Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,471
(suspenseful music)
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,142
(dissonant music)
3
00:00:38,204 --> 00:00:41,241
(insects chirping)
4
00:00:44,077 --> 00:00:49,182
(thunder crashing)
(rain gushing)
5
00:01:18,745 --> 00:01:21,214
(panting)
6
00:02:08,895 --> 00:02:12,432
- You expect me to
believe one man done this?
7
00:02:14,834 --> 00:02:15,835
One man?
8
00:02:17,637 --> 00:02:21,274
One unarmed man did all this?
9
00:02:23,543 --> 00:02:24,544
- It's what we're told.
10
00:02:26,412 --> 00:02:27,680
- By who, exactly?
11
00:02:30,717 --> 00:02:32,919
(coughs)
12
00:02:59,913 --> 00:03:01,247
- What happened here?
13
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
- He was waiting for 'em.
14
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
And he started asking questions.
15
00:03:07,854 --> 00:03:10,456
- [Marshal] What about?
16
00:03:10,456 --> 00:03:12,225
- About you.
17
00:03:13,426 --> 00:03:14,561
- What about me?
18
00:03:14,561 --> 00:03:18,398
- I don't know, but
they started arguing.
19
00:03:18,398 --> 00:03:19,399
- What happened?
20
00:03:21,434 --> 00:03:22,735
- All hell broke loose.
21
00:03:27,340 --> 00:03:29,943
(somber music)
22
00:03:39,385 --> 00:03:41,354
- [Foreman] Keep working, you.
23
00:03:41,354 --> 00:03:44,257
We gotta get this
railroad built.
24
00:04:11,918 --> 00:04:13,886
- [Jing] I know
it's not much, but.
25
00:04:15,421 --> 00:04:16,623
- It's perfect.
26
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
- You're perfect.
27
00:04:25,832 --> 00:04:28,635
And one day we'll
have land of our own
28
00:04:29,636 --> 00:04:30,970
and a house for everyone.
29
00:04:32,572 --> 00:04:34,340
- I'm happy where we are, Jing.
30
00:04:35,875 --> 00:04:36,876
- I know, but.
31
00:04:39,679 --> 00:04:41,547
- I don't need much.
32
00:04:43,449 --> 00:04:44,851
I just need you.
33
00:04:48,488 --> 00:04:53,626
I just need us.
34
00:05:03,703 --> 00:05:04,704
Forever.
35
00:05:06,039 --> 00:05:07,040
- Forever.
36
00:06:27,653 --> 00:06:29,989
(coughing)
37
00:06:39,399 --> 00:06:40,867
(grunts)
38
00:06:40,867 --> 00:06:43,403
(coughing)
39
00:06:44,937 --> 00:06:47,473
(groaning)
40
00:06:48,508 --> 00:06:50,777
(panting)
41
00:06:56,182 --> 00:06:57,150
- Pick it up.
42
00:07:04,824 --> 00:07:08,694
(speaking foreign language)
43
00:07:11,898 --> 00:07:12,865
Pick it up.
44
00:07:18,871 --> 00:07:21,941
You either pick it up
or I shoot you dead.
45
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Pick it up.
46
00:07:33,219 --> 00:07:34,220
Pick it up.
47
00:07:51,504 --> 00:07:52,638
- I'm sorry.
48
00:07:58,244 --> 00:08:00,012
- You just drew on a law man.
49
00:08:14,861 --> 00:08:17,597
(door closes)
50
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
Get up boy.
51
00:08:23,669 --> 00:08:26,005
(coughing)
52
00:08:33,679 --> 00:08:35,648
You have got to be
out of your mind.
53
00:08:35,648 --> 00:08:37,083
Get away from my bars.
54
00:08:39,185 --> 00:08:40,887
- I didn't do anything wrong.
55
00:08:42,655 --> 00:08:44,824
(laughs)
56
00:08:44,824 --> 00:08:47,593
- Well that's a matter of
perspective now, isn't it?
57
00:08:48,561 --> 00:08:50,296
Once the marshal
gets back into town,
58
00:08:51,264 --> 00:08:52,798
he'll decide what to do with ya.
59
00:08:52,798 --> 00:08:54,066
- When the marshal
gets back into town,
60
00:08:54,066 --> 00:08:55,735
he'll see that I'm innocent.
61
00:08:55,735 --> 00:09:01,107
- You are many things,
but innocent is not
one of them, boy.
62
00:09:03,543 --> 00:09:06,679
Jesus Christ, he really does
smell like a fuckin' animal.
63
00:09:06,679 --> 00:09:09,315
You might wanna sick
the hose on him, Frank.
64
00:09:16,822 --> 00:09:18,090
Ask me where I'm headed.
65
00:09:18,090 --> 00:09:19,559
- Where you headed to, Deputy?
66
00:09:19,559 --> 00:09:21,160
- Well, I'm glad
you asked, you see
67
00:09:21,160 --> 00:09:23,696
I got a date with a lady friend,
68
00:09:24,931 --> 00:09:28,734
and I think our Mr. Chinaman
knows exactly who she is,
69
00:09:28,734 --> 00:09:31,837
in fact, I know you
know who she is.
70
00:09:34,106 --> 00:09:36,275
- Now you have got to be
out of your goddamn mind,
71
00:09:36,275 --> 00:09:38,978
I will paint these
walls with your brains.
72
00:09:44,917 --> 00:09:47,119
- I'm the one you
got a problem with.
73
00:09:47,119 --> 00:09:48,120
Leave her be.
74
00:09:49,121 --> 00:09:50,122
- Problem?
75
00:09:58,631 --> 00:10:00,733
I don't have a problem with you.
76
00:10:00,733 --> 00:10:03,135
I see you as nothing,
except for something
77
00:10:03,135 --> 00:10:06,606
maybe that exists in between
the dirt and the roaches,
78
00:10:06,606 --> 00:10:08,908
but nothing of
importance in my world.
79
00:10:10,676 --> 00:10:14,614
Your woman, however, I do
have a problem with her.
80
00:10:14,614 --> 00:10:18,250
You see, I have yellow
fever, and I'm hoping
81
00:10:18,250 --> 00:10:19,619
that she's the cure.
82
00:10:35,334 --> 00:10:36,669
(door closes)
83
00:10:36,669 --> 00:10:39,739
(insects chirping)
84
00:11:28,421 --> 00:11:30,890
I'm terribly sorry
to disturb you
85
00:11:30,890 --> 00:11:34,126
at such an ungodly hour, Miss...
86
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
- Phang, Miss Phang.
87
00:11:40,232 --> 00:11:41,467
Is everything okay?
88
00:11:44,103 --> 00:11:47,306
- I'm not gonna lie to you,
this is about your husband.
89
00:11:47,306 --> 00:11:49,842
I'm afraid he's in a
whole lot of trouble.
90
00:11:51,310 --> 00:11:56,082
But I assure you, I am here
to help you, in any way I can.
91
00:12:01,287 --> 00:12:02,288
- Where is he?
92
00:12:04,023 --> 00:12:06,358
- There was an incident at town.
93
00:12:06,358 --> 00:12:08,094
- I saw it, it
wasn't Jing's fault.
94
00:12:08,094 --> 00:12:10,396
- Now now, I'm not
here to discuss the law
95
00:12:10,396 --> 00:12:12,798
or who did or
didn't do something.
96
00:12:14,033 --> 00:12:18,304
I'm just here to help you, you
and your husband, to do this,
97
00:12:20,239 --> 00:12:21,373
peaceful-like.
98
00:12:28,414 --> 00:12:29,482
- [Jing] Hey Frank.
99
00:12:36,789 --> 00:12:39,325
- Now son, I been
patient, I have been kind,
100
00:12:39,325 --> 00:12:41,293
but you have done
burned my patience
101
00:12:41,293 --> 00:12:44,196
down to the fuckin' ground.
102
00:12:44,196 --> 00:12:46,432
You yellow-skinned
piece of shit,
103
00:12:46,432 --> 00:12:48,868
keep your hands off of the--
104
00:12:48,868 --> 00:12:51,170
(grunting)
105
00:13:13,192 --> 00:13:17,062
(speaking foreign language)
106
00:13:21,867 --> 00:13:24,937
(thunder rumbling)
107
00:13:41,287 --> 00:13:44,423
(building creaking)
108
00:13:57,469 --> 00:13:58,571
- [Li] Where's Jing?
109
00:14:06,312 --> 00:14:10,216
You said he was, I need
to go find my husband.
110
00:14:11,550 --> 00:14:15,888
- I believe you
misunderstood my intentions.
111
00:14:28,000 --> 00:14:30,135
(sighs)
112
00:14:32,571 --> 00:14:35,407
I'm sorry for the confusion.
113
00:14:35,407 --> 00:14:38,344
Your husband is
obviously not here.
114
00:14:40,346 --> 00:14:42,915
I brought you here
for personal reasons.
115
00:14:42,915 --> 00:14:47,620
Now, I can help reunite you
with him, and I'd like to.
116
00:14:49,421 --> 00:14:52,324
But you're gonna have to do
a little something for me.
117
00:14:53,926 --> 00:14:56,161
To get a little you
gotta give a little.
118
00:14:59,331 --> 00:15:01,500
Now would you like to
go see your husband?
119
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
Take my hand.
120
00:15:12,611 --> 00:15:15,681
(Li screams)
121
00:15:15,681 --> 00:15:16,682
Oh.
122
00:15:17,983 --> 00:15:19,919
This place brings back memories.
123
00:15:21,921 --> 00:15:26,125
See, when I was little,
this place used to be
124
00:15:31,297 --> 00:15:35,601
Still actually see the
blood stains of the animals.
125
00:15:37,569 --> 00:15:38,570
Nope.
126
00:15:42,341 --> 00:15:45,077
It's gonna be over
real soon, okay?
127
00:15:45,077 --> 00:15:47,079
And then you'll
see your husband.
128
00:15:50,416 --> 00:15:53,552
You'll see him real
soon, just be--
129
00:15:53,552 --> 00:15:56,355
(cries out)
130
00:15:56,355 --> 00:15:58,490
(moans)
131
00:16:02,728 --> 00:16:04,596
(grunts)
132
00:16:04,596 --> 00:16:05,597
It's okay.
133
00:16:07,399 --> 00:16:08,534
That's okay.
134
00:16:11,603 --> 00:16:12,604
Shh.
135
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
Shh.
136
00:16:16,041 --> 00:16:18,310
(panting)
137
00:16:20,012 --> 00:16:21,146
That's okay.
138
00:16:22,181 --> 00:16:24,516
(groaning)
139
00:16:25,617 --> 00:16:28,120
(coughing)
140
00:16:48,340 --> 00:16:51,210
(somber music)
141
00:16:51,210 --> 00:16:53,412
(grunts)
142
00:17:01,653 --> 00:17:02,654
Woo!
143
00:17:08,227 --> 00:17:09,228
Hey now.
144
00:17:13,265 --> 00:17:16,335
(thunder rumbling)
145
00:17:24,143 --> 00:17:27,079
(rain pattering)
146
00:17:31,650 --> 00:17:32,651
Oh fuck.
147
00:17:41,660 --> 00:17:42,661
Fuck.
148
00:17:44,663 --> 00:17:47,332
(gun clicks)
149
00:17:48,100 --> 00:17:49,101
Oh fuck.
150
00:18:04,850 --> 00:18:06,718
(thunder rumbling)
151
00:18:06,718 --> 00:18:09,488
(rain gushing)
152
00:18:13,625 --> 00:18:16,361
(eerie music)
153
00:18:29,341 --> 00:18:30,609
- Oh no no no.
154
00:18:32,411 --> 00:18:33,412
Oh no.
155
00:18:38,283 --> 00:18:40,552
(panting)
156
00:18:50,262 --> 00:18:52,865
(somber music)
157
00:18:52,865 --> 00:18:53,866
Oh no.
158
00:18:57,402 --> 00:18:58,403
No.
159
00:19:02,274 --> 00:19:04,610
(shouting)
160
00:19:25,531 --> 00:19:26,532
Hey!
161
00:19:27,432 --> 00:19:28,567
I need help!
162
00:19:32,471 --> 00:19:34,840
Hey!
163
00:19:38,877 --> 00:19:39,878
Hey!
164
00:19:45,284 --> 00:19:50,422
Hey!
165
00:19:52,191 --> 00:19:55,227
(thunder rumbling)
166
00:20:00,199 --> 00:20:02,534
(splashes)
167
00:20:03,869 --> 00:20:06,672
(Li murmuring)
168
00:20:22,454 --> 00:20:24,723
(panting)
169
00:20:37,669 --> 00:20:39,338
Hey.
170
00:20:39,338 --> 00:20:41,240
Don't turn your back on me.
171
00:20:41,240 --> 00:20:42,374
All I need is a name.
172
00:20:48,880 --> 00:20:50,015
- Chink.
173
00:20:50,015 --> 00:20:53,018
You better get going
where you came from.
174
00:21:06,832 --> 00:21:08,800
- I just need his name.
175
00:21:08,800 --> 00:21:12,504
(suspenseful music)
176
00:21:12,504 --> 00:21:15,440
(glass shatters)
177
00:21:16,408 --> 00:21:18,744
(grunting)
178
00:21:53,545 --> 00:21:55,614
I just need his name.
179
00:21:55,614 --> 00:21:57,316
- You can kill me.
180
00:21:57,983 --> 00:22:00,519
What do you think I'm go do?
181
00:22:02,321 --> 00:22:04,556
(gun fires)
182
00:22:04,556 --> 00:22:06,858
(crashing)
183
00:22:07,859 --> 00:22:10,595
(gun clicks)
184
00:22:10,595 --> 00:22:12,964
(pants)
185
00:22:12,964 --> 00:22:15,634
(gun clicks)
186
00:22:24,910 --> 00:22:26,611
- He gave him what he wanted.
187
00:22:29,514 --> 00:22:31,650
- What are you talkin' about?
188
00:22:31,650 --> 00:22:33,485
- Said you'd be lookin' for him.
189
00:22:35,921 --> 00:22:38,557
Said to give this
to Marshal Walker.
190
00:22:52,904 --> 00:22:55,040
(sighs)
191
00:23:01,446 --> 00:23:03,548
Get some men together.
192
00:23:05,951 --> 00:23:07,719
And get me a tracker.
193
00:23:09,388 --> 00:23:10,622
What is it, Danny?
194
00:23:13,625 --> 00:23:14,693
- Jake Sanders.
195
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
- What about him?
196
00:23:18,130 --> 00:23:19,931
- Jake was our tracker.
197
00:23:19,931 --> 00:23:21,600
- Then find me another one!
198
00:23:22,534 --> 00:23:23,535
Get!
199
00:23:29,674 --> 00:23:33,412
Make sure that they
get a fittin' burial.
200
00:23:34,045 --> 00:23:36,181
(coin clinks)
201
00:23:36,181 --> 00:23:37,082
(sighs)
202
00:23:37,082 --> 00:23:38,650
What a damn mess.
203
00:23:42,120 --> 00:23:43,522
(sighs)
204
00:23:43,522 --> 00:23:44,523
Jesus.
205
00:24:24,162 --> 00:24:25,230
- He hadn't paid.
206
00:24:27,599 --> 00:24:29,734
- Stick it on his
tab, he's good for it.
207
00:24:32,571 --> 00:24:34,873
(mumbling)
208
00:24:46,685 --> 00:24:48,186
(splashes)
209
00:24:48,186 --> 00:24:48,920
Get up!
210
00:24:52,991 --> 00:24:55,193
(laughs)
211
00:24:56,528 --> 00:24:58,864
(laughing)
212
00:25:00,832 --> 00:25:07,672
you seem to know who I am,
I don't know who you are.
213
00:25:09,174 --> 00:25:10,208
(gun clicks)
214
00:25:10,208 --> 00:25:11,576
- Got a job for you.
215
00:25:15,780 --> 00:25:17,949
- Not today you're not.
216
00:25:28,527 --> 00:25:30,795
- So I'm guessing I
have little choice.
217
00:25:30,795 --> 00:25:31,997
- No you do not.
218
00:25:33,732 --> 00:25:36,201
(coughing)
219
00:25:36,201 --> 00:25:37,836
- Who's hirin'?
220
00:25:37,836 --> 00:25:39,571
- Marshal Walker.
221
00:25:39,571 --> 00:25:40,639
(laughs)
222
00:25:40,639 --> 00:25:41,706
- What's the job?
223
00:25:42,974 --> 00:25:44,209
- It's any easy one.
224
00:25:45,043 --> 00:25:47,012
Need you to track one man.
225
00:25:50,782 --> 00:25:52,951
- It's easy, huh?
226
00:25:52,951 --> 00:25:54,886
Then why you need me?
227
00:25:56,788 --> 00:25:58,590
- We need this done quickly.
228
00:25:59,591 --> 00:26:01,326
- One thing I learned
about trackin' men.
229
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
It's never easy and you
damn sure never rush it.
230
00:26:04,563 --> 00:26:06,932
- Well now, that's two things.
231
00:26:06,932 --> 00:26:08,867
(laughs)
232
00:26:08,867 --> 00:26:10,268
- That one's a keeper.
233
00:26:11,102 --> 00:26:12,704
(coughs)
234
00:26:12,704 --> 00:26:14,105
Where are my damn britches?
235
00:26:15,907 --> 00:26:17,075
Oh, shit.
236
00:26:26,718 --> 00:26:28,753
- We'll be outside waitin'.
237
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
Come on, Danny.
238
00:26:30,589 --> 00:26:32,891
The other riders'll
meet ya in the mornin'.
239
00:26:33,692 --> 00:26:34,726
(door closes)
240
00:26:34,726 --> 00:26:37,329
(somber music)
241
00:26:38,363 --> 00:26:40,732
(coughs)
242
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
- Marshal.
243
00:27:10,762 --> 00:27:11,763
- Oriel.
244
00:27:18,703 --> 00:27:21,640
(coins clanking)
245
00:27:26,711 --> 00:27:28,647
That should cover it.
246
00:27:32,050 --> 00:27:34,919
- I'll take real
good care of 'em.
247
00:27:37,389 --> 00:27:39,224
- Just get 'em
out of the street.
248
00:27:40,291 --> 00:27:42,127
Folks don't need to see this.
249
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
- Right, right.
250
00:27:56,141 --> 00:27:58,677
(coughing)
251
00:28:17,262 --> 00:28:21,099
- You stick to my boy like
flies on shit till this is done.
252
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
He takes a piss,
you hold it for him,
253
00:28:24,102 --> 00:28:26,438
he takes a shit, you wipe him.
254
00:28:26,438 --> 00:28:28,106
But you keep him safe.
255
00:28:30,842 --> 00:28:34,112
- Although Frank would
very much enjoy that,
256
00:28:34,112 --> 00:28:38,116
I'm quite capable of
taking care of myself.
257
00:28:38,116 --> 00:28:43,254
Which begs the question, why
am I not going with them?
258
00:28:53,064 --> 00:28:54,432
- Give us a minute, Frank.
259
00:28:58,403 --> 00:29:03,508
Because being your father,
it's my job (sighs)
260
00:29:04,142 --> 00:29:05,844
to protect you, James.
261
00:29:07,345 --> 00:29:08,513
Read this.
262
00:29:17,122 --> 00:29:21,025
Now you know why you can't go
and why we need to end this,
263
00:29:21,025 --> 00:29:23,128
be done with it.
264
00:29:23,128 --> 00:29:25,029
- Let me clean up my own mess.
265
00:29:25,029 --> 00:29:28,099
- Best you remember who made
this mess in the first place.
266
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Makes me sick thinking
about what you done.
267
00:29:32,270 --> 00:29:34,205
Don't take your
eyes off me, boy.
268
00:29:38,143 --> 00:29:41,446
Best we get this dealt with
quick and let people forget
269
00:29:42,313 --> 00:29:45,483
about the Chinaman and his wife.
270
00:29:45,483 --> 00:29:46,351
- They're not gonna--
271
00:29:46,351 --> 00:29:47,352
- Hey.
272
00:29:48,920 --> 00:29:50,455
You're my son and
I love you, James,
273
00:29:50,455 --> 00:29:55,160
but this is the last
time, the last damn time.
274
00:30:00,431 --> 00:30:03,368
I made your mother a
promise, God rest her soul,
275
00:30:05,136 --> 00:30:07,438
that I'd keep you outta trouble.
276
00:30:12,277 --> 00:30:14,512
Trouble just seems to
find you, don't it?
277
00:30:16,247 --> 00:30:19,250
And right now I'm going
to pray for forgiveness,
278
00:30:20,318 --> 00:30:21,953
and you oughta go with me.
279
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
(somber music)
280
00:30:28,960 --> 00:30:31,496
- God turned his back
on us a long time ago.
281
00:30:33,531 --> 00:30:34,566
You old fool.
282
00:30:49,614 --> 00:30:52,450
(woman moaning)
283
00:33:07,118 --> 00:33:08,119
- Lord,
284
00:33:11,456 --> 00:33:12,724
as far as the boy,
285
00:33:15,259 --> 00:33:18,029
I've tried hard to forgive him.
286
00:33:22,000 --> 00:33:25,636
But there's just no good in him.
287
00:33:25,636 --> 00:33:26,637
Never has been.
288
00:33:29,007 --> 00:33:33,411
But damn me, I made a promise
to his mother on her deathbed
289
00:33:33,411 --> 00:33:36,314
that I'd see to it that
no harm would come to him,
290
00:33:37,081 --> 00:33:38,583
even though I know it should.
291
00:33:40,318 --> 00:33:41,786
Forgive me for that.
292
00:33:45,156 --> 00:33:46,557
Please forgive me for that.
293
00:34:00,505 --> 00:34:03,574
(insects chirping)
294
00:34:14,185 --> 00:34:15,186
- Whoa.
295
00:34:19,590 --> 00:34:21,159
You see anything?
296
00:34:21,159 --> 00:34:22,427
- Yeah.
297
00:34:22,427 --> 00:34:27,665
- You know Senor, we're gettin'
real tired of your jokes.
298
00:34:27,665 --> 00:34:29,634
I just buried four of my men.
299
00:34:30,468 --> 00:34:32,703
We paid for results.
300
00:34:32,703 --> 00:34:36,307
First of all, nobody spoke
to me about any money.
301
00:34:36,307 --> 00:34:38,443
Second of all, this guy
killed four of your men.
302
00:34:38,443 --> 00:34:39,544
- He did.
303
00:34:39,544 --> 00:34:40,545
- Maybe.
304
00:34:40,545 --> 00:34:43,714
But I see badges pinned
on you and your friends.
305
00:34:43,714 --> 00:34:46,684
- We're not planning on
bringing him in alive, Senor.
306
00:34:48,119 --> 00:34:50,388
- Well, I'm a
tracker, not a hunter.
307
00:34:52,156 --> 00:34:53,758
- Do we have a problem, Senor?
308
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
- I don't.
309
00:34:54,759 --> 00:34:58,129
back where it belongs.
310
00:34:59,097 --> 00:35:00,231
Now about my fee.
311
00:35:03,668 --> 00:35:04,669
- Eh.
312
00:35:05,503 --> 00:35:06,504
Senor.
313
00:35:08,473 --> 00:35:11,509
When we find that Chinaman,
and we don't need you no more,
314
00:35:12,844 --> 00:35:15,580
we'll come back to
this conversation, huh?
315
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
- Can't wait.
316
00:35:17,448 --> 00:35:20,818
And just for the
record, I like women.
317
00:35:20,818 --> 00:35:23,521
- Ya baby. (smooches)
318
00:35:26,724 --> 00:35:30,128
- And he says that fella's
lucky at cards too.
319
00:35:30,128 --> 00:35:31,262
(laughing)
320
00:35:31,262 --> 00:35:32,130
- Hey hon.
321
00:35:32,130 --> 00:35:33,564
- Hi darlin'.
322
00:35:33,564 --> 00:35:36,234
(chattering)
323
00:36:04,562 --> 00:36:06,364
- [Marshal] Get up.
324
00:36:10,301 --> 00:36:12,370
- Excuse me, gentlemen.
325
00:36:17,375 --> 00:36:20,244
Well ain't you angry
enough to fight
326
00:36:20,244 --> 00:36:22,380
a bear with a hickory switch?
327
00:36:22,380 --> 00:36:24,949
- There's four good men
layin' in pine boxes
328
00:36:24,949 --> 00:36:28,452
out on the street right there
because of what you did.
329
00:36:28,452 --> 00:36:30,488
You got blood on
your hands, boy.
330
00:36:31,289 --> 00:36:32,757
- I said I'm sorry.
331
00:36:33,624 --> 00:36:34,692
- You're sorry.
332
00:36:35,793 --> 00:36:37,528
Sorry ain't good enough.
333
00:36:38,729 --> 00:36:41,599
I come in here and catch
you laughin' and drinkin'.
334
00:36:41,599 --> 00:36:43,901
Might as well be pissin'
on their corpses.
335
00:36:43,901 --> 00:36:46,337
- Well what am I supposed to do?
336
00:36:46,337 --> 00:36:53,277
I ain't allowed to drink, what
am I allowed to do, Father?
337
00:36:54,478 --> 00:36:55,513
- You're gonna go home and
you're gonna stay there
338
00:36:55,513 --> 00:36:56,581
till this is done.
339
00:36:56,581 --> 00:36:59,884
Maybe if we're lucky,
we mend this quickly
340
00:36:59,884 --> 00:37:02,386
with you still alive,
but I swear to you,
341
00:37:03,554 --> 00:37:06,224
I catch you in town
again drinkin' or whorin'
342
00:37:06,224 --> 00:37:10,761
before this man is caught,
you'll have me to contend with.
343
00:37:20,838 --> 00:37:23,241
You best be ready to go all-in.
344
00:37:25,743 --> 00:37:28,312
- You're not worth
the bullet, old man.
345
00:37:49,800 --> 00:37:52,637
(somber music)
346
00:37:57,642 --> 00:38:01,045
- [Carlos] Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
347
00:38:01,045 --> 00:38:02,046
Whoa.
348
00:38:34,312 --> 00:38:37,415
(insects chirping)
349
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
- Hyah.
350
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
- That's the horse
he stole from us.
351
00:39:03,741 --> 00:39:04,975
He's on foot now.
352
00:39:06,477 --> 00:39:07,745
- Well I guess it says
something about the man
353
00:39:07,745 --> 00:39:08,746
you're hunting then, doesn't it?
354
00:39:08,746 --> 00:39:10,014
- The man we're hunting.
355
00:39:11,449 --> 00:39:12,717
- Yeah.
356
00:39:12,717 --> 00:39:14,051
Yeah, that's what I said.
357
00:39:15,419 --> 00:39:17,054
- And he's not a man.
358
00:39:18,055 --> 00:39:19,090
- Horse is lame.
359
00:39:19,090 --> 00:39:22,760
Figure that's why he didn't
want to ride it into the dirt.
360
00:39:22,760 --> 00:39:28,566
Hyah.
361
00:39:28,566 --> 00:39:30,401
- That horse don't look lame.
362
00:39:31,569 --> 00:39:33,637
- Oh, you know a lot
about horses then, do ya?
363
00:39:34,839 --> 00:39:36,907
- I know that horse
belongs to us.
364
00:39:36,907 --> 00:39:38,909
- Well why don't you
go chase it, then?
365
00:39:40,811 --> 00:39:45,950
- You know, gringo, you're
becoming a real pain in the ass.
366
00:39:47,151 --> 00:39:48,486
- You might wanna have that
checked out by Dr. Wade
367
00:39:48,486 --> 00:39:49,787
when you get back there.
368
00:39:50,755 --> 00:39:52,156
Could be something serious.
369
00:39:52,156 --> 00:39:56,761
- It's gonna be serious when
we find that Chinaman, huh?
370
00:39:56,761 --> 00:39:57,762
For you.
371
00:40:00,131 --> 00:40:03,033
- I figured that's why you
ain't discussed my fee yet.
372
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Too dark now.
373
00:40:10,074 --> 00:40:11,175
Let's set up camp.
374
00:40:11,175 --> 00:40:12,510
- Camp?
375
00:40:12,510 --> 00:40:13,677
We just found his tracks!
376
00:40:13,677 --> 00:40:15,780
Hey, we'll follow him now.
377
00:40:15,780 --> 00:40:18,649
- Maybe you missed the
part about it being dark.
378
00:40:18,649 --> 00:40:20,684
I can't track what I can't see.
379
00:40:21,819 --> 00:40:22,820
Camp.
380
00:40:23,654 --> 00:40:25,790
(spits)
381
00:40:37,935 --> 00:40:38,969
- Get away.
382
00:40:41,172 --> 00:40:42,139
Evenin'.
383
00:40:46,177 --> 00:40:49,180
- Looks to me like
we're behind schedule.
384
00:40:49,180 --> 00:40:50,448
- What do you expect?
385
00:40:50,448 --> 00:40:54,018
- I expect when I pay
good money for a job
386
00:40:54,018 --> 00:40:56,520
that it oughta be done
when I need it done.
387
00:40:57,221 --> 00:40:58,789
- Speakin' of pay.
388
00:40:59,890 --> 00:41:02,092
You owe me on my draw.
389
00:41:02,092 --> 00:41:03,761
I got mouths to feed too.
390
00:41:14,738 --> 00:41:16,774
- You're lucky I
need those tracks.
391
00:41:19,610 --> 00:41:21,579
- Pleasure doing
business with you.
392
00:41:28,586 --> 00:41:30,955
(insects chirping)
393
00:41:30,955 --> 00:41:33,557
(crunching)
394
00:41:36,227 --> 00:41:37,661
- Did you hear that?
395
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
(eerie music)
396
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
- Where?
397
00:41:43,133 --> 00:41:44,768
Spread out, spread out, dammit.
398
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
(shouts)
399
00:41:50,107 --> 00:41:52,209
(thuds)
400
00:41:55,212 --> 00:41:57,014
(somber music)
401
00:41:57,014 --> 00:41:59,917
(birds chirping)
402
00:42:27,845 --> 00:42:30,080
(grunts)
403
00:43:06,116 --> 00:43:07,351
- You hungry?
404
00:43:11,055 --> 00:43:12,056
- Nah.
405
00:43:13,791 --> 00:43:15,926
(spits)
406
00:43:17,995 --> 00:43:20,197
So what's your plan, son?
407
00:43:25,235 --> 00:43:27,371
(spits)
408
00:43:28,906 --> 00:43:30,841
- Who said I had one?
409
00:43:33,744 --> 00:43:36,647
- Well you just gonna
keep killin' men
410
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
till you get the
one you're after?
411
00:43:39,750 --> 00:43:40,751
- Mm-hmm.
412
00:43:40,751 --> 00:43:46,023
I was hoping the one I was
looking for was with you.
26610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof