Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:08,091
- Heksepose.
- Ul�kkert. S� vi t�nker heks?
2
00:00:09,357 --> 00:00:12,731
Jeg hader hekse.
Deres kropsv�sker overalt.
3
00:00:12,787 --> 00:00:14,840
Og hvorfor altid en d�d kanin?
4
00:00:15,147 --> 00:00:17,881
- Stakkels lille fyr.
- Hekse. De er mordere.
5
00:00:18,063 --> 00:00:21,130
Br�nd heks, br�nd.
6
00:00:24,687 --> 00:00:26,283
Dette er
hekse-dr�bende patroner.
7
00:00:34,840 --> 00:00:35,391
Rowena?
8
00:00:35,392 --> 00:00:37,191
Sagde jo i ville f� brug for mig.
9
00:00:37,216 --> 00:00:39,516
- Er vi ikke et hold?
- Nej.
10
00:00:58,601 --> 00:01:04,460
Du skal... Nej!
H�r p� mig. Kom ud derfra.
11
00:01:07,399 --> 00:01:08,852
Stik af! Nu!
12
00:01:28,832 --> 00:01:35,238
I folk. I l�rer aldrig, g�r I?
Pr�ver altid at stikke af.
13
00:01:47,519 --> 00:01:51,519
Supernatural 12x11
Ang�ende Dean
14
00:01:51,520 --> 00:01:58,120
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
15
00:02:19,238 --> 00:02:20,308
Hej makker.
16
00:02:35,177 --> 00:02:36,459
Kom nu.
17
00:02:38,318 --> 00:02:40,543
Og jeg sagde...
18
00:02:40,568 --> 00:02:43,170
Undskyld, er det okay, hvis...
19
00:02:45,865 --> 00:02:49,224
Drik dem ikke op.
Jeg ved det, Stacey.
20
00:02:57,242 --> 00:03:00,357
Undskyld mig.
Jeg er ikke en bums.
21
00:03:00,545 --> 00:03:03,148
Bare en, der har brug for
at l�ne en telefon. M� jeg det?
22
00:03:05,606 --> 00:03:07,973
Fedt. Tak.
23
00:03:20,334 --> 00:03:21,404
- Hej?
- Sam?
24
00:03:21,807 --> 00:03:23,060
Hvor fanden har du v�ret?
25
00:03:23,669 --> 00:03:24,912
Det ved jeg ikke helt.
26
00:03:25,638 --> 00:03:26,793
Hvor er du nu?
27
00:03:26,818 --> 00:03:28,990
Det ved jeg heller ikke helt.
28
00:03:33,012 --> 00:03:37,199
- Jeg er sulten. Hvad med vafler?
- Hvad?
29
00:03:37,224 --> 00:03:39,559
Dumt sp�rgsm�l. Hvilken
psykopat elsker ikke vafler?
30
00:03:39,584 --> 00:03:40,656
De er bl�de.
31
00:03:40,681 --> 00:03:42,170
Der er sm� lommer fulde af sirup.
32
00:03:42,195 --> 00:03:43,899
D�kket med fl�deskum.
Har jeg ret?
33
00:03:43,924 --> 00:03:45,795
Lige meget, m�d mig p� Waldos.
34
00:03:58,753 --> 00:04:04,370
- Har du nogen... Ja!
- L�d som du kunne bruge dem.
35
00:04:05,331 --> 00:04:08,922
- H�rd nat?
- H�rd morgen.
36
00:04:08,947 --> 00:04:09,952
Hvad skete der?
37
00:04:10,049 --> 00:04:13,932
- Du gik ud efter mad.
- Jeg ved det ikke.
38
00:04:14,299 --> 00:04:17,200
- Hvad betyder det?
- Jeg tror, jeg gik i sort.
39
00:04:17,647 --> 00:04:20,670
Og at d�mme fra disse
t�mmerm�nd, var det episk.
40
00:04:20,772 --> 00:04:22,967
Jeg fors�gte at ringe til dig.
41
00:04:27,053 --> 00:04:29,100
- Ved ikke hvordan det skete.
- Fedt.
42
00:04:30,293 --> 00:04:31,395
Jeg skriver til mor -
43
00:04:31,420 --> 00:04:32,949
- s� hun ved,
hvordan hun f�r fat i mig -
44
00:04:32,951 --> 00:04:34,684
- i n�dstilf�lde.
45
00:04:34,686 --> 00:04:37,387
Og Cass, hvis han sporer Kelly.
46
00:04:41,359 --> 00:04:44,627
- Moren til Lucifers k�rlighedbarn.
- Ja, ja.
47
00:04:44,629 --> 00:04:50,033
Dj�velens baby mor drama.
Sig det fem gange hurtigt.
48
00:04:50,035 --> 00:04:52,368
Dj�vel baby mor drama.
49
00:04:52,370 --> 00:04:55,905
Okay, Dean, du havde en god tur.
50
00:04:56,273 --> 00:04:57,841
M�ske bremse en lille smule.
51
00:04:58,523 --> 00:05:01,511
- Du er ikke 20 l�ngere.
- Okay, et -
52
00:05:01,513 --> 00:05:02,979
- Rat Pack festede til
den dag de d�de.
53
00:05:02,981 --> 00:05:05,482
Og B, jeg kan stadig t�ve dig.
54
00:05:10,338 --> 00:05:12,284
Man har brug for
nogle vafler hernede.
55
00:05:12,309 --> 00:05:14,510
- Nej tak.
- Tag dem, hvis du vil.
56
00:05:14,535 --> 00:05:17,961
Lighuset �bner om 10 minutter.
57
00:05:18,088 --> 00:05:22,566
- Lighuset?
- Obduktions resultater.
58
00:05:22,568 --> 00:05:25,275
- Er du stadig fuld?
- Det tror jeg ikke.
59
00:05:27,592 --> 00:05:29,290
Okay, vores sag -
60
00:05:29,377 --> 00:05:32,008
- d�d fyr, halsen fuld af penge.
Er der en klokke der ringer?
61
00:05:32,009 --> 00:05:32,542
Ja, ja.
62
00:05:33,645 --> 00:05:36,946
- Revisoren. Barry Gilman.
- Ja.
63
00:05:37,137 --> 00:05:39,282
Du tror, at han fik sin
billet klippet af en d�mon?
64
00:05:39,284 --> 00:05:43,161
- M�ske.
- Da vi var i hans hus i g�r -
65
00:05:43,286 --> 00:05:45,386
- fandt vi en masse intet og
en lille smule ikke noget.
66
00:05:45,411 --> 00:05:47,331
Der var ingen Hekseposer,
ingen EMF, ingen svovl -
67
00:05:47,356 --> 00:05:49,999
- det betyder, ingen sag.
- Hvis ikke, hvad er det s�?
68
00:05:50,024 --> 00:05:51,357
Ved jeg ikke. D�d af penge?
69
00:05:51,663 --> 00:05:53,496
M�ske blev gutten nakket af -
70
00:05:53,498 --> 00:05:56,432
- en gangsterfyr
med ironisk humor.
71
00:05:57,966 --> 00:05:59,302
Jeg unders�ger liget.
72
00:05:59,505 --> 00:06:03,573
Hvis du har brug for alenetid
med dine vafler, s� hyg dig.
73
00:06:03,575 --> 00:06:04,575
Vent.
74
00:06:06,922 --> 00:06:11,011
- Har du betalt?
- Ups. Nej. S�dan.
75
00:06:12,314 --> 00:06:15,379
- Hej.
- Hej?
76
00:06:17,947 --> 00:06:19,048
Hvem er du?
77
00:06:28,016 --> 00:06:29,382
Episk nat.
78
00:06:38,339 --> 00:06:39,363
Tak.
79
00:06:39,879 --> 00:06:42,652
Vi siger til, hvis vi
har brug for noget. Tak.
80
00:06:47,485 --> 00:06:50,820
D�ds�rsagen var kv�lning.
Officielt.
81
00:06:50,822 --> 00:06:52,455
Vidste vi allerede.
82
00:06:52,457 --> 00:06:55,431
"Se bevispose B 1 4".
83
00:07:05,908 --> 00:07:07,704
De fjernede alt dette
fra hans mave.
84
00:07:10,681 --> 00:07:11,707
Stort morgenm�ltid...
85
00:07:14,972 --> 00:07:15,972
Okay.
86
00:07:25,706 --> 00:07:28,183
Du snakkede
om en ironisk gangster?
87
00:07:32,893 --> 00:07:36,599
S�, en heks tvangsfodrede
gamle Barry med en heksepose -
88
00:07:36,601 --> 00:07:38,064
- og kastede en forbandelse.
89
00:07:38,089 --> 00:07:40,436
Ja, en forbandelse der pumpede
ham s� fuld af kontanter -
90
00:07:40,438 --> 00:07:43,873
- han blev kvalt af det.
- Ad, hekse.
91
00:07:43,875 --> 00:07:46,009
Det er sandt, hvad de siger.
92
00:07:46,245 --> 00:07:49,585
Fler' penge, fler' problemer.
Ikke?
93
00:07:51,616 --> 00:07:53,039
Jeg h�ber du stadig er fuld.
94
00:07:53,752 --> 00:07:55,385
Hvorfor ville nogen
�nske Barry d�d?
95
00:07:55,387 --> 00:07:57,820
Har han lavet fejl
i en selvangivelse?
96
00:07:57,822 --> 00:08:00,119
Han er faktisk mere en kasserer.
97
00:08:00,325 --> 00:08:01,758
Hvad end han var -
98
00:08:01,783 --> 00:08:04,635
- ser det ud til,
at han fik sig noget af en...
99
00:08:06,439 --> 00:08:08,998
- Fjende?
- Fjende. Ja dem.
100
00:08:09,000 --> 00:08:11,134
M�ske tabte han, den
forkerte persons opsparing.
101
00:08:11,136 --> 00:08:13,036
Lad os tjekke hans klienter.
102
00:08:13,287 --> 00:08:16,445
Hvilken? Barry arbejdede for
de rigeste familier i byen.
103
00:08:27,819 --> 00:08:30,286
Du var seri�s omkring episk.
Det er den firkantede.
104
00:08:30,288 --> 00:08:32,455
Jeg ved det.
105
00:08:40,950 --> 00:08:42,652
- For satan da!
- Hvad f...
106
00:08:42,677 --> 00:08:43,677
Virkelig?
107
00:08:43,702 --> 00:08:48,571
Undskyld! Vores skyld.
R for "Bakgear", Dean.
108
00:08:50,642 --> 00:08:53,562
H�r, jeg ved, vi ikke
har haft det let p� det seneste -
109
00:08:53,587 --> 00:08:55,011
- det med Dj�velens barn -
110
00:08:55,013 --> 00:08:56,646
- og turen i Vestguantanamo -
111
00:08:56,648 --> 00:09:00,249
- giver ogs� mig lyst kravle
i en flaske, til tider, men...
112
00:09:00,251 --> 00:09:01,477
Makker, du er smadret.
113
00:09:01,502 --> 00:09:04,270
Vi har en sag at klare,
s� f� lige styr p� det, okay?
114
00:09:06,865 --> 00:09:07,865
Dean?
115
00:09:09,559 --> 00:09:10,559
Dean.
116
00:09:13,382 --> 00:09:14,481
Hvem er Dean?
117
00:09:23,254 --> 00:09:27,747
- Jeg sagde, jeg har det fint.
- Dean, du glemte dit navn.
118
00:09:27,748 --> 00:09:30,038
I et sekund.
Okay, ja, det var underligt.
119
00:09:30,040 --> 00:09:31,940
Vi ved,
vi har med en heks at g�re.
120
00:09:31,942 --> 00:09:33,699
M�ske er du ramt.
121
00:09:35,731 --> 00:09:38,380
Hvis en heks fik ram p�
mig, ville jeg v�re d�d.
122
00:09:38,382 --> 00:09:42,186
- Jeg ville ikke v�re Dory.
- Dory?
123
00:09:42,280 --> 00:09:44,053
Jeg undskylder ikke,
for at elske den fisk.
124
00:09:44,195 --> 00:09:46,062
Ikke til dig, ikke til nogen.
125
00:09:47,057 --> 00:09:49,224
Ja. Okay.
126
00:09:49,226 --> 00:09:51,827
Hvis du har det s� godt, n�vn
alle medlemmer af Bon Jovi.
127
00:09:52,916 --> 00:09:55,564
- Okay, snakker vi cirka 1983?
- Ja.
128
00:09:55,566 --> 00:09:58,353
Fint. Vi har Bon Jovi...
129
00:10:01,502 --> 00:10:05,474
Det her er for dumt. Sam, jeg
har det fint. Jeg har det sk�nt.
130
00:10:05,476 --> 00:10:06,875
Se.
131
00:10:08,579 --> 00:10:13,782
Dette er en pistol. En frakke.
Dette er en... en... en -
132
00:10:14,313 --> 00:10:19,621
- lyspind.
- En lys...?
133
00:10:19,790 --> 00:10:21,024
Vi skaffer noget hj�lp.
134
00:10:21,493 --> 00:10:22,958
H�r, vi l�ser det.
135
00:10:22,960 --> 00:10:24,993
Lad v�re med at ringe
til mor eller Cass.
136
00:10:25,471 --> 00:10:28,139
Fint,
men indtil du f�r det bedre.
137
00:10:32,111 --> 00:10:35,041
Lampe! Ja. S� t�t p�.
138
00:10:55,359 --> 00:10:57,893
Skal vi afslutte sp�ndingen?
139
00:11:14,620 --> 00:11:19,414
Hvad er det? Seks i tr�k?
Begynder held.
140
00:11:24,065 --> 00:11:26,065
Mine herrer, hvis I tillader.
141
00:11:26,933 --> 00:11:30,759
- Jeg er optaget lige nu.
- Vi mangler din hj�lp, Rowena.
142
00:11:31,104 --> 00:11:34,096
- Virkelig?
- Helt �rlig. Rowena?
143
00:11:35,744 --> 00:11:39,835
- Mini vodkaer. S�dan.
- Er jeg gemt i dine kontakter?
144
00:11:40,008 --> 00:11:44,106
- Har jeg min egen ringetone?
- Dette er alvorligt.
145
00:11:44,131 --> 00:11:47,642
Jeg tror Dean er blevet
forhekset. Han glemmer ting.
146
00:11:47,644 --> 00:11:50,448
- M�ske er han bare fuld.
- Han er ikke fuld.
147
00:11:50,473 --> 00:11:51,473
Vi mangler is.
148
00:11:51,802 --> 00:11:54,202
Vi kunne pr�ve hukommelsesmagi.
Falder hans h�r af?
149
00:11:54,330 --> 00:11:56,163
- Hans krop ogs�?
- Hvad?
150
00:11:56,353 --> 00:11:59,121
Fra halsen og ned, er han
glat som en Ken-dukke?
151
00:11:59,123 --> 00:12:01,890
Det ved jeg ikke,
og jeg tjekker heller ikke.
152
00:12:01,892 --> 00:12:03,814
Udelukker en huske-forbandelse.
153
00:12:04,572 --> 00:12:06,862
Udslettelsesmagi udvisker
hukommelsen totalt over tid -
154
00:12:06,864 --> 00:12:08,530
- men det er indviklet magi.
155
00:12:08,532 --> 00:12:13,090
- Hvordan bryder jeg den?
- Teoretisk? Dr�b heksen.
156
00:12:13,115 --> 00:12:14,129
Forst�et.
157
00:12:14,989 --> 00:12:18,020
Okay s�... Dean? Dean!
158
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Dean!
159
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
Dean?
160
00:12:37,895 --> 00:12:42,464
- Hvad laver du?
- Henter is. Hvad laver du?
161
00:12:42,669 --> 00:12:44,335
Det er ikke vores v�relse.
162
00:12:47,704 --> 00:12:49,719
De ligner alle hinanden.
163
00:12:51,219 --> 00:12:53,774
Jeg sidder alts� fast
i en slags "memento" lort?
164
00:12:53,799 --> 00:12:55,677
Ja. Kuren lyder ret simpelt -
165
00:12:55,679 --> 00:12:57,846
- bare dr�b heksen,
der gjorde det.
166
00:12:57,848 --> 00:12:59,181
Halle-skide-luja.
167
00:12:59,183 --> 00:13:00,916
Jeg tror, det skete i aftes.
168
00:13:01,198 --> 00:13:04,686
Vi skal spore din f�rden.
Okay, t�nk.
169
00:13:04,688 --> 00:13:06,813
Hvad er det sidste,
du husker du gjorde?
170
00:13:09,531 --> 00:13:11,364
Jeg hentede noget is.
171
00:13:14,521 --> 00:13:15,537
Fra i g�r -
172
00:13:15,562 --> 00:13:21,787
- det sidste, jeg cirka husker,
er os her p�...
173
00:13:22,655 --> 00:13:24,967
- Den store fyrs kontor.
- Barry Gilman.
174
00:13:24,991 --> 00:13:26,542
Ja, og -
175
00:13:26,753 --> 00:13:29,554
- vi var her,
og vi ledte efter spor.
176
00:13:31,608 --> 00:13:36,037
- Idiotafgift.
- Det gjorde du ogs� i g�r.
177
00:13:36,253 --> 00:13:38,053
Kom. Se dem her.
178
00:13:38,055 --> 00:13:40,594
Siger de dig noget,
disse billeder?
179
00:13:55,957 --> 00:13:58,640
- Nej, ingen af dem.
- T�nk dybt, hvad skete der s�?
180
00:13:58,642 --> 00:14:01,710
Jeg tjekkede vandrehistorier.
Du gik ud efter en burger.
181
00:14:02,141 --> 00:14:06,079
Hvad skal jeg sige?
Jeg spiste dem.
182
00:14:07,453 --> 00:14:11,478
Det er ikke en stor by, hvor
mange grillbarer kan der v�re?
183
00:14:18,362 --> 00:14:20,428
Husker du noget?
184
00:14:21,229 --> 00:14:26,479
Det er er det tredje sted
vi har v�ret, nej. Vent.
185
00:14:27,189 --> 00:14:29,638
- Det er hende fra vaffelbiksen.
- Kom.
186
00:14:31,074 --> 00:14:32,111
Undskyld.
187
00:14:33,431 --> 00:14:35,341
Hvis du vil undskylde,
skal du g�re det hurtigt.
188
00:14:35,494 --> 00:14:37,673
Skal jeg undskylde?
Det var dig der slog mig.
189
00:14:37,863 --> 00:14:39,963
- Du var en nar, vi er kvit.
- Kvit fra hvad?
190
00:14:40,395 --> 00:14:42,051
Det rager ikke...
Hvem er I?
191
00:14:42,700 --> 00:14:45,606
Hvad der end er sket mellem os,
s� beklager jeg.
192
00:14:45,923 --> 00:14:48,063
Nu skal du h�re, vi er...
193
00:14:48,579 --> 00:14:52,027
Vi er fra FBI,
agent Moon og Entwistle.
194
00:14:52,028 --> 00:14:54,992
- FBI?
- Du sagde du hed Springsteen.
195
00:14:55,432 --> 00:14:57,019
Ligesom The Boss.
196
00:14:57,768 --> 00:14:59,868
Ja, nogle gange er vi
n�dt til at lyve, for at -
197
00:14:59,870 --> 00:15:02,486
- beskytte vores d�kke.
- Det siger du ikke.
198
00:15:03,291 --> 00:15:06,942
Det her er fortroligt, men vi
tror min partner blev bed�vet.
199
00:15:07,115 --> 00:15:08,567
- Seri�st.
- Seri�st?
200
00:15:10,894 --> 00:15:14,801
Hvis du kan fort�lle noget fra i
aftes, vil det v�re til stor hj�lp.
201
00:15:16,301 --> 00:15:17,310
Klart.
202
00:15:19,481 --> 00:15:23,091
Han bestilte burgere, ud af huset.
Det tog tid, for vi havde travlt.
203
00:15:23,595 --> 00:15:26,141
S� drak du fire tequila shots.
204
00:15:26,774 --> 00:15:31,038
S� satte du nogle fede numre p�
juken, og s� red du p� tyren.
205
00:15:31,695 --> 00:15:35,195
- Hvad?
- Du var lun p� Larry fra starten.
206
00:15:37,351 --> 00:15:39,365
Red han, du, p� Larry?
207
00:15:43,045 --> 00:15:47,373
- Var jeg god?
- Du var fantastisk.
208
00:15:54,060 --> 00:15:57,333
Vi begyndte at snakke, og du ved.
209
00:15:59,427 --> 00:16:00,762
Vi rendte horn af.
210
00:16:03,942 --> 00:16:05,606
S� du ham snakke med andre?
211
00:16:05,834 --> 00:16:09,053
Bartenderen sagde, hun s� ham
l�be ud herfra meget hurtigt.
212
00:16:09,818 --> 00:16:12,888
Vi skulle m�des efter lukketid,
men du dukkede aldrig op.
213
00:16:15,911 --> 00:16:18,137
Lille pus, du blev bed�vet.
214
00:16:20,785 --> 00:16:25,023
Undskyld,
hvis jeg udnyttede dig.
215
00:16:26,437 --> 00:16:29,187
- Det er okay.
- Har stedet overv�gning?
216
00:16:31,030 --> 00:16:32,529
Ja.
217
00:16:38,030 --> 00:16:41,529
F�rste kvinde i l�nge, og det er
som om, det aldrig er sket, typisk.
218
00:16:42,112 --> 00:16:43,131
Se, det er sjovt.
219
00:16:49,097 --> 00:16:52,597
Der er jeg.
220
00:16:53,191 --> 00:16:55,901
- Hvad laver du?
- Jeg pr�ver at mundafl�se mig.
221
00:16:58,182 --> 00:17:02,257
- Dans salsa mine vanter.
- Du kan ikke mundafl�se.
222
00:17:02,338 --> 00:17:03,361
Jeg kan ikke mundafl�se.
223
00:17:05,306 --> 00:17:07,782
- S� du det?
- Ja, vi har vores heks.
224
00:17:08,760 --> 00:17:10,197
Kan du ikke huske noget af det?
225
00:17:11,266 --> 00:17:12,966
Det er som,
at se mig selv p� Netflix.
226
00:17:27,709 --> 00:17:29,287
Ser den fyr ikke bekendt ud?
Den jakke.
227
00:17:31,787 --> 00:17:32,887
Lige meget, dumt sp�rgsm�l.
228
00:17:32,968 --> 00:17:34,522
Jeg tror, Barry har et
billede af ham p� sit kontor -
229
00:17:34,609 --> 00:17:36,177
- m�ske derfor du genkendte
ham i g�r aftes?
230
00:17:39,145 --> 00:17:41,744
Jeg sk�d.
Jeg ved hvordan man skyder.
231
00:17:50,368 --> 00:17:54,109
Du faldt der, l�b den vej.
232
00:17:55,952 --> 00:17:57,507
Sk�d.
233
00:17:59,583 --> 00:18:00,591
Her.
234
00:18:08,653 --> 00:18:09,959
Heksedr�bende patron.
235
00:18:11,294 --> 00:18:16,289
Vent... findes der hekse?
236
00:18:18,435 --> 00:18:21,427
Dean... hekse findes.
237
00:18:22,122 --> 00:18:24,539
Vampyrer, varulve, hekse,
de findes allesammen.
238
00:18:25,096 --> 00:18:26,380
Og vi dr�ber dem.
239
00:18:33,370 --> 00:18:39,870
- Formidabelt. Det er formidabelt.
- Ja. Kom.
240
00:18:45,457 --> 00:18:48,463
S� lampe�nder giver ikke �nsker -
241
00:18:48,465 --> 00:18:52,400
- og sirener er ikke l�kre damer?
- Ked af at m� sige det.
242
00:18:53,847 --> 00:18:55,534
- Dette er vanvid.
- Hvad?
243
00:18:56,253 --> 00:18:58,261
Mig der giver dig "talen".
244
00:18:58,818 --> 00:19:01,989
Alle de gange vi har forklaret
civile, at monstre er �gte.
245
00:19:02,014 --> 00:19:04,967
Ja, men monstre er �gte.
Og det er os, der dr�ber dem.
246
00:19:05,154 --> 00:19:09,284
- Bedste job nogensinde.
- Hvis du er til fed caf�mad -
247
00:19:09,286 --> 00:19:11,719
- skod motelv�relser,
mere end �n apokalypse.
248
00:19:11,877 --> 00:19:13,943
Jeg synes, vi lyder som helte.
249
00:19:22,267 --> 00:19:25,867
Og! Vores bedste ven er en engel.
Hvad?!
250
00:19:25,869 --> 00:19:28,572
- Du skal bare kureres.
- Okay.
251
00:19:35,040 --> 00:19:39,814
- De er underlige.
- Det er bare glyffer.
252
00:19:39,816 --> 00:19:41,983
Hekse bruge dem i besv�rgelser,
men jeg har faktisk -
253
00:19:41,985 --> 00:19:44,018
- aldrig set den slags f�r.
254
00:19:44,020 --> 00:19:45,620
M�ske genkender Rowena dem.
255
00:19:45,723 --> 00:19:48,724
M�ske. Hvem er Rowena?
Underligt navn.
256
00:19:57,743 --> 00:20:02,618
- Sam! Sam!
- Hvad?
257
00:20:05,291 --> 00:20:09,446
- Er det en d�d fyr?
- Ja, det er vores heks.
258
00:20:10,212 --> 00:20:11,212
Fedt nok.
259
00:20:13,267 --> 00:20:15,416
Nej, Dean, at dr�be heksen
skulle v�re kuren.
260
00:20:15,418 --> 00:20:18,852
S� hvis han allerede er d�d,
hvorfor er du s� ikke -
261
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
- dig?
262
00:20:23,468 --> 00:20:27,428
Ikke sejt. Okay, hvad nu?
263
00:20:27,999 --> 00:20:32,200
- Nu smutter vi. Kom.
- Okay.
264
00:20:45,643 --> 00:20:46,643
J�gere!
265
00:20:50,770 --> 00:20:51,837
Stakkels Gideon.
266
00:20:53,515 --> 00:20:56,817
Det er derfor, han sagde,
vi skulle lade kasseren v�re.
267
00:20:58,409 --> 00:21:03,245
Det l�s indvolde stjal fra os.
Han fik som fortjent.
268
00:21:03,247 --> 00:21:07,809
- De er t�t p�, Kat. Vi m� flygte.
- Jeg vil ikke flygte -
269
00:21:07,934 --> 00:21:10,098
- og jeg er ligeglad med,
hvad Gideon sagde.
270
00:21:10,320 --> 00:21:12,747
Hvad s�?
Vil du ogs� dr�be dem?
271
00:21:19,793 --> 00:21:21,434
Jeg vil have min familie tilbage.
272
00:21:23,817 --> 00:21:25,699
- Er det en d�d fyr?
- Ja.
273
00:21:28,694 --> 00:21:34,431
- Jeg har aldrig set en d�d fyr f�r.
- Jo, du har, tro mig.
274
00:21:37,092 --> 00:21:39,714
Nej, Dean, vent lidt.
275
00:21:41,943 --> 00:21:46,388
- Hvem er du?
- Magien er fremskreden, ser jeg.
276
00:21:51,167 --> 00:21:53,674
Jeg ville have oplysninger,
Rowena, ikke et hjemmebes�g.
277
00:21:53,699 --> 00:21:55,948
Jeg har p� fornemmelsen,
du vil komme til at takke mig.
278
00:21:56,137 --> 00:22:01,430
- Dit h�r, det er s� levende.
- Jamen, tak.
279
00:22:03,019 --> 00:22:05,362
- Beh�ver vi at fikse ham?
- Rowena.
280
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Samuel.
281
00:22:07,386 --> 00:22:11,042
De glyffer I fandt, er
en ark�isk form for keltisk.
282
00:22:12,958 --> 00:22:17,052
Druiderne brugte det i ritualer,
de kaldte det "tr�ernes sprog".
283
00:22:17,054 --> 00:22:18,833
Vent vent. Taler tr�erne nu?
284
00:22:20,997 --> 00:22:22,739
Dean, kan du huske HBO?
285
00:22:24,861 --> 00:22:27,310
- Cinemax?
- N�genblade?
286
00:22:27,560 --> 00:22:28,778
Super, okay kom her.
287
00:22:28,812 --> 00:22:31,022
Vi s�tter dig ned lige her.
288
00:22:31,188 --> 00:22:32,960
Kom bare.
289
00:22:35,804 --> 00:22:39,835
Er det som levende n�genblade?
290
00:22:40,289 --> 00:22:41,297
Bliv der.
291
00:22:43,281 --> 00:22:47,015
- Kom her.
- Der er kun �n heksefamilie -
292
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
- indviet i denne form for magi.
293
00:22:48,919 --> 00:22:50,552
Jeg troede,
de var d�de forl�ngst -
294
00:22:50,554 --> 00:22:54,475
- men da jeg s� de glyffer...
- Er dette en af dem?
295
00:22:55,292 --> 00:22:58,760
- Gideon Loughlin.
- Kendte du ham?
296
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Lidt.
297
00:23:02,268 --> 00:23:06,134
- Fort�l mig om dem.
- For hundrede �r siden -
298
00:23:06,136 --> 00:23:10,472
- ankom Loughlin'erne, og
forvandlede en by ved Mississippi -
299
00:23:10,560 --> 00:23:12,349
- til deres egen
personlige herred�mme.
300
00:23:12,966 --> 00:23:18,574
B�rnene, Gideon, Boyd og Catriona,
var som tre r�dne �rter i en b�lg.
301
00:23:19,941 --> 00:23:22,238
Familien ejede
en magtfuld besv�rgelsesbog -
302
00:23:22,808 --> 00:23:26,112
- med druidemagi, der hed
Den Sorte Grimoire.
303
00:23:26,890 --> 00:23:33,082
Hekse kom fra hele verden for
at studere den. For en pris.
304
00:23:34,131 --> 00:23:38,232
- Hvad skete der med dem?
- J�gere skete.
305
00:23:40,637 --> 00:23:44,005
Jeg har h�rt rygter om
overlevende, som stjal bogen -
306
00:23:44,007 --> 00:23:45,563
- men jeg troede,
det bare var sladder.
307
00:23:52,222 --> 00:23:57,487
Med Gideon d�d, hvis vi skal bryde
forbandelsen, skal bogen findes.
308
00:23:57,574 --> 00:24:00,809
- S� du kan ikke kan bryde den?
- Jo, jeg kunne.
309
00:24:01,091 --> 00:24:04,833
Men heksekunst s� kompleks
vil tage tid, mere end Dean har.
310
00:24:05,671 --> 00:24:11,132
Han er begyndt at glemme sig
selv og dem han elsker, selv dig.
311
00:24:11,969 --> 00:24:16,265
Snart glemmer han hvordan man
taler, hvordan man synker og s�...
312
00:24:17,343 --> 00:24:21,948
- Dean Winchester d�r.
- Surt for ham.
313
00:24:32,680 --> 00:24:33,750
S� efter alt -
314
00:24:35,902 --> 00:24:39,213
- er dette, hvad der ender mig.
- Nej, Dean.
315
00:24:40,762 --> 00:24:42,118
Det kommer ikke til at ske.
316
00:24:42,411 --> 00:24:44,062
Du har lige fortalt mig
min livshistorie.
317
00:24:45,535 --> 00:24:50,964
Og for at v�re �rlig,
kan jeg m�rke det forsvinde.
318
00:24:52,051 --> 00:24:54,194
Monstre er �n ting,
men det her...
319
00:24:56,919 --> 00:25:01,881
Vi finder ud af det.
320
00:25:02,552 --> 00:25:03,561
Det g�r vi.
321
00:25:12,531 --> 00:25:16,281
- Hvordan har han det?
- Du er da ligeglad.
322
00:25:24,118 --> 00:25:30,477
Jeg har set min bror d�, men
at se ham blive.. ikke ham.
323
00:25:32,352 --> 00:25:33,422
Det er m�ske v�rre.
324
00:25:47,138 --> 00:25:51,331
Mit navn er Dean Winchester,
og Sam er min bror.
325
00:25:52,567 --> 00:25:56,848
Mary Winchester er min mor,
og Cass...
326
00:25:58,046 --> 00:26:00,047
Cass er min bedste ven.
327
00:26:02,675 --> 00:26:05,227
Vi er n�dt til,
at finde den Grimoire.
328
00:26:13,135 --> 00:26:15,205
Helt sikkert.
Det er s�dan du g�r ikke?
329
00:26:16,026 --> 00:26:17,033
Kom nu Rowena.
330
00:26:17,658 --> 00:26:20,424
En magtfuld besv�rgelsesbog
dukker op, og med et er du her.
331
00:26:20,806 --> 00:26:22,611
Uselviskhed er ikke din stil.
332
00:26:24,835 --> 00:26:28,760
Sandt, men det skader ikke at have
en Winchester til at skylde en.
333
00:26:29,818 --> 00:26:32,802
Mit navn er Dean...
Winchester.
334
00:26:49,159 --> 00:26:50,170
Mit navn er...
335
00:27:00,275 --> 00:27:01,345
Mit navn er...
336
00:27:09,780 --> 00:27:11,951
Gideon Loughlins adresse
var i kasserens papirer.
337
00:27:12,405 --> 00:27:13,772
Er bogen der, finder jeg den.
338
00:27:13,883 --> 00:27:17,630
- Du f�r brug for min hj�lp.
- Nej, du bliver her ved Dean.
339
00:27:17,897 --> 00:27:20,006
Nej, det g�r jeg ikke.
340
00:27:20,087 --> 00:27:22,498
Han kan ikke komme med, og
jeg lader ham ikke v�re alene.
341
00:27:22,547 --> 00:27:25,797
- Og jeg stoler ikke p� dig.
- Det er tydeligt.
342
00:27:26,797 --> 00:27:29,365
Den sorte Grimoire er skrevet
p� gammel druidisk.
343
00:27:29,576 --> 00:27:32,151
Hvordan vil du finde den
rette formular uden mig.
344
00:27:32,232 --> 00:27:34,103
Du sagde nogle
Loughlin'er overlevede.
345
00:27:34,104 --> 00:27:38,505
- Det var rygtet.
- S� du regner med en af dem -
346
00:27:38,696 --> 00:27:42,257
- overs�tter deres super
hemmelige familiebog for dig?
347
00:27:42,646 --> 00:27:44,179
I har lige dr�bt deres bror.
348
00:27:44,397 --> 00:27:46,671
De vil hellere bruge din
hud som kostume.
349
00:27:50,353 --> 00:27:53,121
De kan pr�ve.
350
00:28:00,263 --> 00:28:02,597
Mit...
351
00:28:06,536 --> 00:28:08,403
Jeg ved det ikke.
352
00:28:18,415 --> 00:28:22,116
- Nix pille.
- Undskyld.
353
00:28:25,622 --> 00:28:28,056
Her.
354
00:28:29,993 --> 00:28:35,263
Leg med denne, og jeg
fort�ller en historie.
355
00:28:37,379 --> 00:28:40,738
Engang blev en smuk heks -
356
00:28:40,739 --> 00:28:47,843
- fordrevet fra sit hjemland, af
selvretf�rdige, morderiske b�ller.
357
00:28:48,468 --> 00:28:52,914
Du kender dem som
de britiske "Bogens Folk".
358
00:28:52,916 --> 00:28:55,617
Hun s�gte tilflugt
hos en heksefamilie.
359
00:28:55,619 --> 00:28:59,829
Hun �nskede bare tag over hovedet,
og et sikkert sted at ud�ve magi.
360
00:29:00,557 --> 00:29:07,095
Men de smed hende ud som skrald,
sagde hun ikke passede ind.
361
00:29:08,001 --> 00:29:09,732
De hekse lyder som r�vhuller.
362
00:29:11,849 --> 00:29:13,313
Jeg syntes du er meget passende.
363
00:29:16,640 --> 00:29:20,608
Du kan virkelig intet huske.
364
00:29:20,610 --> 00:29:25,179
Hvilken gave, ikke at huske
de ting, man har gjort.
365
00:29:26,750 --> 00:29:27,757
Hvad har jeg gjort?
366
00:29:29,155 --> 00:29:33,779
Du er en dr�ber,
Dean Winchester.
367
00:29:42,118 --> 00:29:43,133
Hvem er derinde?
368
00:29:46,736 --> 00:29:54,075
- Har jeg dr�bt folk?
- I hobetal, men -
369
00:29:54,077 --> 00:29:58,248
- du er m�ske r�vst�dig,
opf�rer dig som en neandertaler,
370
00:29:58,250 --> 00:30:00,248
- og spiser som et lille barn -
371
00:30:00,250 --> 00:30:03,051
- men alt det du har gjort,
har du gjort -
372
00:30:05,822 --> 00:30:10,525
- for et h�jere form�l.
- Og det g�r det okay?
373
00:30:11,128 --> 00:30:17,932
Det ved jeg ikke, men du hj�lper
andre f�r dig selv, men jeg...
374
00:30:20,704 --> 00:30:25,873
Jeg har gjort forf�rdelige ting,
og fortalt mig selv, alt var godt.
375
00:30:25,875 --> 00:30:29,410
Det var magtens pris,
og magten er vigtigst, ikke?
376
00:30:29,412 --> 00:30:34,282
S� m�dte jeg Gud og hans s�ster, de
to m�gtigste v�sner i universet -
377
00:30:34,284 --> 00:30:36,351
- og de spildte tiden med k�vleri.
378
00:30:36,556 --> 00:30:41,829
Jeg t�nkte, hvis de ikke var
glade eller tilfredse -
379
00:30:41,910 --> 00:30:45,154
- hvordan kan der
s� v�re h�b for mig?
380
00:30:48,965 --> 00:30:50,698
Hvorfor fort�ller du mig det?
381
00:30:54,604 --> 00:30:58,373
Fordi jeg ved,
du ikke vil huske det.
382
00:31:04,795 --> 00:31:10,465
- Er du kommet ind?
- Ja, jeg er inde.
383
00:31:11,054 --> 00:31:14,989
S� snart jeg har overs�ttelsen,
kaster du besv�rgelsen.
384
00:31:37,147 --> 00:31:39,981
Pistolen er fyldt med
heksedr�bende patroner.
385
00:31:40,686 --> 00:31:44,752
Hent Grimoiren og fort�l hvordan
hukommelsesbesv�rgelsen brydes.
386
00:31:44,875 --> 00:31:47,209
Jeg fortalte ham, du kom.
387
00:31:47,290 --> 00:31:52,727
Boyd ville finde jer,
men jeg sagde, hvorfor?
388
00:31:52,729 --> 00:31:58,933
I er j�gere, i vil jage os,
direkte til vores d�rtrin.
389
00:31:58,935 --> 00:32:04,672
- Varm og frisk som pizza.
- Jeg sp�rger ikke igen.
390
00:32:34,537 --> 00:32:36,003
Sam?
391
00:32:59,948 --> 00:33:02,050
"Din bror er blevet
kidnappet af en heks."
392
00:33:02,865 --> 00:33:09,389
"Jeg fandt din dumme bil, og
efterlod dig her." Dumme, okay.
393
00:33:13,725 --> 00:33:14,725
Bliv.
394
00:33:19,214 --> 00:33:23,817
Boyd, du lovede, uden
Gideon er vi ikke en familie.
395
00:33:23,819 --> 00:33:27,454
Det skulle du have t�nkt p�,
f�r du gjorde kasseren kold.
396
00:33:27,456 --> 00:33:29,656
Gideon sagde,
du skulle glemme det.
397
00:33:29,658 --> 00:33:33,760
Og blive snydt af nogle
klynkende, svage mennesker?
398
00:33:34,363 --> 00:33:35,667
Du fik vores bror dr�bt.
399
00:33:37,860 --> 00:33:40,316
Men vi kan bringe ham tilbage.
400
00:33:48,577 --> 00:33:53,280
G�r det. V�r s�d. For mig?
401
00:34:11,934 --> 00:34:16,436
Catriona Loughlin.
�rene har ikke v�ret s�de.
402
00:34:16,695 --> 00:34:19,176
- Hvem er du?
- Rowena.
403
00:34:22,311 --> 00:34:24,139
Rowena MacLeod.
404
00:34:29,418 --> 00:34:35,522
Det har du ikke lyst til.
N� n� n�. Se hvem der er v�gen.
405
00:34:35,524 --> 00:34:40,805
Hvad end din s�ster har planlagt,
beh�ver du ikke at g�re det.
406
00:34:42,471 --> 00:34:45,292
Mener du,
bytte din sj�l for hans?
407
00:34:47,671 --> 00:34:49,003
Det er jeg bange for jeg g�r.
408
00:34:54,954 --> 00:34:57,368
- Forhutlede Ann.
- Undskyld mig?
409
00:34:58,157 --> 00:34:59,563
Jeg husker dig -
410
00:35:00,415 --> 00:35:04,164
- en kludedukke helt kr�llet
sammen p� vores d�rtrin.
411
00:35:05,029 --> 00:35:10,290
Jeg svor, jeg kunne se lopper suge
l�s, p� det der var tilbage -
412
00:35:10,292 --> 00:35:15,428
- af din beskidte lille krop.
Og stadig -
413
00:35:15,430 --> 00:35:19,479
- stadig troede du, du var
v�rdig til vores magi.
414
00:35:21,346 --> 00:35:28,065
Og n�r vi var uenige...
�h, som du tiggede -
415
00:35:28,840 --> 00:35:32,011
- som du kastede dig ned og -
416
00:35:33,956 --> 00:35:37,378
- tilb�d dig selv
til hver af os.
417
00:35:39,051 --> 00:35:40,910
Boyd tog dig n�sten p� ordet.
418
00:35:41,645 --> 00:35:46,226
Men jeg sagde, det ville
v�re renere med grisene.
419
00:35:47,017 --> 00:35:48,274
Ved du, hvad man siger?
420
00:35:49,462 --> 00:35:53,485
Intet helbreder gamle s�r
bedre, end at �bne nye.
421
00:36:08,651 --> 00:36:10,140
�ben mig.
422
00:36:18,651 --> 00:36:20,140
Nej!
423
00:36:21,651 --> 00:36:23,140
Heksedr�bende patroner.
424
00:36:23,141 --> 00:36:24,500
Brug denne!
425
00:36:56,651 --> 00:36:59,940
Jeg har aldrig v�ret ret
god til dart. Igen.
426
00:37:13,083 --> 00:37:16,747
En pistol? Tror du virkelig,
den vil virke p� en...
427
00:37:16,771 --> 00:37:18,349
Heksedr�bende patroner.
428
00:37:45,569 --> 00:37:48,740
Nej nej nej.
Bror. Heks.
429
00:38:17,811 --> 00:38:20,742
- Var det det? Er det ovre?
- Hvem er den hippie?
430
00:38:31,446 --> 00:38:32,540
Se hans fj�s.
431
00:38:33,657 --> 00:38:36,185
Lidt som dengang jeg spiste
alt dit Halloweenslik.
432
00:38:36,210 --> 00:38:38,024
Kan du huske det? Klassiker.
433
00:38:42,808 --> 00:38:43,808
Ikke sjovt.
434
00:38:46,832 --> 00:38:48,889
T�nk at du ringede til Rowena.
435
00:38:48,891 --> 00:38:52,559
- T�nk at du red p� Larry.
- Jeg var fantastisk p� den tyr.
436
00:38:53,154 --> 00:38:54,154
Jeg var som en gud.
437
00:38:54,430 --> 00:38:57,131
Skulle du opleve
nogle underlige minder -
438
00:38:57,133 --> 00:39:01,592
- fra da du var forhekset.
Samtaler... Giver du besked?
439
00:39:02,822 --> 00:39:05,033
Det er mest sort. Virkelig.
440
00:39:07,374 --> 00:39:08,478
Vent lidt.
441
00:39:10,023 --> 00:39:12,577
Hvis du vil takke mig, kan
du sende en lille gavekurv.
442
00:39:12,602 --> 00:39:13,602
Bogen.
443
00:39:18,844 --> 00:39:22,926
- Du er kedelig.
- Vi skylder dig �n, en lille �n.
444
00:39:30,502 --> 00:39:33,088
Hvordan har du det,
efter bev�rgelsen?
445
00:39:33,463 --> 00:39:38,539
- Den tog r�ven p� mig.
- Jeg m� v�re �rlig.
446
00:39:38,650 --> 00:39:41,087
Jeg var faktisk
lidt jaloux i starten.
447
00:39:41,298 --> 00:39:43,587
Over hvad? Forbandelsen,
der n�sten dr�bte mig?
448
00:39:44,478 --> 00:39:46,048
Nej, du ved -
449
00:39:47,087 --> 00:39:51,102
- nogle af de ting vi har gjort.
Vi har denne byrde -
450
00:39:52,121 --> 00:39:57,535
- altid. Og se den var v�k,
du virkede glad.
451
00:40:00,558 --> 00:40:02,972
Om det var rart,
at slippe for det?
452
00:40:03,425 --> 00:40:05,472
Ja, m�ske. Sandsynligvis.
453
00:40:06,906 --> 00:40:09,036
Men det var ikke kun det
d�rlige, der var v�k.
454
00:40:09,038 --> 00:40:10,604
Det var alt.
455
00:40:10,606 --> 00:40:13,625
Det var os, det var,
hvad vi g�r. Det hele.
456
00:40:15,884 --> 00:40:21,345
Hvis gl�de ser s�dan ud,
siger jeg nej tak.
457
00:40:25,411 --> 00:40:27,504
- Det er den skinnende...
- Ind i bilen.
458
00:41:52,316 --> 00:41:59,116
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
35609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
