Original subtitles

De er d�de.

De er alle d�de.

Jeg pr�ver ikke at rekruttere dig, men du skal vide, tingene er i forandring.

Du kommer lige til statusm�det.

Hvis du da vil vide -

- hvordan vi vil udrydde hver eneste vampyr i Amerika.

Du er altid ham i midten. Hvorfor v�lger du ikke side?

Helvedeshundene. N�r du s�lger din sj�l til en d�mon -

- er det dem, der kommer og river den ud af dig.

- Bliv! - Kan du styre dem?

For at f� dig hertil -

- form�ede jeg at �ndre besv�rgelsen -

- s� din essens ikke blev sendt tilbage til buret.

Hvordan tror du, dette ender?

Du vil ikke engang se det komme, n�r du bliver nakket.

- Af dig? - Og mit k�d og blod.

Husker du Kelly Kline?

Det er ikke en baby. Det er Lucifers afkom.

Kelly, englene, de �nsker dig d�d. Men jeg kan beskytte dig.

- Jeg kender ikke engang dit navn. - Dagon.

Alfa-vampyren er d�d.

I �ndrer verden, og jeg vil v�re en del af det.

- Jeg er med. - Og din bror?

Giv mig lidt tid.

Skat, vi mangler br�nde.

Se f�rst den her video.

Bj�rnen g�r amok p� de fyre, og han...

Nej, det er ikke derfor, vi er her.

Vi kommer her for at v�re i naturen, ikke for se folk blive spist af den.

F�rst og fremmest, han spiser dem ikke.

Han jager dem op i et tr�, og de gr�der.

Meget.

Hvad vil de?

Det er sjovt.

Og for det andet "v�re i naturen"?

Jeg troede, vi var her, for at v�re n�gne og g�re underlige ting.

S� underligt bliver det ikke.

Jeg savner det her.

Jeg savner dig.

Jeg forst�r det, Washington har den bedste veterin�ruddannelse i landet.

Du kom ind, du er n�dt til at tage afsted.

Folk f�r langdistanceforhold til at fungere, ikke?

Jo. Selvf�lgelig.

- Jeg henter mere br�nde. - Okay.

Vil du gifte dig med mig?

Vil du gifte dig med mig?

Mand dig op. Hun siger ja.

Gwen! L�b!

Marcus?

Supernatural 12x15 Et Sted Mellem Himmel og Helvede

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Ryg mod ryg mod ryg. Det var �n til b�gerne.

Far elskede denne tingest.

Nej, g�r det ikke, ikke, ikke!

- Ikke s�t... - Hvad?

Dean, du er d�kket af ud�d, mand, og sp�gelses-snask.

Du har et stykke sirene i h�ret.

Klamt.

Makker, hvorfor tager du ikke et bad -

- og skifter t�j?

Du har ikke skiftet boxershorts i fire dage.

Okay, f�rst -

- underligt du ved, hvor meget undert�j jeg pakkede.

- Er det det underlige? - Og B, det er to og to.

T�ller ikke, hvis du vender vrangen ud.

Har en ny sag.

Virkelig? Allerede? Hvordan gjorde du det?

Som de andre. Jeg lavede en computeralgoritme -

- der henter data fra politiradio n�dopkald, lokale nyheder -

- den s�ger det hele.

Computeren fortalte det.

Computere.

Monstre, porno.

Er der noget, de ikke kan?

Godt.

- Lad os komme i gang s�. - Ja, det er fint.

Efter du er blevet vasket.

- Jeg har v�dservietter i bilen. - Dean, jeg mener det, mand.

Du lugter som d�d dyr.

Det er fordi, jeg klarer det tunge arbejde.

Godt s�.

Jeg bruger den fine shampoo, du holder skjult for mig.

Virkelig? Det er l�kkert, mor.

- Nej, vi er okay. Vi... - Det lyder som noget.

Elsker ogs� dig.

- Okay, farvel. - Dig f�rst.

Mor er lige blevet f�rdig med en jagt i Akron.

- Briterne? - Ja.

Fedt. Hvem du ringer efter? Klovne-busters.

- Hvad med dig? - Det var Cass.

Han er i Coeur d'Alene, Idaho. Nogen dr�ber engle. Igen.

Hej. Jeg vil gerne tale med din chef, hvis det er muligt.

Hejsa! Hej!

Jeg er Herb Nelson, jeg k�rer stedet. Forn�jelse at m�de dig -

- agent Solange.

- Jeg er her vedr�rende... - Jeg ved, hvorfor du er her.

Kom med mig.

Diskret.

Hvad er det her?

Tja -

- du ved.

Man kan ikke v�re forsigtig nok.

De kigger og lytter hele tiden.

- De er..? - Vi er sikre herinde.

H�rdet st�l.

Intet kommer igennem den satan.

S�, du er her vedr�rende Sara.

Ja, din servitrice. I denne artikel, sagde du -

- at hun blev dr�bt af et rumv�sen.

Ikke kun rumv�sner. Reptiler.

Du ved. Som dronningen af England.

Selvf�lgelig.

Det var meget hj�lpsomt. Tak for din tid.

Jeg har bevis.

Se?

De fleste naivister kan ikke klare sandheden.

Men ikke mig. Jeg er v�kket.

Det er -

- derfor jeg ikke bruger ny tech. Alt efter 96, er en f�lde.

Du ved, Palm Pilot.

Det er mere en sporingsenhed. Har jeg ret?

Ja.

Nemlig.

Se det her.

Nu sker det.

Jeg ved ikke hvem hun er.

Sikkert et andet rumv�sen.

Hun er med rogn, s� jeg satser p� yngel-dronning.

Jeg ved heller ikke, hvem han er.

Der! Det er Sara.

Se, se, se. S�lvknive.

Det er stjernemetal.

Ja, kameraet blev grillet. Men du s� det, ikke?

Ikke?

Der.

- Hun har... - Gule �jne.

Som jeg sagde, reptilsk.

De lokale betjente -

- de tror mig ikke. De mener, at der er noget galt med kameraet.

Men det er derfor, du er her.

FBI, Man in Black.

Eller beige.

Hvis du sp�rger mig, s� fik en bj�rn ham.

M�ske en puma.

Fandt en m�ngde blod herovre og noget der -

- men intet lig.

T�nker det der gjorde det, sl�bte ham v�k.

S� medmindre I vil lave en f�deral sag om nogle dyr...

Du sagde, der var en overlevende.

Ja, Gwen Hernandez.

Men hun er temmelig rystet. Siger alle mulige m�rkelige ting.

Som hvad?

Som at de blev angrebet af en ulv. En usynlig ulv.

Hun siger, den kom ud af det bl�, og at hun er den n�ste.

Klart.

Tak Hr Sherif.

Usynlig hund?

Lyder som en helevedeshund.

Gwen! L�b!

Marcus?

Det her er dumt. Det er en dum id�.

Gwen s� noget dr�be k�resten, og hun tror, hun er den n�ste.

- Vi fort�ller hende... - Fort�ller hende hvad?

Seri�st Sam, hvad vil du sige?

Hej, mit navn er Sam Winchester.

Dette er min flottere bror Dean. Vi jager monstre.

Og den fyr du bollede?

Vi er sikre p�, han lavede en aftale med en d�mon -

- s� en helvedeshund sl�bte hans sj�l til helvede -

- men dig? Du er i sikkerhed.

Og da der ikke er noget her, vi kan dr�be, farvel.

F�rdig?

Det siger vi ikke. Vi siger noget, der giver hende ro.

- Hj�lper hende sove om natten. - S� vi lyver?

Ja, meget.

Gwen Hernandez?

Agent Baker og Clapton, FBI. M� vi komme ind?

- Jeg vil ikke have nogen... - Vi vil bare snakke.

Det er alt. Om Marcus.

Tak.

S�t jer.

Gwen, vi er her i dag, fordi vi ved, hvad du fortalte politiet.

At du f�ler noget -

- overnaturligt er efter dig.

Vi har endt vores unders�gelse, og det der dr�bte din k�reste...

Var en bj�rn.

Var en bj�rn.

Vi fandt den og dr�bte den.

S� du er ikke l�ngere i nogen form for fare, okay?

Jeg...

Jeg ved hvad jeg s�.

Gwen, n�r man oplever noget traumatisk -

- opdigter hjernen tit ting.

- Forsvind. - Undskyld?

Forsvind fra mit hus.

Rolig. Vi pr�ver bare at hj�lpe.

Jeg har ikke brug for jeres hj�lp.

Jeg ved hvad jeg s�.

- Gwen... - Forsvind!

Okay.

Hun kommer til at sove som en baby.

Bare rolig, du klarer dig.

Det m� virkelig t�re i dig -

- at vide at jeg satte dig i dette f�ngsel.

Mig.

Jeg ejer dig -

- og jeg har store planer for os.

Uh!

Jeg er smigret.

Alt det h�rde arbejde -

- alt det... Grr! Flot, gnavpot!

Jeg vil stadig skr�lle din hud, og �de din sj�l.

Virkelig?

Det bliver nok en smule svinet.

Men -

- jeg har et rygte at t�nke p�. Det forst�r du.

Det g�r jeg, men i de l�nker?

Undskyld, hvis jeg ikke ryster i bukserne.

Jeg tror vi begge forst�r at dette -

- kun er midlertidig.

G�r vi?

Jeg ved -

- uanset hvilken ynkelige lille plan du har -

- er jeg allerede ti skridt foran.

Og jeg troede stolthed var min last.

Det er ikke stolthed. Det er fakta.

Kommer du i vejen, knuser jeg dig.

Rammer du mig, rammer jeg dig dobbelt s� h�rdt.

G�r du mig til hund -

- g�r jeg dig til slave.

Hallo?

Crowley. Min Herre.

Min Herre.

Pligten kalder.

T�nk ikke p� mig, jeg bliver bare her.

Ja, du g�r.

Hmm. Fr�kt.

Hvad?

Undskyld, Deres Excellence.

De er allerede en time forsinket til Deres ugentlige m�de.

Og sidste uge blev rykket...

De har 410 korsvejs-aftaler -

- der mangler Deres autorit�re godkendelse -

- sammen med de 638 andre anliggender -

- der kr�ver Deres omg�ende svar.

Fint.

Gwen, den tingest var en helvedshund.

En hvad?

Helvedeshund.

Sv�rt at forklare. Grundl�ggende en -

- k�mpe usynlig hund fra Helvede.

Det var slet ikke sv�rt.

S� I er ikke betjente, er I?

Nej, ikke helt.

Jeg hedder Sam. Det er min bror Dean.

Vi jager monstre.

Vi er f�r st�dt p� helvedshunde.

Heksest�v holder dem ude.

En d�mon- eller englekniv dr�ber dem.

Hov, vent.

Hvorfor sagde I at Marcus blev dr�bt af en bj�rn?

S� du fik det bedre. Det var hans id�.

H�r, jeg ved dette lyder vanvittigt -

Det g�r det.

Men som jeg sagde, jeg ved, hvad jeg s�.

- Og det jeg s� var sindssygt. - Ja.

Det her er m�rkeligt, men -

- helvedeshunde jager kun folk, der har solgt deres sj�l til en d�mon.

�nskede du dig noget, for ti �r siden?

M�ske en Hello Kitty rygs�k -

- eller d�den af en fjende? - Nej.

- Hvad med Marcus, ville han? - Nej.

- Fedt, hvad s�? - Jeg ved det ikke.

Men jeg kender en, vi kan sp�rge.

Vi g�r til sag nummer 41 -

- Awar, en 3. klasses d�mon, h�vder at have seks babyer.

Men Morax, en klasse to d�mon, tog to babyer, hvilket efterlod Awar med -

- ja, fire babyer.

Hvilket vi nok kan bliver enig om, er nok babyer til et anst�ndigt m�ltid.

Nej, p� ingen m�de. Awar vil have kompensation...

Jeg er ligeglad, videre.

Ogs� jeg, vi g�r videre til sag nummer 42.

Den her er god, det er om erstatning.

Hvad fanden vil du?

Kan godt forst�, du stadig er sur -

- p� grund af alt det... - Sur?

Nej, jeg er total ovre at du og din lille klike -

- sendte min s�n tilbage i tiden, for at d�d.

Det var udelukkende Gavins valg.

Vi har et problem her.

- Jamen i s� fald, farvel. - Helvedeshunde, Crowley.

En af dem, g�r efter folk -

- der ikke har solgt deres sj�l. - Det er umuligt.

Er du sikker p� det?

Mine hunde. Har I noget I vil fort�lle mig?

- Vi ville ikke forstyrre dig. - Det var Ramsey.

- Hun slap fri min Herre. - F� vagten dr�bt.

Smertefuldt.

Jeg er lige... her!

Har I savnet mig?

Dejlig dag idag.

- Hej broder. - Kelvin.

Kan du huske mig? Vi har kun m�dtes �n gang.

- Hvad laver du her? - Det samme som dig.

Finde Kelly Kline og den uhellige kage, hun har i ovnen.

Skal vi hj�lpe hinanden?

I m� forst�, det er ikke bare en helvedeshund, det er helvedeshunden.

- Hvad betyder det?

Lige efter gud sagde, "lad der blive lys" -

- skabte han en masse andre ting, blomster, koalaer og helvedshunde.

Han �nskede Skaberens bedste ven, men hundene var for onde.

S� han planlagde at f� dem aflivet, men s� kom vores yndlings faldne engel.

Han reddede en af hundene, en gravid t�ve, som hed Ramsey.

- Kan du ikke kalde hende til dig? - Ingen kan styre hende.

Hun er kun loyal overfor Lucifer.

- Som i Dj�velen? - Ja, men han er i et bur.

Godt.

Hvor er Fido nu?

Hvis jeg skulle g�tte, hygger hun sig i en varm hule.

- Hvorfor er hun efter Gwen? - Sp�rg hende.

Jeg ved...

Da den angreb, ramte jeg den med en �kse.

Der kan du bare se, t�ven b�rer nag.

S� enten dr�ber vi Ramsey, eller hunden spiser hende.

Lige et sekund, vi?

En l�s hvalp er ikke godt for forretningen -

- s� ser det ud som om, jeg ikke har kontrollen.

Men et gadekryds monteret p� v�ggen -

- er godt for forretningen. S� ja Elg, lige nu, vi.

Fedt, s� vi har en helvedeshund, der s�ger personlig h�vn.

Og jeg som troede, dette job ikke kunne blive m�rkeligere.

Det kan altid bliver m�rkeligere.

Jeg vidste det.

Hej drenge.

Min Herre, jeg er ikke v�rdig.

Vi vidste, Crowley var ude p� noget. M�den han opf�rte sig p�.

Og nu har han fjernet alle, der var en del af bur-projektet.

Mange af os kan virkelig ikke lide Crowley, han er meget k�ph�j.

S� vi l�slod din hund for at aflede ham, s� vi kunne se hvad han skjulte.

Vi vidste, det kun kunne v�re dig.

Og vi har taget denne med.

Men.

F�r vi lader dig g�, har vi nogle, vi vil ikke kalde dem krav.

Men.

Helvedeshunde er usynlige for mennesker -

- p�n�r hvis du har solgt din sj�l, og de er efter dig.

Eller du g�r med s�dan et par.

Det er briller, behandlet med hellig ild.

Crowley og jeg g�r i skoven for at se, om vi kan finde Cujo -

- du bliver hos Sam, han beskytter dig.

- Pas p� hende. - Selvf�lgelig.

Dean, selvom Ramsey kommer tilbage, s� l�nge vi bev�ger os, vil Gwen v�re...

Du snakker om bilen.

- Du slider p� bremsen. - Dean, jeg ved hvordan man k�rer.

Bare forestil dig, hun er en smuk kvinde.

- S� er det nok. - En smuk smuk kvinde.

- Jeg smutter. - Sam?

Kom s�.

- Hvordan st�r det til i Himlen? - Funktionelt.

Det s�dvanlige interne fnidder. Lad os bare sige, at Lucifers baby -

- har samlet os alle.

Det her er en "vi l�fter i flok" situation, Castiel.

- Det g�lder ogs� dig. - S� du er her for mine h�nder?

Vi vil have dig. Du har mere felt-erfaring -

- end de n�ste tusind engle tilsammen.

- Jeg tror, du overvurderer mig. - Tror jeg ikke.

Jeg ved, du arbejder med Winchester'ne.

Sam og Dean har hjerterne p� rette sted, men ville det ikke v�re bedre -

- at have os i den ber�mte bagh�nd?

Al Himlens magt bag dig.

Savner du det nogensinde? Det ovenp�?

Forst� mig ret, jeg elsker Jorden. Den er finurlig.

Den lugter af h�.

Men det er ikke hjemme, er det?

- Jeg er vist ikke velkommen. - Nej, du er ikke.

De b�rer stadig nag deroppe.

Men hvad hvis jeg fortalte dig, at du kunne komme tilbage?

At alle dine synder kunne blive glemt? Tilgivet?

- Jeg ville sige, at du lyver. - Men det g�r jeg ikke.

Du hj�lper os med at finde Kelly Kline -

- og du er velkommen tilbage i folden.

Jas�.

Og du har magten til at g�re det.

Nej, ikke mig. Jeg er bare budbringeren.

Men Joshua kan.

Joshua?

- Jeg troede, han tr�dte til side. - Det gjorde han.

Men som jeg sagde, er det en "vi l�fter i flok" situation.

Forestil dig det, Castiel, fri til at komme og g� som du vil -

- v�re del af din familie, din sande familie, igen.

H�r.

Gartneren har en plan.

Det eneste, vi beder om, er at du lytter til os -

- lytter til ham.

For et h�jere form�l.

Godt.

Og endelig -

- vil du give mig 1000 sj�le om �ret.

Og du vil salve mig til -

- korsvejenes nye konge.

Super. Tommy, du vil have noget, mand?

Det eneste jeg �nsker mig er, at g�re Helvede stor igen.

Se?

Hvad?

Godt. Lad os g�re det.

S�dan der, min Herre.

Jeg har det s� godt.

- Vi havde en aftale! - Havde vi?

Beklager kn�gt, du forst�r. Ingen vidner eller noget, vel?

Ja. Tag mig, oh Du faldne! Mit liv er Dit at fort�re.

Nu har du bare gjort det m�rkeligt.

Smart.

- Fremh�ver virkelig dine �jne. - Hold k�ft.

Hold k�ft.

- Jeg mener det, Crowley. - Jeg mener det, Crowley.

- G� ad helvede til. - G� ad helvede til.

Virkelig, Dean? Efter alle disse �r, er du s� forudsigelig.

Jeg tror, vi alle har forandret os.

Jeg blev forudsigelig. Du blev bl�d.

For et par �r siden, hvem ville have troet -

- du ville hj�lpe os, med at redde ugens pige?

Jeg er ligeglad med hende.

- M�ske har vi p�virket dig? - Dr�m videre.

Du reddede Cass.

Kun for at sk�ne mig selv for Winchester-mandeynk -

- I piver jo som en flok skolepiger.

Jeg m� bare sige: Tak.

For �r tilbage -

- hvem ville have troet, I ville samarbejde med Helvedes konge?

M�ske har I p�virket mig.

M�ske har jeg p�virket jer.

F�j.

Undskyld.

For hvad?

Dette.

Det er min skyld.

- Gwen, det er ikke din skyld. - Jo det er.

Det der skete med Marcus...

Gwen! L�b!

Hold ind. V�r s�d.

Okay.

Ti stille. Seri�st.

Ramsey sl�bte ham tilbage -

- til hendes hule.

Den er tom.

S� hvor er hun nu?

Er du okay?

Jeg...

Jeg ved efterh�nden ikke hvad �okay� betyder mere.

Marcus...

Campingturen var min id�.

Jeg tog ham med, selvom jeg vidste det.

Jeg vidste, det var slut.

Jeg holdt af Marcus.

Han var s�d og venlig.

Og han elskede mig.

Meget mere end jeg elskede ham. Mere end...

Hvis jeg bare havde sagt det.

Hvis jeg...

Hvorfor kunne jeg ikke bare sige sandheden?

- Gwen... - Men det gjorde jeg ikke.

Jeg l�j.

Jeg l�j for at g�re det nemmere. Jeg...

Undskyld. Jeg...

Vi b�r k�re.

Ja.

Hvad?

Hun er her.

Rolig. Rolig. Bevar roen.

- �h Gud. - Okay.

- Vi b�r k�re. - Nej, jeg m� ordne dette.

Ellers stopper hun ikke.

Bliv i bilen.

- Bliv i bilen! - Okay.

Det er derfor, du ikke k�rer.

Er det s� forbi?

Det er forbi.

Tak.

Hund d�d. M� videre.

Crowley, �jeblik.

Tak.

Han virker flink.

Hop ind. Forh�bentlig virker den stadig.

Hvad var det lige du sagde, om altid at v�re to skridt foran?

Farvel Crowley.

Det sagde jeg ikke.

Hvad f...?

Godt du smagte friheden.

Det jeg sagde var -

- jeg er altid ti skridt foran.

Jeg sagde, kommer du i vejen, knuser jeg dig.

Rammer du mig -

- rammer jeg dig dobbelt s� h�rdt.

G�r du mig til hund -

- g�r jeg dig til slave.

Den k�de om din hals.

Det var intet. Bare flot udstyr.

Denne krop -

- er dit sande f�ngsel.

Den er forseglet med runer og besv�rgelser fra buret -

- sk�ret ind i hver molekyle.

Derinde -

- ejer jeg dig!

Jeg er kun lige begyndt. S� -

- jeg s�tter dig tilbage i dit hul, og s� finder jeg dit yngel -

- og fl�r ham i sm�stykker, mens du ser p�.

Og s� -

- er jeg stadig kun lige begyndt.

Cass, hvad s�?

- Jeg er m�ske p� sporet af Kelly Kline. - Ja?

- Hun er hos Dagon, prins af Helvede. - Hvad ved vi om ham?

Faktisk er det en hende. Ikke meget kun rygter og historier.

Dagon er mest kendt for hendes psykotiske vildskab.

Super. S� hvor er Kelly?

Hun var i Coeur d'Alene, Idaho. Nu, er jeg ikke sikker.

Vi spreder ordet. Giv besked, hvis du finder noget.

Selvf�lgelig.

Er du klar, broder?

Synes du, han l�d m�rkelig?

Er det din computer, der taler til dig igen?

Nej.

Det er -

- Mick Davies.

- Hvad? - Dean -

- jeg har ikke et computerprogram, der fodrer mig med sager.

Gwen... Alle de jobs vi har klaret i de seneste to uger -

- de er kommet fra de britiske Bogens Folk.

Virkelig?

Jeg sagde det ikke, fordi jeg ved, hvor meget du hader dem.

Nej, vi hader dem. Os. Sammen.

Jeg ved det. Det g�r jeg. Men...

Dean, p� grund af Mick og hans folk, er alfa-vampyren d�d.

De opn�r resultater.

Jeg kan heller ikke lide dem, men hvis vi kan redde mennesker...

Uanset hvad, skulle jeg ikke have l�jet for dig, og -

- det er jeg ked af, mand.

Okay.

Okay?

Hvad skal jeg sige? Kan jeg lide det? Nej.

Stoler jeg p� dem? Nej, for helvede.

Men du har ret.

Vi arbejder med folk, vi ikke stoler p�, hele tiden.

For helvede, jeg har lige haft Crowley p� holdet.

S� hvis du �nsker at give det en chance, s� -

- fint.

Men lige s� snart noget f�les forkert, s� smutter vi.

Selvf�lgelig. Aftale.

Det er Mick.

Tag den.

Det er Sam.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org