Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,820
Viewer Discretion is advised.
2
00:00:08,510 --> 00:00:10,698
There are those who believe that a child
3
00:00:10,699 --> 00:00:12,940
in the womb shares his mother's dreams.
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,825
Her love for him.
5
00:00:14,860 --> 00:00:16,995
Her hopes for his future.
6
00:00:17,030 --> 00:00:20,425
As if told to him in pictures
while he sleeps inside her.
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,548
Is that why he reaches for her in that
8
00:00:22,549 --> 00:00:24,690
first moment and cries for her touch?
9
00:00:25,230 --> 00:00:27,114
But what if you've known since he was
10
00:00:27,115 --> 00:00:29,150
inside you what his life held for him?
11
00:00:29,185 --> 00:00:30,775
That he would be hunted?
12
00:00:30,810 --> 00:00:33,445
That his fate was tied
to the fate of millions?
13
00:00:33,480 --> 00:00:37,130
That every moment of you life
would be spent keeping him alive?
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,040
Would he understand
why you were so hard?
15
00:00:40,075 --> 00:00:42,330
Why you held on so tight?
16
00:00:42,740 --> 00:00:45,192
Would he still reach for
you if they only dream
17
00:00:45,193 --> 00:00:47,490
you've ever shared with
him was a nightmare?
18
00:00:51,930 --> 00:00:55,400
Would he know my love runs
through him like blood?
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,450
John, now.
20
00:00:58,780 --> 00:01:00,270
Now!
21
00:01:06,130 --> 00:01:07,300
The cops meet you at the diner?
22
00:01:07,335 --> 00:01:08,360
I don't know.
23
00:01:08,395 --> 00:01:09,890
Maybe.
24
00:01:13,800 --> 00:01:14,995
Yes.
25
00:01:15,030 --> 00:01:16,580
Definitely.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,875
Sarah Conner, john Conner!
27
00:01:18,910 --> 00:01:20,805
Drop what you're carrying!
28
00:01:20,840 --> 00:01:24,740
Put your hands on your head
and kneel on the ground!
29
00:01:24,775 --> 00:01:26,230
Now!
30
00:02:03,530 --> 00:02:05,380
Do me a favor, will ya?
31
00:02:05,415 --> 00:02:07,040
Fix it.
32
00:02:35,930 --> 00:02:37,000
Shots fire, shots fired!
33
00:02:37,035 --> 00:02:38,167
We have officers down!
34
00:02:38,202 --> 00:02:39,300
Drop your weapon-unh!
35
00:02:54,230 --> 00:02:55,230
Move!
36
00:02:55,770 --> 00:02:58,000
Move. Down.
37
00:03:07,910 --> 00:03:09,275
You run!
38
00:03:09,310 --> 00:03:10,640
Run!
39
00:03:36,770 --> 00:03:38,155
John!
40
00:03:38,190 --> 00:03:41,960
John.
41
00:03:46,550 --> 00:03:49,530
John?
42
00:03:52,050 --> 00:03:53,680
Do it!
43
00:03:54,090 --> 00:03:54,880
Do it!
44
00:03:54,915 --> 00:03:55,635
Kill me!
45
00:03:55,670 --> 00:03:57,750
Nothing matters anymore.
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,425
Kill me!
47
00:04:00,460 --> 00:04:02,390
You're right.
48
00:04:02,780 --> 00:04:04,930
Nothing matters anymore.
49
00:04:04,965 --> 00:04:06,745
Only the boy.
50
00:04:06,780 --> 00:04:09,635
The future's ours.
51
00:04:09,670 --> 00:04:12,490
And it begins now.
52
00:04:42,100 --> 00:04:43,330
Hey.
53
00:04:43,470 --> 00:04:45,450
Did you scream or something?
54
00:04:46,220 --> 00:04:47,155
Scream?
55
00:04:47,190 --> 00:04:48,090
No.
56
00:04:52,110 --> 00:04:53,610
Go back to sleep.
57
00:04:55,480 --> 00:04:56,535
I can't.
58
00:04:56,570 --> 00:04:58,400
Got an early shift.
59
00:05:02,400 --> 00:05:04,220
Are you all right?
60
00:05:04,520 --> 00:05:05,850
I'm good.
61
00:05:06,080 --> 00:05:06,725
Yeah?
62
00:05:06,760 --> 00:05:07,815
I'm great.
63
00:05:07,850 --> 00:05:09,770
Well, you damn well better be.
64
00:05:10,390 --> 00:05:13,590
You know, the guy down
at the store told me
65
00:05:13,591 --> 00:05:16,790
any woman would be
lucky to have this ring.
66
00:05:17,100 --> 00:05:20,080
He doesn't know the giver like i do.
67
00:05:24,300 --> 00:05:25,670
You wanna know a secret?
68
00:05:26,070 --> 00:05:26,665
I don't know.
69
00:05:26,700 --> 00:05:28,450
I don't like secrets.
70
00:05:28,485 --> 00:05:29,545
No?
71
00:05:29,580 --> 00:05:31,115
This is a good one.
72
00:05:31,150 --> 00:05:32,650
- Really?
- Yeah.
73
00:05:33,010 --> 00:05:34,450
All right.
74
00:05:37,040 --> 00:05:38,570
John picked it out.
75
00:05:38,700 --> 00:05:40,630
Yeah-well, sort of.
76
00:05:41,140 --> 00:05:44,414
You know i'd been looking and
looking and i kind of starting
77
00:05:44,415 --> 00:05:47,850
freaking myself out with the
whole color and cut and clarity...
78
00:05:47,885 --> 00:05:51,390
So you turned the job
over to a 15-year-old boy.
79
00:05:51,425 --> 00:05:53,970
You think i'm a jackass, don't you?
80
00:05:57,210 --> 00:05:59,220
I'm thinking i love you.
81
00:06:15,830 --> 00:06:18,160
Always remember that.
82
00:06:24,770 --> 00:06:26,810
Early shift.
83
00:06:27,600 --> 00:06:28,960
Better get going.
84
00:06:28,995 --> 00:06:30,510
Right.
85
00:06:31,120 --> 00:06:32,540
Early shift.
86
00:06:36,940 --> 00:06:38,560
Bye.
87
00:06:47,220 --> 00:06:51,250
Terminator. The. Sarah. Connor. Chronicles. SO1EO1
88
00:06:51,285 --> 00:06:54,020
-
=http:/subland. 5286.cn=-
89
00:06:54,055 --> 00:06:59,360
sync:?
90
00:07:03,850 --> 00:07:07,340
Mom, how many times have i told
you it's freaky when you do that?
91
00:07:07,375 --> 00:07:08,720
I'm sorry.
92
00:07:16,600 --> 00:07:18,310
What's going on?
93
00:07:23,010 --> 00:07:25,420
We can't stay here, john.
94
00:07:26,040 --> 00:07:27,675
What?
95
00:07:27,710 --> 00:07:29,700
It's not safe.
96
00:07:30,150 --> 00:07:32,160
Not safe from who?
97
00:07:32,380 --> 00:07:33,615
No one knows us.
98
00:07:33,650 --> 00:07:34,545
No one asks questions.
99
00:07:34,580 --> 00:07:36,425
It's been almost two years.
100
00:07:36,460 --> 00:07:38,270
School starts in, like, three weeks.
101
00:07:38,305 --> 00:07:39,255
We need to go.
102
00:07:39,290 --> 00:07:40,920
No, you need to go.
103
00:07:40,955 --> 00:07:41,595
You're scared.
104
00:07:41,630 --> 00:07:43,200
He gave you a ring and
now you're freaking out.
105
00:07:43,235 --> 00:07:44,540
I know you like him.
106
00:07:44,575 --> 00:07:46,260
So do you, mom!
107
00:07:46,295 --> 00:07:46,925
So do you.
108
00:07:46,960 --> 00:07:49,140
You love him, i know you do.
109
00:07:49,750 --> 00:07:50,435
Listen to me.
110
00:07:50,470 --> 00:07:51,660
The cops will never find us.
111
00:07:51,695 --> 00:07:53,640
We're safe.
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,530
Don't you think that, john!
113
00:07:55,565 --> 00:07:57,140
Don't you ever think that.
114
00:07:57,175 --> 00:07:58,745
Look at me!
115
00:07:58,780 --> 00:08:01,490
No one is ever safe.
116
00:08:09,850 --> 00:08:12,060
Half an hour.
117
00:08:12,095 --> 00:08:13,765
One bag.
118
00:08:13,800 --> 00:08:15,725
Plus the guns.
119
00:08:15,760 --> 00:08:17,950
I'll make pancakes.
120
00:08:29,900 --> 00:08:32,240
Every family has rules.
121
00:08:32,275 --> 00:08:34,215
And we had ours.
122
00:08:34,250 --> 00:08:37,571
Keep your head down,
keep your eyes up, resist
123
00:08:37,572 --> 00:08:40,750
the urge to be seen as
important or special.
124
00:08:43,390 --> 00:08:45,830
Know your exits.
125
00:08:48,420 --> 00:08:51,030
I mean, she's not
exactly missing, right?
126
00:08:51,065 --> 00:08:52,175
The way you explain it.
127
00:08:52,210 --> 00:08:54,850
Right, the way i explained
it, she's not missing.
128
00:08:54,885 --> 00:08:56,265
She left.
129
00:08:56,300 --> 00:08:57,790
Happens more than you think.
130
00:08:57,825 --> 00:08:59,275
You don't know her.
131
00:08:59,310 --> 00:09:02,070
I can say the same to you, mr. Dixon.
132
00:09:04,360 --> 00:09:06,050
Fbi?
133
00:09:06,600 --> 00:09:08,070
Been together long?
134
00:09:08,105 --> 00:09:09,732
Six months, maybe.
135
00:09:09,767 --> 00:09:11,360
Bit of a whirlwind.
136
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
You have no idea, the whirlwind.
137
00:09:14,275 --> 00:09:15,135
Tell me...
138
00:09:15,170 --> 00:09:18,550
Does the skynet defense
system mean anything to you?
139
00:09:20,620 --> 00:09:22,130
No.
140
00:09:22,580 --> 00:09:24,780
How about this guy?
141
00:09:25,100 --> 00:09:26,430
Miles dyson.
142
00:09:26,465 --> 00:09:27,515
No.
143
00:09:27,550 --> 00:09:29,215
Never seen him before.
144
00:09:29,250 --> 00:09:30,845
That's because he's dead.
145
00:09:30,880 --> 00:09:33,621
Your fiancee, freshly
escaped from the pescadero
146
00:09:33,622 --> 00:09:36,250
mental hospital, blew
him apart two years ago.
147
00:09:36,285 --> 00:09:38,785
Leveled a four story
research lab along with him.
148
00:09:38,820 --> 00:09:42,455
But since there's no lethal injection
for the destruction of property,
149
00:09:42,490 --> 00:09:44,279
let's just stick with
the murder of one of
150
00:09:44,280 --> 00:09:46,110
our county's brightest
computer scientists.
151
00:09:46,145 --> 00:09:50,440
And dedicated family man.
152
00:09:51,560 --> 00:09:56,800
That's-it's just not- why
would she do that, huh?
153
00:09:56,835 --> 00:09:59,130
Well, you know, mr. Dixon.
154
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
It's the robots.
155
00:10:03,030 --> 00:10:05,070
The ones from the future.
156
00:10:05,210 --> 00:10:08,230
The ones skynet sent to kill her son.
157
00:10:08,890 --> 00:10:10,755
Which makes total sense.
158
00:10:10,790 --> 00:10:13,650
Because, in the future,
john's not only her son, but...
159
00:10:13,685 --> 00:10:15,195
Well, what does it say here?
160
00:10:15,230 --> 00:10:19,139
Oh, "the leader of the
resistance "fighting artificially
161
00:10:19,140 --> 00:10:23,390
intelligent machines determined
to annihilate the human race.
162
00:10:24,650 --> 00:10:26,830
" did he strike you that way?
163
00:10:27,300 --> 00:10:29,290
Leader of a scrappy band of rebels?
164
00:10:29,325 --> 00:10:31,137
Luke skywalker type?
165
00:10:31,172 --> 00:10:32,471
He's just a kid.
166
00:10:32,506 --> 00:10:33,735
He's a great kid.
167
00:10:33,770 --> 00:10:36,030
He was like a son to me.
168
00:10:39,230 --> 00:10:41,845
I came down here for help.
169
00:10:41,880 --> 00:10:44,450
You can't really be asking me this!
170
00:10:44,485 --> 00:10:45,375
No.
171
00:10:45,410 --> 00:10:47,080
I'm not.
172
00:10:47,410 --> 00:10:50,045
This is just my patter, mr. Dixon.
173
00:10:50,080 --> 00:10:52,085
This is just me impressing upon you that
174
00:10:52,086 --> 00:10:54,340
i'm not here because
you lost your fiancee.
175
00:10:54,375 --> 00:10:56,655
Love of your life and
all-around good time girl.
176
00:10:56,690 --> 00:10:59,234
I'm here because my boss,
the united states of america,
177
00:10:59,235 --> 00:11:00,915
thinks sarah connor is a deluded...
178
00:11:00,950 --> 00:11:02,943
Dangerous grade
"a" whack-a-mole who
179
00:11:02,944 --> 00:11:05,043
killed a man because she believes that
180
00:11:05,044 --> 00:11:09,190
in the future he'll invent a computer
system that declares war on the world.
181
00:11:09,520 --> 00:11:11,890
So let's begin with her name.
182
00:11:14,120 --> 00:11:16,700
I understand it's not connor.
183
00:12:04,630 --> 00:12:08,215
RED VALLEY,NEW MEXICO SEPTEMBER 6TH,1999
184
00:12:08,250 --> 00:12:10,530
You'll be responsible
for three chapters a week.
185
00:12:10,565 --> 00:12:12,025
You have a quiz each friday.
186
00:12:12,060 --> 00:12:15,420
You're allowed one make-up
test with a parent's note.
187
00:12:15,455 --> 00:12:16,440
What's your name?
188
00:12:19,070 --> 00:12:20,570
John.
189
00:12:20,605 --> 00:12:22,070
Cameron.
190
00:12:22,650 --> 00:12:24,140
And no talking...
191
00:12:24,175 --> 00:12:25,630
While i'm talking.
192
00:12:32,820 --> 00:12:33,965
John?
193
00:12:34,000 --> 00:12:35,075
Hey.
194
00:12:35,110 --> 00:12:37,040
I haven't seen you around here before.
195
00:12:37,075 --> 00:12:38,320
Did you just move here?
196
00:12:38,355 --> 00:12:40,272
Yeah, i did.
197
00:12:40,307 --> 00:12:42,190
Sucks for you.
198
00:12:43,290 --> 00:12:45,090
My dad sells tractors.
199
00:12:45,125 --> 00:12:46,320
What about yours?
200
00:12:46,355 --> 00:12:47,432
Insurance.
201
00:12:47,467 --> 00:12:48,733
Really?
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,000
What kind?
203
00:12:50,540 --> 00:12:52,310
The boring kind.
204
00:12:53,440 --> 00:12:55,740
Those are the kind of
tractors my dad sells.
205
00:12:55,930 --> 00:12:57,500
What about your mom?
206
00:12:58,590 --> 00:13:00,500
My mom stays home.
207
00:13:01,480 --> 00:13:04,860
You know, i really gotta
get to the next class, so...
208
00:13:05,800 --> 00:13:07,525
So...
209
00:13:07,560 --> 00:13:09,930
Maybe i'll see you later?
210
00:13:10,210 --> 00:13:12,420
Sure, yeah.
211
00:13:13,500 --> 00:13:14,810
Bye.
212
00:13:57,630 --> 00:13:59,400
This is a hick town, mom.
213
00:13:59,920 --> 00:14:02,030
We've been in worse places.
214
00:14:02,065 --> 00:14:03,260
A lot worse.
215
00:14:03,760 --> 00:14:05,625
Well, my clothes are all wrong.
216
00:14:05,660 --> 00:14:08,450
I need, like, some different shirts.
217
00:14:08,780 --> 00:14:10,320
And you know, here everyone wears boots?
218
00:14:10,355 --> 00:14:12,060
Like, cowboy boots.
219
00:14:12,095 --> 00:14:14,300
Boots.
220
00:14:15,280 --> 00:14:16,905
I'll see what i can do.
221
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
Their computers are like, from
the frigging '50s or something.
222
00:14:20,145 --> 00:14:21,715
Their computers?
223
00:14:21,750 --> 00:14:22,755
I thought we agreed...
224
00:14:22,790 --> 00:14:24,090
No, no, it wasn't my fault.
225
00:14:25,270 --> 00:14:27,230
The last thing i need is
you getting caught hacking.
226
00:14:27,265 --> 00:14:28,372
I'm not hacking, mom.
227
00:14:28,407 --> 00:14:29,445
God, i know the rules.
228
00:14:29,480 --> 00:14:32,970
They're, like, written on the
inside of my eyeballs, all right?
229
00:14:47,900 --> 00:14:49,320
Hey.
230
00:14:55,830 --> 00:14:58,360
You meet any pretty girls?
231
00:14:59,660 --> 00:15:03,910
No, i'm telling you, it's a hick town.
232
00:15:09,820 --> 00:15:11,580
Come on.
233
00:15:29,980 --> 00:15:31,645
Agent ellison.
234
00:15:31,680 --> 00:15:33,660
Welcome to new mexico.
235
00:15:43,370 --> 00:15:46,065
The, uh, sheriff's detachment'll
hustle you around on
236
00:15:46,066 --> 00:15:48,810
your business here, whatever
that is, he wouldn't say.
237
00:15:48,970 --> 00:15:50,700
He doesn't know.
238
00:16:07,190 --> 00:16:08,980
I lied to you yesterday.
239
00:16:10,280 --> 00:16:12,700
My dad doesn't sell insurance.
240
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
He's dead.
241
00:16:15,660 --> 00:16:16,495
He was a soldier.
242
00:16:16,530 --> 00:16:18,480
He was killed on a mission.
243
00:16:19,640 --> 00:16:20,965
I'm sorry.
244
00:16:21,000 --> 00:16:22,125
It's all right.
245
00:16:22,160 --> 00:16:23,790
My mom was pregnant
with me when it happened.
246
00:16:23,825 --> 00:16:25,800
I never even knew him.
247
00:16:26,090 --> 00:16:27,840
So it's all right.
248
00:16:29,380 --> 00:16:33,310
My mom, she's kind of uptight.
249
00:16:33,600 --> 00:16:36,705
Actually, no, she's really uptight.
250
00:16:36,740 --> 00:16:39,235
She likes me to come home
straight after school and
251
00:16:39,236 --> 00:16:41,730
hang out with her and that
kind of thing, you know?
252
00:16:41,765 --> 00:16:44,210
I'm all she's got.
253
00:16:48,570 --> 00:16:51,530
Thank you for explaining.
254
00:16:52,070 --> 00:16:54,500
It'll be our secret.
255
00:17:03,420 --> 00:17:06,120
Mr. Ferguson is ill today.
256
00:17:07,270 --> 00:17:08,695
My name is cromartie.
257
00:17:08,730 --> 00:17:10,120
This that your only name?
258
00:17:10,155 --> 00:17:11,970
Like madonna?
259
00:17:12,005 --> 00:17:13,122
Madonna?
260
00:17:13,157 --> 00:17:14,240
Why?
261
00:17:14,500 --> 00:17:15,870
No.
262
00:17:23,530 --> 00:17:25,500
Let's take attendance, then.
263
00:17:25,780 --> 00:17:27,200
Mary booai.
264
00:17:27,235 --> 00:17:28,720
Here.
265
00:17:29,200 --> 00:17:30,580
Donald chase.
266
00:17:30,615 --> 00:17:31,695
Here.
267
00:17:31,730 --> 00:17:33,130
Franklin lane.
268
00:17:33,165 --> 00:17:34,440
Here.
269
00:17:34,790 --> 00:17:36,160
Cynthia nolan.
270
00:17:36,195 --> 00:17:37,600
Here.
271
00:17:38,050 --> 00:17:39,380
Wayne parker.
272
00:17:39,415 --> 00:17:40,900
Here.
273
00:17:41,170 --> 00:17:42,980
Cameron phillips.
274
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
Cameron?
275
00:17:48,020 --> 00:17:49,930
Here.
276
00:17:51,490 --> 00:17:52,695
Reese?
277
00:17:52,730 --> 00:17:56,120
Do we have a john reese?
278
00:18:00,770 --> 00:18:02,130
Excellent.
279
00:18:27,840 --> 00:18:29,890
Class dismissed.
280
00:19:11,240 --> 00:19:14,071
Witnesses are reporting
gunfire just minutes
281
00:19:14,072 --> 00:19:16,840
ago at crestview high
school in red valley.
282
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
Police are...
283
00:20:01,950 --> 00:20:04,130
Come with me if you want to live.
284
00:20:44,710 --> 00:20:45,580
Sarah connor.
285
00:20:46,050 --> 00:20:46,630
Where is he?
286
00:20:47,580 --> 00:20:48,480
What have you done with him?
287
00:20:54,080 --> 00:20:54,830
You don't know.
288
00:20:55,890 --> 00:20:56,670
You don't know-unh!
289
00:20:57,950 --> 00:20:59,800
Killing yourself is the best strategy.
290
00:21:00,530 --> 00:21:02,670
If you're alive, i can
use you against him.
291
00:21:09,450 --> 00:21:10,460
John?
292
00:21:10,495 --> 00:21:11,435
Mom, mom.
293
00:21:11,470 --> 00:21:12,475
I tried to call you.
294
00:21:12,510 --> 00:21:13,870
Mom, i've been trying to call you.
295
00:21:13,905 --> 00:21:14,780
Listen to me, okay?
296
00:21:15,190 --> 00:21:15,700
They're back.
297
00:21:16,050 --> 00:21:16,550
It's back.
298
00:21:16,930 --> 00:21:17,830
John, slow down.
299
00:21:18,270 --> 00:21:18,840
Where are you?
300
00:21:19,390 --> 00:21:20,320
I'm going to the house.
301
00:21:20,355 --> 00:21:21,250
I'll be right there.
302
00:21:21,285 --> 00:21:21,985
Mom!
303
00:21:22,020 --> 00:21:23,110
I love you, john.
304
00:21:23,540 --> 00:21:24,480
Stay right there.
305
00:21:30,990 --> 00:21:31,670
Let's go.
306
00:21:53,510 --> 00:21:54,140
John?
307
00:21:57,610 --> 00:21:58,190
John!
308
00:22:02,920 --> 00:22:04,270
- Are you okay?
- Mom?
309
00:22:04,970 --> 00:22:05,780
- John?
- Mom?
310
00:22:08,340 --> 00:22:10,630
John! No!
311
00:22:11,000 --> 00:22:11,630
John!
312
00:22:15,410 --> 00:22:16,290
Neat trick.
313
00:22:16,790 --> 00:22:17,290
You like?
314
00:23:08,250 --> 00:23:09,700
Next time you do what
you're trained to do.
315
00:23:10,090 --> 00:23:10,660
You run.
316
00:23:11,090 --> 00:23:11,760
Go!
317
00:23:52,050 --> 00:23:52,805
Did you stop him?
318
00:23:52,840 --> 00:23:55,150
120 seconds and the system reboots.
319
00:23:56,330 --> 00:23:57,800
I was sent here to protect john.
320
00:23:57,835 --> 00:23:58,500
Not now.
321
00:23:58,910 --> 00:23:59,460
Not yet.
322
00:24:43,030 --> 00:24:45,080
You might wanna put
those back in the holster.
323
00:24:50,950 --> 00:24:52,600
We should be good here two more hours.
324
00:24:54,630 --> 00:24:55,930
Hit the border at lunchtime.
325
00:24:59,560 --> 00:25:00,450
What year are you from?
326
00:25:05,880 --> 00:25:07,290
How long have you been looking for us?
327
00:25:08,470 --> 00:25:09,720
73 days.
328
00:25:11,840 --> 00:25:12,510
And the war?
329
00:25:13,430 --> 00:25:17,920
The skynet missile defense system
goes online april 19th, 2011.
330
00:25:17,955 --> 00:25:19,475
Declares war on mankind and
331
00:25:19,510 --> 00:25:22,050
triggers a nuclear
apocalypse two days later.
332
00:25:24,260 --> 00:25:25,360
Miles dyson.
333
00:25:26,550 --> 00:25:27,990
Someone else builds skynet.
334
00:25:31,400 --> 00:25:32,040
Who?
335
00:25:33,750 --> 00:25:34,445
We don't know.
336
00:25:34,480 --> 00:25:37,210
You don't know who builds the
computer that blows up the world?
337
00:25:37,245 --> 00:25:38,615
I wasn't sent here for that.
338
00:25:38,650 --> 00:25:42,680
No, you were sent here to keep
my son from being assassinated.
339
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
Your fianc?e went to the police.
340
00:25:48,290 --> 00:25:49,690
You should have changed your alias.
341
00:25:50,770 --> 00:25:51,670
Go to hell.
342
00:25:57,180 --> 00:25:58,370
They'd have found you anyway.
343
00:25:59,440 --> 00:26:00,200
They always do.
344
00:26:26,280 --> 00:26:27,310
There's kevlar in that chair.
345
00:26:28,640 --> 00:26:32,100
- Apb's statewide, but
it's been- - 19 hours.
346
00:26:35,420 --> 00:26:36,770
What the hell happened here?
347
00:26:38,420 --> 00:26:40,380
22 witnesses, deputy ridge.
348
00:26:42,510 --> 00:26:45,470
22 of your good townfolk.
349
00:26:45,860 --> 00:26:47,130
That's a whole football team.
350
00:26:48,100 --> 00:26:49,550
Guess what 19 of 'em saw?
351
00:26:50,470 --> 00:26:56,120
A shooter with some kind of robot leg.
352
00:27:31,220 --> 00:27:32,600
Why is this happening again?
353
00:27:38,950 --> 00:27:39,590
I don't know.
354
00:27:41,420 --> 00:27:42,350
You stopped it.
355
00:27:44,950 --> 00:27:45,750
I guess i didn't.
356
00:27:53,550 --> 00:27:54,340
Well, you can.
357
00:27:58,350 --> 00:27:59,265
You changed the future.
358
00:27:59,300 --> 00:28:00,730
You just didn't change it enough.
359
00:28:00,765 --> 00:28:01,800
So you can do it again.
360
00:28:02,560 --> 00:28:03,380
I don't know, john.
361
00:28:04,010 --> 00:28:05,060
I can't keep running.
362
00:28:05,530 --> 00:28:06,350
I can't.
363
00:28:08,610 --> 00:28:10,120
I'm not who they think i am.
364
00:28:10,350 --> 00:28:11,485
Some messiah.
365
00:28:11,520 --> 00:28:12,900
You don't know that.
366
00:28:16,280 --> 00:28:17,770
I know.
367
00:28:18,860 --> 00:28:20,400
I can't lead an army.
368
00:28:21,950 --> 00:28:23,130
Maybe that's you, but it'll never be me.
369
00:28:23,165 --> 00:28:24,610
So you've gotta stop it.
370
00:28:25,990 --> 00:28:26,800
Please.
371
00:28:32,740 --> 00:28:33,400
Mom.
372
00:28:38,280 --> 00:28:39,060
All right.
373
00:28:43,100 --> 00:28:44,050
All right what?
374
00:28:47,890 --> 00:28:48,620
I'll stop it.
375
00:28:51,370 --> 00:28:51,990
I'll stop it.
376
00:29:02,750 --> 00:29:04,040
We're not going across the border.
377
00:29:04,840 --> 00:29:05,460
Where are we going?
378
00:29:06,870 --> 00:29:07,700
To find skynet.
379
00:29:22,080 --> 00:29:22,580
Chip?
380
00:29:34,570 --> 00:29:38,030
Back at school, you
apologized for lying to me.
381
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
So i should apologize for lying to you.
382
00:29:45,000 --> 00:29:45,900
It's all right. I get it.
383
00:29:48,190 --> 00:29:49,460
You needed to get close to me.
384
00:29:49,495 --> 00:29:50,730
It's just the way you're...
385
00:29:52,650 --> 00:29:53,220
Programmed.
386
00:29:56,210 --> 00:29:57,625
Like some hot girl is really gonna try
387
00:29:57,660 --> 00:29:59,040
and make friends with the new weird kid.
388
00:30:01,450 --> 00:30:02,440
If i'd have thought about it,
389
00:30:03,430 --> 00:30:05,390
i would've known something
was messed up, you know?
390
00:30:10,010 --> 00:30:11,740
In the future, you have many friends.
391
00:30:18,970 --> 00:30:19,880
What model are you?
392
00:30:21,800 --> 00:30:22,630
Are you new?
393
00:30:22,665 --> 00:30:23,460
You seem...
394
00:30:25,520 --> 00:30:26,290
Different.
395
00:30:33,150 --> 00:30:33,680
I am.
396
00:30:42,860 --> 00:30:43,570
Let's go.
397
00:30:48,070 --> 00:30:50,780
LOS ANGERLES CALIFORNIA
SEPTEMBER 9TH,1999
398
00:30:51,880 --> 00:30:53,820
DYSON RESIDENCE
399
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
Mom, pizza's here.
400
00:30:58,750 --> 00:30:59,990
Mom, the pizza!
401
00:31:04,480 --> 00:31:05,300
Mom.
402
00:31:07,430 --> 00:31:08,025
You.
403
00:31:08,060 --> 00:31:09,730
We need to talk about miles, tarissa.
404
00:31:10,180 --> 00:31:11,070
Danny, go to your room.
405
00:31:11,540 --> 00:31:12,210
Right now.
406
00:31:14,040 --> 00:31:15,235
How dare you come here.
407
00:31:15,270 --> 00:31:17,420
I know what they told you,
but it didn't happen that way.
408
00:31:17,455 --> 00:31:18,640
Get the hell out of here.
409
00:31:19,690 --> 00:31:20,245
Now.
410
00:31:20,280 --> 00:31:21,790
It didn't happen that way.
411
00:31:25,970 --> 00:31:27,250
I can't let you do that.
412
00:31:27,510 --> 00:31:28,005
Let go!
413
00:31:28,040 --> 00:31:28,930
Listen to me!
414
00:31:30,210 --> 00:31:31,680
I didn't kill miles.
415
00:31:33,510 --> 00:31:34,910
All right, i didn't do it.
416
00:31:37,940 --> 00:31:38,670
I would never.
417
00:31:40,080 --> 00:31:41,050
Miles was a hero.
418
00:31:42,310 --> 00:31:43,690
Then why are you here?
419
00:31:45,200 --> 00:31:46,220
We're back.
420
00:31:54,290 --> 00:31:56,080
You told me there'd be no more machines.
421
00:32:03,540 --> 00:32:04,835
Look, it's happening again.
422
00:32:04,870 --> 00:32:06,130
Everything we fought to stop.
423
00:32:07,700 --> 00:32:10,045
Miles' work at cyberdyne
is the only link we have.
424
00:32:10,080 --> 00:32:13,630
Is there anyone, anywhere who's
shown an interest in his work?
425
00:32:13,665 --> 00:32:15,070
Anyone he could've told.
426
00:32:15,105 --> 00:32:16,680
Someone he forgot.
427
00:32:17,070 --> 00:32:17,815
There's nobody.
428
00:32:17,850 --> 00:32:18,560
It's all gone.
429
00:32:19,330 --> 00:32:20,600
You destroyed it all.
430
00:32:21,050 --> 00:32:28,090
You and miles destroyed
- you destroyed everything.
431
00:32:33,070 --> 00:32:33,850
We have to go.
432
00:32:35,030 --> 00:32:35,780
Now.
433
00:32:51,490 --> 00:32:52,180
Help me.
434
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Help m aah!
435
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
Mom! Mom!
436
00:33:43,230 --> 00:33:43,970
Oh, god.
437
00:34:34,610 --> 00:34:35,980
Get it done before he gets back.
438
00:34:38,690 --> 00:34:39,515
I'll get some ice.
439
00:34:39,550 --> 00:34:41,610
It'll numb you, slow the blood loss.
440
00:34:41,910 --> 00:34:43,790
Needle and thread to
slow the blood loss.
441
00:34:44,600 --> 00:34:45,240
Do it now.
442
00:35:09,530 --> 00:35:10,630
We can't keep running.
443
00:35:14,830 --> 00:35:16,240
I'll lose my boy.
444
00:35:20,480 --> 00:35:21,260
He'll leave me.
445
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
He'll leave me.
446
00:35:50,360 --> 00:35:50,990
What time is it?
447
00:35:51,530 --> 00:35:52,630
7:52.
448
00:35:53,690 --> 00:35:54,490
How you feeling?
449
00:35:55,490 --> 00:35:56,030
Better.
450
00:35:56,840 --> 00:35:57,360
Good.
451
00:35:58,500 --> 00:35:59,390
We need to go.
452
00:35:59,930 --> 00:36:00,480
Where?
453
00:36:02,610 --> 00:36:03,280
I'll show you.
454
00:36:10,700 --> 00:36:12,090
So do you have, like, an account here?
455
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
Safety deposit box.
456
00:36:14,480 --> 00:36:15,250
When'd you open that?
457
00:36:26,140 --> 00:36:27,290
Everybody on the floor!
458
00:36:27,940 --> 00:36:28,550
Please.
459
00:36:37,470 --> 00:36:39,010
Keys to the safety deposit boxes.
460
00:36:48,460 --> 00:36:49,950
Get inside. Keys.
461
00:36:55,460 --> 00:36:57,590
Lock us in, and then
get away from the door.
462
00:36:57,625 --> 00:36:58,780
I'll know if you don't.
463
00:37:12,750 --> 00:37:14,570
You said you had a safety deposit box.
464
00:37:16,750 --> 00:37:17,550
I do.
465
00:37:40,980 --> 00:37:41,950
Open these boxes.
466
00:37:42,900 --> 00:37:44,170
Put everything you find on the table.
467
00:37:46,470 --> 00:37:47,240
Carefully.
468
00:38:25,010 --> 00:38:25,630
Hey, james!
469
00:38:26,220 --> 00:38:26,950
You gotta see this.
470
00:38:31,980 --> 00:38:33,490
The alarm tripped seven minutes ago.
471
00:38:34,420 --> 00:38:37,280
Camera autodumps a digital
copy to the lapd servers.
472
00:38:38,120 --> 00:38:38,990
Don't you know 'em?
473
00:38:41,380 --> 00:38:42,820
Less and less all the time.
474
00:38:45,740 --> 00:38:47,000
Is that from the future?
475
00:38:48,290 --> 00:38:50,060
You can't bring anything
through when you come.
476
00:38:50,580 --> 00:38:52,880
Not weapons, not clothing. Nothing.
477
00:38:56,410 --> 00:38:57,990
You send someone back to build it.
478
00:39:01,750 --> 00:39:02,320
What is it?
479
00:39:03,600 --> 00:39:04,260
Hope.
480
00:39:33,250 --> 00:39:33,990
Is that the police?
481
00:39:34,840 --> 00:39:35,305
No.
482
00:39:35,340 --> 00:39:36,260
Get away from the door.
483
00:39:36,470 --> 00:39:37,020
Why?
484
00:39:39,400 --> 00:39:40,160
That's why.
485
00:39:55,710 --> 00:39:57,020
That better be what i think it is.
486
00:39:57,690 --> 00:39:58,970
One of our best engineers.
487
00:39:59,380 --> 00:40:00,960
Took him eight months
to scavenge the parts.
488
00:40:02,180 --> 00:40:04,720
When the isotope solution
turns red, then fire.
489
00:40:04,755 --> 00:40:05,420
Isotope?
490
00:40:06,800 --> 00:40:07,785
Is this nuclear?
491
00:40:07,820 --> 00:40:08,770
No, not really.
492
00:40:16,890 --> 00:40:18,195
I still don't get why
you locked us in here.
493
00:40:18,230 --> 00:40:19,500
We didn't have to get trapped like rats.
494
00:40:19,535 --> 00:40:20,380
We're not trapped.
495
00:40:30,190 --> 00:40:30,810
What is that?
496
00:40:31,810 --> 00:40:33,600
The engineer got a
job building the vault
497
00:40:33,635 --> 00:40:35,250
so we'd always have a way back home.
498
00:40:48,110 --> 00:40:48,780
What have you done?
499
00:40:49,420 --> 00:40:50,370
You want to find skynet?
500
00:40:51,180 --> 00:40:52,080
You want to stop skynet?
501
00:40:53,680 --> 00:40:54,505
This is the way.
502
00:40:54,540 --> 00:40:55,855
You don't know who builds it!
503
00:40:55,890 --> 00:40:58,430
No, but we know where and we know when.
504
00:40:58,850 --> 00:41:00,370
We can go kill it before it's born.
505
00:41:00,940 --> 00:41:01,750
You can stop running.
506
00:41:02,140 --> 00:41:02,990
Stay in one place.
507
00:41:03,440 --> 00:41:04,040
Fight.
508
00:41:31,100 --> 00:41:32,780
Mom, we've gotta go now!
509
00:41:38,770 --> 00:41:39,410
Mom!
510
00:41:43,340 --> 00:41:44,040
Do it!
511
00:43:12,740 --> 00:43:13,290
Where are we?
512
00:43:14,220 --> 00:43:14,850
Same where.
513
00:43:15,970 --> 00:43:16,740
Different when.
514
00:43:31,790 --> 00:43:32,520
Check this out!
515
00:43:34,900 --> 00:43:35,850
Good day, baby!
516
00:43:36,530 --> 00:43:37,860
I got something for ya!
517
00:43:53,850 --> 00:43:55,050
So this is where it all starts?
518
00:43:57,680 --> 00:43:58,950
This is where skynet begins?
519
00:44:00,850 --> 00:44:01,610
Somewhere in there.
520
00:44:04,060 --> 00:44:05,180
And nobody knows we're here.
521
00:44:17,160 --> 00:44:17,870
You're safe.
522
00:44:21,340 --> 00:44:22,650
No one is ever safe.
523
00:44:32,830 --> 00:44:33,430
Come on.
524
00:44:43,810 --> 00:44:45,993
It is said that the death of any one
525
00:44:45,994 --> 00:44:48,480
person is the death of an entire world.
526
00:44:49,240 --> 00:44:53,850
Certainly for parents, the death of
a child is no less than a holocaust.
527
00:44:54,280 --> 00:44:57,770
In the case of my son, these
words are literally true.
528
00:44:58,830 --> 00:45:00,865
And finally tonight, amateur video of
529
00:45:00,900 --> 00:45:04,035
what we can only assume is
a college prank gone wrong
530
00:45:04,070 --> 00:45:08,490
as three streakers cause chaos
trying to cross the 105 freeway.
531
00:45:08,525 --> 00:45:09,910
Honey, did you hear me?
532
00:45:10,180 --> 00:45:10,740
We're late.
533
00:45:11,490 --> 00:45:13,550
Yeah, i heard you.
534
00:45:15,330 --> 00:45:17,130
And even though we've
traveled through time,
535
00:45:17,810 --> 00:45:22,640
bent the rules of nature,
they will keep coming for him.
536
00:45:23,530 --> 00:45:24,710
Keep trying to kill him.
537
00:45:26,470 --> 00:45:27,660
But until that day...
538
00:45:34,590 --> 00:45:36,690
It's gonna be one hell of a dogfight.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
