Original subtitles

Vampyrer.

Bliver sjovere, hver gang jeg h�rer det.

Vampyrer bor i reder med otte til ti -

- ofrene hentes til reden, hvor de dr�nes levende i dage eller uger.

Vi halshugger ikke vampyrer, vi bestr�ler dem.

Sejt.

Leget�jet er den sjove del.

Af tydelige grunde, stoler vi ikke p� briterne.

B�r vi ikke v�re p� samme hold?

Jeg kender alt til Colten.

Der er kun fem ting i skabelsen, den ikke kan sl� ihjel.

Tror du mor ville �nske dette for os?

- Intet kommer f�r min familie. - Er det det, du gerne vil tro?

Du er en fremragende l�gner, Mary.

En skam mor ikke kunne komme.

Der foreg�r noget, og hun er tavs.

Jeg har p� en m�de samarbejdet med de britiske Bogens Folk.

Hvor st�r vi s�?

H�r nu hvad jeg har at sige.

Dean.

Det de britiske Bogfolk g�r, det vi g�r, er en bedre l�sning.

Jeg er ikke blind, overfor hvem de er.

- Eller hvad de har gjort. - Hvorn�r?

Hvorn�r begyndte du, at arbejde med dem.

Siden f�r huset ved s�en.

Det var ikke Wally. De kom med sagen.

Du arbejde for briterne.

Og du skjulte det for os.

- Cass d�de n�sten. - En j�ger blev dr�bt.

Tror I ikke, jeg ved det. Det var mig, der br�ndte hans lig.

Det var mig, der sagde det til hans kone. Jeg ser ham d� hver nat.

Godt.

Supernatural 12x14 Angrebet

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

TRE DAGE SENERE.

Flot arbejde i dag. M� sige denne lille sag holdte hvad den lovede.

Vi skulle knap l�fte en finger.

AVE'en. Jeg elsker nyt leget�j.

- Mary, er alt i orden? - Jeg har det fint.

- Ketch. - Serena.

Du kommer forbi arsenalet, gider du pakke ud og s�tte p� plads?

Min pistol tr�nger til at blive renset.

- Jeg har tre Ph.D.'er. - Og vi er stolte af dig, s�de.

Jeg g�r det her for jer.

- Jeg pr�ver at indhente tre �rtier. - Og det g�r vi ikke?

Hvordan tror du, det har v�ret for os?

Vi er dine s�nner, og du har v�ret v�k hele vores liv.

Du sagde du manglede tid, nej, du sagde du manglede fred.

S� vi gav dig fred.

Men du manglede ikke fred, nej, du manglede fred fra os.

Det er ikke sandt. Dean, jeg pr�ver...

Hvad med at du for en gangs skyld bare pr�ver at v�re mor?

Jeg er jeres mor, men jeg er ikke kun en mor.

- Og du er ikke et barn. - Det var jeg aldrig.

- S� mellem os og dem. - S�dan er det ikke.

Jo det er, Mary.

Og du har truffet dit valg.

Der er d�ren.

DEAN. V�R S�D OG SVAR MIG.

- Sam? - Du burde g�.

Endnu en rede tilintetgjort, ingen komplikationer.

- En smule kedelige faktisk. - Godt, kedeligt er godt.

- Hvordan har Mary det? - Fremragende, som altid.

Har hun sagt noget om hendes drenge?

Som jeg har sagt mange mange gange, vi har ikke brug for dem.

Vi har allerede den bedste Winchester.

Ja, men det er ikke din afg�relse, vel? Eller min.

Den gamle mand, vil have dem med.

London vurderer, at der hvor Sam og Dean Winchester g�r hen -

- vil resten af de amerikanske j�gere f�lge efter.

D�d fyr i Akron.

Liget fundet for to dage siden, halsen fl�et over, �re til �re.

- Selv godmorgen. - L�s det.

Fyren var en kendt narkohandler med fjender.

Hans hals blev ikke fl�et over, men sk�ret med en kniv.

Jeg er ikke sikker p�, det er noget for os.

Det ved vi ikke, hans blod kunne v�re blevet dr�net.

- Kunne v�re blevet? - Ved du hvad, du finder os en sag.

For jeg skal sl� p� noget. Nu!

- Vil du snakke om det? - Ikke rigtig.

Hvad t�nkte hun p�?

Jeg ved det ikke.

- M�ske skulle vi sp�rge hende. - Hvad?

H�r, jeg er ogs� sur, frustreret og forvirret.

Men vi har ignoreret hende i dagevis.

- Hun l�j overfor os, Sam. - Jeg ved det godt.

- I m�nedsvis. - Det ved jeg, men det er mor.

Hvad end hun gjorde, m� hun have haft en god grund.

En god grund til at arbejde med de r�vklovne?

Jeg h�rer dig -

- men grundl�ggende er hun familie -

- vi skylder hende i det mindste at...

Ved du hvad? Fuck det, jeg har brug for en drink.

Nej drinks, flertal.

Og det her -

- det freds fis, du har k�rende. F�rst med Cass og nu med mor.

- Det ved at blive gammelt. - Hvad mener du med det?

Du er altid ham i midten, Sam.

For en gangs skyld, hvorfor v�lger du ikke side?

SAM, VI M� M�DES. DET HASTER.

- Tak fordi du kom. - Hvad haster?

Sam, jeg har lavet rod i det, det ved jeg.

Men det de britiske Bogens Folk g�r...

Dette er st�rre end os, Sam. Vi har en �gte mulighed her.

- Mulighed for hvad? - For en verden uden monstre.

En verden hvor du og Dean ikke skal jage, hvor i kan leve normale liv.

- Jeg har valgt det her liv. - Det ved jeg.

Men du gik i skole og p� universitetet.

Og jeg forst�r, hvorfor du opgav det.

Men hvad hvis du ikke beh�vede det?

Hvad hvis der var en anden fremtid for dig, for os.

Derfor g�r jeg det her, det er det jeg k�mper for.

Jeg pr�ver ikke at hverve dig, men du skal vide det.

Tingene er i forandring.

Lad mig vise dig det.

Det er lige herinde.

Tro det eller ej, dette er kun deres midlertidige base.

De kalder dette primitivt.

Sam Winchester. Du har ikke sagt din s�n kom forbi.

- Vidste jeg ikke, at jeg skulle. - Det er lige meget, velkommen.

Det her lavbudget Mission Impossible er fint, men jeg smutter.

- Er du sikker? Vi har statusm�de. - Mick.

Hvis du alts� vil h�re, hvordan vi vil udrydde hver eneste vampyr i Amerika.

Sammy?

Lucy!

Er g�et, tilbage senere.

Ja ja.

Nej.

- Hvor er Ketch? - Ved jeg ikke.

Han var ikke p� sit v�relse, og han svarer ikke sin mobil.

- Skal vi vente? - Nej.

Har du glemt din n�gle?

Hej makker.

- Hvordan fandt du os? - Dette er Bogens Folks bunker.

- Stedet er ikke hemmelig for os. - Okay, tak for snakken.

Jeg forst�r du ikke har de varmeste f�lelser for mig -

- men hvad synes du om denne utrolig sj�ldne og ekstremt dyre -

- flaske fad modnet whisky?

F�r vi begynder, har vi et par nye ansigter.

Det her er Pierce Moncrieff, en j�ger fra Baton Rouge.

Pierce, m�d Alton Morehead, leder af forskning & udvikling -

- v�ben, magi og den slags ting.

Og Serena Colman, leder af sikkerhed og overv�gning.

Og selvf�lgelig kender i, Mary Winchester og hendes s�n.

- Sam, s�t dig. - Jeg klarer mig.

Okay, s� lad os begynde.

Som de fleste nok ved, er 1. fase af vores projekt "V" n�sten f�rdig.

- De n�ste m�neder, fokuserer vi p� MVR. - Midtvest Regionen.

Da vi startede, var der 241 vampyrer, fordelt p� 12 stater.

Vi har dr�bt dem alle.

- P�n�r 11. - Vent, hvad?

- Seri�st? Hvordan? - I amerikanske j�gere -

- ser vampyrer som kriminelle, l�sslupne.

N�r �n tr�der udenfor, dukker i op, hugger hovedet af og forlader byen.

Vi behandler dem mere som terrorister.

Vampyrer jager typisk alene, eller i sm� reder.

Men rids i overfladen, og de er alle forbundet -

- fra den laveste drone, hele vejen op i k�den til toppen.

Til alfaen.

N�r vi finder en rede -

- braser vi ikke bare ind som John Wayne, med skydende pistoler -

- vi venter, vi overv�ger.

Vi bed�mmer redens st�rrelse, dens relationer til andre vampyrgrupper.

De bytter ofte indbyrdes, informationer, ofre.

Vi udvider og forbedrer hele tiden vores efterretninger.

Og n�r vi har optimal viden -

- samler vi et hold... - Og dr�ber dem alle.

Nu har alle de resterende MVR vampyrer pakket sig sammen -

- i en forladt bygning n�r Wichita. Morest Hotel.

De tror, de er sikre. Vi har AVE'en p� plads og klar.

AVE - Anti-Vamp Enhed.

I morgen tager vi ud, angriber stedet, fjerner kolonien, ender fase 1.

Og s� rykker vi videre til resten af landet.

N�r vi er f�rdige, vil der ikke v�re en eneste blodsuger tilbage i Amerika.

De er d�de.

De er alle d�de.

Hele min rede.

Jeg ved det, min k�re.

De fik dem.

Drik. F� din styrke tilbage.

Det er menneskeblod og friskt.

Du er sikker -

- du og alle de andre.

Jeg valgte ikke dette sted for dets stemning.

Tydeligvis.

Det her?

Det er en f�stning.

Ingen kommer ind her, uden jeg ved det.

Ingen.

Virkelig?

Hej, mine b�rn.

Fedt sted, ret hyggeligt.

- Ikke vild med at sludre, er vi? - Niks.

Du m� have sp�rgsm�l. Hvorfor jeg er her, for eksempel.

Du er her, for at rekruttere os.

Du har allerede f�et Mary til at spille dit spil.

Du vil have mig. Og Sam.

Jeg vil ikke, men de gamle drenge ser et stort lys i jer.

M�ske skulle de ikke have sendt en t�s, for at dr�be os.

Ja, Toni.

Ingen foruds�, at hun ville g� bers�rk. Ingen andre end mig.

Jeg fik et smugkig af, hvilken en neurotisk, yderligg�ende -

- tidsindstillet bombe hun var.

Vi datede engang.

Ja, det kan jeg forstille mig.

Jeg er ligeglad, om I vil v�re med.

�rligt, jeg er ligeglad om I lever eller d�r.

- Men nu vi er s� super gode venner. - Super gode?

Lad mig blot sige, at Bogens Folk er et godt sted, for folk med vores -

- tilb�jeligheder.

"Vores"? Som i dig og mig?

Du er en dr�ber, Dean Winchester -

- Og det er jeg ogs�.

Og hvis vi g�r for l�nge uden noget at spore eller fange -

- eller banke eller fl�, g�r det galt. Ikke sandt?

Bogens Folk, holder mig besk�ftiget.

De peger i en retning, og s� er jeg afsted.

Det er ikke et d�rlig liv.

Apropos.

Nu hvor du har h�rt, hvad jeg ville sige.

Er der steder at v�re, vampyrer at halshugge.

Er du p� sporet af vampyrer?

Det er jeg.

Interesseret?

For pokker, Sam Winchester. Rufus har fortalt alt om dig.

Vi arbejdede sammen p� en sag i Atchafalaya.

Det har jeg h�rt.

Jeg savner den skiderik.

Pierce? Mary? Et sp�rgsm�l.

Nogle tanker om denne lille operation?

Vores hold?

Serena og Alton, virker kloge. Pierce...

Ved du, at han kalder sig "J�gerkongen af Baton Rouge"?

Det g�r jeg desv�rre.

En jeg kender, har arbejdet sammen med ham, �n gang.

Sandheden er, p�n�r din mor, har vi k�mpet for at tiltr�kke -

- de bedste amerikanske j�gere, som dig.

HVOR FANDEN ER DU?

Hvad har vi?

10 blodsugere, cirka.

To mod 10, de odds kan jeg lide.

Solen g�r ned om en time, s� vi skal skynde os.

Forhindre rotterne i at forlade skibet.

Smart.

Du har ret, det er for let. Har du en mere af dem?

- Klar? - Altid.

- Det virker tomt. - Ja. Underligt.

Sam, det var derfor, jeg bad dig komme.

Selvom du ikke vil deltage, skulle du vide det.

S�, det var ikke en salgstale? For det var en god en.

Jeg har tjekket ovenp�. Stedet er en sp�gelsesby.

- Har du fundet noget? - Ja.

- Jeg fandt hende gemt i k�lderen. - Lad mig g�.

- Hvor er dine venner? - Jeg ved det ikke.

Hvor er de?

Fort�l.

Mig.

Det nu.

- Det er nok. - Nok? Hun er et monster.

Det ved jeg.

Lad mig.

Du m� fort�lle os, hvor dine venner er.

Og s� lader I mig g�?

Jeg g�r det hurtigt.

- Jagt, de gik p� jagt. - P� jagt efter hvem?

J�gerne.

Hvor er McGillicuddy?

Hvad sker der?

Det er Morest-vampyrerne. De er her.

Nej.

Vi m� lukke stedet her ned omg�ende.

Tr�k jer tilbage.

Luk ned nu!

Tr�k jer tilbage. L�s alle udgange.

Angrib ikke. Tr�k jer nu.

Flot.

Vent!

Vent.

- Er d�rene l�st? - Indtil videre.

Resten -

- de spreder sig omringer bygningen.

Hvordan fandt de os?

Hvordan ved de, hvem vi er?

Han fortalte os det. Han er tilbage for at redde os alle.

- Vores far. - Jeres far?

Alfaen?

Nej, det er umuligt. Vores efterretning har ham i Marokko.

- Han har v�ret der i mindst et �rti. - Forkert.

Jeg m�dte ham for fem �r siden i Hoople, North Dakota.

I er d�de.

I er alle d�de.

Jeres udryddelsesplan, havde den retningslinjer for dette?

Nej.

Kommunikationen er stadig nede.

Hvad med forudsigelsesmagi? Hvis vi kan f� en besked til England.

- Vi kan ikke vente p� hj�lp. - Han har ret.

Stedet er ikke bygget til forsvar, og de d�re holder ikke l�nge.

Okay.

Hvem her har nogensinde dr�bt -

- noget som helst?

Super.

Okay, vi skal bev�bnes. Alle, v�ben p� bordet.

Knive, pistoler, besv�rgelser.

- Er det det? - Ja.

Det er ikke nok.

De fleste v�ben er i arsenalet, inklusiv AVE'en.

Vi kunne bruge den i ventilationskanalerne.

Maksimal d�kning. Gasse hele bygningen.

Vil det dr�be alfaen?

Dr�be? Tvivler. G�re ondt? M�ske.

Har I noget st�rkere?

Hvor er den?

Hvor har I den fra?

Jeg stjal den.

Fra Ramiel.

Ja, men den virker ikke. Vi har ingen patroner.

Selvf�lgelig.

Du har ret.

Vi laver nogle s�.

Fik opskriften fra min kammerat.

- Bobby Singer? - Jep.

Okay, Mick. Du skal bruge hellig olie, salvie, og myrra.

- Har du det her? - Ja.

Bland det med alkohol, og sm�r det p� en s�lvpatron.

Brug denne besv�rgelse. Den vil efterligne de originale graveringer.

- Og det vil virke? - Skal det.

Hvis ikke, begynd at bede, for s� har vi brug for et mirakel.

- Hvor er arsenalet? - Jeg viser dig det.

Jeg d�kker jer.

G� i gang. Hold d�ren l�st.

Denne vej! Arsenalet er derude.

Er der en anden vej? Er der en anden vej?

Bagved!

G�! Jeg har dem.

Kom, kom, kom!

Lad os f� gang i besv�rgelsen.

Har den.

Det er mig! �bn den skide d�r!

Hvad skete der?

Det er slemt derude.

Ogs� temmelig slemt herinde, ikke?

Nej.

Pierce, du er j�ger.

Ja, min j�ger.

Pierce og jeg har en aftale.

Han holder mig fra radaren, og jeg betaler ham meget rundh�ndet.

Underholdsbidrag stinker.

Jeg er gammel.

Jeg kan lide det rolige liv.

I har gjort mit liv frygtelig st�jende p� det seneste.

I har dr�bt s� mange af mine b�rn.

Jeg har set jeres arbejde.

I England -

- blandede jeg mig ikke -

- fordi, ja -

- det er England.

Men Amerika. Ja.

Amerika er mit hjem.

Og det er p� tide -

- at I skrider fra min have.

Mor? Mor.

- Mor, Er du okay? - Sam.

Hvad skete der?

Har den.

Alt klart her, bamsefar.

- Vi m� afsted. - Ja.

Her er hvad du g�r. Vi f�r din kommunikation op igen.

Du vil kontakte dine overordnede i London.

Du vil indr�mme nederlaget.

Du vil bede dem annullere denne amerikanske indtr�ngen.

S� vil de se p� -

- at jeg fort�rer dig, live p� sk�rmen.

Ja, det er en smule snavset. Men nogle gange skal man jo sige fra.

Lad v�re!

Colten. Kraftfuld v�ben.

Sam, du ved, at der er fem v�sener p� jorden, pistolen ikke kan dr�be.

Jeg er en af dem.

Hvis det var sandt, ville jeg allerede v�re d�d.

Den pistol kan ikke redde jer alle.

Hvem sagde, jeg var her, for at redde os alle?

Min familie og jeg, vi dr�ber vampyrer, n�r de g�r for vidt.

Og du har ladet os.

Jeg har mange b�rn, Sam. Hvad betyder en, to, her og der?

Pr�cis.

S� -

- lad min mor og mig g�.

Vi g�r v�k -

- tilbage til som tingene var, som tingene burde v�re.

J�gere og vampyrer. Politi og r�vere. En fair kamp.

Og briten?

Du kan f� ham.

Sam. Hvad laver du?

V�lger side.

Dumme svin.

Mor!

Sam.

Vi ved begge, at den pistol ikke er ladt.

Er du sikker?

Pistolen kan ikke redde jer alle.

Hvem sagde, jeg var her for at redde os alle?

Dumme svin.

Nej.

Snedig, snedig dreng.

Mick.

Mick.

Alt er ryddet derude.

Dr�bte et par eftern�lere. Resten m� v�re l�bet da vi dr�bte alfaen.

Kom.

Hvor var du?

Fulgte ordrer.

Det er ikke... Folk d�de.

Ja. Jeg ved ikke, hvordan det er i dit elfenbenst�rn -

- men hernede i mudderet, d�r folk.

De gamle vil have Winchester'ne, s� jeg gik efter Dean -

- Og det virkede, indtil din operation k�rte af sporet.

Men -

- bedre held n�ste gang.

S� "er g�et, tilbage senere" ?

"Jeg f�r lige en drink" ?

Jeg var med ham, da vi h�rte stedet var under angreb.

Vi k�rte som ind i helvede.

Hvorfor?

Du er ligeglad med dem. Du vidste ikke engang, jeg var her.

Ja, selvf�lgelig.

Da jeg troede noget m�ske var sket dig -

- var alt andet ligegyldigt.

- Dean, de ting, jeg sagde... - Nej, mor, du var...

Det er ikke dit job at lave min frokost og -

- kysse mig godnat. Det er...

Vi er voksne.

Du tr�ffer dine egne valg, selv om jeg ikke kan lide dem.

Selv hvis jeg virkelig virkelig ikke kan lide dem.

Det m� jeg bare v�nne mig til.

Okay mor?

Hvor tager du ham hen?

Vi har m�der at h�ndtere j�gere, der farer vildt.

De er ikke behagelige.

- Godt. - Godt.

Sam.

Hvis du ikke havde v�ret her i aften...

Vi fik drabet. Det er vigtigst.

N�ppe en reklame for de britiske Bogens Folk.

Eller mit lederskab.

Fanget uforberedt med vores legendariske bukserne nede.

- Tro det eller ej, vi er ikke... - Jeg er med.

H�r, i aften var slem, ingen tvivl om det -

- men alfa-vampyren er d�d.

I �ndrer verden, og jeg vil v�re en del af det.

Og din bror?

Giv mig lidt tid.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org