Original subtitles

Jeg troede, at engle skulle v�re beskyttere -

- pjuskede vinger, glorier -

- ikke r�vhuller.

L�s Bibelen. Engle er Guds krigere.

Jeg er soldat.

Jeg tror jeg kender identiteten p� -

- Lucifers nye krop.

Jefferson Rooney.

Pr�sident for disse forenede stater.

Jeg ved, at du ville blive en fantastisk far.

En nephilim er blevet til.

Afkommet af engel og menneske.

- Lucifer. - Jeg kan ikke f�de barnet.

Jeg m� insistere.

Hvad med pigen?

Kelly Kline. Hun er pr�sidentens assistent.

Vi ved ikke, hvor hun er, eller om hun er i live.

Hvad sker der?

- Ja Dean, hvad s�? - Billie?

- En h�ster? - Jeg forst�r ikke.

Vi lavede en aftale.

Til midnat siger en Winchester farvel.

Vi lavede en pagt bundet i blod.

Bryder du den, er der konsekvenser -

- p� en kosmisk skala.

- Cass, hvad har du gjort? - Hvad der m�tte g�res.

I lavede en aftale.

I lavede en dum aftale, og jeg br�d den.

Det var s� lidt.

Vi slukker dem nu.

Hentydning.

Jeg er n�sten f�rdig.

Du beh�ver ikke sl� det spil hver aften.

Ikke enig.

Fint. Jeg g�r ud med det her.

N�r jeg er tilbage, er her lukket.

Du g�r, slut.

Du er for gammel til spillemaskiner.

Venter du p� at spille?

Alle fortjener en tur.

Undskyld, kender vi hinanden?

G�r vi?

Flyt dig.

Eller?

Eller jeg flytter dig.

Virkelig? Pr�v.

Som du vil.

�h, Benjamin.

Dine sm� engletricks virker ikke p� mig.

Hvem er du?

Stop.

S�dan. Kald p� dine venner.

Jeg har ventet s� l�nge.

Supernatural 12x10 Lily Sunder Fortryder En Smule

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Ja, jeg kiggede p� det tidligere.

Cass har vist haft travlt.

Ja, travlt med ikke at finde Kelly Kline -

- eller hendes Rosemarys baby.

Hvordan er en t�s som hende bare forsvundet?

Jeg tror, det er det, han pr�ver at finde ud af.

- Har du h�rt fra mor? - Ja, ringede i aftes -

- sagde hun er p� sporet af en formskifter i Atlanta.

Jeg sagde, vi kunne hj�lpe, hun sagde, ikke n�dvendig.

Tilsyneladende har hun den.

S� har hun den sikkert.

Mor er dygtig.

Hun sprang tilbage i det lidt hurtigt, syntes du ikke?

Jeg tror ikke, vi har den slags mor, der er vil blive hjemme -

- og lave kyllingsuppe til middag.

- Har du snakket med Cass? - Nej.

Vil i bare blive ved at g� forbi hinanden, uden at sige et ord?

M�ske.

Ja, Cass dr�bte Billie, men han reddede os.

Han reddede mor. Hvor l�nge vil du v�re sur?

Jeg er ikke sur over, han bekymrer sig om os.

Jeg er taknemmelig.

Men Billie sagde, der var kosmiske konsekvenser, hvis aftalen blev brudt.

Har du nogen anelse, hvad det betyder?

- Nej. - Heller ikke mig -

- men jeg er sikker p� det ikke er bolcher og g-strenge.

Min pointe er, Cass troede han gjorde det rigtige.

Jeg gjorde det rigtige.

- Er du sikker p� det? - Ja.

Det er jeg ikke. Og n�r konsekvensen kommer?

Tager jeg mig af det.

Jeg bliver n�dt til at g�.

Er du p� sporet af Kelly?

Nej, dette er personligt.

Og det betyder?

En anden engel, en gammel ven, har bedt om hj�lp.

Gode gamle p�lidelige engleradio.

Han tiggede om hj�lp og s� stoppede han pludselig.

Jeg har brug for at vide, om han stadig er i live.

Ja, okay. Vi kommer med.

Jer begge?

Selvf�lgelig. Vi kan hj�lpe -

- og s�rge for, at du ikke g�r noget dumt.

- Okay, hvem vil h�re musik? - Nej tak.

Dig?

Okay.

Cass, er der noget konkret, vi b�r vide om din ven?

Okay, ved I hvad?

Denne tavshed, det er fjollet. Det fungerer ikke.

Uanset hvad vi havner i, b�r vi have en plan.

Hvad vil du vide?

- Han taler. - Stop.

Cass, du sagde, da du h�rte Benjamin, skreg han?

Det var...

H�r, Benjamin ville ikke bede om hj�lp.

Han ville ikke komme i fare bevidst.

Denne Benjamin virker, som om han er ret fin.

Som om han ikke vil g�re noget halvhjertet, ugennemt�nkt.

Ved du, hvad jeg kan lide ved ham? Han er sarkastisk -

- men han er tankefuld og anerkendende, samtidig.

- Hvad skal det betyde? - Okay, okay, vejen, vejen.

Makker, se p� vejen.

Har styr p� det.

Ellers noget, Cass?

Benjamin er altid meget forsigtig.

For l�nge siden fandt han en st�rkt hengiven krop i Madrid -

- og hendes tro...

Hun gav ham alt, hendes tillid og hendes krop.

S�, Benjamin er en kvinde?

Benjamin er en engel. Hans krop er en kvinde -

- men det er mere end det.

Hun er ikke bare hans krop. Hun er...

Hun er hans ven.

Ja.

Benjamin ville aldrig uds�tte hende for un�dig fare.

Okay, hvis Benjamin er s� forsigtig -

- hvad skete der s�?

Jeg ved det ikke. Det skal jeg finde ud af.

Politietrapporten kalder det knivstikkeri.

Ja, det er den officielle historie.

Jeg var udenfor, og -

- d�d kvinde? Ingen blod? Helt �rlig.

Og de der vilde brandm�rker?

Det er en kult ting, ikke?

- Derfor FBI... - Ud!

- Hvad? - Ud!

Han mener, vi tager den herfra. Tak.

- Vi ringer, n�r vi er f�rdige. - Makker, er du okay?

Nej.

Nej, Benjamin og jeg, vi k�mpede sammen. Han var en begavet soldat.

Jeg ved ikke, hvordan dette kunne ske.

Har noget.

Lader til vi har en lille engel-mod-engel kamp.

Dette er ikke Benjamins kniv.

Hvad nu?

Castiel.

Vi m� g�, nu.

Hvem skal vi m�de?

Hans navn er Ishim.

F�r jeg, styrede min egen engle deling -

- min egen bataljon, tjente jeg under ham med Benjamin.

- Og han ved, hvad der foreg�r? - Finder vi ud af, I venter her.

- Hov vent, hvad? - Ishim sagde, kom alene.

Han kan ikke lide mennesker.

Hvis jeg vil g�re noget dumt, skal du nok f� besked.

Mirabel. Ishim.

I har beholdt jeres kroppe i al den tid. Jeg er imponeret.

Vi er ikke sk�desl�se.

Men du, Castiel.

Jeg kunne bedre lide den gamle dig.

Vi har ventet.

Det tager nok l�ngere tid, at komme steder hen nu, uden vinger.

Det havde du en andel i, ikke?

Hov, Mirabel -

- nogle engle ser Castiel som en helt.

Efter at han forlod os, havde han sin egen deling.

Balthazar, Uriel.

Store soldater.

Begge d�de nu, selvf�lgelig.

Det havde du ogs� en andel i.

S�, er han en helt? Er han en k�p i hjulet?

Jeg ved det ikke.

Jeg er ikke en helt.

Men nogle gange kr�ver det ofre, at g�re det rette.

Sandt. Men det er altid -

- andre engle, der ofrer sig for dine gode gerninger.

Deres vinger, deres liv.

Er du her for at forn�rme mig, eller tale om Benjamin?

Kan vi ikke g�re begge dele?

I �rene efter vi mistede vores vinger -

- er to andre fra vores deling blevet myrdet, ligesom Benjamin.

Vi er alt, der er tilbage.

- Hvorfor ved jeg ikke det? - Vi troede du var ligeglad.

Og du stormer ind lige... nu.

Dean!

F�lte mig lidt udenfor. Ryk dig.

Jeg sagde "kom alene".

Dette er mine venner. Venner som ikke h�rer efter.

- Hvordan g�r det? Jeg er... - Vi ved, hvem du er.

Kig udenfor, om der er andre.

- Jeg har kun Sam og Dean med. - S� vidt du ved.

Mirabel, ikke?

Hvem vil have t�rte?

Da jeg kendte Castiel, var han soldat.

Han var en kriger, englenes engel.

Se bare nu, hvor dybt han er faldet.

Hvad med lidt kaffe, til det sukker?

Ingen vinger, ingen hjem.

Bare en gammel frakke, og et par d�rligt tr�nede aber.

- Du kan g� ad Helvede til. - Dean, det er okay.

Nej, det er ej.

Sam, det handler ikke om mig, men om Benjamin.

Det er forfriskende korrekt.

Men nu du har ekstra folk med, s� lad os finde et mere privat sted.

Jeg har et sikkert hus i n�rheden.

Jeg henter Mirabel.

Rart at se dig gamle ven. F� dig noget t�rte.

Fandens til ven, Cass.

Hvorfor lader du ham tale s�dan til dig?

Kan Ishim hj�lpe med at finde Benjamins morder, er jeg n�dt til det.

Jeg forst�r, vi har brug for superr�v der, men, seri�st?

De engle jeg har aftjent med, bliver dr�bt.

Jeg finder mig i Ishim -

- jeg finder mig i alting, og det g�r i ogs�. Jeg m� g�.

Mirabel!

Dig!

Du kan ikke sl� mig, Ishim, Jeg er ikke kraftl�s mere.

Men hvordan?

- Nej. - Castiel, dr�b hende.

Jeg kender dig.

Jeg vil ikke g�re mennesker ondt. Lad mig bare ende det, jeg startede.

Det sker ikke, klap�je.

Jeg kan ikke se. Sam?

- Fik du nummerpladen? - Ja.

Hvem fanden var det?

Ishim, lad mig se til dit s�r.

Jeg har det fint.

Ishim, hvordan er hun stadig i live?

- Kender I hende? - Ja.

Du skylder dem ikke nogen forklaring.

Rolig nu.

S�r�ver Sally der, var ikke ude efter os -

- hun var efter jer -

- s� spyt ud, f�r hun sparker den skide d�r ind.

F�r apokalypsen, kom engle...

Vi kom sj�ldent til Jorden.

- Stort set aldrig, vel? - Ja.

Undtagen den ene gang. For mange �r siden.

- Der var en afvigelse. - En afvigelse?

De forst�r det ikke.

Cass, hvad foreg�r der?

- Castiel, er vi her alle? - Ja.

Hvorfor er vi p� Jorden? Den er s� v�d.

Stop med at brokke dig.

Vi er her, fordi en af vores egne har taget et menneske til kone.

De har ogs� en lille datter.

En nephilim? Er du sikker?

Faren har vinger, moren er en primat, og barnet -

- har en menneskesj�l blandet med englekraft.

- Og det er... - Farligt.

Nephilim er forbudte, af de �ldste love i Himlen.

- Vi tog herned for et barn? - Nephilim vokser op -

- de vokser i styrke, og derefter...

D�r hele verdener.

S� vi er kommet, for at rette op p� det.

Akobel, v�r s�d...

G� ind igen.

Bare...

I har ikke noget at g�re her.

Mig?

Du kom her, for at observere mennesker, for at se og l�re -

- men i stedet, indleder du dig med et beskidt dyr -

- har du ingen skam?

Skal du bel�re mig om skam?

Mennesker er ikke dyr.

De fleste af dem er gode og sande og...

Hvordan kan nogen kende dem, og ikke elske dem?

- R�rende, men vi er ikke... - Jeg ved, hvorfor I er her.

- Castiel. - Akobel, seraphim fra 6. kor -

- du har ligget med et menneske, og du er far til en nephilim.

Hvad?

Forts�t.

Du har brudt vor helligste ed -

- og straffen er -

- d�den.

Fjern hans krop.

Det n�ste g�r jeg alene.

Nej! Nej!

Hold dig fra min datter!

Cass, du...

Vi fuldf�rte en mission.

Sikke en mission.

Det var r�dselsfuldt, men det var n�dvendigt. Det var rigtigt.

Hvis du siger det.

- Og kvinden? - Lily Sunder.

Hun var professor i apokalypselitteratur.

Studerede engle, talte flydende enochisk.

Jeg viste barmhjertighed, ved at lade hende leve.

Og nu vil hun have h�vn.

Hun m� vel v�re 100 �r gammel?

Nej, mere.

Men p� en eller anden m�de, sparker hun stadig r�v.

Nej, ikke en eller anden m�de. Jeg ved, hvad hun har gang i.

Hun har lavet en d�monisk pagt. Holder hende ung og st�rk.

G�r hende immun overfor os.

- Vi finder hende, Sam og jeg. - Nej, Dean.

Cass, hun er ligeglad med os.

- Hun er ude efter jer. - M�ske kan vi n� ind til hende.

Fire d�de engle viser, hun ikke kan n�s -

- hvis hun har en m�rk kraft, vil det kr�ve os alle at sl� hende.

- Lad mig helbrede dit s�r. - Vent lige, Cass.

Hendes familie blev myrdet.

Jeg ved du bare gjorde dit arbejde, men...

Siger du, at de engle fortjente at d�?

- Hvad? - Syntes du, jeg fortjener at d�?

- Det er ikke det han siger. - Hvad er det han siger?

Hvis vi finder hende, kunne vi forklare, at du har forandret dig.

Sam, det vil ikke virke, hun stopper ikke.

Gider du t�nke over det?

- Castiel har ret, den g�r ikke. - Vi er n�dt til at pr�ve.

Han har ret, og vi sp�rger ikke om lov.

At du lader de aber tale s�dan til dig.

Castiel, hvorn�r blev du s� bl�d?

Ved du hvorfor, vi skal holde os fra mennesker?

Det er ikke fordi, vi er farlige for dem.

De er farlige for os. Kan du se, hvad jeg mener?

Venskabet med Sam og Dean, har gjort mig st�rkere.

Tror du p� det?

Dit s�r er dybt, dette bliver smertefuldt.

Er du sikker p� adressen?

Lilys bil er lejet, s� jeg ringede og sagde, at hun var efters�gt af FBI.

- De fandt den via GPS. - Du kunne bare have sagt ja.

Ja. Hvad er planen?

Vi banker p� d�ren, og beder hende p�nt om ikke at dr�be flere engle.

Hvis hun siger nej?

Det ser vi, n�r vi n�r dertil.

- Vent! - Hvordan fandt i mig?

Vi er her for at snakke, vi kommer med fred.

Lyt til os, vi ved hvad der skete med din familie.

Min familie?

Cass, er vores familie, s� vi kan ikke lade dig g�r ham ondt.

- Lade mig? - Vi vil ikke dr�be dig.

Jeg vil ikke dr�be jer.

Der kan du bare se, vi er enige.

Det er ikke Cass' skyld, at Himlen har s� tossede nephilim-regler.

- Din datter. - Du tror...

Hendes navn var May, og hun var smuk.

Den dukke er foruroligende.

Hendes far gav den til hende. Hun elsker den. Lad den v�re.

Jeg havde et vidunderlig liv, indtil...

De tog alt fra mig.

- Akobel, v�r nu s�d. - G� indenfor. Tag May og flygt.

I har intet at g�re her.

Mor?

Rolig skat. Det hele skal nok g�, det lover jeg.

Kom.

Hele mit liv har jeg dr�mt om engle.

Jeg studerede dem.

Jeg gjorde dem til mit livsv�rk -

- indtil jeg endelig l�rte formlen til at hidkalde �n -

- Ishim.

Da jeg f�rst s� ham, var det som at se det guddommelige i ansigtet.

Jeg troede, han var perfekt.

Men han er et monster.

Ishim, hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Jeg delte alle vore hemmeligheder med dig -

- l�rte dig alle vore skikke, til dine dyrebare studier.

Jeg elskede dig.

Du elskede mig ikke.

Du var besat af mig. Det er ikke k�rlighed.

Jeg elskede dig.

Du kasserede mig, for ham.

Jeg skulle aldrig, have lukket dig ind i mit liv.

Jeg havde brug for Akobel til at beskytte mig mod dig.

- Det virkede vist ikke. - Dr�bte du ham?

Naturligvis.

Og nu vil du sl� mig ihjel?

Nej.

Du knuste mit hjerte, Lily.

Nu knuser jeg dit.

Mor!

Du er magtesl�s nu.

Nej.

Du. Er. Magtesl�s.

Nej nej!

Hold dig fra min datter!

Nej!

Jeg havde min datter -

- l�nge f�r jeg nogensinde kastede mit blik p� en engel.

Vent, s�...

Min datter var menneske.

Lige...

K�ber du noget af det her?

Ja, p� en m�de.

Okay, godt, vi skal jo v�re sikre.

Ishim er et fjols men, ved du hvad -

- jeg ringer til Cass.

Han svarer ikke.

Bare g�. Jeg bliver.

Og efterlade dig med hende? Hun...

Hun er slet ingen trussel mod mennesker.

Og hun kan h�re dig.

Okay.

Okay.

Jeg har ikke haft det s� godt i tusind �r.

Herligt.

Stop dit piveri.

Du vil genvinde din styrke tids nok.

Hvor er min telefon?

Du m� holde bedre styr p� dine ting, Castiel.

M� jeg stille dig et sp�rgsm�l?

Ja.

Jeg forst�r �nsket om h�vn, det g�r jeg virkelig.

Men, hvorfor vente s� l�nge?

Jeg havde ikke noget valg.

F�r englene faldt, f�r de mistede deres vinger -

- var det ikke muligt at jagte dem.

Men nu.

T�lmodighed er et talent.

Du ville blive forbavset over, hvad en person kan udrette -

- med en smule form�l -

- og uendelig tid.

Ishim sagde, at du har lavet en slags pagt -

- at du bruger m�rk magi.

Gjorde han?

Jeg har studeret engle i hele mit -

- meget lange liv.

Jeg bruger deres magi, til at k�mpe, h�re dem -

- til at overleve.

Enochisk magi?

Er det muligt?

Hvis du er villig til at betale prisen.

Hver gang jeg bruger en af deres besv�rgelser -

- br�nder en del af min sj�l.

Og n�r den er v�k...

F�ler du ikke noget mere.

Du vil v�re ligeglad med alt.

Du vil ikke v�re menneske l�ngere.

Jeg plejede at dr�mme om min datter hver nat.

Ved du, hvad jeg dr�mmer om nu?

Ingenting.

Du stoler ikke p� mig. Det forst�r jeg godt.

Men n�r din bror konfronterer Ishim -

- vil englen dr�be ham.

Ishim er stor i Himlen.

Han har for meget at miste, hvis sandheden kommer frem.

Og n�r din bror er d�d -

- s� vil du ikke, st� i vejen for mig l�ngere.

Du vil hj�lpe mig.

Det kan jeg godt vente p�.

Cass?

Er du okay?

Jeg har det fint.

Og Ishim er helt rask.

Okay.

M�ske skulle du ikke have gjort det endnu.

- Hvorfor? - Den her Lilyt�s -

- hun siger, at hendes datter var menneske.

Jeg tror at Ishim...

Jeg tror han snyder dig.

Du er tilbage.

Hvad s�?

Er det sandt, Ishim?

Er hvad sandt?

Lily Sunders datter -

- var hun menneske?

- Hvem sagde det? - Det gjorde hun.

Hun sagde, du var ret besat.

Hun lyver.

Hvorfor skulle hun lyve?

Hun er menneske.

Det er, det de g�r.

Hvis hun lyver, s� er hun god til det.

Du, derimod, er ret elendig.

Hvem har du t�nkt dig, at tro p�?

Din bror, eller en beskidt abe -

- som altid snakker ned til dig, og h�ner dig.

Cass og jeg er ikke altid enige -

- men i det mindste ved han, hvem hans rigtige venner er.

Hvorfor generer hans ord dig s� meget, Ishim?

Hvem er han, at stille sp�rgsm�l til mine valg?

Hvem er han, til dine?

Det lader til, at der skal stilles -

- sp�rgsm�l ved nogle af mine valg.

Sig mig, var pigen menneske?

Du vil ikke, bryde dig om svaret.

Jeg plejede at misunde dig, Castiel. Kan du tro det?

Du overlevede Helvede. Du blev udvalgt af Gud.

Men se dig nu.

Du er bare trist, og ynkelig svag.

S� nu -

- vil jeg hj�lpe dig.

Jeg vil helbrede dig for din menneske-svaghed -

- p� samme m�de, som jeg helbredte min egen -

- ved at sk�re den ud.

R�r dig ikke.

G�r det.

Bl�ser du mig v�k, bl�ser du alle engle i rummet.

Jeg overlever.

Castiel, p� den anden side, han er s�ret.

Han overlever m�ske, eller ender som en blodig plet p� v�ggen.

Kast terningerne.

Det t�nkte jeg nok.

Ishim! Nej.

Hej min elskede.

Jeg troede, du skulle holde hende ude af dette.

Ja, jeg skiftede mening.

Godt tr�k.

Okay, Plan B. Kom.

Det er forbi.

Nej.

Jeg bliver aldrig magtesl�s igen.

Du kan ikke holde mig her for evigt.

Du holdte ham l�nge nok.

Okay, s� -

- hvad nu?

Han er d�d.

Er du f�rdig?

H�vn er alt jeg har haft, i over hundrede �r.

Det er, hvad jeg er.

Forkert svar. Du er f�rdig.

Dean.

Det er jeg ked af.

Jeg tog fejl.

Det er sandt, at jeg ikke vidste -

- vi dr�bte en uskyldig, men uvidenhed er ikke en undskyldning.

Jeg kan virkelig ikke forestille mig dybden af dit tab.

Det var dit barn.

Jeg kan ikke forestille mig den smerte.

S� hvis du tager herfra -

- og du opdager, at du ikke kan tilgive mig.

Vil jeg vente.

Tak.

Du har fortjent den.

Den vil g�re meget lidt for mig, men jeg v�rds�tter gestusen.

Hvad Ishim sagde.

Du er ikke svag, Cass. Det ved du godt ikke?

Du har tydeligt �ndret dig, men det er til det bedre.

Og du har v�ret med os hele vejen p� denne lange, sk�re vilde tur.

Og uanset hvor vanvittigt det blev, bakkede du aldrig ud.

Og der kr�ver �gte styrke.

Tak.

Cass, jeg br�d mig ikke om alt det med Billie.

Jeg ved, du tror, du gjorde det rette.

Jeg er ikke sur, jeg er bekymret.

Ting, som kosmisks konsekvens, har det med at bide os i r�ven.

Det ved jeg.

Men jeg fortryder det ikke, selv hvis det koster mig livet.

Det m� du ikke sige.

Hvad vil du g�re, hvis du finder Kelly og lille Lucifer?

- Det er en nephilim, ikke? - Nej, det er mere end det.

En normal nephilim er en af de farligste skabninger nogensinde.

Men hvis faren er en �rkeengel, Dj�velen selv...

Jeg kan ikke forestille mig den kraft.

Men Cass, det er trods alt en mor og hendes barn.

Tror du, at du kan..?

Engang ville jeg ikke have t�vet.

Men nu ved jeg det ikke.

Hvad g�r vi?

Lad og drikke, og h�be vi kan finde en bedre m�de.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org