Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:02,968
Poprzednio w Seal Team ...
O mój Boże. Wszedłem.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,003
Co masz?
Tisch.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,337
Czy mają historię i matematykę?
Nie.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,039
To nie jest szkoła.
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,041
PA.
6
00:00:09,110 --> 00:00:12,811
Powinieneś iść.
Będą mieli szczęście, że cię mają.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
- Co, zostajesz tutaj teraz? - Tak, wiesz, jestem po prostu
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,715
próbuje skupić się na tym
to ma największe znaczenie w moim życiu.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,684
Będąc Navy SEAL.
Jeśli tak, to musisz
10
00:00:18,753 --> 00:00:20,319
wyjdź dziś wieczorem, spotkaj Swanny.
Brett Swann?
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,520
Koleś, ten facet to legenda, człowieku.
12
00:00:21,589 --> 00:00:22,554
Dlaczego wydostałeś się?
13
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
To był tylko mój czas.
Mój czas na wyjazd.
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,825
Czy czujesz dystans
między tobą a Bogiem, Ray?
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,427
Sprawia, że zastanawiasz się, czy
on jest w ogóle wszędzie, hmm?
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,862
Może przez to przechodzę
przybliży cię do niego.
17
00:00:29,930 --> 00:00:31,864
A może odległość rośnie,
18
00:00:31,932 --> 00:00:33,899
i jedyna rzecz, która pozostała
między mną a Bogiem jest przestrzeń.
19
00:00:33,968 --> 00:00:36,168
Patrz, nie chcę rzucać
nasza przyjaźń z kaprysu.
20
00:00:36,237 --> 00:00:38,037
Nie chcę też wydawać
reszta mojego życia
21
00:00:38,105 --> 00:00:39,338
zastanawiając się „co jeśli”.
22
00:00:39,407 --> 00:00:40,773
Czy mówisz
co myślę, że mówisz?
23
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Hej, mam coś do powiedzenia.
24
00:00:42,910 --> 00:00:44,943
Zostałem przyjęty do oficera
Szkoła kandydująca.
25
00:00:45,012 --> 00:00:46,445
To była moja ostatnia misja
z Tobą.
26
00:00:46,514 --> 00:00:48,180
Zrobisz to.
27
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj
skontaktuj się dziś z www.OpenSubtitles.org
28
00:01:02,696 --> 00:01:05,130
Kadłub musi być blisko.
29
00:01:17,344 --> 00:01:19,711
Baza Havoc, to jest Bravo 2.
Minęliśmy Jaguara.
30
00:01:19,780 --> 00:01:20,946
Skopiuj Bravo 2.
31
00:01:21,015 --> 00:01:23,315
Mijając Jaguara.
Postępuj ostrożnie.
32
00:01:25,686 --> 00:01:27,286
Ktoś wysiadł.
33
00:01:27,354 --> 00:01:29,288
To znaczy, że mamy ocalałego
tam.
34
00:01:29,356 --> 00:01:31,790
Havoc, to jest 1.
Mamy dwóch zabitych.
35
00:01:31,859 --> 00:01:33,625
Wygląda na to, że mamy ocalałego
opuściłem szlak.
36
00:01:33,694 --> 00:01:35,127
Bravo 1, jesteś czysty
37
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
wyśledzić ocalałego.
38
00:01:36,363 --> 00:01:37,296
Skopiuj to.
39
00:01:37,364 --> 00:01:38,464
- Brock. Zdobądź zapach.
- Tak?
40
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
Przyjąłem. Sprawdź tutaj.
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,934
Synek. Glina.
42
00:01:42,002 --> 00:01:43,302
Idź z nim. Przyjąłem.
Znajdź je.
43
00:01:43,370 --> 00:01:45,437
- Znajdź ocalałego.
- Wyciągniemy zabezpieczenie.
44
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
- J!
- Tak?
45
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Już nas znaleźli.
Na grzbiecie.
46
00:01:52,580 --> 00:01:54,079
I zaznaczają
samolot z lidar.
47
00:01:54,148 --> 00:01:55,280
Zniszczą witrynę.
48
00:01:55,349 --> 00:01:57,082
Skopiuj to, Bravo 1.
49
00:01:58,552 --> 00:02:00,752
Jeśli to jest Chiński Specjalny
Siły, to będzie brzydkie.
50
00:02:00,821 --> 00:02:02,421
Chiński żołnierz nie
wystrzelony na Amerykanina
51
00:02:02,490 --> 00:02:03,522
od wojny koreańskiej.
52
00:02:03,557 --> 00:02:04,756
To może się zmienić dzisiaj.
53
00:02:16,203 --> 00:02:20,305
Born Urodziłem się na rzece ♪
54
00:02:20,374 --> 00:02:21,422
Born Urodziłem się na łodzi ... ♪
55
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
Pan Quinn?
56
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Mm-hmm?
Zaraz tam będzie bunt
57
00:02:24,078 --> 00:02:25,377
jeśli wkrótce nie serwujesz.
58
00:02:25,446 --> 00:02:28,180
Tri-tip chce tego
tri-tip chce.
59
00:02:28,249 --> 00:02:30,649
Boże, 12 tygodni bez
twój grill?
60
00:02:30,718 --> 00:02:32,551
Tak.
Będę za tym tęsknił.
61
00:02:32,620 --> 00:02:35,120
To nie jedyna rzecz
będziesz tęsknić.
62
00:02:38,459 --> 00:02:40,626
Będę za tym tęsknił
trochę, myślę.
63
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
Tak.
Nie tak bardzo jak twój grill.
64
00:02:43,063 --> 00:02:45,330
Tak? Cóż wiesz,
czas przeleci obok.
65
00:02:45,399 --> 00:02:46,865
Nie martw się.
66
00:02:48,369 --> 00:02:50,302
Więc skąd wiesz
Kiedy się zakończy?
67
00:02:50,371 --> 00:02:54,006
Cóż, daj mi swoją rękę.
68
00:02:54,074 --> 00:02:57,676
Kiedy mięso ma ochotę
skóra między kciukiem
69
00:02:57,745 --> 00:03:00,078
i palec „Jestem zła na ciebie”.
Spójrz tutaj?
70
00:03:00,147 --> 00:03:03,081
Tak.
Tak, dotknij mięsa.
71
00:03:10,291 --> 00:03:11,857
Zrobione.
72
00:03:13,961 --> 00:03:15,494
Chodźmy nakarmić wilki.
73
00:03:20,067 --> 00:03:22,334
Dzięki Bogu.
Grill Sonny'ego Quinna.
74
00:03:22,403 --> 00:03:23,535
Wiesz, że warto umrzeć.
75
00:03:23,604 --> 00:03:24,703
Tak, dosłownie,
prawie za to umarł.
76
00:03:24,772 --> 00:03:26,238
Tak.
77
00:03:26,307 --> 00:03:28,507
Nigdy nie zostawiaj swojego suchego przepisu
w kryjówce snajperskiej.
78
00:03:28,576 --> 00:03:29,875
On nie jest poważny, prawda?
Czemu?
79
00:03:29,944 --> 00:03:31,276
Poważny jak grzech.
80
00:03:31,345 --> 00:03:33,078
Tak, kiedy musiałem
wróć i weź to,
81
00:03:33,147 --> 00:03:35,180
Miałem dwa tuziny Jihad Johnnys
próbując mnie zapalić.
82
00:03:35,249 --> 00:03:36,682
Nie będziesz
zastrzelony
83
00:03:36,750 --> 00:03:38,417
na temat tego wdrożenia, prawda?
Nie, patrz ...
84
00:03:38,485 --> 00:03:39,918
Niestety, prawdopodobnie nie.
85
00:03:39,987 --> 00:03:41,887
W porządku, wujku Clay,
mieć trochę maku i sera.
86
00:03:41,956 --> 00:03:42,921
Mały spust szczęśliwy
teraz, dobrze?
87
00:03:42,990 --> 00:03:44,289
Wszystko będzie dobrze.
88
00:03:44,358 --> 00:03:46,291
Wszystko, co będziemy robić
trenuje niektóre filipińskie pieczęcie.
89
00:03:46,360 --> 00:03:47,759
Tak. Nie martw się
o tym, kochanie.
90
00:03:47,828 --> 00:03:49,795
Filipiny nie są Afganistanem,
ani trochę.
91
00:03:49,863 --> 00:03:51,263
Brud, brud, Gucci.
92
00:03:51,332 --> 00:03:52,931
Byłeś dwa razy w błocie,
teraz dostajesz Gucciego.
93
00:03:53,000 --> 00:03:54,766
I chodzi o cholerny czas.
94
00:03:57,438 --> 00:03:59,071
Co tam?
95
00:03:59,139 --> 00:04:01,273
Słyszysz o tym statku towarowym
u wybrzeży Japonii?
96
00:04:01,342 --> 00:04:03,775
Tak, naprawdę musisz pracować
twój chichot z partii, Ellis.
97
00:04:05,846 --> 00:04:08,814
Zderzył się statek US Navy
a ... kontenerowiec,
98
00:04:08,882 --> 00:04:10,649
na otwartym oceanie.
99
00:04:10,718 --> 00:04:12,451
Twoi ludzie myślą
to cyberatak?
100
00:04:12,519 --> 00:04:14,086
Prawdopodobne.
101
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
Publicznie to wypadek,
ale Langley jest na tym.
102
00:04:16,323 --> 00:04:18,557
Trzymaj mnie w pętli.
103
00:04:18,626 --> 00:04:21,560
Wezmę piwo
zanim chłopcy zabiją to wszystko.
104
00:04:23,230 --> 00:04:25,931
Hej dziewczyno. Wyjeżdżasz?
105
00:04:26,000 --> 00:04:28,734
Tak, potrzebują drzemki.
Ty zostań.
106
00:04:28,802 --> 00:04:30,068
Zmęczony?
Mm-hmm.
107
00:04:30,137 --> 00:04:31,270
Jesteś pewien?
108
00:04:31,338 --> 00:04:33,071
Tak, powinieneś zobaczyć Davisa.
109
00:04:33,140 --> 00:04:34,573
Jestem w porządku.
110
00:04:34,642 --> 00:04:37,442
W porządku. Cóż, kocham cię.
111
00:04:37,511 --> 00:04:39,444
Wkrótce będę w domu.
112
00:04:39,513 --> 00:04:42,514
Pijesz teraz whisky?
113
00:04:42,583 --> 00:04:45,417
Kochanie, to święto. Co?
114
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Jest południe.
115
00:04:47,921 --> 00:04:49,521
Zrób trochę wody, Ray.
116
00:04:49,556 --> 00:04:51,857
Chodź, kochanie.
117
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Co się z nim dzieje?
118
00:05:03,504 --> 00:05:04,836
Nie wiem Wiesz,
od Meksyku
119
00:05:04,905 --> 00:05:06,438
coś mu się stało.
Nie wiem co to jest.
120
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Martwię się. On ...
121
00:05:08,509 --> 00:05:10,876
Nie wiem
122
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
Uważaj na niego
tam, dobrze?
123
00:05:12,880 --> 00:05:14,613
Zawsze mam jego plecy.
W porządku?
124
00:05:14,682 --> 00:05:17,215
W porządku. Bądź bezpieczny.
125
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
Hej, mogę tam przejść?
126
00:05:24,425 --> 00:05:26,291
W porządku.
Wszyscy się osiedlcie.
127
00:05:26,360 --> 00:05:27,859
Słuchaj. Słuchaj!
Zabij muzykę.
128
00:05:27,928 --> 00:05:31,029
Dzisiaj żegnamy się
129
00:05:31,098 --> 00:05:32,631
- do Davisa tutaj.
- W porządku.
130
00:05:32,700 --> 00:05:34,333
Coś, co jest
nigdy niełatwo to zrobić.
131
00:05:34,401 --> 00:05:35,500
Cóż, mów za siebie.
132
00:05:35,569 --> 00:05:37,002
Whoa. Łał.
133
00:05:37,071 --> 00:05:38,503
Tak, stary, to trudne.
134
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
Wiesz co, nie wiem
o czym będę tęsknić,
135
00:05:40,474 --> 00:05:41,707
twoje sarkastyczne osły
lub ich zapisywanie.
136
00:05:41,775 --> 00:05:42,908
Kiedy ostatni raz
137
00:05:42,976 --> 00:05:44,643
uratowałeś mój tyłek?
Kiedy uratowałem ci tyłek?
138
00:05:44,712 --> 00:05:46,011
Tak, mój tyłek.
Zacznij od czasu
139
00:05:46,080 --> 00:05:47,579
to ci powiedziałem
że twoja mucha spadła
140
00:05:47,648 --> 00:05:48,814
tuż przed
poznałeś prezydenta,
141
00:05:48,882 --> 00:05:50,749
a potem po prostu
idź stąd.
142
00:05:50,818 --> 00:05:52,184
To było celowe.
143
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
Pamiętam to.
144
00:05:54,321 --> 00:05:57,422
Więc kiedy jesteśmy zasmuceni
tracić ją,
145
00:05:57,491 --> 00:06:01,793
to jest odrodzenie
dla podoficera Lisy Davis,
146
00:06:01,862 --> 00:06:05,430
ewolucja, jeśli chcesz,
jasnego młodego żeglarza.
147
00:06:05,499 --> 00:06:07,432
Nie ruszaj się.
O o.
148
00:06:08,736 --> 00:06:10,335
Więc...
149
00:06:10,404 --> 00:06:11,770
Łał.
150
00:06:11,839 --> 00:06:13,338
Whoa, co to jest?
151
00:06:13,407 --> 00:06:14,840
Dobrze? Dobrze?
152
00:06:14,908 --> 00:06:16,508
Poprostu coś
pamiętać nas przez.
153
00:06:16,577 --> 00:06:17,776
Co to tam mówi?
154
00:06:17,845 --> 00:06:21,079
Mówi: „Lisa Davis.
Uczciwe wiatry i kolejne morza.
155
00:06:21,148 --> 00:06:22,514
W porządku.
Łał.
156
00:06:22,583 --> 00:06:25,050
Wpadłem na to.
157
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
Um ...
158
00:06:26,920 --> 00:06:28,387
Okay, co powiedzieć? Uh ...
159
00:06:28,455 --> 00:06:32,290
Jesteś moją rodziną,
i odchodzę.
160
00:06:32,359 --> 00:06:35,527
To jest życie.
Wszystko się kończy.
161
00:06:35,596 --> 00:06:37,529
Liście spadają. Zamknij książkę.
162
00:06:37,598 --> 00:06:39,131
Żegnaj.
163
00:06:39,199 --> 00:06:41,867
Wciąż się czuje
wszelkiego rodzaju zło
164
00:06:41,935 --> 00:06:45,270
być, wiesz, wychodząc z
ludzie, którzy tak wiele mnie nauczyli.
165
00:06:45,339 --> 00:06:47,606
Mandy Ellis.
166
00:06:47,674 --> 00:06:50,142
Komandor Blackburn.
167
00:06:50,210 --> 00:06:53,378
Nauczyłeś mnie, jak się skupiać
kiedy wszystko jest stracone.
168
00:06:54,815 --> 00:06:56,381
Glina.
169
00:06:56,450 --> 00:06:59,317
Pokazałeś mi, co to jest
mieć sen,
170
00:06:59,386 --> 00:07:02,621
i walczyć o to tak ciężko
nikt nie może ci tego odebrać.
171
00:07:05,993 --> 00:07:07,292
Synek.
172
00:07:09,163 --> 00:07:11,596
Pokazałeś mi, co to jest
wiedzieć, kim jesteś
173
00:07:11,665 --> 00:07:14,065
i skąd jesteś
i być dumnym z obu.
174
00:07:14,168 --> 00:07:16,501
I wiem, że naprawdę próbujesz
przekonać wszystkich
175
00:07:16,570 --> 00:07:19,137
że jesteś tylko rudym ...
176
00:07:19,206 --> 00:07:21,573
ale jesteś kimś więcej.
177
00:07:23,710 --> 00:07:24,943
Jesteś kretynem, który potrafi gotować.
178
00:07:26,747 --> 00:07:27,679
Zgadza się.
179
00:07:27,748 --> 00:07:29,414
I Ray Perry.
180
00:07:31,485 --> 00:07:33,518
Nauczyłeś mnie, czym jest uczciwość,
181
00:07:33,587 --> 00:07:36,321
i ta wiara jest czasami
najlepszy przewodnik.
182
00:07:41,995 --> 00:07:44,196
I Bravo 1.
183
00:07:44,264 --> 00:07:47,766
Pokazałeś mi
co robią prawdziwi przywódcy.
184
00:07:47,835 --> 00:07:50,302
Podejmują trudne decyzje
i żyją z nimi.
185
00:07:50,370 --> 00:07:52,204
Nie wątpię
186
00:07:52,272 --> 00:07:53,438
tylko zdecyduj.
187
00:07:55,175 --> 00:07:57,442
I nie wiem co
Zrobię bez ciebie chłopaki
188
00:07:57,511 --> 00:08:00,779
Ale ... Będę za tobą tęsknić każdego dnia.
Przestań płakać.
189
00:08:00,848 --> 00:08:01,980
Nie idź tam.
190
00:08:04,084 --> 00:08:06,318
Wiesz co?
Nie pójdę.
191
00:08:06,386 --> 00:08:07,719
Och, nie, nie, nie, nie!
Nie pójdę.
192
00:08:07,788 --> 00:08:08,787
Zostanę.
193
00:08:08,856 --> 00:08:10,155
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
194
00:08:10,224 --> 00:08:11,957
Czekać. To nie jest
do widzenia, dobrze?
195
00:08:16,263 --> 00:08:18,163
To coś dobrego.
196
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
Chodź, okulary.
197
00:08:22,369 --> 00:08:23,668
Oto do Lisy.
198
00:08:23,737 --> 00:08:25,170
Do Lisy!
199
00:08:25,239 --> 00:08:27,906
Następnym krokiem jest właściwy krok,
200
00:08:27,975 --> 00:08:30,008
i bierzesz
właściwy krok.
201
00:08:30,077 --> 00:08:32,143
Usłysz, usłysz.
202
00:08:37,012 --> 00:08:38,611
Lers? Zraszacze spadają
pod zegarek Mikeya.
203
00:08:38,680 --> 00:08:40,814
Nie nie nie. O nie.
Dopóki Mikey nie wróci
204
00:08:40,882 --> 00:08:43,817
z obozu hokejowego spadają
pod twoją odpowiedzialnością, więc ...
205
00:08:43,885 --> 00:08:45,952
Mikey i ja będziemy
bez rodziców przez trzy miesiące,
206
00:08:46,021 --> 00:08:47,487
i martwisz się
o trawniku?
207
00:08:47,556 --> 00:08:49,122
Martwię się o
dużo rzeczy.
208
00:08:49,191 --> 00:08:51,958
Wiem. Po prostu miło
usłyszeć, jak to mówisz.
209
00:08:52,027 --> 00:08:53,893
Ja to mowie.
210
00:08:57,366 --> 00:08:59,132
Tato, zajmowaliśmy się Meksykiem.
211
00:08:59,201 --> 00:09:02,002
Mikey i ja będziemy w porządku
jesteś na Filipinach.
212
00:09:02,070 --> 00:09:05,905
Nadrobimy stracone
czas, kiedy wrócę, obiecuję.
213
00:09:05,974 --> 00:09:09,209
Zanim wrócisz,
Pójdę do szkoły.
214
00:09:11,780 --> 00:09:14,247
To jedna z ostatnich nocy
będziemy pod tym samym dachem.
215
00:09:25,794 --> 00:09:27,560
Co się dzieje, stary?
216
00:09:27,629 --> 00:09:29,929
Masz za dużo
przy grillu?
217
00:09:29,998 --> 00:09:31,664
Trudno powiedzieć.
218
00:09:31,733 --> 00:09:33,767
Myślę, że to mówi wszystko.
219
00:09:33,835 --> 00:09:35,702
To miła ciężarówka.
220
00:09:35,771 --> 00:09:37,370
Tak.
221
00:09:37,439 --> 00:09:38,905
To także dobre łóżko.
222
00:09:38,974 --> 00:09:41,574
Rozbija się w nim, aż ląduję
koncert EMT w mieście.
223
00:09:41,643 --> 00:09:44,911
Myślałem, pomyślałem
miałeś tu dziewczynę.
224
00:09:44,980 --> 00:09:46,379
Tak, na minutę.
225
00:09:46,448 --> 00:09:48,548
Ona ... cóż,
dała mi stary, podniecony ho.
226
00:09:48,617 --> 00:09:49,949
Dlaczego?
227
00:09:50,018 --> 00:09:52,719
Ja ...
228
00:09:52,788 --> 00:09:54,921
Nie wiem
Naprawdę nie pamiętam.
229
00:09:58,827 --> 00:10:01,194
Spójrz, Swanny, dlaczego - dlaczego nie
zostajesz u mnie, człowieku,
230
00:10:01,263 --> 00:10:03,596
moje mieszkanie, gdy mnie nie ma.
Wiesz, będziemy rozmieszczać.
231
00:10:03,665 --> 00:10:06,766
Nie chcę cię wypuszczać,
mężczyzna. Znajdę coś.
232
00:10:06,835 --> 00:10:08,535
Niepoważnie. Mam na myśli,
nie ma skóry na moim nosie.
233
00:10:08,603 --> 00:10:09,536
Powinieneś tam zostać.
234
00:10:09,604 --> 00:10:11,805
Jesteś pewny?
235
00:10:11,840 --> 00:10:14,307
Jesteśmy facetami z zespołu; mamy
trzymać się razem, prawda?
236
00:10:19,047 --> 00:10:20,947
Hej. Czy odpocząłeś ostatniej nocy?
Mm-hmm.
237
00:10:21,016 --> 00:10:23,349
Dobry. Kilka rzeczy, które ja
chcesz iść z tobą.
238
00:10:23,418 --> 00:10:27,053
Po pierwsze, nie chcę żadnych imprez
w domu rozumiesz?
239
00:10:27,122 --> 00:10:29,556
Bez beczek. I
ten chłopiec Noah,
240
00:10:29,624 --> 00:10:31,624
nie jest nawet dozwolone
powąchać trawę
241
00:10:31,693 --> 00:10:33,159
z przodu, rozumiesz?
242
00:10:33,228 --> 00:10:34,894
Biorąc pod uwagę, że zdecydowałeś
wyczyścić pistolet
243
00:10:34,963 --> 00:10:37,397
kiedy ostatni raz przyszedł,
nie myśl, że musisz się martwić
244
00:10:37,466 --> 00:10:39,399
o Noei pokazującym jego twarz
znowu w naszym domu.
245
00:10:39,468 --> 00:10:41,601
Nie wiedziałem, że on jest
nadejdzie.
246
00:10:41,670 --> 00:10:44,070
Och, to kłamstwo.
Chodź Emma.
247
00:10:44,139 --> 00:10:47,140
Posłuchaj, numer dwa: co
o pożyczkach, szkołach?
248
00:10:47,209 --> 00:10:48,641
Gdzie jesteśmy z tym wszystkim?
249
00:10:48,710 --> 00:10:50,610
Nie kwalifikujemy się
250
00:10:50,679 --> 00:10:52,679
Jesteś skończony
próg dochodów.
251
00:10:52,747 --> 00:10:54,614
To szalone. To nie tak
ma dla mnie jakikolwiek sens.
252
00:10:54,683 --> 00:10:55,982
Według
rząd federalny,
253
00:10:56,051 --> 00:10:57,750
jesteś spłukany.
Dobrze, to świetnie.
254
00:10:57,819 --> 00:11:00,286
Zarabiam za dużo pieniędzy
kwalifikować się do pomocy finansowej,
255
00:11:00,355 --> 00:11:01,454
ale nie wystarczająco
256
00:11:01,523 --> 00:11:03,256
zapłacić za naukę
w szkole?
257
00:11:03,325 --> 00:11:04,958
Witamy w Ameryce.
258
00:11:05,026 --> 00:11:07,193
No dobra
mój G.I. Korzyści z rachunku?
259
00:11:07,262 --> 00:11:09,195
Obejmuje około jednej czwartej
całkowitego czesnego.
260
00:11:09,264 --> 00:11:11,965
Żartuję sobie ze mnie.
261
00:11:12,033 --> 00:11:14,367
Pożyczki dotowane przez wojsko?
262
00:11:16,438 --> 00:11:18,304
Jest za późno na zgłoszenie.
263
00:11:18,373 --> 00:11:20,840
Jest za późno na zgłoszenie? Że
oznacza, że przegapiłeś termin?
264
00:11:20,909 --> 00:11:23,443
Przegapiłeś termin?
265
00:11:23,512 --> 00:11:25,945
Jak możesz przegapić termin?
Mam szkołę,
266
00:11:26,014 --> 00:11:28,148
praca domowa, samorząd studencki,
lekcje wokalu,
267
00:11:28,216 --> 00:11:30,350
moje własne życie i nasze życie
Muszę biegać dalej
268
00:11:30,418 --> 00:11:31,684
kiedy odejdziesz.
269
00:11:31,753 --> 00:11:35,121
Chciałbym to zrobić
wszystko idealnie.
270
00:11:35,190 --> 00:11:36,523
Nadal mógłbym się ubiegać
dla CommonBond,
271
00:11:36,591 --> 00:11:38,158
ale oni mają
opłata początkowa.
272
00:11:38,226 --> 00:11:40,660
Opłata początkowa, świetna.
Ile to kosztuje? Nie wiem
273
00:11:40,729 --> 00:11:42,362
Nie wiem
co to znaczy.
274
00:11:42,430 --> 00:11:45,031
Mama by wiedziała.
275
00:11:45,100 --> 00:11:47,834
Tak. Mama by wiedziała.
276
00:11:52,574 --> 00:11:56,409
Wiesz,
Podoba mi się „Work Lisa”
277
00:11:56,478 --> 00:11:58,878
zdecydowanie jak ja
trochę „Party Lisa”
278
00:11:58,947 --> 00:12:00,513
ale...
279
00:12:00,582 --> 00:12:03,216
Wiesz co Ci powiem,
280
00:12:03,285 --> 00:12:05,218
trochę jak najlepsza Lisa.
281
00:12:05,287 --> 00:12:07,854
Oh, lubisz to
spodnie dresowe, bez makijażu,
282
00:12:07,923 --> 00:12:10,056
zjedząc truskawki Lisa?
283
00:12:10,125 --> 00:12:12,425
Tak.
284
00:12:12,494 --> 00:12:16,162
Dlaczego masz
tyle truskawek?
285
00:12:16,231 --> 00:12:18,765
Och, potrzebowałem skrzynki.
286
00:12:18,833 --> 00:12:22,168
Skrzynka?
Tak, bo ...
287
00:12:22,237 --> 00:12:26,372
Widzisz, myślałem, że będę
dobrze...
288
00:12:26,441 --> 00:12:29,542
Ja ... ja
289
00:12:29,611 --> 00:12:32,579
Mam cię jak ...
290
00:12:32,647 --> 00:12:34,180
Cóż, to jest jak ...
291
00:12:34,249 --> 00:12:36,950
Przepraszam.
292
00:12:37,018 --> 00:12:38,384
To paleta odjeżdżająca.
293
00:12:38,453 --> 00:12:40,587
To dla Ciebie.
294
00:12:44,326 --> 00:12:47,527
Ten duży tam
to jest to, to są,
295
00:12:47,596 --> 00:12:50,530
są to najwyższej klasy czekoladki.
296
00:12:50,599 --> 00:12:52,465
Założę się, że są dobre
waluta w OCS.
297
00:12:52,534 --> 00:12:53,733
To jak cigs w więzieniu.
298
00:12:55,437 --> 00:12:57,070
Może cię uratować
się łzawić.
299
00:12:57,138 --> 00:13:00,573
Nie sądzę, żeby było ich dużo
walki nożem w OCS,
300
00:13:00,642 --> 00:13:02,809
ale, um, dziękuję.
301
00:13:08,550 --> 00:13:09,716
Trzymaj buty błyszczące.
302
00:13:09,784 --> 00:13:12,785
W porządku. Dziękuję Ci.
Tak.
303
00:13:12,854 --> 00:13:15,922
Czy teraz jesteś poważny?
304
00:13:15,991 --> 00:13:17,557
Oficer i dżentelmen?
305
00:13:17,626 --> 00:13:19,559
To cholernie dobry film.
306
00:13:19,628 --> 00:13:23,229
Chociaż teraz myślę o tym,
wydaje się, że tworzy OCS,
307
00:13:23,298 --> 00:13:26,232
wiesz, trochę dojrzały
dla romansu.
308
00:13:26,301 --> 00:13:29,102
Czy po prostu myślisz, że
309
00:13:29,170 --> 00:13:31,571
każdy mężczyzna próbuje
uwieść mnie?
310
00:13:31,640 --> 00:13:33,106
Po prostu bierze jeden.
311
00:13:33,174 --> 00:13:34,674
Mm-hmm.
312
00:13:34,743 --> 00:13:36,609
Próbujesz coś powiedzieć? Nie.
313
00:13:36,678 --> 00:13:39,245
Cóż ... tak.
314
00:13:39,347 --> 00:13:41,581
Myślałem, może,
315
00:13:41,650 --> 00:13:45,618
Chciałbym, rozerwałbym
moja karta dziurkacza
316
00:13:45,687 --> 00:13:47,520
do Pałacu Przyjemności
w Manili.
317
00:13:47,589 --> 00:13:49,689
Dopóki nie gram
„znajdź moje kluczyki do samochodu”
318
00:13:49,758 --> 00:13:51,958
na niektórych gorących kandydatach
ciało, prawda?
319
00:13:52,027 --> 00:13:53,426
Tak.
320
00:13:53,495 --> 00:13:55,995
Jestem z tym dobry.
321
00:13:56,064 --> 00:13:58,331
Lisa ...
Synek.
322
00:13:58,400 --> 00:13:59,532
Uh-uh ...
323
00:13:59,601 --> 00:14:01,734
Nie mów nic więcej.
324
00:14:01,803 --> 00:14:03,536
W porządku.
W porządku.
325
00:14:05,507 --> 00:14:08,908
Tak ok. Tak, zamierzam
być tu na chwilę.
326
00:14:08,977 --> 00:14:11,477
Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz.
Muszę iść. Tak.
327
00:14:13,181 --> 00:14:15,615
Moja siostra. Ona ...
328
00:14:15,684 --> 00:14:19,686
nie była na mnie zbyt modna
wracam tutaj.
329
00:14:19,754 --> 00:14:21,688
Uwielbiam to miejsce.
330
00:14:21,756 --> 00:14:23,389
Dzięki jeszcze raz.
331
00:14:23,458 --> 00:14:26,959
Tak, nie, to ... nie ma wielkiego.
Nie, to jest ... to jest to.
332
00:14:27,028 --> 00:14:29,228
To niewiele, wiesz,
i możesz coś zobaczyć
333
00:14:29,297 --> 00:14:30,663
całe miejsce tutaj.
334
00:14:30,732 --> 00:14:33,366
Ale pomóż sobie
do wszystkiego, czego potrzebujesz.
335
00:14:33,435 --> 00:14:35,902
Um, hydraulika jest trochę
wkurzony, więc ...
336
00:14:35,970 --> 00:14:37,537
Mam węża.
337
00:14:37,605 --> 00:14:40,340
Jest pod spodem
zlew, jeśli ...
338
00:14:40,408 --> 00:14:41,574
Wszystko w porządku?
339
00:14:41,643 --> 00:14:44,043
Myślę, że zostawiłem mój telefon
w samochodzie.
340
00:14:44,112 --> 00:14:46,012
Byłeś na tym.
341
00:14:47,882 --> 00:14:49,482
Dobrze.
342
00:14:51,119 --> 00:14:54,887
To tylko moja siostra,
ona bardzo dzwoni.
343
00:14:54,956 --> 00:14:58,391
Chodzi o to, mój,
mój tato, on ...
344
00:14:58,460 --> 00:14:59,859
umarł dwa miesiące temu.
345
00:15:02,330 --> 00:15:05,098
Przepraszam, stary. Jestem pewien, że
Jestem pewien, że to dla niej trudne.
346
00:15:05,166 --> 00:15:08,401
To dla mnie trudniejsze.
Kobiety są lepsze w stracie.
347
00:15:08,470 --> 00:15:10,870
Mężczyźni nie mają pojęcia.
Kobiety to przetwarzają.
348
00:15:10,939 --> 00:15:12,538
Po prostu chcemy coś uderzyć.
349
00:15:12,607 --> 00:15:15,007
Ona się martwi
jeśli nie odpowiem.
350
00:15:15,076 --> 00:15:17,443
Ona jest ... ona jest dobrą siostrą.
351
00:15:20,281 --> 00:15:21,614
Rozmieszczenie Gucci.
352
00:15:21,683 --> 00:15:23,383
Co?
353
00:15:23,451 --> 00:15:25,418
Jestem zazdrosny.
Ta, wiesz.
354
00:15:25,487 --> 00:15:28,788
Jestem w nastroju do walki
teraz, jeśli jestem szczery.
355
00:15:28,857 --> 00:15:31,357
Rozumiem. Utrzymuje
umysł zajęty.
356
00:15:31,426 --> 00:15:35,027
Ale uwierz mi, trochę
zabawy może zrobić świat dobrego.
357
00:15:35,096 --> 00:15:38,064
Wdrożenie PACOM
to okropne marnowanie.
358
00:15:40,602 --> 00:15:43,936
Hej, kochanie, najwyższy czas, żeby zacząć ...
Tam jest.
359
00:15:44,005 --> 00:15:45,371
Pastor Mel.
360
00:15:45,440 --> 00:15:47,707
Hej, pomyślałem, że wpadnę.
361
00:15:47,776 --> 00:15:48,941
O.
362
00:15:49,010 --> 00:15:50,943
Nie widziałem cię trochę, Ray.
363
00:15:51,012 --> 00:15:54,313
Tak, byłem zajęty
przygotowuje się do wdrożenia.
364
00:15:54,382 --> 00:15:56,416
Tak, myślę, że będziesz
muszę się zadowolić
365
00:15:56,484 --> 00:15:58,217
z studiowaniem Biblii
na bazie, co?
366
00:15:59,454 --> 00:16:01,320
Tak, coś
tak. Um ...
367
00:16:01,389 --> 00:16:04,490
Co to jest?
Co ... co się dzieje?
368
00:16:04,559 --> 00:16:08,127
Pomyśleliśmy, że się ustawimy
data chrztu dla dziecka RJ.
369
00:16:08,196 --> 00:16:10,930
Nie wiem.
370
00:16:10,999 --> 00:16:12,965
Posłuchaj, Naima i ja
zajmie się wszystkimi szczegółami.
371
00:16:13,034 --> 00:16:14,600
Wiesz, dowiemy się
miło spędzony czas,
372
00:16:14,669 --> 00:16:16,169
po wdrożeniu,
oczywiście.
373
00:16:16,237 --> 00:16:18,771
Nie, mam na myśli,
374
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
To znaczy, nie wiem.
Ja ...
375
00:16:20,708 --> 00:16:22,642
JA...
376
00:16:22,710 --> 00:16:24,610
Wiesz co, Pastor Mel,
377
00:16:24,679 --> 00:16:26,679
to r ... to naprawdę nie jest
dobry czas teraz.
378
00:16:26,748 --> 00:16:27,980
Myślisz, że może mógłbym
379
00:16:28,082 --> 00:16:29,582
porozmawiać z moją żoną?
380
00:16:29,651 --> 00:16:31,017
Sam.
381
00:16:32,854 --> 00:16:35,655
Oczywiście. Oczywiście. mam
w każdym razie kolejna wizyta.
382
00:16:37,759 --> 00:16:39,692
Będę się modlił za ciebie, Ray.
383
00:16:48,002 --> 00:16:50,636
Straciłeś swój cholerny umysł?
Przepraszam?
384
00:16:50,705 --> 00:16:52,305
Przyprowadzisz go tutaj
zasadzić się na mnie?
385
00:16:52,373 --> 00:16:54,173
Nie, wpadł, jak powiedział,
386
00:16:54,242 --> 00:16:56,309
bo martwi się o ciebie.
On się martwi?
387
00:16:56,377 --> 00:16:57,810
O mnie?
On nie jest jedyny.
388
00:16:57,879 --> 00:16:59,545
Y-Za dużo pijesz,
ignorując rodzinę.
389
00:16:59,614 --> 00:17:01,113
Co się dzieje?
390
00:17:01,182 --> 00:17:03,449
Nic się nie dzieje, Naima.
391
00:17:03,518 --> 00:17:04,951
W porządku, zespół
potrzebował mnie bardziej niż zwykle.
392
00:17:05,019 --> 00:17:06,219
Wszyscy przechodzą
dużo teraz.
393
00:17:06,287 --> 00:17:08,187
Nie będziesz ze mną rozmawiać.
O czym?!
394
00:17:08,256 --> 00:17:10,323
Meksyk.
395
00:17:10,391 --> 00:17:12,225
Co się stało w Meksyku?
396
00:17:12,293 --> 00:17:15,061
Nic. Dobrze kochanie?
W Meksyku nic się nie stało.
397
00:17:15,129 --> 00:17:19,732
W porządku. Cóż, a może dlaczego
nie chcesz, aby RJ został ochrzczony?
398
00:17:22,036 --> 00:17:24,504
Co cię to obchodzi
o tym zresztą?
399
00:17:24,572 --> 00:17:26,305
Naima, ty nie
nawet wierzyć w Boga.
400
00:17:26,374 --> 00:17:29,342
Co ktoś cię lubi?
dbać o coś takiego?
401
00:17:31,813 --> 00:17:33,179
To nie ty
402
00:17:33,248 --> 00:17:36,749
To nie jest mężczyzna, z którym się ożeniłem.
403
00:17:36,818 --> 00:17:39,485
To jest człowiek, którego znalazłem.
404
00:17:39,554 --> 00:17:43,389
Zepsuty żeglarz, który potrzebował
sześć syropów whisky do spania.
405
00:17:45,593 --> 00:17:48,561
Nie chcę tego mężczyzny
wrócić do domu z Filipin.
406
00:17:57,672 --> 00:17:59,238
Prowadzę siebie
407
00:17:59,307 --> 00:18:01,674
do bazy.
408
00:18:01,743 --> 00:18:03,509
Pożegnaj się ze mną!
409
00:18:03,578 --> 00:18:06,345
Mówisz mi, że mnie kochasz! Promień!
410
00:18:11,953 --> 00:18:13,886
Hej. Gotowy do głowy
na lotnisko?
411
00:18:13,955 --> 00:18:15,288
Rozmawiałem z CommonBondem.
412
00:18:15,356 --> 00:18:18,391
Jeśli zapłacimy opłatę początkową,
przetworzą moją pożyczkę.
413
00:18:25,600 --> 00:18:29,368
Ok, um,
Muszę to teraz zapłacić?
414
00:18:29,437 --> 00:18:31,103
2% całkowitej czteroletniej pożyczki.
415
00:18:33,308 --> 00:18:34,707
Mamy trzy tygodnie.
416
00:18:36,811 --> 00:18:40,613
Emma, ja, um, mam
przenosić pieniądze i wszystko.
417
00:18:40,682 --> 00:18:43,716
Nie chcesz, żebym odszedł, prawda?
418
00:18:45,386 --> 00:18:48,588
Chcesz, żeby wszystko pozostało
tak samo, jakbyśmy utknęli w czasie.
419
00:18:48,656 --> 00:18:51,090
Nie chcesz, żebym odszedł, kiedy
odchodzisz co dwie sekundy.
420
00:18:51,159 --> 00:18:52,558
To nie to.
Więc co to jest?
421
00:18:52,627 --> 00:18:54,093
To nie jest ... Słuchaj, to są pożyczki.
422
00:18:54,162 --> 00:18:59,065
Nie chcę, żebyś spędził
następne 20 lat tonie w długach
423
00:18:59,133 --> 00:19:02,835
i wszystko, co musisz za to pokazać
to jest ... jest stopniem sztuki.
424
00:19:04,572 --> 00:19:06,405
Wow, tato.
425
00:19:08,810 --> 00:19:10,743
Rozgryzę to sam.
426
00:19:10,812 --> 00:19:12,345
Baw się dobrze.
427
00:19:50,952 --> 00:19:54,487
Wiesz, Ray, ostatnim razem
pojawił się sam na asfalcie,
428
00:19:54,555 --> 00:19:56,455
byłeś singlem.
429
00:19:58,526 --> 00:20:02,395
Uh, to ... to Jameelah;
dostała grypy.
430
00:20:02,463 --> 00:20:04,797
Tak.
431
00:20:04,866 --> 00:20:08,200
Tak. Emma ... musi
mieć ten sam błąd.
432
00:20:11,372 --> 00:20:13,305
Tak, musi chodzić.
433
00:20:13,374 --> 00:20:16,642
Tak. Coś jest
iść naokoło.
434
00:20:28,045 --> 00:20:30,645
Człowieku, jest cieplej niż
tu jest pistolet za dwa dolary.
435
00:20:30,714 --> 00:20:33,215
To jest bardziej łagodne
niż Bagdad.
436
00:20:33,283 --> 00:20:35,717
Nie wystarczy
talk na świecie
437
00:20:35,786 --> 00:20:37,152
powstrzymać moich chłopców przed otarciami.
438
00:20:37,221 --> 00:20:38,854
Uderza do diabła
z tej hodowli psów
439
00:20:38,922 --> 00:20:40,121
byliśmy jednak w Meksyku.
440
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
W porządku.
441
00:20:48,198 --> 00:20:50,332
Witamy w Gucci, chłopcy.
442
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
W porządku.
Tak.
443
00:20:52,269 --> 00:20:54,202
Dwa dni do pierwszego
trening,
444
00:20:54,271 --> 00:20:56,238
więc do tego czasu
twój czas należy do ciebie.
445
00:20:56,306 --> 00:20:58,039
Jace i Ray.
446
00:20:58,075 --> 00:21:00,342
Obowiązują standardowe zasady wolności.
447
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
Trent, Brock. Zachować się
sami, upewnijcie się
448
00:21:02,479 --> 00:21:04,246
Nie muszę tego robić
jakieś dokumenty, rozumiesz?
449
00:21:04,314 --> 00:21:05,981
Whoa, nie, zły pomysł.
450
00:21:06,049 --> 00:21:07,282
On to straci.
451
00:21:07,351 --> 00:21:09,317
- To dobry telefon.
- Co ważniejsze, Blackburn,
452
00:21:09,386 --> 00:21:11,519
ile razy dziennie
czy mogę przejść do paska omletów?
453
00:21:11,588 --> 00:21:13,021
To wszystko, co chcę wiedzieć.
454
00:21:13,090 --> 00:21:14,089
O Boże.
455
00:21:14,157 --> 00:21:15,323
Daj spokój. Wychodzę.
456
00:21:15,392 --> 00:21:16,992
Koniecznie zajrzyj do tego.
457
00:21:17,060 --> 00:21:20,161
Tak. Postaraj się to później.
Hej, jakieś słowo od Mandy?
458
00:21:20,230 --> 00:21:22,697
Ambasada.
459
00:21:22,766 --> 00:21:24,065
Coś warzonego?
460
00:21:24,134 --> 00:21:26,001
Nie ma jeszcze o czym rozmawiać.
461
00:21:26,069 --> 00:21:27,335
Mm-hmm.
462
00:21:30,974 --> 00:21:34,009
Mam VDR
kontenerowiec.
463
00:21:34,077 --> 00:21:35,543
Pewnego dnia tu i ty
już szukam
464
00:21:35,612 --> 00:21:37,212
na nowy pakiet docelowy?
465
00:21:37,281 --> 00:21:41,349
Cztery zderzenia morskie w
region przez ostatnie cztery miesiące,
466
00:21:41,418 --> 00:21:43,752
dwie tajemnicze katastrofy lotnicze?
467
00:21:43,820 --> 00:21:47,055
Powiedziałbym cel
pakiet wybrał nas.
468
00:21:47,124 --> 00:21:49,024
Kapitanie, system nawigacyjny
469
00:21:49,092 --> 00:21:51,526
nie odpowiada. Idziemy
prawo do tego statku.
470
00:21:51,595 --> 00:21:53,561
Przejdź do instrukcji.
471
00:21:53,630 --> 00:21:54,763
Nie odpowie.
472
00:21:54,831 --> 00:21:56,197
Nadpisanie.
473
00:21:56,266 --> 00:21:57,966
Kapitanie, próbowałem nadpisać.
474
00:21:58,035 --> 00:22:00,368
Ktoś inny ma kontrolę
naszego statku.
475
00:22:00,437 --> 00:22:02,537
Kapitanie, przychodzisz do nas, portside!
476
00:22:02,606 --> 00:22:03,939
Dźwięk alarmu.
477
00:22:04,007 --> 00:22:05,373
Alarm kolizji nie uruchamia się!
478
00:22:05,442 --> 00:22:06,908
Przygotuj się na uderzenie.
479
00:22:10,948 --> 00:22:14,182
Zdalne przejęcie
wszystkie systemy nawigacyjne.
480
00:22:14,251 --> 00:22:16,718
Kto mógłby to zrobić?
481
00:22:16,787 --> 00:22:19,054
Niewiele.
482
00:22:23,961 --> 00:22:26,594
Hej, idę
zmiażdżyć siłownię. Nadchodzisz?
483
00:22:26,663 --> 00:22:28,997
Człowieku, ty nigdy
zwolnij, prawda?
484
00:22:29,066 --> 00:22:30,665
Dlaczego miałabym?
Dobrze...
485
00:22:30,734 --> 00:22:33,068
Myślę o,
wiesz, kierując się do miasta
486
00:22:33,136 --> 00:22:34,903
i trochę masażu.
487
00:22:34,972 --> 00:22:36,838
Dlaczego nie przyjdziesz?
488
00:22:36,907 --> 00:22:38,907
Byliśmy tu tylko 20 minut
a ty już chcesz
489
00:22:38,976 --> 00:22:41,009
staromodny?
Mówię o prawdziwym masażu.
490
00:22:41,078 --> 00:22:43,244
Widzisz, mam to
załamanie na mojej szyi,
491
00:22:43,313 --> 00:22:45,313
więc zadzwoniłem do concierge
o nich twarde poduszki
492
00:22:45,382 --> 00:22:46,614
z powodu mojego poślizgu dysku.
493
00:22:46,683 --> 00:22:48,083
Tutaj są duże olbrzymie poduszki,
494
00:22:48,151 --> 00:22:50,085
bawią się
moja rwa kulszowa.
495
00:22:50,153 --> 00:22:52,487
Kim jesteś i co
zrobiłeś z Sonnym Quinnem?
496
00:22:52,556 --> 00:22:53,922
Co?
497
00:22:53,991 --> 00:22:57,592
Szczęśliwe miejsce Sonny'ego Quinna
kiedyś kopał w drzwiach.
498
00:22:57,661 --> 00:22:59,527
Tak.
Wykonywanie kajaków z czaszek,
499
00:22:59,596 --> 00:23:01,329
pokryte brokatem striptizerki,
i upijam się.
500
00:23:01,398 --> 00:23:02,864
A teraz to jest
to? Jego...
501
00:23:02,933 --> 00:23:05,100
... to miękkie poduszki
i legalne masaże?
502
00:23:05,168 --> 00:23:07,202
Chodź, koleś.
Hej, stajesz się miękki, kolego.
503
00:23:07,270 --> 00:23:10,105
Jest czas i miejsce
na wszystko, młody Jedi.
504
00:23:10,173 --> 00:23:12,474
Ale nigdy nie byłeś
na misji Gucciego
505
00:23:12,576 --> 00:23:13,775
z Sonnym Quinnem.
506
00:23:13,844 --> 00:23:15,677
Jestem człowiekiem wolnego czasu.
507
00:23:15,746 --> 00:23:18,513
Teraz jeśli chcesz
być gotowym do ładowania,
508
00:23:18,582 --> 00:23:21,383
musisz doładować
umysł i ciało.
509
00:23:21,451 --> 00:23:22,851
Rozejrzyj się, człowieku.
510
00:23:22,919 --> 00:23:24,853
Dlaczego nie pójdziesz
gonić za ogonem?
511
00:23:26,723 --> 00:23:28,323
Nie podoba się.
512
00:23:28,392 --> 00:23:30,492
Co?
Praca.
513
00:23:30,560 --> 00:23:32,894
W porządku.
514
00:23:32,963 --> 00:23:34,896
W porządku, cóż,
515
00:23:34,965 --> 00:23:37,132
lubisz to miłe
masuj tam, księżniczko.
516
00:23:37,200 --> 00:23:38,533
Będę.
517
00:23:38,602 --> 00:23:40,235
Może później możemy trafić
Bed Bath and Beyond.
518
00:23:40,303 --> 00:23:42,704
Co do diabła jest
Bed Bath and Beyond?
519
00:23:44,808 --> 00:23:46,841
Emma? Żartujesz sobie?
520
00:23:46,910 --> 00:23:49,310
Emma, jesteś tam?
521
00:23:49,379 --> 00:23:51,379
Emma, jesteś tam?
522
00:23:51,448 --> 00:23:53,515
Odebrałem telefon, prawda?
523
00:23:58,922 --> 00:24:01,489
W porządku, spójrz, Emma.
524
00:24:01,558 --> 00:24:03,258
Zrób mi przysługę, dobrze?
525
00:24:03,326 --> 00:24:05,593
Po prostu oddychajmy
to i bądź spokojny.
526
00:24:05,662 --> 00:24:08,029
Chcę tylko, żebyś do mnie wysłał
wszystkie wnioski o pożyczkę
527
00:24:08,098 --> 00:24:10,065
więc mogę ci pomóc
z tym, dobrze?
528
00:24:10,133 --> 00:24:12,333
Cokolwiek.
529
00:24:12,402 --> 00:24:15,103
Słuchaj, przepraszam.
530
00:24:15,172 --> 00:24:17,238
W porządku?
531
00:24:17,307 --> 00:24:19,941
Przepraszam za sposób
zostawiliśmy rzeczy.
532
00:24:20,010 --> 00:24:22,377
I jak się dostaliśmy
cały ten argument.
533
00:24:22,446 --> 00:24:23,945
Nie podobało mi się.
534
00:24:24,014 --> 00:24:27,182
Wiesz, że Cię kocham,
a ja ... tęsknię za tobą. JA...
535
00:24:30,921 --> 00:24:33,154
I nie rozmawiałem z nikim
a ona nie słyszała
536
00:24:33,223 --> 00:24:35,523
słowo, które powiedziałem
ponieważ został odłączony.
537
00:24:35,592 --> 00:24:38,693
Hayes.
538
00:24:38,762 --> 00:24:40,562
Jak się masz?
539
00:24:40,630 --> 00:24:42,597
Nie ma mowy. Zell, co słychać?
Jak się masz, stary?
540
00:24:42,666 --> 00:24:44,466
Hej. Dobrze cię widzieć. Dobry w...
541
00:24:44,534 --> 00:24:46,367
Boże, szczerze mówiąc,
Nawet cię nie poznałam.
542
00:24:46,436 --> 00:24:48,103
Wow, spójrz na to.
Ładny zegarek.
543
00:24:48,171 --> 00:24:49,804
Ach, trochę krzykliwie
na mój gust,
544
00:24:49,873 --> 00:24:52,073
ale to był prezent od klienta.
545
00:24:52,142 --> 00:24:54,375
I on ma
możliwości jądrowe, więc ...
546
00:24:54,444 --> 00:24:56,578
Pracujesz w prywatnej ochronie
teraz w prawo? Tak. Tak.
547
00:24:56,646 --> 00:24:58,413
Tak.
Sześć międzynarodowych biur teraz
548
00:24:58,482 --> 00:24:59,714
i otwieranie więcej każdego dnia.
549
00:24:59,783 --> 00:25:01,116
To była niezła jazda.
550
00:25:01,184 --> 00:25:03,118
Tak, założę się.
Czuje się jak przez całe życie
551
00:25:03,186 --> 00:25:05,320
odkąd byliśmy
jedząc piasek w J-Bad, co?
552
00:25:05,388 --> 00:25:07,255
Myślę, że robiliśmy więcej
niż tylko jedzenie piasku.
553
00:25:07,324 --> 00:25:08,556
Więc nadal jesteś?
554
00:25:08,625 --> 00:25:10,058
Nadal się szlifujesz?
Tak tak.
555
00:25:10,127 --> 00:25:12,093
Wciąż, wciąż mielenie.
Wiesz, płaci rachunki.
556
00:25:12,162 --> 00:25:14,963
Tak, nie tak bardzo jak to
powinienem jednak, mam rację?
557
00:25:15,031 --> 00:25:16,397
Tak.
558
00:25:16,466 --> 00:25:18,299
Hej, spójrz, ja, uh, będę
559
00:25:18,368 --> 00:25:20,635
przez kilka dni;
chcesz złapać piwo?
560
00:25:20,704 --> 00:25:23,238
Pewnie. Tak, nie sądzę
mogą nas obsłużyć, ale tak.
561
00:25:23,306 --> 00:25:25,140
Muszę, muszę ...
Muszę to wziąć.
562
00:25:25,208 --> 00:25:26,574
Ale wyciągnę rękę.
Dobra, tak.
563
00:25:26,643 --> 00:25:28,276
Dobrze cię widzieć, człowieku.
Również miło cię widzieć.
564
00:25:28,345 --> 00:25:30,612
Tak?
565
00:25:36,086 --> 00:25:39,154
- Mam na imię
- Sierżant Miller.
566
00:25:39,222 --> 00:25:41,856
Jestem twoim instruktorem.
567
00:25:41,925 --> 00:25:44,592
Moja misja
w ciągu najbliższych 12 tygodni
568
00:25:44,661 --> 00:25:46,427
ma zrobić tylko jedną rzecz,
569
00:25:46,496 --> 00:25:49,297
i to ma być
co jest zwyczajne, ty
570
00:25:49,366 --> 00:25:52,300
i zmień cię w oficera.
571
00:25:52,369 --> 00:25:54,836
Jeśli nie masz
najwyższa integralność
572
00:25:54,905 --> 00:25:58,206
i cnota wojskowa,
znać swoją historię,
573
00:25:58,275 --> 00:26:01,009
i nie dawaj niczego mniej
ponad 100% przez cały czas,
574
00:26:01,077 --> 00:26:03,478
nie uda ci się!
575
00:26:03,547 --> 00:26:05,547
Jeśli nie kochasz swojego kraju,
576
00:26:05,615 --> 00:26:07,448
wtedy już jesteś
żałosna porażka
577
00:26:07,517 --> 00:26:10,518
i odeślę cię z powrotem
do jakiejkolwiek dziury, z której pochodzisz
578
00:26:10,587 --> 00:26:13,655
oznakowane na zawsze
jako porażka jesteś.
579
00:26:13,723 --> 00:26:17,158
Jeśli D.O.R.,
upuść na życzenie,
580
00:26:17,227 --> 00:26:20,261
Nie obchodzi mnie to, bo
Nie jestem twoją mamą
581
00:26:20,330 --> 00:26:22,030
lub twój opiekun.
582
00:26:22,098 --> 00:26:25,233
Po prostu się poddasz,
wyjdź przez drzwi
583
00:26:25,302 --> 00:26:28,536
i nikt tu nigdy nie będzie
pomyśl o tobie jeszcze raz!
584
00:26:28,572 --> 00:26:31,973
Czy powiedziałem ci, żebyś się przyjrzał
moja okolica, kandydat ?!
585
00:26:32,042 --> 00:26:34,742
Nie!
Zamknij się!
586
00:26:34,811 --> 00:26:36,711
Czy mówiłem mówić ?!
587
00:26:38,782 --> 00:26:40,848
Każdego z was będę traktować jednakowo
588
00:26:40,917 --> 00:26:43,017
dopóki czegoś się nie spodziewam.
589
00:26:43,086 --> 00:26:46,588
Odtąd,
witaj w darwinizmie.
590
00:26:46,656 --> 00:26:50,491
Ewolucja drogą doboru naturalnego,
najsilniejszy,
591
00:26:50,560 --> 00:26:52,026
i najmądrzejszy.
592
00:26:52,095 --> 00:26:54,229
Nie sądzę
ująć to w ten sposób,
593
00:26:54,297 --> 00:26:56,931
ale tak właśnie jest ...
prawdziwe życie...
594
00:26:57,000 --> 00:27:00,435
co będzie sporą zmianą
dla ciebie bezpieczna przestrzeń, płatek śniegu,
595
00:27:00,503 --> 00:27:03,504
latać pod radarem,
nie chcę być zauważony,
596
00:27:03,573 --> 00:27:05,940
chłopcy i dziewczęta piżamy,
zrozumiany?!
597
00:27:06,009 --> 00:27:07,342
Tak proszę pani!
598
00:27:07,410 --> 00:27:09,010
Tak, sierżancie artylerii!
599
00:27:09,079 --> 00:27:10,712
To było moje pierwsze oczekiwanie,
600
00:27:10,780 --> 00:27:13,348
że odpowiadasz
pytanie poprawnie.
601
00:27:13,416 --> 00:27:15,783
Bardzo prosty,
jednak większość z was zawiodła.
602
00:27:17,854 --> 00:27:19,387
Oprócz Ciebie.
603
00:27:19,456 --> 00:27:21,456
Byłeś wcześniej zaciągnięty, Kandydacie?
604
00:27:21,524 --> 00:27:23,091
Tak, sierżancie armatnim,
osiem lat!
605
00:27:23,159 --> 00:27:24,892
Myślałem, że wyglądasz
trochę stary na OCS.
606
00:27:24,961 --> 00:27:25,960
Skąd jesteś, kandydacie?
607
00:27:26,029 --> 00:27:27,629
Detroit, Gunnery Sergeant!
608
00:27:27,697 --> 00:27:30,732
Kiedyś przyzwoite miasto zrujnowane przez
pasożyty i biurokraci.
609
00:27:30,800 --> 00:27:32,767
Kandydat Davis, część mojego obowiązku
610
00:27:32,836 --> 00:27:35,069
jest wyznaczenie
lider każdej klasy.
611
00:27:35,138 --> 00:27:37,372
To bardzo poważna sprawa
odpowiedzialność,
612
00:27:37,440 --> 00:27:39,474
i daję to
odpowiedzialność wobec ciebie.
613
00:27:39,542 --> 00:27:41,376
Czy myślisz, że jesteś w stanie to zrobić?
614
00:27:41,444 --> 00:27:43,311
Tak, sierżancie artylerii!
615
00:27:43,380 --> 00:27:45,446
Byłem
morski przez 15 lat
616
00:27:45,515 --> 00:27:47,382
i instruktor na trzy.
617
00:27:47,450 --> 00:27:50,285
W każdej klasie
Każdy jeden z nich,
618
00:27:50,353 --> 00:27:52,720
pierwszy lider D.O.R.
619
00:27:52,789 --> 00:27:56,057
Czemu? Bo co wszyscy przywódcy
musi się z tym pogodzić
620
00:27:56,126 --> 00:28:00,662
czy tak będzie
traktowane nierówno.
621
00:28:00,730 --> 00:28:02,930
I to jest waga
że pękają pod
622
00:28:02,999 --> 00:28:05,166
waga rzeczywista
odpowiedzialność,
623
00:28:05,235 --> 00:28:06,734
rzeczywista odpowiedzialność,
624
00:28:06,803 --> 00:28:10,104
i tak naprawdę jest
twój tyłek na linii.
625
00:28:10,173 --> 00:28:13,641
Więc wszystko
twoja klasa robi źle,
626
00:28:13,710 --> 00:28:16,644
od teraz jest twoja wina.
627
00:28:34,230 --> 00:28:36,964
Ładny dom. Ale wiem
facet, który tam mieszka.
628
00:28:37,033 --> 00:28:38,833
Nie sądzę
on jest typem sprzedaży.
629
00:28:38,902 --> 00:28:41,669
Nie możesz trzymać się ode mnie z daleka?
630
00:28:41,738 --> 00:28:43,271
O co chodzi?
631
00:28:43,340 --> 00:28:46,941
To? To jest
o ... college.
632
00:28:47,010 --> 00:28:48,443
O to właśnie chodzi.
Emmy.
633
00:28:48,511 --> 00:28:49,811
Tak, Emma.
634
00:28:49,879 --> 00:28:51,813
Próbowałem się zorientować
jak za to zapłacić.
635
00:28:51,881 --> 00:28:54,015
Tak, słyszę cię.
Mm-hmm.
636
00:28:54,084 --> 00:28:56,551
Oceń, że idę ...
637
00:28:56,619 --> 00:29:00,121
Będę miał moje pożyczki
opłacone w 2050 r.
638
00:29:00,190 --> 00:29:02,623
Mm-hmm. Widzieć,
to jest myśl.
639
00:29:02,692 --> 00:29:04,826
Nie chcę, żeby była zadłużona
przez całe życie.
640
00:29:04,894 --> 00:29:06,394
Dobrze? To znaczy, naprawdę myślisz
641
00:29:06,463 --> 00:29:07,829
że może to zrobić
jako piosenkarka?
642
00:29:07,897 --> 00:29:11,232
Kursy są lepsze w Nowym Jorku
niż Virginia Beach.
643
00:29:12,902 --> 00:29:15,370
Słuchaj, Jason, ma sen.
644
00:29:15,438 --> 00:29:17,071
Jeśli ona jest cokolwiek
jak jej ojciec,
645
00:29:17,140 --> 00:29:19,173
ona pójdzie za tym
z twoją pomocą lub bez niej.
646
00:29:19,242 --> 00:29:21,809
Chciałbym tylko zapłacić
na to wszystko.
647
00:29:21,878 --> 00:29:23,811
Prosto. Ale
Nie mogę, wiesz?
648
00:29:23,880 --> 00:29:26,581
Cóż, jeśli sprzedasz dom ...
649
00:29:28,251 --> 00:29:30,184
... dobrze załatw
w kosztach.
650
00:29:31,588 --> 00:29:33,521
Tak.
651
00:29:36,126 --> 00:29:38,493
Sprzedaż domu.
652
00:29:38,561 --> 00:29:41,229
To jest trudne.
Wiele wspomnień.
653
00:29:41,297 --> 00:29:43,564
Dużo do przemyślenia.
654
00:29:43,633 --> 00:29:45,066
Tak.
655
00:29:45,135 --> 00:29:46,567
Tak jest.
656
00:29:48,638 --> 00:29:50,905
Wyglądasz świetnie.
657
00:29:50,974 --> 00:29:52,607
Wracasz tam ponownie?
658
00:29:52,675 --> 00:29:54,375
Masz na myśli siodło?
659
00:29:54,444 --> 00:29:56,444
Nic poważnego, powiedziałbym.
O.
660
00:29:56,513 --> 00:29:58,179
Ale tak.
661
00:29:58,248 --> 00:29:59,280
Dobrze dla ciebie.
662
00:29:59,349 --> 00:30:01,349
Jak o tobie?
663
00:30:01,418 --> 00:30:03,351
O.
Whoa, spójrz na to, co?
664
00:30:03,420 --> 00:30:05,353
Ocalone przez szum, prawda?
665
00:30:05,422 --> 00:30:07,455
Musimy iść.
W porządku.
666
00:30:07,524 --> 00:30:09,190
Mieć to?
667
00:30:09,259 --> 00:30:11,392
Tak, mam to.
668
00:30:11,461 --> 00:30:13,761
To dla Ciebie.
669
00:30:13,830 --> 00:30:15,696
Cztery dni temu
u wybrzeży Japonii,
670
00:30:15,765 --> 00:30:18,199
zderzył się statek dostawczy Marynarki Wojennej
z kontenerowcem.
671
00:30:18,268 --> 00:30:21,536
Jedna ofiara,
miliard dolarów szkód.
672
00:30:21,604 --> 00:30:25,072
W rezultacie zderzenie było
skoordynowanego ataku cybernetycznego.
673
00:30:25,141 --> 00:30:27,542
Systemy nawigacyjne obu statków
zostały naruszone.
674
00:30:27,610 --> 00:30:29,043
Godzinę temu
675
00:30:29,112 --> 00:30:30,711
Tankowiec filipiński w Morzu Sulu
676
00:30:30,780 --> 00:30:32,480
był celem
to samo złośliwe oprogramowanie.
677
00:30:32,549 --> 00:30:34,315
Wpadło
podwodna góra.
678
00:30:34,384 --> 00:30:35,550
Czy ten tankowiec był pełny,
679
00:30:35,618 --> 00:30:38,319
patrzylibyśmy na ogromny
katastrofa ekologiczna.
680
00:30:38,388 --> 00:30:39,554
Udało nam się ustalić
681
00:30:39,622 --> 00:30:40,988
źródło
ostatniego ataku
682
00:30:41,057 --> 00:30:42,123
do małego samolotu,
683
00:30:42,192 --> 00:30:44,425
który pojawia się
lądować tutaj,
684
00:30:44,494 --> 00:30:47,495
wyspa na południu
Morze Chińskie, Panatag Shoal.
685
00:30:47,564 --> 00:30:50,064
Musimy wyzdrowieć
ta technologia.
686
00:30:50,133 --> 00:30:52,433
Studiowanie go pozwoli nam
pokonać go.
687
00:30:52,502 --> 00:30:54,335
Cóż, Morze Południowochińskie,
to terytorium sporne.
688
00:30:54,404 --> 00:30:55,770
Dokładnie.
689
00:30:55,839 --> 00:30:58,172
Więc nie ma ISR. Zerowy ślad.
690
00:30:58,241 --> 00:31:01,309
Ułatw to,
Panatag Shoal jest pokryty
691
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
z gęstą dżunglą
i bambusowy las,
692
00:31:03,980 --> 00:31:05,680
więc nie mamy oczu
na wraku.
693
00:31:05,748 --> 00:31:07,982
Czy ktoś przeżył katastrofę?
Również niejasne.
694
00:31:08,051 --> 00:31:10,918
Chińczycy będą wysyłać
własny zespół, aby zdobyć tech.
695
00:31:10,987 --> 00:31:13,621
Musisz powstrzymać się od angażowania
chyba że zostanie zwolniony.
696
00:31:13,690 --> 00:31:16,424
Nie było ruchu
w lub w kierunku obszaru,
697
00:31:16,493 --> 00:31:18,025
więc infil szybko
i wyjdź
698
00:31:18,094 --> 00:31:19,327
zanim nadejdzie wróg.
Chodźmy.
699
00:31:47,979 --> 00:31:49,879
Havoc, to jest 1.
700
00:31:49,948 --> 00:31:50,880
Mijając Redline.
701
00:31:52,150 --> 00:31:55,151
Kopiuj, Bravo 1.
Mijając Redline.
702
00:31:55,220 --> 00:31:56,919
Ostatni sygnał z HVT
703
00:31:56,988 --> 00:32:00,189
znajdował się około dwóch kilometrów na północny zachód
twojej pozycji.
704
00:32:00,258 --> 00:32:03,059
- Skopiuj to.
- Przejście do Diamondback.
705
00:32:23,815 --> 00:32:25,715
Kadłub musi być blisko.
706
00:32:59,017 --> 00:33:02,418
Baza Havoc, to jest Bravo 2.
Minęliśmy Jaguara.
707
00:33:02,487 --> 00:33:04,921
Kopiuj, Bravo 2. Mijając Jaguara.
708
00:33:04,989 --> 00:33:05,988
Postępuj ostrożnie.
709
00:33:08,393 --> 00:33:09,959
Ktoś wysiadł.
710
00:33:10,028 --> 00:33:11,928
To znaczy, że mamy ocalałego
tam.
711
00:33:11,996 --> 00:33:14,463
Havoc, to jest 1.
Mamy dwóch zabitych.
712
00:33:14,532 --> 00:33:16,132
Wygląda na to, że mamy ocalałego
opuściłem szlak.
713
00:33:16,201 --> 00:33:19,268
Kopiuj, Bravo 1.
Czekaj.
714
00:33:19,337 --> 00:33:22,238
Jeśli ta osoba żyje, potrzebujemy
przynieść je natychmiast.
715
00:33:22,307 --> 00:33:24,240
Mógłby być kopalnią złota
inteligencji.
716
00:33:24,309 --> 00:33:26,075
Mógł wziąć trochę
technologii z nim.
717
00:33:26,144 --> 00:33:27,977
Bravo 1.
718
00:33:28,046 --> 00:33:30,580
Jesteś wyczyszczony
wyśledzić ocalałego.
719
00:33:30,648 --> 00:33:32,248
Skopiuj to.
Podziel na trzy.
720
00:33:32,317 --> 00:33:34,016
- Brock. Zdobądź zapach.
- Tak.
721
00:33:34,085 --> 00:33:35,251
Przyjąłem. Sprawdź tutaj.
722
00:33:37,555 --> 00:33:39,355
Hej, szefie.
723
00:33:39,424 --> 00:33:40,790
Ten tylny przedział
niedostępny.
724
00:33:40,859 --> 00:33:42,658
Musimy to wyciąć.
W porządku.
725
00:33:42,727 --> 00:33:44,694
Strzelaj do piły.
726
00:33:44,762 --> 00:33:45,928
Brock, masz zapach?
727
00:33:45,997 --> 00:33:47,997
Tak.
Synek. Glina.
728
00:33:48,066 --> 00:33:49,765
Idź z nim.
Przyjąłem.
729
00:33:49,834 --> 00:33:51,968
- Znajdź ocalałego.
- Wyciągniemy zabezpieczenie.
730
00:34:06,384 --> 00:34:09,018
Co to jest?
731
00:34:12,523 --> 00:34:15,625
Chińskie wojsko tak
regularne ćwiczenia w okolicy.
732
00:34:15,693 --> 00:34:17,894
Baza Havoc do Bravo 1.
733
00:34:17,962 --> 00:34:19,662
Jak długo masz
kontrola celu?
734
00:34:22,066 --> 00:34:23,399
Jak długo jeszcze?!
735
00:34:23,468 --> 00:34:25,835
Ile czasu?
Pięć minut.
736
00:34:25,904 --> 00:34:28,905
Havoc, to jest 1. Mamy
pięć mikrofonów, Havoc, pięć mikrofonów.
737
00:34:28,973 --> 00:34:32,508
Mamy dużą wysokość
samolot wchodzący do twojej przestrzeni powietrznej.
738
00:34:32,577 --> 00:34:35,144
Może to być chińska armia
ćwiczenia, ale nie wiemy.
739
00:34:35,213 --> 00:34:37,013
Być świadomym. Wypędzenie.
740
00:34:56,267 --> 00:34:59,035
Tam jest.
Chodź, weź go.
741
00:35:10,782 --> 00:35:12,248
Postój!
742
00:35:33,871 --> 00:35:35,471
Nie pozwól, by pluskwy ugryzły.
743
00:35:56,661 --> 00:35:58,594
Baza Havoc, to jest Bravo 6.
744
00:35:58,663 --> 00:36:00,830
Widzę, co jest
pięciu skoczków HAHO.
745
00:36:00,898 --> 00:36:02,631
Skopiuj to, Bravo 6.
746
00:36:02,700 --> 00:36:05,568
Jeśli to jest Chiński Specjalny
Siły, to będzie brzydkie.
747
00:36:05,636 --> 00:36:07,236
Chiński żołnierz
nie strzelił do Amerykanina
748
00:36:07,305 --> 00:36:08,437
od wojny koreańskiej.
749
00:36:08,506 --> 00:36:09,638
To może się zmienić dzisiaj.
750
00:36:17,348 --> 00:36:18,814
Hej.
Tak?
751
00:36:18,883 --> 00:36:20,483
Będą w stanie
triangulować naszą pozycję
752
00:36:20,551 --> 00:36:21,684
używając naszych sygnałów radiowych.
753
00:36:21,753 --> 00:36:23,452
Musimy iść ciemno aż do wyczerpania.
754
00:36:23,521 --> 00:36:25,321
Havoc, to jest 1. Mamy
zaciemnić nasze połączenia.
755
00:36:25,390 --> 00:36:27,590
Spotkamy się z tobą w Redline
na przykład. Bravo 1, na zewnątrz.
756
00:36:29,927 --> 00:36:31,494
Skopiuj to, Bravo 1.
757
00:36:36,367 --> 00:36:38,334
Hej, nie możemy wrócić
tak samo przyszliśmy.
758
00:36:38,403 --> 00:36:40,469
Jak ci faceci wpadają,
miniemy ich,
759
00:36:40,538 --> 00:36:41,737
poprowadź ich do punktu wyjścia.
760
00:36:41,806 --> 00:36:43,773
Nie mamy czasu
długa droga do domu.
761
00:36:43,841 --> 00:36:45,007
Idź tak,
Będę okrążał,
762
00:36:45,076 --> 00:36:46,542
spotkać się z tobą.
Wezmę radio
763
00:36:46,611 --> 00:36:48,477
i zobacz, czy mogę stworzyć
jakiś fałszywy ślad.
764
00:36:48,546 --> 00:36:50,346
To nie jest dobry pomysł dla ciebie
być tam solo.
765
00:36:50,415 --> 00:36:51,847
Ani się nie dostaje
w walkę z ogniem
766
00:36:51,916 --> 00:36:53,682
z bandą chińskiego PLA.
Spenser.
767
00:36:53,751 --> 00:36:55,351
W porządku. To jest dobre.
Chodźmy. Daj spokój.
768
00:36:55,420 --> 00:36:56,786
Spenser.
769
00:36:56,854 --> 00:36:58,888
Przysięgam, ten dzieciak
nie jest w głowie.
770
00:36:58,956 --> 00:37:00,556
Złapię to.
771
00:37:05,797 --> 00:37:07,196
- J.
- Tak?
772
00:37:07,265 --> 00:37:08,631
Już nas znaleźli.
Na grzbiecie.
773
00:37:08,699 --> 00:37:09,899
Zaznaczają
samolot z lidar.
774
00:37:09,967 --> 00:37:11,400
Zniszczą witrynę.
775
00:37:11,469 --> 00:37:13,502
To zniszczy
tech, trzymaj to z dala od naszych rąk.
776
00:37:13,571 --> 00:37:15,237
Twierdzę, że nas tu nie było.
Tak.
777
00:37:15,306 --> 00:37:17,039
Ruszajmy!
Musimy iść!
778
00:37:24,190 --> 00:37:25,723
JOT.
779
00:37:27,794 --> 00:37:30,294
Ile chcesz postawić
to jest bombowiec Xian H-6?
780
00:37:30,363 --> 00:37:32,797
W porządku, musimy się rzucić.
Musimy się ruszyć! Wyłącz to!
781
00:37:32,865 --> 00:37:34,832
Chodźmy! Ruszaj się!
782
00:37:34,901 --> 00:37:36,300
Mów do mnie.
783
00:37:36,369 --> 00:37:37,535
W porządku, musimy się ruszyć,
Trent, chodźmy.
784
00:37:37,603 --> 00:37:39,303
Chodź, daj mi jeden.
785
00:37:43,276 --> 00:37:45,342
Okej, chodźmy,
chodźmy, chodźmy.
786
00:37:46,546 --> 00:37:48,746
Ubezpieczam Cię!
Chodźmy, chodźmy.
787
00:38:10,403 --> 00:38:11,869
Sonny, hej!
788
00:38:11,938 --> 00:38:13,904
Gdzie jest glina?
789
00:38:13,973 --> 00:38:16,073
Tworzy fałszywą ścieżkę
dla nieznajomych do śledzenia.
790
00:38:16,142 --> 00:38:18,175
Żartujesz sobie.
Jak gruby może być chłopiec z Teksasu
791
00:38:18,244 --> 00:38:20,377
pozwolić mu iść sam?
Nie dał mi wyboru.
792
00:38:21,981 --> 00:38:23,414
Hej, gdzie jest twoje radio?
793
00:38:23,483 --> 00:38:25,683
Na wzgórzu, więc PLA
odejdź od nas.
794
00:38:25,752 --> 00:38:27,284
Powinien nam kupić kilka minut.
795
00:38:51,177 --> 00:38:53,544
To była twoja odpowiedzialność,
Kandydat,
796
00:38:53,613 --> 00:38:55,412
zbadać kwatery twojej klasy
797
00:38:55,481 --> 00:38:57,248
z wyprzedzeniem
inspekcja RLP.
798
00:38:57,316 --> 00:38:58,883
Tak, sierżancie artylerii.
799
00:38:58,951 --> 00:39:00,384
Przedmioty zostały źle oznaczone.
800
00:39:00,453 --> 00:39:03,587
Letnie białe rzucone pomarszczone
w kąt i piasek,
801
00:39:03,656 --> 00:39:05,823
piasek w łososia kandydata
Buty wyjściowe.
802
00:39:05,892 --> 00:39:07,591
Dlaczego ci się nie udało?
803
00:39:07,660 --> 00:39:11,095
Nie było wystarczająco dużo czasu
prawidłowo zbadać pokoje,
804
00:39:11,164 --> 00:39:13,397
Sierżant.
805
00:39:13,466 --> 00:39:14,999
Za mało czasu.
806
00:39:15,067 --> 00:39:17,134
To nie jest usprawiedliwienie.
807
00:39:17,203 --> 00:39:20,304
Coś jest nie tak
z tobą, w środku.
808
00:39:20,373 --> 00:39:21,772
Mogę to zobaczyć.
809
00:39:21,841 --> 00:39:24,842
Jesteś wadliwy, prawda?
810
00:39:24,911 --> 00:39:27,278
Nie, sierżant Miller.
811
00:39:27,346 --> 00:39:29,680
Och, okłamujesz mnie?
Coś jest z tobą nie tak.
812
00:39:29,749 --> 00:39:32,349
Dowiedziałem się, co to jest.
813
00:39:32,418 --> 00:39:34,185
Przytrzymaj oparcie
814
00:39:34,253 --> 00:39:36,654
podczas gdy wszyscy twoi koledzy z klasy
zdać inspekcję.
815
00:39:48,968 --> 00:39:51,135
Jeśli nie możesz ich zdobyć
zrobić coś
816
00:39:51,204 --> 00:39:54,305
tak proste jak sprzątanie ich pokoi,
jesteś bezwartościowy jako przywódca,
817
00:39:54,373 --> 00:39:56,707
bezwartościowy dla mnie
i bezwartościowy dla Marynarki Wojennej.
818
00:39:56,776 --> 00:39:59,777
Ich niepowodzenie to twoja porażka.
819
00:39:59,846 --> 00:40:03,714
Teraz powróć do pozycji,
Kandydat.
820
00:40:31,711 --> 00:40:33,477
Tak?
Chodźmy, chodźmy.
821
00:40:33,546 --> 00:40:35,512
Rozmawiałem dziś z PACOM.
822
00:40:35,581 --> 00:40:37,581
W porządku i?
823
00:40:37,650 --> 00:40:40,451
Cóż, nie są dokładnie
zachwycony, że nasz chłopak Clay
824
00:40:40,519 --> 00:40:42,186
pozostawiono zaszyfrowane
urządzenie komunikacyjne
825
00:40:42,255 --> 00:40:45,022
w rękach Chińczyków.
826
00:40:45,091 --> 00:40:47,691
Dobra, nasze zamówienia
nie mieli się angażować,
827
00:40:47,760 --> 00:40:49,693
i jego ruch
zapobiec zaręczynom.
828
00:40:49,762 --> 00:40:51,729
Tak, nie jestem tym jedynym
to wymaga przekonania.
829
00:40:51,797 --> 00:40:53,430
Jeśli chodzi o Dowództwo,
830
00:40:53,499 --> 00:40:55,833
to wchodzi w szerszy zakres
wzór ryzykownych zachowań.
831
00:40:55,902 --> 00:40:59,203
Przepraszam, ryzykowne zachowanie?
W porządku, jak co?
832
00:40:59,272 --> 00:41:02,506
Ostatni nalot
na mieszance Dozy.
833
00:41:02,575 --> 00:41:04,008
Mamy go, prawda?
834
00:41:04,076 --> 00:41:05,876
Jason, przestań.
835
00:41:05,945 --> 00:41:09,513
W porządku, to może mieć wpływ
ty, ja, cały zespół.
836
00:41:09,615 --> 00:41:12,082
Potrzebujemy polecenia do
bądź z nami szczęśliwy,
837
00:41:12,151 --> 00:41:15,352
lub nasze życie ...
838
00:41:15,421 --> 00:41:17,354
staną się
bardzo nieprzyjemne.
839
00:41:17,423 --> 00:41:20,391
Dobrze.
840
00:41:20,493 --> 00:41:22,226
Gotcha.
841
00:41:27,967 --> 00:41:30,134
Ray-Ray, dokąd zmierzasz? Siema.
842
00:41:30,202 --> 00:41:33,037
Słuchaj, chodź do
pokój i Skype, Emma,
843
00:41:33,105 --> 00:41:34,905
chyba że chciałeś się rozbić,
Nie zrobię tego.
844
00:41:34,974 --> 00:41:36,941
Oh, nie, człowieku,
zabierz cały czas, którego chcesz. W porządku.
845
00:41:37,009 --> 00:41:39,243
Tak, idę na spacer.
Te dzieci cię potrzebują.
846
00:41:39,312 --> 00:41:40,611
Nie wiem może.
847
00:41:40,680 --> 00:41:42,212
Myśląc tylko o jednym strzale
Dostanę
848
00:41:42,281 --> 00:41:43,881
na tym wdrożeniu jest
w każdym razie będzie od niej.
849
00:41:43,950 --> 00:41:46,116
Jest w tym wieku, bracie.
850
00:41:46,185 --> 00:41:47,718
Ona ma rację? Tak.
Tak.
851
00:41:47,787 --> 00:41:48,919
Gdzie idziesz?
852
00:41:48,988 --> 00:41:51,055
Chyba dopóki
Wbiegam do kościoła.
853
00:41:51,123 --> 00:41:53,057
Nie powinien potrwać długo,
Bogobojny kraj i wszystko.
854
00:41:53,125 --> 00:41:54,224
W porządku.
W porządku.
855
00:41:54,293 --> 00:41:55,726
Tak.
W porządku, bracie.
856
00:41:55,795 --> 00:41:57,461
Policz swoje błogosławieństwa, Ray.
857
00:41:57,530 --> 00:41:59,496
Zawsze to robię.
858
00:42:19,218 --> 00:42:21,752
Trzy palce whisky.
Splash imbiru.
859
00:42:21,821 --> 00:42:24,755
Napisy sponsorowane przez CBS
860
00:42:24,824 --> 00:42:28,359
Podpisany przez
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
