All language subtitles for Supernatural.S12E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION.da

Lad mig male dig et billede af en
verden, uden monstre eller dæmoner -

- en verden, hvor ingen skal
dø på grund af det overnaturlige -

- af en ny verden, bedre verden.

Jeg lytter.

Du har ikke noget på mig.

Gavin skat, sig goddag til far.

- Hvordan har du...
- Jeg kan et par tricks, Crowley.

Du ved vel, han må tilbage?

Hans skæbne er at gå om bord
på et skib på vej til Amerika.

- Skibet gik ned i en storm, alle døde.
- Ændrer du en enkelt ting i fortiden -

- får det konsekvenser for
alt efterfølgende.

Fandens, Crowley!

Hvad fanden er en
Prins af Helvede?

Den ældste af de gamle dæmoner.
Lucifer lavede dem selv.

De blev trænet til at være generaler.

Til at lede den dæmoniske
hær i krig mod himlen.

- Ligesom Azazel.
- De har endda hans øjne.

Du aner ikke, hvem vi er?

Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad hvem I er.

Jeg er ligeglad, om
så Lucifer har et brød i ovnen.

Du ved det?

Min søster, Dagon, har en interesse i det.

== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

Okay, hold fast i det.

Får du nogen spor, så lad os vide det.
og vi arbejder videre her.

Tak, Cass.

Så Kelly Kline er på farten

- Ingen spor.
- Super.

Ingen idé om, hvornår Lucifers barn
bliver født, hvis ikke allerede.

- Så dybest set har vi intet.
- I bund og grund.

- Okay.Vi har denne anden ting.
- Hvilken anden ting?

Museum i Des Moines, Iowa.

En fyrs lig blev fundet på
parkeringspladsen, en lærer.

Hans tunge var flået ud.

- Det dræbte ham ikke.
- Nej, men at få knust sine organer gjorde.

Ingen synlige skader på torso
ingen tegn på indbrud.

- Tænker du heks?
- Måske.

Han blev set i live blot et par timer
tidligere, ledte en rundvisning på museet.

Har ikke set mor i et stykke tid.
Måske vil hun arbejde med os på den.

Lækkert legetøj.

Gør det, den skal.

Hej Dean.

Ikke noget særligt.

Jeg er på et motel udenfor Newark.

Nej, ingen særlige planer.

Du ved, Pay-per-view,
magiske fingre, det sædvanlige.

Hvor sødt af dig at tænke på mig.

Tunge revet ud, wauw.

Jeg er faktisk stadig ved at komme mig
efter den der Ramiel ting.

Men, hvis du har brug for mig.

Er du sikker?

Okay, en anden gang.

Jeg elsker dig.

Du er en fremragende løgner, Mary.

Jeg har ikke fortalt mine
sønner, jeg arbejder med dig.

Forstået, og jeg forstår, at Sam og
Dean er ikke vores største fans.

Ja, fordi I torturerede dem.

- Det har vi været igennem.
- Nå ja.

Det var ikke dig,
det var dine slyngelvenner.

Præcis.

Nå.

En drink?

Du vil modstå i første omgang.

Men ydmygelsen vil æde af dig.

Indtil, til sidst -

- er du slidt ned -

- af din totale hjælpeløshed.

Og du kalder mig -

- Herre.

Du praler af din overlegne kraft.

Geni overtrumfer stump vold.

Jeg har haft et dusin af mine
mest loyale til at studere buret -

- hvor du blev holdt på
det molekylære niveau.

Det lykkedes dem at kopiere materialet.

De lavede kæderne der.

At få dig hertil, det var en anden sag.

Crowley, det hjælper stadig ikke.

Vi ved, hvad vi taler om.
Vi har været i hælene på Lucifer længe.

Alle i rummet var naturligvis fokuserede
på at sende dig tilbage med Mors magi.

Alle undtagen undertegnede.

Rowena, nu!

Jeg formåede at ændre den besværgelse.

Så din essens blev ikke
sendt tilbage til buret -

- men i stedet -

- fandt vi din din kasserede
krop for et par år siden.

Reparerede den -

- forbedrede den -

- gjorde den til et passende
sidste hjem for den virkelige dig.

Hvad?

Ingen spydige, djævelske kommentarer?

Du har intet at sige?

Tak?

Alt det besvær...

Du kunne have sendt mig
tilbage i buret, men nej -

- du ville have din triste, lille hævn.

Hvordan tror du, det her ender?

Pæne nye udgravninger, forresten.

Hyggeligt.

Det ser ud til, der var endnu et mord.
Ligesom det, vi kigger på nu.

Iowa?

Nej, Andover, Massachusetts.

For seks måneder siden. En kvinde.
Lig fundet i samme stand.

Hun var åbenbart også lærer.

Synd, at Mor ikke kunne være med.

- Du sagde, hun var for træt?
- Ja.

Hvad?

Jeg ved det ikke, jeg føler,
der sker noget med hende -

- som hun ikke fortæller.

Mor jager igen.
Det er kernen i det. Ved du godt.

Hun har bare brug for lidt tid, Dean.
Det er det hele.

I er i Mr. Petersons
varevogn, gutter. Kom nu.

Jeg er tilbage om lidt.

- Endnu en gang tak for mødet, Dr. Ochoa.
- Ingen årsag, agent...

Vi har haft to mord på to dage -

- politiet har ingen anelse
om, hvad der foregår.

Derfor er vi her.

Offer nummer to
bragte nogle skovhuggere -

- hertil, ikke?
- For 16 timer siden -

- stod de præcis, hvor
I står nu.

Er der noget nyt på museet?

Her i laboratoriet er tre omrejsende
udstillinger pakket ud.

En er allerede udstillet.
De to andre er ved at blive klargjort.

Dr. Ochoa?

- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

Så udover Massachusetts Vic,
er der to lærere og en spejderleder.

Folk, som holder opsyn med børn.

Der sker meget herinde.

Jeg bytter min stemme ud
fra heks til spøgelse.

Gør jeg ikke, EMF er ikke
så overraskende på et museum.

De er altid fyldt med ADHD sjæle,
og deres kæder.

Hvis din morder er en kæderasler,
hvordan kan vi så se, hvilken en det er?

- Klar, skat?
- Bare en appelsinjuice, tak.

- Hvornår skal du føde?
- Jeg ved det ikke.

Stol på mig, før børnene var dit liv,
var det dit. Det er slut nu.

Sådan går det nok.

Men så snart den kommer ud, vil
du elske den lille djævel.

Aztekerne var seriøse med deres drab.

Azteker spøgelser, det kan jeg lide.

Hvad har du?

Det er fra et skib, en brig ved navn Star.

Sank i en storm ved New Englands kyst.

Lånt fra søfartsmuseet, gæt hvor?
Andover, Massechusetts.

- Seriøst?
- Sank i en storm i 1723.

Vent lige lidt, jeg ved
noget omkring det skib.

Det var på vej til
den nye verden.

- Lettede anker i Leith, Skotland.
- Leith, ja.

- Gavin MacLeod, det var hans skib.
- Crowleys barn.

Du tror altså seriøst,
at det her vil fungere?

Det er sørgeligt.

Håber du kan lide smagen af gulv.

Der er en plet, der trænger
til at blive skrubbet.

Det værste er, du ser ikke
engang, når du bliver nakket.

Af dig?

- Og mit kød og blod?
- Seriøst?

Husker du den kære Kelly Kline?

- Hun skaffede sig af med den.
- Gjorde hun også det?

Det sørgede Winchesters for.

Og dem kan man altid stole på?

- Det var i deres egen interesse.
- Interessant.

For jeg kan stadig mærke den.

Dens hjerte, dens kraft,
den gør mig stolt.

Et stykke af den gamle bold af himmelsk
lys, hvis du forstår. Telefon.

- Hvad vil du?
- Jeg har brug for en tjeneste.

Har du?

Det viser sig -

- at bag hele denne idiot facade -

- er du og din bror rent
faktisk idioter!

I lader Lucifers kærlighedsbarn leve.

- Hvad kender du til det?
- Jeg skylder ikke jer en forklaring.

Så dette er næppe -

- det bedste tidspunkt
at bede dig få fat i Gavin -

- så vi kan snakke med ham?
- Er I bindegale?

Ved du hvad, Crowley?

Når du slipper Gavin
fri i vores tid -

- og eventuelt ødelægger resten
af menneskets historie -

- så jagter vi ham ikke.
Så du står vist i gæld til os.

Dog Bullwinkle, bør
fikse dette rod, før det bliver værre.

Til den tid kan vi måske snakke om min søn.

Min far.

Jeg elsker det. Du og
jeg, begge enlige fædre.

Jeg kunne godt bruge lidt faderlige
råd lige nu.

Hvornår lader du dem date?

Ikke skubbe, damer.

Lad os være så lige høflige i
bussen, som vi var på museet.

Ikke noget med at holde pladser.

- Ingen mad i bussen, Sharon.
- Okay.

Din små historier, fascinerende.
Men du sagde, der var noget i det for mig?

Hvis morderen er et spøgelse
kan det være bundet til noget på skibet.

Så vi har brug for
oplysninger om fartøjet.

Få et lånerkort.

I to skylder mig stadig
for at hjælpe i Arkansas.

Sid ned.

Vi kender til en fyr, der har
førstehåndskendskab til "The Star".

- Og?
- Hvis du finder ham -

- har vi rent faktisk
noget, du vil kunne lide.

Virkelig kunne lide.

Hvem er dette øjenvidne?

Væk fra hende!

Hun er vores, Dæmon.

- Ordrer.
- Ikke mit problem.

Nej.

Nej.

Kom med mig, hvis du vil leve.

Jeg forstår. Du er flippet ud.

Men træk vejret, slap af.

Du fik de mennesker
til at eksplodere.

Igen, ikke mennesker.
Og de angreb dig.

Du sagde, du var en dæmon.

Titler, etiketter.

Jeg er en dæmon, du er
Rosemary, komplet med baby.

Kom nu.

I mennesker.

I er blevet fodret med så meget propaganda.

Hvad lærte i om Lucifer i sdøndagsskolen?

Lad mig gætte.
Trefork? Horn?

Men nævnte de, at
han er ærkeengel?

- Engang en af Guds mest betroede?
- Hvad er du?

- Jeg kender ikke engang dit navn.
- Dagon. Det er Dagon.

Det, jeg siger, er at det
ikke kun er sort og hvidt -

- det gode mod det onde.

De "mennesker," der prøvede at dræbe dig?

Engle.

Ja, det er rigtigt.

Ikke helt med harper og glorier,
som du troede.

Og hvorfor vil de dræbe dig?

Fordi du bærer et
uskyldigt barn.

Jeg ved, du er bange.
Tro ikke, hvad du ser i film.

Ingen er født gode eller onde.
Det hele er i opdragelsen.

Dette barn, dit barn -

- han kan redde os alle.

Han?

- Vidste du ikke det?
- Nej.

Kelly, englene, Winchesters, de gode -

- de vil have dig slået ihjel,
men jeg kan beskytte dig.

Jeg kan beskytte din søn,
du behøver ikke flygte mere.

Der er han.

Gavin.

Gavin, godt at se dig.

- Hvordan behandler livet dig?
- Godt.

- Hvor er min far?
- Kom med os, Gav.

- Hvor syg er han?
- Omkring det.

- Vi har måske overdrevet en smule.
- Løjet, vi løj.

Vi vidste, du ikke ville komme med os,
hvis det kun var os.

- Vi har brug for din hjælp, Gavin.
- Hjælp?

- Hjælp.
- Alt er okay.

- Hør nu bare på os.
- Hvordan fandt I...

Hvad vil I gøre ved mig?

Bare stille nogle spørgsmål
om denne her.

Åh, Gud, det er the Star.

- Det er mit skib
- Det burde det være blevet.

Vi kender alt til hende.

Vi tænkte, der var en,
du gerne ville møde.

Hej, Gavin.

Du ligner min far, da han var ung.

- Gavin, mød Rowena, din bedstemor.
- Min bedstemor?

- Hun kan ikke være i live.
- Det burde du heller ikke være.

Utroligt, far sagde hun gik ned med
stormen, og det var enden på det.

Det ville det også have være for dig,
havde du været ombord.

Gavin, hvad kan du fortælle om
de passagerer, som skulle være kommet over?

Normale folk. Butiksejere,
landmænd, en læge, en lærer.

- En lærer?
- Ja.

Frøken Allaway, hun underviste
næsten alle i landsbyen.

Det er alt det,
de fandt om bord.

Ja, sig til hvis du genkender noget at det.

Nej, nej.

Der er Mr. MacCallums
klo, han havde ingen hånd.

Nej.

Nej...
Åh, du milde.

- Det er halskæden.
- Halskæden?

Jeg købte den selv, det var en gave til
min Fiona.

Havde du en lille kæreste?

Prøv at læs her,
tilføjet udstillingen for 6 måneder siden.

Fiona Duncan, mit livs kærlighed.

Da hun fandt ud af, jeg skulle til
Amerika, måtte jeg tage hende med.

- Jeg sagde, det var for farligt.
- Hvordan er den kommet herhen?

Hvis du ikke var med båden, ville
hun jo heller ikke havde været med.

Jeg ved det ikke.

Den skrækkelige nat.

Jeg var i gang med at
pakke og klar til at rejse.

Fiona ville komme forbi for at se mig, og
trygle endnu en gang om at tage hende med.

Tydeligvis nåede jeg aldrig skibet.

Hvad sagde du?
Kom indenfor, kommer jeg med glæde.

Hvis Fiona kom den aften, var jeg væk.

Hun ville tro, du var
taget afsted uden hende.

Åh gud, hun må have sneget sig ombord.

Kunne hun havde fundet på det?

Hun var lidt af en håndfuld.

Hun ville have skjult sig, til det
ikke mere var muligt at vende om.

- Hun døde sur og sønderknust.
- Uafsluttede sager.

- Et spøgelse er nok lænket til halskæden.
- Et spøgelse?

Fionas spøgelse?

- Den har nummer 121.
- 121, okay.

Sam.

- Hvad?
- Den er væk.

- Hvad med den drink?
- Jeg klarer mig.

Dine sønner.

De er sikkert nogle flinke
fyre, men måske er det bedst, hvis du -

- løsriver dig lidt fra dem.
- Løsriver?

Det her arbejde.

Det er krævende,
og det kommer i første række.

- Men of Letters er min familie.
- Undskyld.

- Intet kommer før min familie.
- Seriøst?

Eller det det, hvad du ønsker at tro?

Du er anderledes, når du snakker
med dem, blødere og svagere.

Ikke en fornærmelse,
bare en observation.

Men når du jager, Mary...

Er du en af de bedste, jeg har set.

Du er god til at spille god mor,
men når du bliver træt af det -

- er en kniv i din hånd og blod i
luften, dit rigtige dig, dit bedste dig.

Og det tror jeg, du ved, og det
skræmmer dig af helvede til.

Undskyld vi afbryder, Dr. Ochoa.

Vi har kigget skibsudstillingen
igennem i forbindelse med mordene.

Det ser ud til, at der mangler
en genstand.

Lige her. Nummer 121,
det er en halskæde.

Hvordan er det muligt,
den er i et forseglet skab.

Vi ved det, men vi har ledt alle
vegne og den er helt sikkert væk.

Har nogle af turene været
ledet af en lærer?

- Jo, en i går.
- Hvor kom de fra?

Pembroke skole for piger.

Det er nok for mig.
Hvad med et glas vin?

Jo tak, hvis jeg læser en mere internetkøbt
opgave om Black House, så skriger jeg.

Igen?
Sikringerne?

Er den død?

- Har den været længe.
- Hvad?

- Det var et spøgelse.
- Saltet sløvede den kun.

Vi må finde ud af,
om det er Fiona.

Så... sæt i gang.

O, rastløse ånd.
Vis dig for mig.

Fiona?

Det er mig, Gavin
Din Gavin.

Jeg må tale med dig.

- Fiona.
- Gavin.

Du forlod mig,
hvor var du?

Jeg kom op på dit værelse.

Det var ikke min skyld,
jeg blev sendt et andet sted hen.

Jeg gemte mig på Star, og du var
der ikke for at beskytte mig.

Mandskabet.

De kom for at håne
mig, og gøre nar.

Det værste var, at de brugte mig,
som en kvinde ej burde bruges.

De andre passagerer,
gjorde de intet for at hjælpe?

Ingen gjorde noget,
heller ikke frøken Allaway, vores lærer.

Hun sagde jeg havde fortjent det,
fordi jeg havde givet mig selv til dig.

Lærere hævder de elsker børn,
og så forråder de dem.

Jeg kunne ikke straffe hende, men
nogen skal nok betale hendes gæld.

Hendes liv ombord var så uudholdeligt,
hun følte, døden ville være en lettelse.

Den søde pige jeg kendte,
er nu en ånd opsat på hævn.

Så vi er enige om, at Fiona må stoppes?

Vi kan ikke brænde hendes knogler,
de er på bunden af Atlanten.

Vi kunne ødelægge halskæden, men der kunne
være andet hun er bundet til på skibet.

Men intet kan få de
uskyldige tilbage, som hun har dræbt.

Der er måske noget,
der fikser det meste.

Hvad?

Hold Fiona fra at gå
amok først og fremmest.

Der er ingen grund til hun er spøgelse,
hvis hun ikke er sur og alene på skibet.

- Du vil vel ikke manipulere med tiden?
- Det er op til Gavin.

Vi prøver bare at fikse det her,
og det er den eneste måde.

Vi får ham om bord på skibet, han
rejser med Fiona og beskytter hende.

Og dør så, det er din løsning?

Jeg sagde ikke det ville være en sjov en.
Kun den eneste, og det ved du.

Det ville holde historien intakt.

Jeg tænkte det samme.

Jeg elskede hende, hun elskede mig.

Det er grunden til, at det hele er sket.

Jeg kan skåne hende for det
mareridt, hun er fanget i.

Jeg har aldrig passet ind her,
jeg er alene, Fiona og jeg -

- vil være sammen for evigt.
- Kommer aldrig til at ske.

Bare fordi dum og dummere ikke kan holde
deres familie i den samme dimension -

- betyder det ikke, de kan rode med min.
- Far, jeg vil det her.

Det du vil -

- er at være medlem i en fitnessklub,
få drinks på Hooters og Cubs biletter.

Hvilket ikke er muligt
andre steder end her.

Jeg har bestemt mig.

Hvorfor ringede du så til mig?

Du ringede til ham?

For at sige farvel.

- Lad ham gå Fergus.
- Luk.

Fergus, han er ikke som os.

Han er troende.

Lad ham gøre, hvad han
mener er rigtigt.

Moder...

Fanden tage dig.

Undskyld, far.

- Er der snart suppe?
- Næsten.

Er du klar?

Gør det.

- Klar til at gøre dette Gavin?
- Er du sikker på, at det vil virke?

Aldrig prøvet det før.

Men vores bedstefar gjorde.
Og Abaddon.

Og Rowena forbedrede fortryllelsen,
så du kunne bruge den.

Okay.

Jeg tror, det er det.

Det er en svær en.

Du er en god fyr, Gavin.

Tak.

Forhåbentlig.

Det er for alles bedste.

Send ham op, Scotty.

Så alle lærerne på pigeskolen
er tilbage på arbejde.

Det er som intet er sket.
Det samme med alle ofrene i Ohio.

Heller ingen omtale af
Massachusetts mordet.

Ingen Fiona, ingen vrede spøgelser.
Ser ud til historien er tilbage på sporet.

Tak, Gavin.

- Mor!
- Nå nå!

Længe siden.

Meget, meget længe.

Han er lidt dramatisk, men vi vil
bare sige, vi har savnet dig.

Godt du er tilbage.

Burgers. Øl.

Tilgivet.

Hvad har du lavet?

Jogging, Tai Chi, meditation.

Smelte rugaru hjerner.

Smelte rugaru hjerner?

Der er ingen nem måde at sige
det her på, men -

- jeg har på en måde -

- arbejdet med British Men of Letters.

Du har.. hvad?

Mor...

Vi...

- Vi har en fortid med dem.
- Jeg ved det, Sam.

Og det var en svær beslutning.

Men de gør et godt stykke arbejde -

- Jeg har hjulpet dem med at redde
folk, en masse folk.

Vi kan lære af dem.

Lad være med at give mig "ansigtet".

- Hvilket "ansigt"?
- Du kender "ansigtet".

- Der er ikke noget "ansigt".
- Det er "ansigtet".

Mor, vi har vores egen værktøjskasse -

- og det fungerer fint.

Og af indlysende grunde.
Som brækkede ribben og brændte fødder -

- stoler vi ikke på briterne.

Så hvad betyder det for os?

Intet er forandret.

Familie.

Lad mig lige tale færdig.

Det, du gjorde var lavt,
selv for dig.

- Det var forkert,
- Og du ved, hvad der er rigtigt.

Jeg ved, der er en grim,
harsk, hadefuld grund -

- til du sendte min søn,
dit barnebarn i døden.

- Jeg vil vide hvilken.
- Han var et dejligt barn.

Og på din egen mærkelig måde,
vidste jeg, du holdt af ham.

- Ligesom jeg holdt af Oskar.
- Oskar.

Barnet, jeg elskede mere end dig.

Drengen du fik mig til at dræbe,
for at kunne fjerne Cains mærke.

Så det var bare vrøvl, det du sagde
om, at Gavin gjorde det rette?

Det var det rette.

Måske for Gavin, og i
hvert fald for mig.

Det tillod mig at se dig
lide tabet af et barn.

- Hævn.
- Jeg er din mor, min kære.

Hvem ellers kan
knuse dit skrumpede hjerte.

Dagon.

== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org