okay.

_

_

_

And that way,
you'll be able to enjoy EPA approval

on your offshore wind farms.

Well, if it isn't
green energy Steve Jobs,

and the other guy that nobody remembers.

- Steve Wozniak.
- You're a nerd.

- Hey, Sutton.
- Hey, what's up, Dev?

I better get back. "Porch & Garden"

is looking for a legal definition of
"gazebo."

- Sounds tough.
- It pays the bills.

I'll get back to you about the
solar regulations later today.

- Nice, do that, thanks.
- Later, man.

- See you, Sutton.
- See you.

- Take care.
- Solar regulations?

- That sounds exciting.
- Actually, it is.

- How was the reshoot?
- Crazy, but good.

Hey, so if Dev were starting a company

in New York, would you leave Safford?

Yeah, in a heartbeat.
We've been talking about

going into business together for years.

So is the only reason that

you're not doing it because of me?

Sutton, you're in New York.

Your work is here.

You're not leaving, I get that.
And our lives are here.

Oh, steer this thing from the back.

Oh, I don't want to go back to work.

Well, before you do,

I obviously have been
cyber-stalking Adena

because I am a very healthy individual.

- Mm-hmm.
- And I just wanted to say

I know my Twitter bio does not read
"out and proud lesbian,"

but I am working on it,
and you are helping me work on it,

and I just think
what we have is really special,

even if it's just starting out.

Yeah, I think so too.

Okay, enough from me.

I know a lot of you have questions.

Yes?

This is for Jane. In the Me Too era

how did you feel taking
down a powerful woman?

Well, it's complicated.

Pamela Dolan broke a lot
of barriers for women,

but she was also abusing her power.

So we felt it was our
responsibility as feminists,

but also as journalists,
to tell that story.

Thank you.

Anyone else? Uh, yes.

Hi, my name is Ryan Decker,
and I have a question.

Hi, Ryan. You said you had a question?

Yeah, uh...

Recently, I've been on a
book tour promoting my novel,

and because the hard-partying,
womanizing guy in my book

is kind of based on me,

I thought I had to act more
like him to help sell books.

But in the process,
I forgot who I really am.

I even forgot about
my amazing girlfriend.

And I hurt her.

And I am so, so sorry that I did.

She deserves the guy I really am,

not the douchebag that
I've been pretending to be.

Because...

because I love her.

I'm in love with her.

Not really sure that was a question.

Next?

I don't think that
Morgan gets our vision.

There's not enough time to
book another photographer.

I mean, the models
look like real people,

which is amazing,
but the overall look is still...

Unattainable. It's idealized.

And maybe if everybody
had a hair and makeup team

and perfect lighting,
they could attain it, but...

Okay, so fairytales
are fantasies, right?

What if we didn't focus on the fantasy?

- What if we...
- Deconstruct it.

Aim the camera at the mice,
and the fairy godmother.

Screw it, let's do it.

- Yes!
- Morgan.

This is a great position.
And then, after that,

you want to come around and kind of...

I can take it from here.

You need to get back to
sketching a dress for Joanna?

Oh. Right, yes, of course.

Thank you guys so much. It looks great.

So this is perfect. Just make sure...

and I definitely need
you to focus on this...

- Thank you.
- Hey, so I just got a call

from the Zora brand rep.

- How's the integration going?
- Uh, it's going.

Okay, great, he's gonna come
by later today to check it out,

and with Jacqueline's big change,

we might really need
that lipstick account.

Yep.

Jane. Jane. Excuse me.

- Jane, wait up.
- I know you think

that that was some cute,
rom com-y gesture,

but I don't appreciate being ambushed.

I meant what I said, Jane.

I have to go. Jacqueline's revamping
the whole magazine.

Well, wait.

If I can't convince you that
I'm worth a second chance,

maybe this can.

We're gonna hit all
social media platforms

with your product.

It's gonna reach so many people...

Steven, Angie, I'd like you to meet

Priya, Jonell, Paula, and Katarina.

Okay, here's the deal.

These women are here to talk
about their incredible work

while wearing your incredible lipstick.

Jonell, or Dr. Lewis,
as her patients know her,

is the chief medical officer
at the Planned Parenthood

on Bleeker, and Priya...

Is a sucker for free
cosmetics and a platform.

And I run a center for
homeless queer youth.

And that's just the beginning.

- Here's the pitch.
- Thank you, Angie.

Don't look at my lips.
Listen to what I have to say.

See, these women
all have an incredible cause

that people need to hear about.

You're the same Kat Edison

that just ran for city council, right?

I am. I was hoping to work

with these women when I took office,

and today, I realized I still can.

With the hard copy blank like this,

all I need is an AR update
to the "Scarlet" app,

and I can put anyone...

on the cover.

- Oh, my God, I love it.
- Wow.

That really puts our readers
front and center.

- Can you get this to Graphics?
- Yeah.

Wow, Patrick, thank you.
That's wonderful.

I guess that teamwork
thing finally sunk in.

I'm glad.

How did your meeting with the Board go?

As expected.

They don't want me to move
forward with this plan.

- But you're doing it anyway?
- It's the right thing to do.

And "Scarlet" is still my magazine.

Until it's not.

- How's it going?
- Fine.

I mean, it's, uh...

Are those sketches for Joanna Coles?

- Mm-hmm.
- Red.

What?

You know what my favorite part

of yesterday's fashion show was?

Backstage at the show,
with my friends, styling,

coming together for a common goal.

You know what was not my favorite part?

Sketching alone.

Making patterns alone. Sewing alone.

Hey, hey.

Design is lonely,

but worth it.

- If it's your passion.
- Yeah.

Just... today was so exhilarating,

and until you reminded me
about my sketches, I wasn't...

I wasn't thinking about anything else.

I have so much newfound
respect for designers.

But I don't think
designing is my passion.

I think that this...

this is my passion.

Um, can't say I'm mad to hear that.

- Crazy day, huh?
- Hey.

Are you gonna stay for champagne?

I can't. I've still got hours

of clearances to get through

before this thing goes to press.

Just wanted to come down, say congrats.

Thanks.

- See you at home.
- Yep.

Today, I asked you all to
perform a small miracle,

and you not only pulled it off,

but you created

the most powerful,

the most beautiful issue

of "Scarlet" I have ever seen.

No matter what happens next,
I want you all to know

that I am extremely proud

of each and every one of you.

And now, all that's left

is to send it off to the presses!

- Cheers, cheers.
- Cheers.

"How to tell if you're with the one."

Ryan gave you this?

It's one of the first quizzes
I ever wrote for "Scarlet."

Ryan told me how he feels,

and so he asked me
to fill out my answers.

"Does your partner make you
feel loved and respected?"

You circled "yes,
he's basically my Coach Taylor."

Oh.

Then you added
"except when he kissed someone else."

- That's fair.
- Mm.

"Does your partner put his or her needs

before your own,
and are you happy to do the same?"

You circled "he's like The Giving Tree

if 'The Giving Tree'
had a happy ending."

And then, you added

"except that time he
kissed someone else."

- I, for one, am sensing a theme.
- Mm-hmm.

"Does your partner challenge you

to be the best version of yourself?"

Yeah, he does, always.

And we have a great sex life,
and he makes me happy,

and he makes me laugh, and...

You love him.

I do, but...

I've always said I'm not a person

who stays with someone who cheats.

I'm smarter than that.

Jane...

You might be one of the
smartest people that we know,

but you're also a human being,
not a label.

And so is Ryan.

And if you do break up, just make sure

you're doing it for the right reasons.

Ugh, I just wish that this
was all way less complicated.

It's always complicated, trust.

Do you know what you're going to do yet?

Mm-mm.

It's... Tia and Adena are like...

They're like two of the most

incredible people I've ever met,

and no matter what I do,

I'm probably gonna really hurt someone.

I know, babe, but you've got to do
what's best for you.

We all do.

Thanks, man.

- Hi.
- Hi.

How did you know I was here?

Number 14 on the "Scarlet" quiz.

"Do you know what your partner needs

when they're sad or depressed?"
And you need Tuscadero's.

Two, slices, extra pepperoni.

Also, you're on Find My Friends, still.

- Do you want to sit?
- Yeah.

Okay.

So I realized today
that if I broke up with you,

it would be for the wrong reasons.

It would be because
I thought that I had to.

Okay, so does that mean...

It means you can't mess up
like this again.

Ever.

'Cause I love you.

And I'm giving you my heart,

and I really, really
don't want you to break it.

I love you, too, Sloan.

I know.

Eat your pizza.

Hi.

Thanks for meeting me so late.

Oh, of course.

What's up?

Look, I hope you know that
I'm in complete awe of you.

Yeah, I think you're incredible.

You're just so inspiring

and positive and... brave.

About everything, including us,

and...

I really want to stay
on this journey with you,

but I can't do that as your girlfriend.

I think I can only do
that as your friend.

- Hey.
- Hey.

- Come here.
- Everything okay?

- Everything is so great.
- Hm.

I'm 100% sure of you, and of my career.

- Well, that's good to hear.
- Right?

So I see how you are

when you talk about
the startup with Dev.

You're passionate and excited,

and I know that you gave up

an opportunity like this before,

and I don't think
you should do it again.

So I talked to Dev

about the big move date,

and I got you a ticket on
his flight to San Francisco.

Sutton, we talked about this.

Living across the country from you...

it's too far.

I know, I know, but here's the thing,

I never would have figured out
that I was passionate

about working at "Scarlet"
if I hadn't tried design,

and I never would have tried design

if I didn't have you and my friends

pushing me every step of the way.

Richard, you deserve
to love what you do.

You have to at least try.

And I'll be there cheering
you on the whole time.

I know we had to cancel dinner,

but I have a fridge full
of food if you're hungry.

Oh, I'm... I'm okay.

It's been a long-ass day, but I'm good.

Hm.

I'm okay.

So I've been thinking a
lot about what you said.

About giving us a real shot.

Yeah, me too.

So ever since I lost the election,

I've been looking for something
to make me feel better.

You know, something
or someone to distract me

from how... embarrassed and disappointed

and hurt I felt,

or, well, feel about losing.

Mm-hmm.

I think if I don't run from it, I can...

turn it into something
really incredible.

But I can't do that

if I just jump back into
a relationship with you.

And I know we can't
do it halfway either.

I need to find myself again.

So right now, I'm choosing me.

I need to be by myself, and...

I'm really sorry.

Um... Kat...

okay, I...

when I said that I was thinking

about us all day, I meant it.

I... I spent the morning
looking at apartments, and...

- Oh.
- When "Scarlet" called,

I just assumed that you had
something to do with it.

"Scarlet"? What... what do you mean?

Yeah, they offered me a job as their new

in-house photographer, and I said yes.

Oh, wow.

Mm-hmm, that's great.

That's really great.

I love you.

I know you're talking to the coffee,

- but I love you too.
- Me, three.

Is Adena really going to work here?

- Yeah, I guess.
- And Tia?

It was hard, but I...
I know it was the right thing.

See, that's how I feel about
Richard and San Francisco.

Do you think he's actually gonna go?

Yeah, I think
there's a really good chance

that he will.

- And if he does, oh, man.
- Honey.

I'm gonna be masturbating so much.

Okay.

Anyway, Ryan is gone for a month,

so I'm gonna be focusing on work

and relying on you guys to
get me through the time apart.

Yeah, I don't know what I'd do

if I didn't have you guys
and "Scarlet" to rely on.

Seriously.

- Hello.
- What is this?

Are you shitting me?

- Andrew.
- Yeah, yeah.

Where's Jacqueline?

I don't know.

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com