Original subtitles

Jardins

Com pequenos pés brancos Como a neve

Mãe, chamei seu táxi.

Ela me disse

Para amar naturalmente

Como as folhas

Que crescem nas árvores

Mas eu era jovem e tola

Adorável.

Com ela não concordei

Obrigada. Obrigada, senhoras.

Acho que nos saímos muito bem.

- Você foi ótima. - Saúde.

- Mas o táxi está esperando. - Isso é muito cruel.

Me agradecerá de manhã. Tchau, mãe!

- Tchau, garotas! - Tchau!

Foi uma ótima noite. Aproveitem o resto dela.

Obrigada. Peçam umas bebidas. Voltarei em um minuto.

- É minha música. - Sei que é.

- Eu adoro. - E canta tão bem.

- Bem, eu... - E tão alto.

Tão alto.

Bons tempos aqueles.

- É mesmo? - Meu Deus, como eram.

Seu pai e eu não nos desgrudávamos.

- Rafferty Dalkey? - Sim.

E não fique até tarde, querida.

Eric não vai gostar se chegar muito tarde.

Ele vai ficar no antigo flat dele.

Podemos acabar indo para o nosso.

- E nada de kebabs. - Boa noite.

Vou pegar um kebab.

- Saia daqui. - Divirta-se.

Boa noite! Fique segura!

Tchau!

- Precisa de um táxi? - Não, obrigada.

Sim. Ballsbridge, por favor.

Tudo bem.

Oito, dois, quatro, oito.

Meu Deus.

Ainda não.

Meu Deus, Eric.

O quê?

- O que é isso? - Porra.

Eric!

Você está tendo um caso.

Está tendo um caso?

Responda a minha pergunta.

Vocês se amam?

- Não. - Deixe-me fora disso.

- Não. - Isso é entre vocês dois.

- Você a ama? - Meu Deus, não.

- O que é isso? - Não significa nada.

Isso não é nada!

Primeira e única vez. Primeira e única vez.

Então, por quê?

Porque sempre quis e esta é sua última chance?

- Querida, ouça... - Cale-se!

Tem alguma ideia de como parece estúpido?

Tara!

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

1ª Temporada Episódio 1

Legenda: Sophia_LTV

Revisão: Monk

Oi, Tara. E a despedida de solteira?

Grande noite, não? Eric ligou.

Ele está vindo e queria saber se já havia chegado.

Posso ajudar?

Sim.

- Oi, Eric. - Oi, Lucy.

- Tara já chegou? - Sim. Acabou de chegar.

Café?

- Oi, Ray. - Pete.

Um latte para a senhora,

e o de sempre para mim.

Beleza.

Por que está sendo tão legal comigo?

Porque em cerca de 20 minutos,

você vai garantir minhas férias de verão ou não.

Meu Deus.

Rory... violação das condições de fiança.

Ray.

Violação das condições de fiança, supostamente.

- 19 minutos. - Sim.

Me dê um minuto.

18 minutos, então.

- Aqui está, Pete. - Peguei.

Essa é sua advogada?

Sim. Ela vale ouro.

- Tudo bem. - Deixe aqui.

- Pete. - Obrigada.

Vamos precisar de um táxi.

- Está tudo providenciado. - Tudo bem.

Essa é minha ficha criminal, por sinal.

Certo. Uma fraude, uma acusação anterior

de posse com intenção de fornecer.

Eram suplementos dietéticos.

Mas a fraude... €28 mil. Isso é muito dinheiro.

- Sim, tudo acumulado. - Ei!

Boa sorte, homem mágico.

O que há no saco?

Minha bagagem, se perder e eu for preso.

Duas calças, uma rolha para a ducha, essas coisas.

Três minutos e contando.

Sacou pagamentos da previdência por três anos,

- após esse homem... - Alan.

- ter morrido. - Bem, é complicado.

Aqui estamos. Terceiros da lista. Vamos.

Sempre cuidei dele.

Alan foi o único pai que tive.

Me fez voltar à escola, colocava comida na mesa.

Sacar os cheques o manteve vivo, de certa forma.

Isso é para mim ou para a juíza?

Um pouco para os dois.

Vá em frente, Srta. Riley.

- Em que número está? - O que quer nos mostrar?

Pronto.

Sr. McColgan acabou convidar a Sra. Fox para sair esta noite.

Só porque algo veio de seu e-mail,

não prova que você enviou.

Podemos precisar de tempo para considerar isso.

Vou adiar...

até 17 de julho. Obrigada, Srta. Riley.

Número 3. O Estado contra Raymond Lamont,

violação de fiança.

Uma fraude de 28.663 euros

e agora um sério risco de fuga.

O Sr. Lamont foi à delegacia

com uma foto de passaporte para ser assinada.

Srta. Rafferty?

Tirar passaporte não prova intenção de viajar, juíza.

Para o que mais serve um passaporte?

- Identidade. O Sr... - Lamont?

O Sr. Lamont aparenta ser muito jovem

e deve possuir um documento de identidade

para entrar em boates e afins.

Juíza, as acusações originais são muito sérias.

O pedido de passaporte é preocupante,

e humildemente pedimos que o Sr. Lamont seja detido.

Sem residência fixa.

Sem emprego.

Alguma mudança?

Ele acabou de arranjar um emprego, juíza.

Continuará livre sob fiança.

Traga seus comprovantes de pagamento na próxima vez.

Audiência completa em 15 dias.

Muito obrigada, juíza.

Número quatro na lista. O Estado contra Hoffman.

Acabei de dizer que você achou um emprego.

Posso ser suspensa por isso.

- Agradeço por isso. - Tara, por favor.

Tire suas coisas da nossa casa.

Quero dormir lá hoje.

- Onde dormiu ontem? - Não dormi.

- Querida, fale comigo. - Deixe ela ir, cara.

Desculpe.

- Obrigada... - Pete.

Pete.

Obrigada pelo café.

De nada. Deveria ter trazido um expresso.

Pete, preciso pedir um outro favor.

Eu lhe darei 500 euros se contratar Ray por 15 dias.

Não. Desculpe. Não posso fazer isso.

Ele é o cara mais legal do mundo,

- mas não trabalha bem. - Por favor. Olha...

Estou encrencada.

Eu não posso. Sinto muito.

Você precisa de um corte de cabelo.

- Vincent? - Onde você está?

Tentei a Dunbar e Calloway, mas são muito conservadores.

Tenho um cliente para você.

Vincent, sinto muito.

- Não tenho certeza se... - É de alto perfil, Tara.

E precisa urgentemente de um bom advogado.

Espere.

Pete? Teria um lugar tranquilo,

onde eu poderia conversar com alguém?

Sim. Use meu escritório.

Posso ajudá-lo, Sr. Dunbar?

Onde está meu filho?

Aí está você.

Onde estava e o que está havendo?

Eu estava no átrio.

Temos a arquidiocese daqui a cinco minutos.

Tudo bem.

Bom dia, Lucy, Fiona.

- Como vão? - Bom dia, Sr. Dunbar.

Sr. Pike, por aqui, por favor.

- Está vendo? - É ele.

A Srta. Rafferty vai recebê-lo agora.

Só me dê um minuto, Connor, certo?

Tudo bem.

Tara, o que está havendo?

Boa pergunta.

Ontem foi minha despedida de solteira.

Senti saudade do Eric e voltei ao nosso flat.

E...

eu o peguei fazendo sexo com Caroline Walsh.

Achava que Caroline tivesse um gosto melhor.

Sinto muito.

Tem certeza de que está pronta para isso?

Seria bom me ocupar com algo.

Bem, pelo que acabou de me dizer,

não tenho certeza se trouxe o cliente certo.

Sei quem é.

Você é o homem da televisão.

Pessoalmente, você não é tão...

Alto?

Laranja.

Você e aquele pássaro do noticiário...

são muito laranjas.

Você parece estar encrencado.

Connor?

A Srta. Rafferty o receberá agora, Sr. Coughlan.

CELEBRIDADE DA TV COMO VOCÊ NUNCA VIU

FILMAGEM COMPLETA E REVELAÇÃO AMANHÃ

Está bombando.

Quem são as duas mulheres?

Eu não sei.

Você sabe quem filmou?

Já irritou alguém?

Alguém que possa estar com ciúmes?

Alguém tentando prejudicá-lo por algum motivo?

Não que eu saiba.

Tudo bem. Este vídeo tem o quê?

Talvez uns oito segundos?

A filmagem completa que divulgarão amanhã

- deve ser muito maior. - Suponho que sim.

Mas não tem certeza?

Bem, certamente sabe onde isso aconteceu.

Não. Eu não sei.

Veja, tive uma vida sexual muito ativa e variada

fora do meu casamento.

Você tem uma esposa?

Tenho.

E não consigo imaginar o que ela vai dizer.

Eu...

meio que perdi o rumo.

Certo. Pedirei ao The World para remover.

Se não fizerem isso, solicitaremos uma liminar.

- Está disponível? - Não, tenho o inquérito.

Junte a papelada.

Se conseguir uma audiência esta tarde, estarei lá.

E tentarei conseguir alguém para rastrear a fonte.

Talvez deva falar com sua esposa.

Eu o manterei informado.

- Vamos, Connor. Obrigado, Tara. - Obrigado.

Vincent?

- Como está indo o inquérito? - Uma loucura.

Ligarei para o ministro em algumas semanas.

Estou dizendo, não deixarei pedra sobre pedra.

Ouça. Cuide-se.

Falo com você depois.

É muito claustrofóbico aqui.

Vou resolver isso para você.

Não posso usar este lugar como meu escritório.

Falei com o Pete.

Ele só o usa cerca de uma hora por mês.

Então, enquanto precisar, é seu.

Tenho que ir pra casa.

Preciso que faça algumas coisas por mim.

ME PERDOE

- Entrego até o final de semana. - Obrigado.

É final de semana.

- Eric. - Fantástico.

Irene, como vai?

Onde está Tara?

Deveríamos almoçar juntas

para definir os assentos.

Não responde minhas ligações,

minhas mensagens, meus e-mails.

Ninguém aqui sabe onde ela está,

nem a garota foi na despedida, de cabelo escuro.

Ela não sabe.

Devo chamar a polícia?

Irene...

Irene...

Sei meu nome, Eric.

Claro que sim.

Ontem à noite,

fui ao meu antigo flat...

com uma mulher.

O quê?

E... tara encontrou você?

Entenda, Irene. Eu amo a Tara.

Farei o que for preciso. Foi um vacilo,

uma loucura, uma última...

Aventura?

Seu imbecil!

Você é um completo

e maldito imbecil!

Como pôde fazer isso com minha garota?

E agora ela desapareceu?

Na verdade, ela veio cedo para pegar as coisas,

e foi ao tribunal esta manhã.

Bem, a Tara é assim.

Eu a quero de volta, Irene.

Você é um idiota e não a merece.

Isso pode ser resolvido.

Isso será resolvido.

Isso é ótimo. E a mulher da TI?

Eu a encontrei.

Meg Riley. Ela está a caminho daqui.

E sua copiadora, scanner, impressora e uma linha fixa.

Ray, quer um emprego?

Achei que já tinha um.

Apenas por duas semanas.

Valeu. Te vejo em breve.

Te vejo em dez minutos.

- Ray? - Aqui!

Que lugar é este?

É uma antiga metalúrgica.

E agora é seu.

Ray, não posso usar este lugar como meu escritório.

Sim, você pode. Estou arrumando para você.

Oi.

Deve ser a Meg.

- Se quiser, serei o Mark. - Como?

É uma velha piada tirada de um livro infantil.

Desculpe. Não conheço.

Obrigada por vir tão rápido.

Tem essa filmagem...

Eu já vi. Ray me informou.

Voilà. Aqui está.

Será que consegue encontrar a fonte da filmagem?

É que o nosso cliente não está sendo muito útil

ou comunicativo.

Olá. The World Online.

Posso falar com sua assessoria legal?

Desculpe. Só na segunda-feira.

- Na segunda-feira? - Estão em treinamento.

Tudo bem. Obrigada. Dia de treinamento.

Sobre a fonte...

você quer que eu use meios legais ou ilegais?

Tanto faz, mas prefiro não saber.

Ray?

Preciso que entregue isso para o The World.

E na volta, vá até a Receita Federal.

Sim, chefe.

- Alô? - Sr. Coughlan, é Tara Rafferty.

Preciso que assine uns papéis. Pode me encontrar no átrio?

Claro.

Tara, o que houve ontem à noite? Você sumiu.

Desculpe, Gillian. Foi rude de minha parte.

E este.

Só queria ver o Eric.

E?

E tivemos um problema.

- Como assim? - Isso é tudo.

Te ligo mais tarde. Tente descobrir a fonte.

Obrigada por isso, Gillian.

Carmel?

Preciso de um pedido de prioridade

antes do juiz chegar. Só 5 minutos.

Está brincando. A lista está bloqueada.

Eu sei. Eu sei. É urgente.

Ouça, precisamos que seja esta noite.

- Está brincando. - Receio que não.

O outro lado sabe deste pedido.

Posso fazer isso agora?

Por favor. É muito importante.

Ray? Temos uma audiência às 16h30.

Enviarei os papéis ao The World por fax e e-mail.

Me encontre na escadaria do átrio

- com os papéis. - Sim, estarei lá.

Ray, posso confiar em você, não é?

Você estará aqui, e não em um beco

cheirando suplementos dietéticos, certo?

Essa foi pesada, Tara.

- Te vejo daqui a pouco. - Tudo bem.

- Pete? - Sim.

- Posso pegar seu casaco? - Sim, pode pegar.

Valeu, irmão.

Como você está?

Estou bem.

Vincent vai liderar, ele deve chegar logo.

Que dia, de um jeito ou de outro.

Nossa declaração juramentada.

Muito obrigado.

É Vincent Pike.

Deixe uma mensagem após o sinal.

Vincent, onde você está? Estamos começando.

Srta. Rafferty, onde está seu conselheiro?

Ele está a caminho, juiz.

Desculpe, você insistiu e pediu que fosse às 16h30.

Há documentos?

Minha petição.

E acabei de receber

a declaração juramentada do The World.

Já a tenho. Continue.

No meu respeitoso entendimento...

a publicação desse vídeo

constitui uma grave violação

dos direitos de privacidade do meu cliente,

um homem, cuja vida pessoal e profissional

está em jogo.

Sra. Walsh, o que tem a dizer?

A Srta. Rafferty se fez entender, juiz.

O Sr. Coughlan, que apresenta

o programa de TV, "O Sr. Grana",

cultivou e consolidou uma imagem pública.

Prova 5, juiz.

Como verá por essas reportagens,

o Sr. Coughlan estimulou implacavelmente

o interesse do público por artigos e informações,

de forma espontânea ou mesmo vazados por ele,

incluindo imagens de sua casa

e de seu estilo de vida.

Srta. Rafferty?

Ninguém...

seja qual for sua posição na vida...

sejam quais forem

seus erros, gosto ou juízo,

apesar de quebrarem a confiança ou serem infiéis...

ninguém perde seu direito à privacidade ou dignidade.

Muito bem.

O réu publicou material

de natureza altamente sensível e prejudicial

para o Sr. Coughlan e seus assuntos privados.

É impressionante que o réu

não negou suas ações em sua resposta.

Só afirma que o Sr. Coughlan, por ser uma celebridade,

deveria abrir mão de sua privacidade.

O Sr. Coughlan merece proteção total desta corte

para poupá-lo do dano irreparável

que seria causado pelas ações do réu.

Emitirei uma ordem proibindo The World e sua versão online

que publiquem ou divulguem novamente este vídeo,

tanto online como na versão impressa.

Reterei os custos da audiência desta ação.

Desculpe pelo atraso.

Eu estava no telefone com o ministro e...

Bem...

Você tem uma nova mensagem.

Tara, sinto muito.

Queria poder apagar tudo isso.

Eu te amo e preciso te ver. Por favor.

Então, eles tiraram o vídeo,

mas ainda não encontramos a fonte.

Você foi um menino travesso.

- Tara? - Mãe?

Mãe.

O que está acontecendo?

Tínhamos um almoço marcado.

Sinto muito, mãe.

É que...

Estamos trabalhando aqui.

Falei com o Eric.

Falou?

Que bom.

Essas pessoas poderiam sair?

Não, mãe, estamos no meio de uma reunião.

Eu te ligo amanhã, certo?

- Saiu da Dunbar e Calloway? - Sim, provavelmente.

E virou uma bandoleira?

Mãe, por favor. Amanhã, certo?

Amanhã.

Sra. Rafferty.

Posso acompanhá-la até a porta?

Prometo que estarei lá.

Certo.

Tudo bem.

Onde estamos com isso?

Connor.

Retiraram a filmagem.

- Muito obrigado, Tara. - De nada.

Mas há rumores nas mídias sociais,

e temo que posso perder meu emprego.

A TV Ireland cancelou meu programa de amanhã.

Cancelaram?

Isso foi precipitado.

Vou resolver isso. Venha aqui e sente-se.

Venha.

Aqui mesmo.

Como estamos com isso, Meg?

Nota alguma coisa nesta filmagem?

Se filmassem com celular ou câmera de mão,

estaria balançando ou se movendo.

Foi filmado com uma câmera decente.

Provavelmente um tripé.

Muito fácil de disfarçar.

Obrigada, Meg.

Connor, você tem que nos ajudar a ajudá-lo.

Onde isso foi filmado?

Tem um clube de sexo, perto da Leeson Street.

Só para membros.

Sabia que estava sendo filmado?

Deus, não.

Câmeras ou celulares não são permitidos.

Tudo bem. E o que mais?

Nada mais.

Só vim agradecer por retirar o filme.

Não há garantia de que não haverá outros.

Suponho que não.

Esse é o risco.

Vou deixar isso por sua conta.

Por que esse cara não está contando tudo?

Ray disse que você também é detetive particular.

- Está livre amanhã? - É sábado.

Por favor?

Arranjarei algum tempo.

Tenho um trabalho para você.

É um bem interessante.

Isso me lembra de alguém.

Mas quem?

Gostei mesmo.

Mas achei que seria maior.

Tivemos uma suruba com 18 pessoas aqui.

Engana.

Mas temos uma sala maior.

Esta é minha chefe, Pauline.

Temos um possível novo membro.

Gosto de novos membros.

O que é isto?

Isto é um sling.

Pode pendurá-lo em qualquer lugar,

então você pode mover seu parceiro...

a seu bel-prazer.

Mal posso esperar.

Você tem um parceiro?

Preferimos pares nas primeiras visitas.

Bem, tenho alguns amantes

que podem ser persuadidos.

É uma voyeur, pelo que vejo.

Isso é bom.

As pessoas gostam dos que olham e participam.

Agora, gostaria de pegar seus dados.

Talvez eu devesse pensar sobre isso por um tempo.

Espero que você não se importe.

É um grande passo.

Mas prometo...

que não irá se arrepender.

Connor?

Connor?

Localização perfeita em uma grande escultura.

No ângulo perfeito.

Tara.

Desculpe.

É uma câmera oculta?

Tenho certeza disso.

Certo.

Desculpe, Meg. Espere um segundo.

- Meg, posso ligar de volta? - Sim.

Tara Rafferty falando.

Olá, Tara. É Fran Coughlan.

Ele saiu.

E há uma nova filmagem.

Alguém mandou por e-mail para Connor.

Deve ser um aviso ou uma ameaça.

Sabe para onde ele foi?

Não faço ideia. Ele acabou de sair.

Mas estou preocupada com ele.

É um pouco demais para ele.

Quer chamar a polícia?

Não. Ele não gostaria disso.

Tudo bem.

Me dê a placa do carro e tentarei encontrá-lo.

- Meg. - Rastreei a placa

- e o celular que me deu. - Certo.

E parece que ele está indo para Dalkey.

E encontrei dois credores do clube de sexo.

- É mesmo? - Problemas de fluxo de caixa.

Bem, não me surpreende. Tudo bem...

Tara, ele está estacionando agora em Killiney Hill.

Obrigada.

Checamos um clube privado

que Connor frequentava.

Acho que descobrimos onde a câmera estava localizada

para espioná-lo.

Ele me disse.

Ele também disse que o estavam chantageando.

Um homem desconhecido

o abordou no vestiário do clube.

Se ele não deixasse €2 mil em seu casaco,

da próxima vez que ele aparecesse, iriam expô-lo.

Fran, me desculpe por dizer isso, mas...

você não parece estar abalada por tudo isso.

Eu meio que sabia o que ele andava fazendo.

Ele nunca conseguiu conter seu apetite sexual.

Mas temos formas distintas de nos satisfazermos.

Ele é meu marido.

Mas eu não sou dona dele.

Você quer falar com ele ou eu vou?

Eu já fiz isso. Tente você.

Connor.

Acabei de falar com a Fran.

Ela é incrível.

Ela me contou sobre a chantagem.

Todos nós temos nossas manias.

Atrás das janelas e cortinas,

toda casa tem seus segredos.

E quando alguém é flagrado, como você,

todos zombam e atiram pedras.

É um riso barato e desagradável.

Faremos tudo o que pudermos, Connor.

Vou impedir essas filmagens.

Manterá seu emprego, e tudo isso será esquecido.

Quem atira pedras procurará outro alvo.

Você é uma mulher muito gentil.

Vamos embora.

Então a câmera está ali? No pau?

Com certeza está.

No topo.

Olá. O que está fazendo aqui?

Oi. Tara Rafferty, advogada.

Estou representando Connor Coughlan.

Sabe a quem me refiro.

Receio ter que pedir para que saiam.

Fique quieto e me escute.

Tem sorte que minha maior preocupação

é a felicidade, bem-estar e privacidade do meu cliente.

Eu poderia chamar a polícia,

obter todos os tipos de mandados contra você.

Poderia fazer minha própria revelação,

pedir a um juiz para olhar sua contabilidade,

nas regras do seu clube, na sua lista de membros.

Mas o melhor para o Sr. Coughlan é que pare

de divulgar mais filmagens do meu cliente.

E diga isso à sua chefe.

Pauline, não é?

Ou faremos isso.

Obrigada, Meg. Sei que é muito ocupada.

Sem problemas.

Olá, querida.

Lindas flores.

Como você está?

Venha. Vamos entrar.

- Aqui, Tara. - Aqui, querida.

Desculpe, mãe. Não estou com muita fome agora.

Tem que comer, não importa o que esteja acontecendo.

Eric me contou o que aconteceu.

E eu contei ao papai.

Está tudo bem, querida.

Deve ter sido tão...

devastador.

Sim, foi.

Bem, chega disso, então.

Bem...

Eric estava muito triste e...

lamentando muito e...

envergonhado e...

Contrito?

Penitente?

Arrependido?

Sim.

Ele quer te reconquistar.

Mãe, isso acabou de acontecer.

Eu nem consigo pensar direito no momento.

Entendemos perfeitamente,

e sabemos como está se sentindo.

Mas confie em mim.

O tempo cura tudo.

Foi o que ouvi dizer.

Então, sugiro que dê um tempo.

- Irene. - Sim. Claro.

- Mas... - Mas o quê? O que é isso?

Uma tentativa de salvar o casamento?

O tempo pode curar, mãe.

Mas duas semanas vão curar o que estou sentindo?

Mas vocês formam um casal tão adorável.

Ouça, se é sobre o casamento,

cobrirei todos os custos. Pagarei por tudo.

Pessoas cometem erros.

Seu pai não foi um anjo.

Jesus, Irene.

Não está me ouvindo, mãe. Não está me ouvindo.

Isso não pode ser consertado.

Tara, acho que precisa...

Não. Pare, por favor. Apenas me escute, certo?

Tara, o que aconteceu com você?

O que aconteceu comigo?

Encontrei o homem que amo,

o homem com quem iria me casar,

fodendo com uma colega profissional!

E ele estava adorando!

Tara.

Boa noite, Sras. e Srs., bem vindos ao O Sr. Grana.

Sou Connor Coughlan, e é outro...

Ele é representado pela Dunbar e Calloway.

Ele é nosso cliente.

Tara está em seu direito.

Ela nunca assinou um contrato conosco.

Nós nunca chegamos a isso.

Retome o casamento.

Ofereça-lhe sociedade. Não importa o quê.

Mas eu me importo de ter que desconvidar

metade dos poderosos de Dublin...

e de parecer tão tolo quanto você está parecendo.

Entendeu?

Entendi.

Eu farei...

qualquer coisa...

para corrigir isso...

e tê-la de volta.

Não pode ser o fim.

Não pode simplesmente parar de me amar.

Não sei como me sinto.

Quero que você seja minha esposa.

Eric, o casamento acabou.

E nós?

Eu não sei.

Amar você era tudo que eu sabia.

E agora tudo mudou.

Eu tenho que ir.

- Onde está a Karen? - Se é domingo,

ela está escalando com a Hermann Hesse Society.

Que delícia.

Um monte de papelada. Nosso favorito.

É. Só há uma parte que está faltando.

Tenho depoimentos de todos os níveis do departamento,

Conselho de Saúde, consórcio, arquitetos,

empreiteiros e gerentes de projeto,

mas nada da fonte vital, Timothy York,

o homem que recomendou a compra da Irish Oak,

já que ele está mortinho da silva.

Connor ligou quando estava indo para o estúdio.

Ele acha que você é uma deusa.

Sim, ele está certo. Eu sou.

Quando os donos da emissora ouviram "demissão injusta"

e "altos custos processuais", desistiram.

Sinceramente, Tara, não sei como você fez isso,

considerando o que está passando.

Não seja legal comigo ou eu vou chorar.

Está bem.

Que bom finalmente ter encontrado seu nível,

advogando no banheiro de um café,

com uma equipe de delinquentes, inclusive eu.

Assim é melhor.

Tenho que ir para casa.

Fique para o jantar.

Obrigada, mas preciso da minha cama.

Tudo bem.

Bem...

Que belo feriado.

Quarto de luxo. Champanhe.

- Aqui está ele. - Ciao, bella.

Belo bronzeado.

Você é mais fotogênica, então desligue isso.

Acho que deveria desligar isso!

Tudo bem.

Agora, primeiro dia...

- do nosso feriado especial. - Dia um.

Você tem se bronzeado. Eu nem tanto.

Não. É um bronzeado de fazendeiro.

Isso é maravilhoso. Não quero ir para casa.

- Eu te amo. - Eu te amo mais.

Devíamos enviar isso para seus pais.

Estou faminta.

- Podemos comer primeiro? - Podemos.

Por favor.

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas