Original subtitles

- Heksepose. - Ul�kkert. S� vi t�nker heks?

Jeg hader hekse. Deres kropsv�sker overalt.

Og hvorfor altid en d�d kanin?

- Stakkels lille fyr. - Hekse. De er mordere.

Br�nd heks, br�nd.

Dette er hekse-dr�bende patroner.

Rowena?

Sagde jo i ville f� brug for mig.

- Er vi ikke et hold? - Nej.

Du skal... Nej! H�r p� mig. Kom ud derfra.

Stik af! Nu!

I folk. I l�rer aldrig, g�r I? Pr�ver altid at stikke af.

Supernatural 12x11 Ang�ende Dean

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Hej makker.

Kom nu.

Og jeg sagde...

Undskyld, er det okay, hvis...

Drik dem ikke op. Jeg ved det, Stacey.

Undskyld mig. Jeg er ikke en bums.

Bare en, der har brug for at l�ne en telefon. M� jeg det?

Fedt. Tak.

- Hej? - Sam?

Hvor fanden har du v�ret?

Det ved jeg ikke helt.

Hvor er du nu?

Det ved jeg heller ikke helt.

- Jeg er sulten. Hvad med vafler? - Hvad?

Dumt sp�rgsm�l. Hvilken psykopat elsker ikke vafler?

De er bl�de.

Der er sm� lommer fulde af sirup.

D�kket med fl�deskum. Har jeg ret?

Lige meget, m�d mig p� Waldos.

- Har du nogen... Ja! - L�d som du kunne bruge dem.

- H�rd nat? - H�rd morgen.

Hvad skete der?

- Du gik ud efter mad. - Jeg ved det ikke.

- Hvad betyder det? - Jeg tror, jeg gik i sort.

Og at d�mme fra disse t�mmerm�nd, var det episk.

Jeg fors�gte at ringe til dig.

- Ved ikke hvordan det skete. - Fedt.

Jeg skriver til mor -

- s� hun ved, hvordan hun f�r fat i mig -

- i n�dstilf�lde.

Og Cass, hvis han sporer Kelly.

- Moren til Lucifers k�rlighedbarn. - Ja, ja.

Dj�velens baby mor drama. Sig det fem gange hurtigt.

Dj�vel baby mor drama.

Okay, Dean, du havde en god tur.

M�ske bremse en lille smule.

- Du er ikke 20 l�ngere. - Okay, et -

- Rat Pack festede til den dag de d�de.

Og B, jeg kan stadig t�ve dig.

Man har brug for nogle vafler hernede.

- Nej tak. - Tag dem, hvis du vil.

Lighuset �bner om 10 minutter.

- Lighuset? - Obduktions resultater.

- Er du stadig fuld? - Det tror jeg ikke.

Okay, vores sag -

- d�d fyr, halsen fuld af penge. Er der en klokke der ringer?

Ja, ja.

- Revisoren. Barry Gilman. - Ja.

Du tror, at han fik sin billet klippet af en d�mon?

- M�ske. - Da vi var i hans hus i g�r -

- fandt vi en masse intet og en lille smule ikke noget.

Der var ingen Hekseposer, ingen EMF, ingen svovl -

- det betyder, ingen sag. - Hvis ikke, hvad er det s�?

Ved jeg ikke. D�d af penge?

M�ske blev gutten nakket af -

- en gangsterfyr med ironisk humor.

Jeg unders�ger liget.

Hvis du har brug for alenetid med dine vafler, s� hyg dig.

Vent.

- Har du betalt? - Ups. Nej. S�dan.

- Hej. - Hej?

Hvem er du?

Episk nat.

Tak.

Vi siger til, hvis vi har brug for noget. Tak.

D�ds�rsagen var kv�lning. Officielt.

Vidste vi allerede.

"Se bevispose B 1 4".

De fjernede alt dette fra hans mave.

Stort morgenm�ltid...

Okay.

Du snakkede om en ironisk gangster?

S�, en heks tvangsfodrede gamle Barry med en heksepose -

- og kastede en forbandelse.

Ja, en forbandelse der pumpede ham s� fuld af kontanter -

- han blev kvalt af det. - Ad, hekse.

Det er sandt, hvad de siger.

Fler' penge, fler' problemer. Ikke?

Jeg h�ber du stadig er fuld.

Hvorfor ville nogen �nske Barry d�d?

Har han lavet fejl i en selvangivelse?

Han er faktisk mere en kasserer.

Hvad end han var -

- ser det ud til, at han fik sig noget af en...

- Fjende? - Fjende. Ja dem.

M�ske tabte han, den forkerte persons opsparing.

Lad os tjekke hans klienter.

Hvilken? Barry arbejdede for de rigeste familier i byen.

Du var seri�s omkring episk. Det er den firkantede.

Jeg ved det.

- For satan da! - Hvad f...

Virkelig?

Undskyld! Vores skyld. R for "Bakgear", Dean.

H�r, jeg ved, vi ikke har haft det let p� det seneste -

- det med Dj�velens barn -

- og turen i Vestguantanamo -

- giver ogs� mig lyst kravle i en flaske, til tider, men...

Makker, du er smadret.

Vi har en sag at klare, s� f� lige styr p� det, okay?

Dean?

Dean.

Hvem er Dean?

- Jeg sagde, jeg har det fint. - Dean, du glemte dit navn.

I et sekund. Okay, ja, det var underligt.

Vi ved, vi har med en heks at g�re.

M�ske er du ramt.

Hvis en heks fik ram p� mig, ville jeg v�re d�d.

- Jeg ville ikke v�re Dory. - Dory?

Jeg undskylder ikke, for at elske den fisk.

Ikke til dig, ikke til nogen.

Ja. Okay.

Hvis du har det s� godt, n�vn alle medlemmer af Bon Jovi.

- Okay, snakker vi cirka 1983? - Ja.

Fint. Vi har Bon Jovi...

Det her er for dumt. Sam, jeg har det fint. Jeg har det sk�nt.

Se.

Dette er en pistol. En frakke. Dette er en... en... en -

- lyspind. - En lys...?

Vi skaffer noget hj�lp.

H�r, vi l�ser det.

Lad v�re med at ringe til mor eller Cass.

Fint, men indtil du f�r det bedre.

Lampe! Ja. S� t�t p�.

Skal vi afslutte sp�ndingen?

Hvad er det? Seks i tr�k? Begynder held.

Mine herrer, hvis I tillader.

- Jeg er optaget lige nu. - Vi mangler din hj�lp, Rowena.

- Virkelig? - Helt �rlig. Rowena?

- Mini vodkaer. S�dan. - Er jeg gemt i dine kontakter?

- Har jeg min egen ringetone? - Dette er alvorligt.

Jeg tror Dean er blevet forhekset. Han glemmer ting.

- M�ske er han bare fuld. - Han er ikke fuld.

Vi mangler is.

Vi kunne pr�ve hukommelsesmagi. Falder hans h�r af?

- Hans krop ogs�? - Hvad?

Fra halsen og ned, er han glat som en Ken-dukke?

Det ved jeg ikke, og jeg tjekker heller ikke.

Udelukker en huske-forbandelse.

Udslettelsesmagi udvisker hukommelsen totalt over tid -

- men det er indviklet magi.

- Hvordan bryder jeg den? - Teoretisk? Dr�b heksen.

Forst�et.

Okay s�... Dean? Dean!

Dean!

Dean?

- Hvad laver du? - Henter is. Hvad laver du?

Det er ikke vores v�relse.

De ligner alle hinanden.

Jeg sidder alts� fast i en slags "memento" lort?

Ja. Kuren lyder ret simpelt -

- bare dr�b heksen, der gjorde det.

Halle-skide-luja.

Jeg tror, det skete i aftes.

Vi skal spore din f�rden. Okay, t�nk.

Hvad er det sidste, du husker du gjorde?

Jeg hentede noget is.

Fra i g�r -

- det sidste, jeg cirka husker, er os her p�...

- Den store fyrs kontor. - Barry Gilman.

Ja, og -

- vi var her, og vi ledte efter spor.

- Idiotafgift. - Det gjorde du ogs� i g�r.

Kom. Se dem her.

Siger de dig noget, disse billeder?

- Nej, ingen af dem. - T�nk dybt, hvad skete der s�?

Jeg tjekkede vandrehistorier. Du gik ud efter en burger.

Hvad skal jeg sige? Jeg spiste dem.

Det er ikke en stor by, hvor mange grillbarer kan der v�re?

Husker du noget?

Det er er det tredje sted vi har v�ret, nej. Vent.

- Det er hende fra vaffelbiksen. - Kom.

Undskyld.

Hvis du vil undskylde, skal du g�re det hurtigt.

Skal jeg undskylde? Det var dig der slog mig.

- Du var en nar, vi er kvit. - Kvit fra hvad?

Det rager ikke... Hvem er I?

Hvad der end er sket mellem os, s� beklager jeg.

Nu skal du h�re, vi er...

Vi er fra FBI, agent Moon og Entwistle.

- FBI? - Du sagde du hed Springsteen.

Ligesom The Boss.

Ja, nogle gange er vi n�dt til at lyve, for at -

- beskytte vores d�kke. - Det siger du ikke.

Det her er fortroligt, men vi tror min partner blev bed�vet.

- Seri�st. - Seri�st?

Hvis du kan fort�lle noget fra i aftes, vil det v�re til stor hj�lp.

Klart.

Han bestilte burgere, ud af huset. Det tog tid, for vi havde travlt.

S� drak du fire tequila shots.

S� satte du nogle fede numre p� juken, og s� red du p� tyren.

- Hvad? - Du var lun p� Larry fra starten.

Red han, du, p� Larry?

- Var jeg god? - Du var fantastisk.

Vi begyndte at snakke, og du ved.

Vi rendte horn af.

S� du ham snakke med andre?

Bartenderen sagde, hun s� ham l�be ud herfra meget hurtigt.

Vi skulle m�des efter lukketid, men du dukkede aldrig op.

Lille pus, du blev bed�vet.

Undskyld, hvis jeg udnyttede dig.

- Det er okay. - Har stedet overv�gning?

Ja.

F�rste kvinde i l�nge, og det er som om, det aldrig er sket, typisk.

Se, det er sjovt.

Der er jeg.

- Hvad laver du? - Jeg pr�ver at mundafl�se mig.

- Dans salsa mine vanter. - Du kan ikke mundafl�se.

Jeg kan ikke mundafl�se.

- S� du det? - Ja, vi har vores heks.

Kan du ikke huske noget af det?

Det er som, at se mig selv p� Netflix.

Ser den fyr ikke bekendt ud? Den jakke.

Lige meget, dumt sp�rgsm�l.

Jeg tror, Barry har et billede af ham p� sit kontor -

- m�ske derfor du genkendte ham i g�r aftes?

Jeg sk�d. Jeg ved hvordan man skyder.

Du faldt der, l�b den vej.

Sk�d.

Her.

Heksedr�bende patron.

Vent... findes der hekse?

Dean... hekse findes.

Vampyrer, varulve, hekse, de findes allesammen.

Og vi dr�ber dem.

- Formidabelt. Det er formidabelt. - Ja. Kom.

S� lampe�nder giver ikke �nsker -

- og sirener er ikke l�kre damer? - Ked af at m� sige det.

- Dette er vanvid. - Hvad?

Mig der giver dig "talen".

Alle de gange vi har forklaret civile, at monstre er �gte.

Ja, men monstre er �gte. Og det er os, der dr�ber dem.

- Bedste job nogensinde. - Hvis du er til fed caf�mad -

- skod motelv�relser, mere end �n apokalypse.

Jeg synes, vi lyder som helte.

Og! Vores bedste ven er en engel. Hvad?!

- Du skal bare kureres. - Okay.

- De er underlige. - Det er bare glyffer.

Hekse bruge dem i besv�rgelser, men jeg har faktisk -

- aldrig set den slags f�r.

M�ske genkender Rowena dem.

M�ske. Hvem er Rowena? Underligt navn.

- Sam! Sam! - Hvad?

- Er det en d�d fyr? - Ja, det er vores heks.

Fedt nok.

Nej, Dean, at dr�be heksen skulle v�re kuren.

S� hvis han allerede er d�d, hvorfor er du s� ikke -

- dig?

Ikke sejt. Okay, hvad nu?

- Nu smutter vi. Kom. - Okay.

J�gere!

Stakkels Gideon.

Det er derfor, han sagde, vi skulle lade kasseren v�re.

Det l�s indvolde stjal fra os. Han fik som fortjent.

- De er t�t p�, Kat. Vi m� flygte. - Jeg vil ikke flygte -

- og jeg er ligeglad med, hvad Gideon sagde.

Hvad s�? Vil du ogs� dr�be dem?

Jeg vil have min familie tilbage.

- Er det en d�d fyr? - Ja.

- Jeg har aldrig set en d�d fyr f�r. - Jo, du har, tro mig.

Nej, Dean, vent lidt.

- Hvem er du? - Magien er fremskreden, ser jeg.

Jeg ville have oplysninger, Rowena, ikke et hjemmebes�g.

Jeg har p� fornemmelsen, du vil komme til at takke mig.

- Dit h�r, det er s� levende. - Jamen, tak.

- Beh�ver vi at fikse ham? - Rowena.

Samuel.

De glyffer I fandt, er en ark�isk form for keltisk.

Druiderne brugte det i ritualer, de kaldte det "tr�ernes sprog".

Vent vent. Taler tr�erne nu?

Dean, kan du huske HBO?

- Cinemax? - N�genblade?

Super, okay kom her.

Vi s�tter dig ned lige her.

Kom bare.

Er det som levende n�genblade?

Bliv der.

- Kom her. - Der er kun �n heksefamilie -

- indviet i denne form for magi.

Jeg troede, de var d�de forl�ngst -

- men da jeg s� de glyffer... - Er dette en af dem?

- Gideon Loughlin. - Kendte du ham?

Lidt.

- Fort�l mig om dem. - For hundrede �r siden -

- ankom Loughlin'erne, og forvandlede en by ved Mississippi -

- til deres egen personlige herred�mme.

B�rnene, Gideon, Boyd og Catriona, var som tre r�dne �rter i en b�lg.

Familien ejede en magtfuld besv�rgelsesbog -

- med druidemagi, der hed Den Sorte Grimoire.

Hekse kom fra hele verden for at studere den. For en pris.

- Hvad skete der med dem? - J�gere skete.

Jeg har h�rt rygter om overlevende, som stjal bogen -

- men jeg troede, det bare var sladder.

Med Gideon d�d, hvis vi skal bryde forbandelsen, skal bogen findes.

- S� du kan ikke kan bryde den? - Jo, jeg kunne.

Men heksekunst s� kompleks vil tage tid, mere end Dean har.

Han er begyndt at glemme sig selv og dem han elsker, selv dig.

Snart glemmer han hvordan man taler, hvordan man synker og s�...

- Dean Winchester d�r. - Surt for ham.

S� efter alt -

- er dette, hvad der ender mig. - Nej, Dean.

Det kommer ikke til at ske.

Du har lige fortalt mig min livshistorie.

Og for at v�re �rlig, kan jeg m�rke det forsvinde.

Monstre er �n ting, men det her...

Vi finder ud af det.

Det g�r vi.

- Hvordan har han det? - Du er da ligeglad.

Jeg har set min bror d�, men at se ham blive.. ikke ham.

Det er m�ske v�rre.

Mit navn er Dean Winchester, og Sam er min bror.

Mary Winchester er min mor, og Cass...

Cass er min bedste ven.

Vi er n�dt til, at finde den Grimoire.

Helt sikkert. Det er s�dan du g�r ikke?

Kom nu Rowena.

En magtfuld besv�rgelsesbog dukker op, og med et er du her.

Uselviskhed er ikke din stil.

Sandt, men det skader ikke at have en Winchester til at skylde en.

Mit navn er Dean... Winchester.

Mit navn er...

Mit navn er...

Gideon Loughlins adresse var i kasserens papirer.

Er bogen der, finder jeg den.

- Du f�r brug for min hj�lp. - Nej, du bliver her ved Dean.

Nej, det g�r jeg ikke.

Han kan ikke komme med, og jeg lader ham ikke v�re alene.

- Og jeg stoler ikke p� dig. - Det er tydeligt.

Den sorte Grimoire er skrevet p� gammel druidisk.

Hvordan vil du finde den rette formular uden mig.

Du sagde nogle Loughlin'er overlevede.

- Det var rygtet. - S� du regner med en af dem -

- overs�tter deres super hemmelige familiebog for dig?

I har lige dr�bt deres bror.

De vil hellere bruge din hud som kostume.

De kan pr�ve.

Mit...

Jeg ved det ikke.

- Nix pille. - Undskyld.

Her.

Leg med denne, og jeg fort�ller en historie.

Engang blev en smuk heks -

- fordrevet fra sit hjemland, af selvretf�rdige, morderiske b�ller.

Du kender dem som de britiske "Bogens Folk".

Hun s�gte tilflugt hos en heksefamilie.

Hun �nskede bare tag over hovedet, og et sikkert sted at ud�ve magi.

Men de smed hende ud som skrald, sagde hun ikke passede ind.

De hekse lyder som r�vhuller.

Jeg syntes du er meget passende.

Du kan virkelig intet huske.

Hvilken gave, ikke at huske de ting, man har gjort.

Hvad har jeg gjort?

Du er en dr�ber, Dean Winchester.

Hvem er derinde?

- Har jeg dr�bt folk? - I hobetal, men -

- du er m�ske r�vst�dig, opf�rer dig som en neandertaler,

- og spiser som et lille barn -

- men alt det du har gjort, har du gjort -

- for et h�jere form�l. - Og det g�r det okay?

Det ved jeg ikke, men du hj�lper andre f�r dig selv, men jeg...

Jeg har gjort forf�rdelige ting, og fortalt mig selv, alt var godt.

Det var magtens pris, og magten er vigtigst, ikke?

S� m�dte jeg Gud og hans s�ster, de to m�gtigste v�sner i universet -

- og de spildte tiden med k�vleri.

Jeg t�nkte, hvis de ikke var glade eller tilfredse -

- hvordan kan der s� v�re h�b for mig?

Hvorfor fort�ller du mig det?

Fordi jeg ved, du ikke vil huske det.

- Er du kommet ind? - Ja, jeg er inde.

S� snart jeg har overs�ttelsen, kaster du besv�rgelsen.

Pistolen er fyldt med heksedr�bende patroner.

Hent Grimoiren og fort�l hvordan hukommelsesbesv�rgelsen brydes.

Jeg fortalte ham, du kom.

Boyd ville finde jer, men jeg sagde, hvorfor?

I er j�gere, i vil jage os, direkte til vores d�rtrin.

- Varm og frisk som pizza. - Jeg sp�rger ikke igen.

Sam?

"Din bror er blevet kidnappet af en heks."

"Jeg fandt din dumme bil, og efterlod dig her." Dumme, okay.

Bliv.

Boyd, du lovede, uden Gideon er vi ikke en familie.

Det skulle du have t�nkt p�, f�r du gjorde kasseren kold.

Gideon sagde, du skulle glemme det.

Og blive snydt af nogle klynkende, svage mennesker?

Du fik vores bror dr�bt.

Men vi kan bringe ham tilbage.

G�r det. V�r s�d. For mig?

Catriona Loughlin. �rene har ikke v�ret s�de.

- Hvem er du? - Rowena.

Rowena MacLeod.

Det har du ikke lyst til. N� n� n�. Se hvem der er v�gen.

Hvad end din s�ster har planlagt, beh�ver du ikke at g�re det.

Mener du, bytte din sj�l for hans?

Det er jeg bange for jeg g�r.

- Forhutlede Ann. - Undskyld mig?

Jeg husker dig -

- en kludedukke helt kr�llet sammen p� vores d�rtrin.

Jeg svor, jeg kunne se lopper suge l�s, p� det der var tilbage -

- af din beskidte lille krop. Og stadig -

- stadig troede du, du var v�rdig til vores magi.

Og n�r vi var uenige... �h, som du tiggede -

- som du kastede dig ned og -

- tilb�d dig selv til hver af os.

Boyd tog dig n�sten p� ordet.

Men jeg sagde, det ville v�re renere med grisene.

Ved du, hvad man siger?

Intet helbreder gamle s�r bedre, end at �bne nye.

�ben mig.

Nej!

Heksedr�bende patroner.

Brug denne!

Jeg har aldrig v�ret ret god til dart. Igen.

En pistol? Tror du virkelig, den vil virke p� en...

Heksedr�bende patroner.

Nej nej nej. Bror. Heks.

- Var det det? Er det ovre? - Hvem er den hippie?

Se hans fj�s.

Lidt som dengang jeg spiste alt dit Halloweenslik.

Kan du huske det? Klassiker.

Ikke sjovt.

T�nk at du ringede til Rowena.

- T�nk at du red p� Larry. - Jeg var fantastisk p� den tyr.

Jeg var som en gud.

Skulle du opleve nogle underlige minder -

- fra da du var forhekset. Samtaler... Giver du besked?

Det er mest sort. Virkelig.

Vent lidt.

Hvis du vil takke mig, kan du sende en lille gavekurv.

Bogen.

- Du er kedelig. - Vi skylder dig �n, en lille �n.

Hvordan har du det, efter bev�rgelsen?

- Den tog r�ven p� mig. - Jeg m� v�re �rlig.

Jeg var faktisk lidt jaloux i starten.

Over hvad? Forbandelsen, der n�sten dr�bte mig?

Nej, du ved -

- nogle af de ting vi har gjort. Vi har denne byrde -

- altid. Og se den var v�k, du virkede glad.

Om det var rart, at slippe for det?

Ja, m�ske. Sandsynligvis.

Men det var ikke kun det d�rlige, der var v�k.

Det var alt.

Det var os, det var, hvad vi g�r. Det hele.

Hvis gl�de ser s�dan ud, siger jeg nej tak.

- Det er den skinnende... - Ind i bilen.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org