Original subtitles

Wir schauen in den Himmel,

wir sehen die unendlichen Sterne...

und wir glauben, dass wir ganz alleine sind.

Fangt an!

Du kannst dich drauf freuen.

Das ist so gut wie ein saftiges Steak.

- Bohnen? - Natürlich.

- Nicht übel. Echt gut. - Sag ich dir doch!

Der Fernseher läuft nicht. Alles ist noch kaputt.

Schlau. Niemand weiß, was los ist.

- Wie meinst du das? - Nun...

Keiner weiß, was passiert ist.

Alle tappen im Dunkeln und niemand kann irgendwas herausfinden.

Es ist lächerlich.

Macht keinen Sinn.

Ist es nicht seltsam?

Alle laufen in dieselbe Richtung.

Süden. Sie gehen nach Süden.

- Aber warum? - Ich weiß nicht.

Sarah meinte, Leute sagen, es sei sicher im Süden.

Was meinst du mit "sicher"?

Ich weiß nicht. Weniger Angriffe?

Verlasst das Gebäude!

- Keine Sorge, wir sind sicher. - Woher weißt du das?

Hast du Angst, weil wir drinnen sind?

Werden sie nicht wütend, wenn Leute drinnen sind?

Es kotzt sie an, wenn Leute irgendwo reingehen,

klar...

Der Trick ist, zu wissen, wann sie kommen.

- Woher weißt du, wann sie kommen? - Weil die Schreie lauter werden.

Haben Sie gehört, was in London passiert ist?

- Der Angriff? - Es ist mehr als ein Angriff.

Sie sagen, es ist eine Art Epidemie.

Was zur Hölle?

Was machen Sie da?

- Raus hier! - Wie bitte?

Raus hier!

Hallo?

David? Schatz, hast du gehört?

Was ist? Worum geht's, Baby?

Der Ausbruch. Es ist nicht nur Washington.

Jetzt ist es auch noch New York.

Washington?

- Ich dachte, es ginge um London? - David, es passiert überall.

Ok, pass auf, wo bist du?

Ich war im Büro.

Es gab eine Explosion, nicht mal zwei Blocks von hier.

- Was passiert hier? - Ich weiß nicht.

Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir. Ich fahre sofort los.

Komm schnell.

Was ist das?

Raus hier!

Bitte!

Sarah!

Sarah, wir müssen raus aus der Stadt, und ich meine gleich!

Mom!

Schau!

Wohin? Ich sehe da nichts.

Konzentrier dich.

Schau.

Sie sind versteckt.

Aber sie sind es!

Ich kann es immer noch nicht fassen!

Diese IPs sind einfach an uns vorbeigegangen.

Sie waren nah dran. Ja, hätte ganz anders laufen können.

Ja, wir hatten Glück.

David, was willst du als Nächstes tun, oder wohin jetzt?

Sarah finden...

Und du deine Mutter auch.

Wir müssen gehen.

Zurück! Zurück! Los...

Bleib da.

Was macht du da?

Lass es. Es ist egal.

Was tust du denn?

Sie finden mich, David.

- Mein Blut. - Das stimmt nicht.

- Niemand wird dich finden. - Und wenn doch?

Wenn sie mein Blut testen, wissen sie, dass ich es bin.

Was? Worüber sprichst du nur? Wer wird dich finden?

IPs! Infizierte Personen.

Sie riechen das Blut. Sie suchen nach mir!

Niemand sucht nach dir! Jetzt bleib ruhig!

Nein.

Scheiße!

Junge, wir müssen weg hier.

Wir können heute Nacht hier bleiben. Es sollte sicher sein.

Wie geht's deiner Hand?

Es ist nur ein Kratzer. Es blutet nicht mehr.

Cameron... Was zur Hölle?

Was war los? Wieso bist du so ausgerastet?

Ich würde es dir lieber nicht sagen.

Wenn wir zusammenhalten, habe ich das Recht, das zu wissen.

Du musst versprechen, dass du mir glaubst.

Klar, ich werd dir glauben, aber ich will's wissen.

Ok.

Alles, was passiert ist, ist nicht, was du denkst.

Es gab keine Epidemie. Diese Dinger wurden nie infiziert.

- Sie werden kontrolliert. - Was meinst du mit "kontrolliert"?

- Kontrolliert von wem? - Von sehr gefährlichen Menschen.

Sie haben das alles getan, den ganzen Planeten eingenommen,

- um mich zu finden. - Um dich zu finden?

Warte... Was heißt "den ganzen Planeten eingenommen"?

Nun, sie sind nicht von hier, von der Erde.

Jetzt sind sie hier!

Also, diese gefährlichen Menschen sind...

Ich weiß nicht. Aliens?

Ok, Aliens?

Das ist ein bisschen anders, als ich es erwartet hätte.

Und diese Aliens kamen den ganzen Weg hierher,

- um dich zu finden? - Ja.

Wow! Und sie suchen nach dir, weil...

Weil ich auch nicht von hier bin.

Also bist du auch ein Alien?

Ich versteckte mich auf der Erde sieben Jahre mit meiner Dienerin,

meiner Mutter hier, wegen des Krieges, den die Leute, die herkamen, anfingen.

Ich treffe sie nicht im Süden. Ich treffe sie auf dem Schiff.

Dein Raumschiff?

Natürlich! Scheiße, Cam...

Es ist schwierig, eine Person unter sieben Milliarden zu finden.

- Es ist unmöglich! - Du hast versprochen, mir zu glauben.

Ich wusste nicht, dass du so was erzählst. Und das Blut?

IPs probieren das Blut, sie unterscheiden den Geschmack von Menschenblut von...

Warum glaubst du, haben diese IPs uns heute nicht gesehen?

Es war kein Glück, dass sie direkt an uns vorbeigingen.

Ich versteckte uns. Ich versteckte uns vor ihnen.

- Du verstecktest uns? - Wenn ich stillstehe, mich konzentriere,

kann ich mich verstecken. Deswegen fanden sie mich noch nicht.

Ach, Cameron.

Weißt du noch, ich hielt dich am Arm fest und versteckte uns beide?

Ich versteckte uns, David!

Ok, schau.

Tritt zurück!

Oh Scheiße.

Wo sind sie?

Nicht bewegen.

Ich weiß, du bist da.

Du hast uns versteckt?

Und heute,

als sie an uns vorbeigingen,

- verstecktest du uns auch. - Ja.

Das ist unmöglich!

Du bist nicht von hier!

- Nein. - Das ist verrückt.

Also irgendwo da oben ist ein unsichtbares Raumschiff?

Drei.

Drei? Drei unsichtbare Raumschiffe!

Also warte,

ich bin der erste Mensch, der weiß, dass es Aliens gibt?

- Willkommen auf der Erde, Alter. - Danke.

Also bist du noch nie Fahrrad gefahren?

Nein, niemals.

Das ist verdammt abgefahren.

Gibt es einen Grund, warum ihr so weit vom Schiff entfernt gelebt habt?

Wir blieben ungefähr zwei Jahre,

aber wir steckten mitten im Nirgendwo.

Ellen wollte, dass ich deine Welt sehe,

also zogen wir im dritten Jahr in die Stadt und begannen zu reisen.

Und dann sind sie gekommen. Das muss für euch verrückt gewesen sein.

Ja, wir wussten nicht, was wir tun sollten,

und Ellen wollte nicht, dass ich mich ihnen ergebe.

Ergeben? Warum zur Hölle würdest du das tun wollen?

Na ja, sieh doch, was mit deinem Planeten passiert.

Es ist alles wegen mir.

Wenn ich mich ausliefere, dann vielleicht...

Klar, aber du hast uns nicht angegriffen, Cameron.

Du hast es nicht getan. Sie waren's.

Ich weiß. Aber trotzdem passiert es wegen mir.

Das ist abgefuckt...

Ich muss mit dir über dieses "sich Ausliefern" reden.

Es muss nicht soweit kommen.

Die Sache ist, wenn die Dinge hier kritisch werden,

sagt sogar Ellen, dass ich keine Wahl habe, als mich zu ergeben.

Wir verstecken dich, bis sie aufgeben und gehen.

Nein, das tun sie nicht. Sie werden nicht gehen.

Sie nehmen mich gefangen oder sie töten mich.

Aber wie sollen sie dich töten? Das ist ein großer Ort.

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen suchen.

Was werden Sie tun?

Sie verbrennen den Heuhaufen.

Nein, wie meinst du das?

Wenn sie mich nicht finden,

zerstört Devanera den ganzen Planeten.

Das ist die stressigste Unterhaltung, die ich je hatte,

und ich datete viele Frauen.

Wir müssen noch eine längere Strecke zurücklegen.

Wir gewinnen viel Zeit, wenn wir über diesen Berg gehen.

Wird aber schwerer. Schaffst du's?

Werde ich.

Ok...

Keine Sorge, wir packen das schon.

Prüft sein Blut.

Natürlich.

Ich bin mir sicher, ich sah einen Löwen,

zwei Elefanten und einen Tiger durch das Lager laufen gestern Abend.

Was im Grunde bedeutet, dass ich während meiner Wache geschlafen habe.

Wir müssen unsere Augen offenhalten.

Ah, Des.

Ein Mensch wettete um Milliarde Dollar, ich könnte dieses Fahrzeug nicht steuern.

- Ein Mensch? - Ja, ich hab's "getauft".

Dieses Biest erinnert mich an Pegaes.

Es kann nicht fliegen.

Das wirst du nicht verstehen, Des. Du bist eine Maschine.

Devanera fragt nach einem Update. Was soll ich ihm sagen?

Sag ihm, ich gehe shoppen.

Devanera, du hast mich gerufen.

Ich bin mir sicher, dass meine Anweisungen sehr klar waren, Garabon.

Warum bist du auf dem Planeten?

Ich erforsche neue Welten,

außerdem machte ich eine glorreiche Entdeckung.

Die Menschen nennen es Koffein.

Dies ist keine Zeit für Sightseeing, Garabon.

Irehkull!

Solltest du nicht Asiaten terrorisieren, anstatt dich mit mir zu beschäftigen?

Ich bin dir einen Schritt voraus, in jeder Phase dieser Operation.

Also fandest du den Jungen?

Nein. Aber vergiss nicht,

es ist deine Operation, der wir folgen.

Und doch bist du da, stolzierst auf dem Planeten herum

und riskierst es, von den Menschen entdeckt zu werden.

- Ich hatte ja gleich gesagt... - Mensch,

wie heißt jemand, der dich mit seinem Stimmklang in den Wahnsinn treibt?

Dummkopf?

Wir hätten diesen Planeten zerstören und in den Krieg zurückkehren sollen.

Irehkull, du bist ein Dummkopf!

Was ist ein Dummkopf?

Es reicht!

Finde raus, was ein Dummkopf ist!

Was sind unsere Fortschritte?

Die menschlichen Kontrollen haben das Blut getestet!

Wir finden entweder den Jungen

oder den, mit dem er reist. Es ist nur eine Frage der Zeit.

Mit all der Zerstörung, die die menschlichen Kontrollen anrichteten,

könnte er schon tot sein.

Wir erlaubten den Kontrollen, die blauen Kugeln zu nutzen,

zum Zwecke des Schutzes und zur Ablenkung.

Wer wusste, dass sie alles in die Luft jagen,

einschließlich sich selbst?

Vierzig ihrer Tage, Garabon.

Das ist die Zeit, die ich dir gab!

Wir haben den Jungen bis dahin!

Ich kann nicht mehr laufen! Tut mir leid, aber ich bin kein Pferd.

Ich bin für kurze Distanzen erschaffen.

Ich denke, wir können uns hier ausruhen.

Ich würde sogar eine von Ihnen tragen.

Aber, meine Damen,

wir laufen buchstäblich durch das ganze Land.

Ich kann nicht mehr!

Ich durchsuche das Haus nach Essen.

Ich komme mit Ihnen.

Sie sollten nicht zu lange drinnen bleiben.

Ich hatte wieder einen schlechten Traum über Cameron.

- Oh, Ellen. - Ich habe solche Angst,

dass ihm etwas Schreckliches passiert ist.

Schätzchen, in Situationen wie dieser

musst du einfach nur Glauben haben.

- Glaube, dass es ihm gut geht. - Du bist eine gute Frau, Nancy.

Ich bin froh, dass wir uns trafen.

Oh, ich auch.

Du bist die Nächste, und dann deine Freunde.

Wir haben einen Treffer.

Es kommen mehr.

Finde den genauen Standort!

Koordinatensteuerung für den Standort-Scan.

Bleib da, fass mich nicht an!

Leg den Stock weg, alte Frau, du machst mich wütend!

Lauf, Nancy, lauf!

Glaubst du, das hält mich auf?! - Nein. Aber das bestimmt!

Die Frau, die sie fanden, ist auf diesem Kontinent.

- Sie ist kein Mensch. - Und der Junge?

Er war nicht bei ihr.

Wir haben mehr Kontrollen geschickt, um sie fürs Verhör festzunehmen.

Nein, sie dient dem Jungen.

Wenn er nicht bei ihr ist, wird sie sterben, bevor sie ihn aufgibt.

Ich lass sie mich zu ihm führen.

- Sie gehen persönlich? - Ich würde den Menschen schicken,

aber ich fürchte, er wird's vermasseln.

Motor starten!

Sei nett.

Wir haben mehr Kontrollen an den Standort geschickt.

Wir sollten das nicht den menschlichen Kontrollen anvertrauen.

Lass mich das tun, Devanera,

tief im Inneren weißt du, ich habe immer recht!

Finde endlich den Jungen!

Wo ist Garabon jetzt?

Er ist auf dem Weg zum Standort der Frau.

Er ist ungeschützt. Wir müssen dies als eine Chance sehen.

Die Gemeinschaft dient Devanera,

indem sie die Macht des blauen Lichts nutzt.

Im Moment sichert Nulsa Mathium die Verschleierung unserer Schiffe

und versteckt sie vor den Menschen.

Aber es ist sein Bruder, Harbien Gium,

der in der Lage ist, die Macht des blauen Lichts

als Waffe zu nutzen. Er sichert die Macht über die menschlichen Kontrollen.

Wir nutzen ihre Kraft, um die NOCCs von unseren drei Schiffen zu zerstreuen.

Nicht viele bekommen die Kleinen bei der Arbeit zu sehen.

Wir modifizierten diese NOCCs, um das Blut der Menschen zu testen,

um festzustellen, ob sie Menschen sind oder nicht.

Haben Sie sie auf dem ganzen Planeten verteilt?

Nein, Liebes, sie wurden entworfen,

um die Krieger während der Kämpfe zu impfen.

Sie bewegen sich zusammen mit den Kriegern.

Deshalb halten wir die Menschen zusammen.

Baby, was machst du denn?

Das ist dafür, wenn ich nicht bei dir bin und es vermisse...

dich das tragen zu sehen.

Hör auf! Ich schäme mich.

Du brauchst dich nicht zu schämen, du bist wunderschön!

Und jetzt sag mir was Nettes.

- Was denn? - Na, ich weiß nicht...

Ich liebe dich, David.

Ich liebe dich, David.

Sarah!

Das ist der Hammer!

Das ist der Hammer!

Cameron, Kumpel, lass nicht alle IPs wissen, wo wir sind!

Wir müssen los!

Sie heben ab!

Scheiße.

Okay, Alter, wird Zeit, uns zu verstecken.

Cameron?

Steig ein!

Die Welt geht unter und er haut ab.

Steig sofort ein! Es wird explodieren!

Was?!

Mist!

Scheiße!

- Wir müssen rennen. - Nein. Steig einfach ins Auto ein.

- Was? - Willst du leben, musst du mir vertrauen.

Steig ein!

Bitte sehr.

Also seid ihr beiden verrückt?

Ich rede vom "drinnen aufhalten". Seid ihr beide blöd?

Weißt du, was sie tun, wenn sie dich abseits der Massen finden?

Bist du nicht selber alleine?

Noch was, ich will immer noch wissen, wie du uns vorhin versteckt hast.

Du lächelst. Warum lächelst du, Cameron?

Scheiße, sorry, du gehst ganz schön zur Sache.

Du wechselst das Thema. Wie hast du's gemacht?

Das Sonnenlicht, zu dieser Tageszeit,

kann verdecken...

Na los, sag's ihr.

Du meinst, ich soll alles erzählen?

Sie sollte wissen, was los ist.

Ok,

alles, was passiert ist, ist nicht, was du denkst.

Es gab nie einen Ausbruch.

Diese Dinger wurden nie infiziert.

Meine Mutter, die, von der ich dir erzählt habe,

ist nicht meine richtige Mutter.

Aber um die Geschichte zu verstehen,

müssen wir woanders anfangen.

David...

- ich mag unser Leben. - Ich auch, Baby.

- Verlass mich nie. - Niemals.

Ich fühl mich sicher mit dir.

Gut so.

Kommen Sie raus. Ich weiß, dass Sie da sind.

Es ist gruselig, Fremde zu treffen, weil man nicht weiß,

wer sie sind. Wir sind vier Frauen.

Es wäre gut, wenn wir uns Ihnen anschließen könnten.

Ich verstehe.

Wir sind stärker, wenn wir zusammenhalten.

Okay, wir treffen uns am Waldrand. Wenn wir dort sind, geb ich das Zeichen.

Gut, passen Sie auf sich auf.

Und Ellen... Was ist das Zeichen?

Ist ja gut.

- Ellen. - Hi Richard,

das sind meine Freundinnen.

- Hi Ellen. Fran. Freut ich sehr. - Hallo.

Hallo, Ellen, ich bin Graem.

Hallo Graem, schön Sie zu treffen.

Ellen!

Diese Leute, die nach dir suchen, werden vielleicht aufgeben

und gehen... Lassen dich zurück...

Sie sind nicht diese Art von Leuten.

Nein, wahrscheinlich nicht.

Bitte sehr.

- Ein Glas Wasser. - Danke, Fran.

- Danke, Schätzchen. - Das ist fantastisch!

Also, Sie alle hier suchen jemandem?

Natürlich, Sie etwa nicht, mein Kind?

Ja, natürlich...

Meinen Vater...

Devan, er ist eine Nervensäge.

Unfassbar nervig, aber was soll man tun?

Wir müssen Tag für Tag mit ihnen leben,

mit ihnen irgendwie auskommen.

Wir müssen sie lieben, egal, wie schrecklich alt sie sind.

Es ist schwierig für die ältere Generation.

Sie führten Kriege, um die Welt zu schützen,

und dann veränderte sich die Welt direkt vor ihren Augen,

und sie passten einfach nicht mehr rein.

Oma Nancy, ich kenne Sie nicht so gut,

aber darf ich sagen, dass Sie entzückend sind.

Danke, Graem. Und Sie sind zum Anbeißen!

Das Lachen hält uns gesund, nehme ich an.

- Es lenkt von den Sorgen ab. - Sie und Ihr Sohn wurden getrennt?

Ja. Cameron.

Was glauben Sie, wo er jetzt ist?

Ich weiß eben nicht, wo er ist.

Aber du weißt, wo er sein wird.

Das ist das Einzige, woran ich mich festhalten kann.

Wir hatten einen Plan für den Fall, dass wir getrennt werden.

Ein Ort, an dem wir uns treffen würden,

ein zwei Tage langer Marsch von hier.

Na ja, zwei Tage sind ja nicht so schlimm.

Ganz schön knapp, Garabon.

Ich werde einfach dran glauben,

dass es ihm gut geht, bis ich ihn finde.

Wir sollten alle versuchen, etwas zu schlafen.

Wir haben morgen einen langen Tag.

Ja. Wir müssen uns ausruhen.

Bist du noch wach?

Ein Sturm zieht auf.

Ich mag's, wenn es regnet.

Ich wünschte, ich müsste nicht weg.

Ich auch.

Sieht aus, als könnte es später regnen.

Ich glaube, er wird morgen vor Ort sein.

Das hoffe ich für Sie auch. Aber Sie sollten nicht allein gehen.

Oh, das muss ich.

Jeder versucht, seine Familie zu finden.

Irgendwann werden wir alle in unterschiedliche Richtungen gehen.

Ich weiß, ich werde meinen Vater nicht finden.

- Er ist schon irgendwo da oben. - Nein, Graem, halt! Sagen Sie das nicht.

Der Punkt ist, ich gehe mit Ihnen. Ich helfe, Ihren Sohn zu finden.

Also wo genau treffen Sie ihn?

Dort drüben!

Diese Hallen.

Wir sollten Essen und Wasser finden.

Schokolade, ich hoffe sie haben Schokolade.

Was haben wir für ein Glück? Wir finden andauernd verlassene Vorräte.

Ja.

Was für ein Glück...

Stimmt was nicht?

Wir sind nicht allein.

Ellen, lauf!

Beschütz die Frau!

Das ist eine Falle!

Nancy!

Die Schläge sind fatal. Es gibt nicht genug Männer.

Lauf!

Sie greifen mich an!

Ruft die IPs ab, die die Frau jagen.

Jetzt! Sie sagte mir immer noch nicht, wo der Junge ist.

Bist du verletzt?

Willst du behaupten, das war nicht dein Befehl?

Sei nicht dumm,

es war deine Entscheidung, dich als Mensch zu verkleiden.

Diese Leute sollten unter Kontrolle sein!

Wurden die Kontrollen zurückgerufen?

- Ja. - Sie sind weg.

Wehe, sie wurde verletzt. Lass das nicht noch mal passieren,

Devanera.

Finde heraus, wer das erlaubt hat...

und lass es nicht noch mal passieren.

Beschütz meinen Sohn!

Graem...

kann ich mit Ihnen sprechen?

Natürlich.

Graem,

verzeihen Sie, dass ich frage,

aber ich muss meinen Sohn finden.

Zu viele Menschen sterben.

Ich dachte, ich könnte es alleine schaffen,

aber jetzt...

Sie sagten, Sie würden mir helfen.

Bitte...

ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

Natürlich, Ellen, ich helfe Ihnen, Cameron zu finden.

Zwei Gruppen. In einer ist ein Mann passenden Alters.

Was willst du tun?

Wir testen zuerst das Blut des Jungen.

Bringt ihn zu mir.

Devanera hat Ihren Vorgehensplan erhalten.

Die Deadline bleibt heute Mittag.

- Sie wehren sich. - Tötet den Mann. Fasst den Jungen.

Shanna!

David!

Cameron! Was ist mit den guten, alten, blauen Kugeln passiert?

Jetzt benutzen sie verflixte Maschinengewehre!

Keine Bewegung!

Du musst mir beibringen, wie das geht.

Lass uns hier verschwinden.

Duckt euch!

Ich glaube, ich sah noch einen.

Habe ihn, er ist tot.

Das dürften alle sein.

Was? Das ist verrückt.

Wer, verdammt, war das?

Komm.

Wir sind in der Leitung zu Devanera.

Devanera, es ist Zeit.

Deine Deadline ist gleich rum.

Garabons Bemühungen sind lobenswert.

Ich wünschte, er hätte es geschafft.

Ich suche immer noch nach dem, der für den Angriff auf Garabon verantwortlich ist.

Eine wirklich beschämende Tat.

Beschämend ist, was ich ihnen antun werde,

- wenn ich sie finde. - Natürlich,

wir erwarten deinen Befehl zum Abfeuern.

Cameron!

Das ist unsere Stelle! Cameron!

- Wo ist er? - Ich weiß nicht.

Ich dachte, er würde hier vor mir sein.

Ich verstehe das nicht.

Vielleicht versteckt er sich...

Nein, er würde kommen, wenn er meine Stimme hört.

Cameron!

Sie sagten,

er würde hier sein!

Äh...

Ich weiß nicht, Graem.

- Vielleicht ist er... - Vielleicht?

Ich will kein "vielleicht" hören, Ellen!

Es tut mir leid, wenn ich Sie verärgert habe.

Suchst du das hier?

Du sagtest, er würde hier sein!

Wer bist du?

Ich bin derjenige, vor dem du wegrennst.

Du bist Neran?

Ich bin Garabon.

Du bist verrückt!

Ja.

Durchsucht diesen Bereich. Checkt alle Lebensformen!

Das alles ist nur wegen dir!

Das alles wird zur Asche,

weil Camiru nicht da ist, wo du meintest, dass er sein würde.

Das ist alles wegen dir.

Du hast alle getötet!

Ich?

Wie viele Menschen sind gestorben für diese Sache,

diese Besessenheit?

Es gibt Opfer im Krieg, Ellen, das weißt du.

Das ist nicht ihr Krieg.

Als du mit deinem Schiff hier ankamst,

wurde es ihr Krieg!

Es ist Mittag.

Kehre zu deinem Schiff zurück, Garabon.

Ich bin jetzt da. Gib mir Zeit.

Der Junge muss in der Nähe sein.

Kehre zu deinem Schiff zurück

und bereite dich auf meinen Feuerbefehl vor.

Hör mich bitte an, wir sind jetzt vierzig Tage auf diesem Planeten.

Gib mir noch ein paar Stunden!

Ich befehle dir, zu deinem Schiff zurückzukehren.

Du wirst mir gehorchen!

Es liegt nicht mehr in meiner Hand.

Diese Welt wird enden.

Was zur Hölle?

Cameron!

Scheiße!

Dort sollte ich Ellen treffen.

- Glaubst du, sie war da? - Was ist, wenn sie sie fanden?

- Was ist, wenn sie sie töten? - Nein, hör mal,

denk einfach nicht daran!

Scheiße, es passiert. Sie werden den Planeten zerstören!

David, wir können zu ihnen mit meinem Schiff fliegen.

Was?

Komm schon! Mein Schiff ist in diesem Berg.

- Wir gehen dorthin und ich ergebe mich. - Was?

- Was meinst du mit "wir"? - Nun, auch wenn es nicht klappt,

wirst du nicht hier sterben.

Warte...

Und was ist mit Shanna?

Cameron, wenn's nicht funktioniert,

würde es egal sein.

Komm!

Es ist möglich fortzufahren.

Garabon ist sicher, am Bord des Schiffes.

Los!

Du hast es nicht verdient zu sterben.

Und mein Sohn?

Camiru ist nicht dein Sohn, Ellen!

Er bedeutet mir alles!

Dann tut es mir wirklich leid,

denn er wird es nicht überleben.

Zeigen!

Öffnen!

Das ist verdammt großartig!

Alles ok?

Ich fliege zum ersten Mal in einem Raumschiff.

Los geht's.

Wow!

Der Hauptteil richtet sich aus.

Ausrichtungsinitiierung für den Angriff.

Bereit machen zum Abfeuern.

- Wie lange brauchen wir für den Weg? - Nur ein paar Minuten.

Das ist irre!

Überraschung!

- Cameron, du musst das Ding landen! - Das schaffen wir nicht!

Du hast uns getötet!

Lass ihn los!

Ich spürte sie.

Ellen, was ist los?

Das ist nicht möglich!

Hey! Genug von dir!

Was ist passiert?

Warum ist die Gemeinschaft so in Not?

Ich weiß es nicht! Sie haben sich so noch nie verhalten!

Ich brauche sie für den Feuerbefehl unter Kontrolle.

Sie sind trotz der Störung immer noch unter Kontrolle, Devanera,

was auch immer mit ihnen geschieht, wird deinen Befehl nicht beeinflussen!

David, wir stürzen immer noch ab!

- Ach, du Scheiße! - Zieh den Hebel hoch, schnell!

Ich weiß nicht, wie ich das steuern soll!

Wir stürzen ab! Du musst beide Lenkhebel greifen

- und sie sanft hochziehen! - Was passiert mit dir?

Ich weiß es nicht.

Langsam!

Verdammt!

Okay, jetzt hochziehen, zieh hoch!

Komm schon, jetzt!

Sanft, hart? Was zur Hölle, Cameron?

Das war Wahnsinn! Du warst Klasse!

Du kannst nicht sicher sein, dass er's war.

Es war Cameron. Er bezwang das reine Licht,

und es gehorchte ihm.

Weißt du überhaupt, was das heißt?

Ich kann diesen Befehl nicht stoppen, Ellen.

Wenn der Wirbel ausgerichtet ist, wird die Kanone abfeuern.

Diese ganze Zeit...

und der Preis ist in Reichweite.

Der Preis ist Camiru!

Es ist besser, er lebt als dein Gefangener,

als dass er stirbt in diesem Massenmord.

Stopp es.

Eine ganze Welt wird sonst zerstört.

Du füllst meinen Kopf mit Chaos.

Auch wir kämpfen ums Überleben, Ellen.

Meine Welt stirbt,

weil Camirus Vater sich weigert, sie zu retten.

Er ist bereit, mein Volk sterben zu lassen.

Vergiss Cameron als Mittel zu Erpressung.

Darmirruan ist alt, unnachgiebig und störrisch.

Garabon,

Cameron beherrschte das reine Licht.

Er übertrifft seinen Vater.

Der Wirbel ist ausgerichtet.

Bereit machen, um die Feuersequenz einzuschalten.

Er kann deine Welt retten.

Informiere Devanera, dass er den Feuerbefehl abbrechen soll.

Ich kehre zum Planeten zurück.

- David, du hast das Schiff gesteuert. - Ich habe das Schiff gecrasht.

Was fehlt dir denn?

Ich weiß nicht.

- Ich stoppte das blaue Licht. - Ja, das hast du.

- Cameron. - Was?

Was ist los mit mir?

Etwas stimmt nicht.

Ich fühle mich nicht gut.

Du hast das blaue Licht angefasst.

Das hast du auch.

Ich weiß. Wie's aussieht, kann ich's.

Du warst unglaublich.

Ich bin stolz auf dich.

David.

Das blaue Licht ist in dir.

Ich glaube, es bringt dich um.

Ich weiß.

Ich war's. Das ist alles meine Schuld.

Nein, hey, Vergiss nicht, sie waren's!

Nur sie.

Cameron...

die Kanone...

du musst sie jetzt aufhalten.

Es ist zu spät.

Nein, hey, nicht für dich.

Du bezwingst die blauen Kugeln!

Geh da raus und bezwing diese alten Typen!

Die Gemeinschaft?

Halt sie auf.

Halt sie auf, Cameron. Du kannst alle retten.

Du kannst meine...

...du kannst Sarah retten.

Rette sie für mich.

David...

Ich kann euch fühlen.

Ich weiß, dass ihr mich fühlen könnt.

Ihr habt nach mir gesucht.

Hier bin ich!

Wo ist Reahveniah?

Warum hast du mich nicht mit Devanera verbunden?

Wir können Devaneras Schiff nicht kontaktieren.

Wir sind nicht mehr mit dem zentralen Netz verbunden.

Was?!

Check alle Frequenzen, einschließlich Irehkull und hol mir Devanera.

Und wenn ich keine Verbindung herstellen kann?

Dann werde ich tot sein und zwar durch deine Schuld!

Oh.

Weg!

Achtung, höchste Priorität! Info an die Zentrale.

Bitte an Devanera, den Abschussbefehl auf Garabons Verantwortung abzubrechen.

Verbindung unterbrechen!

Schon geschehen, wie du es befohlen hast.

Wir sind die Einzigen, die das hören.

- Hat er den Jungen gefunden? - Das weiß ich nicht.

Und der Abschussbefehl?

Gilt immer noch.

- Kann das sein? - Was ist mit der Nachricht?

Garabon kehrt auf den Planeten zurück.

Nicht weiterleiten.

Er stirbt in der Explosion.

Worauf warten wir?! Feuer!

Feuer, sofort!

Los!

Warum klappt das nicht?

Es wird klappen, wenn du älter bist, vielleicht ein alter Mann.

Camiru, vergiss nicht, was ich dir sagte.

Die Macht auf diese Weise zu beherrschen,

beschränkt die Kraft auf deine eigene Stärke.

Aber wenn du es auf diese Art tust,

wird die Macht keine Grenzen haben.

Du wirst mächtig sein.

Was geht hier vor?

Der Kern versagt!

David!

Du lebst...

Wie?

Ich weiß nicht, Cameron. Aber als du das getan hast...

Raumschiffe aus dem Himmel ziehen...

fühlte ich, wie du's getan hast.

Ich fühlte, wie das das blaue Licht mich anhob.

Ich fühle mich toll!

- Danke, danke. - Wofür?

Dass du lebst.

Sehr gerne.

Kumpel, du musst los und Shanna suchen!

- Wirst du ok sein? - Natürlich, komm.

Ellen, sei drauf gefasst.

Ich werde Cameron wieder mitnehmen.

Bin ich eine Mutter,

die das Leben meines Sohnes eintauscht, um es zu retten?

Ich weiß es nicht.

Ich denke, eine Mutter würde alles tun, um ihre Kinder zu schützen.

Natürlich würde ich für Cameron sterben.

Und das ist das Ergebnis des jahrelangen Sich-Versteckens auf der Erde.

Es gibt unterschiedliche Arten von Menschen auf dieser Welt.

Welche Art Mensch bin ich?

Ich weiß, wer Cameron ist.

Derjenige, für den die Sonne zurücktreten kann,

um den dunkelsten Schatten zu erleuchten.

Heute rettete er eine Welt.

Das gibt uns ein Morgen,

eine weitere Chance,

einen weiteren Tag.

Shanna!

Die Macht der Gemeinschaft wurde zerstört.

Wie?

Wie ist das möglich?

Es muss der Junge sein.

Garabons Schiff wurde in die Atmosphäre geschleudert.

Wir hatten das Glück, so weit weg zu sein.

General Garabon hat den Miruan-Jungen gefasst.

Bereiten Sie Ihre Rückkehr nach Nera vor.

Mein Sohn...

Camiru. Ich bin Garabon.

Du wirst mit mir zu meinem Schiff zurückkehren.

Garabon. Meine Mutter...

Erlaub ihr, hier auf der Erde zu bleiben.

Du bist ein Gefangener Camiru, keine Forderungen.

Sie darf nicht eingesperrt werden. Mein Vater legt keinen Wert auf sie.

Es war ein Akt der Liebe, ohne Zweifel.

Das war kein "auf Wiedersehen", es war ein "Lebewohl".

Diese Momente zusammen, waren wahrscheinlich unsere letzten.

Ich lieb dich, Mom.

Ich liebe dich, mein Sohn.

- Was wirst du jetzt tun? - Sarah finden.

Beschütz meinen Sohn, Garabon.

Du hast mein Wort. Niemand wird ihm schaden.

Also, was hältst du von der Erde?

Es geht dir gut! Du bist wieder da!

- Lass mich nie wieder allein! - Niemals.