Original subtitles

Poprzednio w Seal Team ... O mój Boże. Wszedłem.

Co masz? Tisch.

Czy mają historię i matematykę? Nie.

To nie jest szkoła.

PA.

Powinieneś iść. Będą mieli szczęście, że cię mają.

- Co, zostajesz tutaj teraz? - Tak, wiesz, jestem po prostu

próbuje skupić się na tym to ma największe znaczenie w moim życiu.

Będąc Navy SEAL. Jeśli tak, to musisz

wyjdź dziś wieczorem, spotkaj Swanny. Brett Swann?

Koleś, ten facet to legenda, człowieku.

Dlaczego wydostałeś się?

To był tylko mój czas. Mój czas na wyjazd.

Czy czujesz dystans między tobą a Bogiem, Ray?

Sprawia, że ​​zastanawiasz się, czy on jest w ogóle wszędzie, hmm?

Może przez to przechodzę przybliży cię do niego.

A może odległość rośnie,

i jedyna rzecz, która pozostała między mną a Bogiem jest przestrzeń.

Patrz, nie chcę rzucać nasza przyjaźń z kaprysu.

Nie chcę też wydawać reszta mojego życia

zastanawiając się „co jeśli”.

Czy mówisz co myślę, że mówisz?

Hej, mam coś do powiedzenia.

Zostałem przyjęty do oficera Szkoła kandydująca.

To była moja ostatnia misja z Tobą.

Zrobisz to.

Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj skontaktuj się dziś z www.OpenSubtitles.org

Kadłub musi być blisko.

Baza Havoc, to jest Bravo 2. Minęliśmy Jaguara.

Skopiuj Bravo 2.

Mijając Jaguara. Postępuj ostrożnie.

Ktoś wysiadł.

To znaczy, że mamy ocalałego tam.

Havoc, to jest 1. Mamy dwóch zabitych.

Wygląda na to, że mamy ocalałego opuściłem szlak.

Bravo 1, jesteś czysty

wyśledzić ocalałego.

Skopiuj to.

- Brock. Zdobądź zapach. - Tak?

Przyjąłem. Sprawdź tutaj.

Synek. Glina.

Idź z nim. Przyjąłem. Znajdź je.

- Znajdź ocalałego. - Wyciągniemy zabezpieczenie.

- J! - Tak?

Już nas znaleźli. Na grzbiecie.

I zaznaczają samolot z lidar.

Zniszczą witrynę.

Skopiuj to, Bravo 1.

Jeśli to jest Chiński Specjalny Siły, to będzie brzydkie.

Chiński żołnierz nie wystrzelony na Amerykanina

od wojny koreańskiej.

To może się zmienić dzisiaj.

Born Urodziłem się na rzece ♪

Born Urodziłem się na łodzi ... ♪

Pan Quinn?

Mm-hmm? Zaraz tam będzie bunt

jeśli wkrótce nie serwujesz.

Tri-tip chce tego tri-tip chce.

Boże, 12 tygodni bez twój grill?

Tak. Będę za tym tęsknił.

To nie jedyna rzecz będziesz tęsknić.

Będę za tym tęsknił trochę, myślę.

Tak. Nie tak bardzo jak twój grill.

Tak? Cóż wiesz, czas przeleci obok.

Nie martw się.

Więc skąd wiesz Kiedy się zakończy?

Cóż, daj mi swoją rękę.

Kiedy mięso ma ochotę skóra między kciukiem

i palec „Jestem zła na ciebie”. Spójrz tutaj?

Tak. Tak, dotknij mięsa.

Zrobione.

Chodźmy nakarmić wilki.

Dzięki Bogu. Grill Sonny'ego Quinna.

Wiesz, że warto umrzeć.

Tak, dosłownie, prawie za to umarł.

Tak.

Nigdy nie zostawiaj swojego suchego przepisu w kryjówce snajperskiej.

On nie jest poważny, prawda? Czemu?

Poważny jak grzech.

Tak, kiedy musiałem wróć i weź to,

Miałem dwa tuziny Jihad Johnnys próbując mnie zapalić.

Nie będziesz zastrzelony

na temat tego wdrożenia, prawda? Nie, patrz ...

Niestety, prawdopodobnie nie.

W porządku, wujku Clay, mieć trochę maku i sera.

Mały spust szczęśliwy teraz, dobrze?

Wszystko będzie dobrze.

Wszystko, co będziemy robić trenuje niektóre filipińskie pieczęcie.

Tak. Nie martw się o tym, kochanie.

Filipiny nie są Afganistanem, ani trochę.

Brud, brud, Gucci.

Byłeś dwa razy w błocie, teraz dostajesz Gucciego.

I chodzi o cholerny czas.

Co tam?

Słyszysz o tym statku towarowym u wybrzeży Japonii?

Tak, naprawdę musisz pracować twój chichot z partii, Ellis.

Zderzył się statek US Navy a ... kontenerowiec,

na otwartym oceanie.

Twoi ludzie myślą to cyberatak?

Prawdopodobne.

Publicznie to wypadek, ale Langley jest na tym.

Trzymaj mnie w pętli.

Wezmę piwo zanim chłopcy zabiją to wszystko.

Hej dziewczyno. Wyjeżdżasz?

Tak, potrzebują drzemki. Ty zostań.

Zmęczony? Mm-hmm.

Jesteś pewien?

Tak, powinieneś zobaczyć Davisa.

Jestem w porządku.

W porządku. Cóż, kocham cię.

Wkrótce będę w domu.

Pijesz teraz whisky?

Kochanie, to święto. Co?

Jest południe.

Zrób trochę wody, Ray.

Chodź, kochanie.

Co się z nim dzieje?

Nie wiem Wiesz, od Meksyku

coś mu się stało. Nie wiem co to jest.

Martwię się. On ...

Nie wiem

Uważaj na niego tam, dobrze?

Zawsze mam jego plecy. W porządku?

W porządku. Bądź bezpieczny.

Hej, mogę tam przejść?

W porządku. Wszyscy się osiedlcie.

Słuchaj. Słuchaj! Zabij muzykę.

Dzisiaj żegnamy się

- do Davisa tutaj. - W porządku.

Coś, co jest nigdy niełatwo to zrobić.

Cóż, mów za siebie.

Whoa. Łał.

Tak, stary, to trudne.

Wiesz co, nie wiem o czym będę tęsknić,

twoje sarkastyczne osły lub ich zapisywanie.

Kiedy ostatni raz

uratowałeś mój tyłek? Kiedy uratowałem ci tyłek?

Tak, mój tyłek. Zacznij od czasu

to ci powiedziałem że twoja mucha spadła

tuż przed poznałeś prezydenta,

a potem po prostu idź stąd.

To było celowe.

Pamiętam to.

Więc kiedy jesteśmy zasmuceni tracić ją,

to jest odrodzenie dla podoficera Lisy Davis,

ewolucja, jeśli chcesz, jasnego młodego żeglarza.

Nie ruszaj się. O o.

Więc...

Łał.

Whoa, co to jest?

Dobrze? Dobrze?

Poprostu coś pamiętać nas przez.

Co to tam mówi?

Mówi: „Lisa Davis. Uczciwe wiatry i kolejne morza.

W porządku. Łał.

Wpadłem na to.

Um ...

Okay, co powiedzieć? Uh ...

Jesteś moją rodziną, i odchodzę.

To jest życie. Wszystko się kończy.

Liście spadają. Zamknij książkę.

Żegnaj.

Wciąż się czuje wszelkiego rodzaju zło

być, wiesz, wychodząc z ludzie, którzy tak wiele mnie nauczyli.

Mandy Ellis.

Komandor Blackburn.

Nauczyłeś mnie, jak się skupiać kiedy wszystko jest stracone.

Glina.

Pokazałeś mi, co to jest mieć sen,

i walczyć o to tak ciężko nikt nie może ci tego odebrać.

Synek.

Pokazałeś mi, co to jest wiedzieć, kim jesteś

i skąd jesteś i być dumnym z obu.

I wiem, że naprawdę próbujesz przekonać wszystkich

że jesteś tylko rudym ...

ale jesteś kimś więcej.

Jesteś kretynem, który potrafi gotować.

Zgadza się.

I Ray Perry.

Nauczyłeś mnie, czym jest uczciwość,

i ta wiara jest czasami najlepszy przewodnik.

I Bravo 1.

Pokazałeś mi co robią prawdziwi przywódcy.

Podejmują trudne decyzje i żyją z nimi.

Nie wątpię

tylko zdecyduj.

I nie wiem co Zrobię bez ciebie chłopaki

Ale ... Będę za tobą tęsknić każdego dnia. Przestań płakać.

Nie idź tam.

Wiesz co? Nie pójdę.

Och, nie, nie, nie, nie! Nie pójdę.

Zostanę.

Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

Czekać. To nie jest do widzenia, dobrze?

To coś dobrego.

Chodź, okulary.

Oto do Lisy.

Do Lisy!

Następnym krokiem jest właściwy krok,

i bierzesz właściwy krok.

Usłysz, usłysz.

Lers? Zraszacze spadają pod zegarek Mikeya.

Nie nie nie. O nie. Dopóki Mikey nie wróci

z obozu hokejowego spadają pod twoją odpowiedzialnością, więc ...

Mikey i ja będziemy bez rodziców przez trzy miesiące,

i martwisz się o trawniku?

Martwię się o dużo rzeczy.

Wiem. Po prostu miło usłyszeć, jak to mówisz.

Ja to mowie.

Tato, zajmowaliśmy się Meksykiem.

Mikey i ja będziemy w porządku jesteś na Filipinach.

Nadrobimy stracone czas, kiedy wrócę, obiecuję.

Zanim wrócisz, Pójdę do szkoły.

To jedna z ostatnich nocy będziemy pod tym samym dachem.

Co się dzieje, stary?

Masz za dużo przy grillu?

Trudno powiedzieć.

Myślę, że to mówi wszystko.

To miła ciężarówka.

Tak.

To także dobre łóżko.

Rozbija się w nim, aż ląduję koncert EMT w mieście.

Myślałem, pomyślałem miałeś tu dziewczynę.

Tak, na minutę.

Ona ... cóż, dała mi stary, podniecony ho.

Dlaczego?

Ja ...

Nie wiem Naprawdę nie pamiętam.

Spójrz, Swanny, dlaczego - dlaczego nie zostajesz u mnie, człowieku,

moje mieszkanie, gdy mnie nie ma. Wiesz, będziemy rozmieszczać.

Nie chcę cię wypuszczać, mężczyzna. Znajdę coś.

Niepoważnie. Mam na myśli, nie ma skóry na moim nosie.

Powinieneś tam zostać.

Jesteś pewny?

Jesteśmy facetami z zespołu; mamy trzymać się razem, prawda?

Hej. Czy odpocząłeś ostatniej nocy? Mm-hmm.

Dobry. Kilka rzeczy, które ja chcesz iść z tobą.

Po pierwsze, nie chcę żadnych imprez w domu rozumiesz?

Bez beczek. I ten chłopiec Noah,

nie jest nawet dozwolone powąchać trawę

z przodu, rozumiesz?

Biorąc pod uwagę, że zdecydowałeś wyczyścić pistolet

kiedy ostatni raz przyszedł, nie myśl, że musisz się martwić

o Noei pokazującym jego twarz znowu w naszym domu.

Nie wiedziałem, że on jest nadejdzie.

Och, to kłamstwo. Chodź Emma.

Posłuchaj, numer dwa: co o pożyczkach, szkołach?

Gdzie jesteśmy z tym wszystkim?

Nie kwalifikujemy się

Jesteś skończony próg dochodów.

To szalone. To nie tak ma dla mnie jakikolwiek sens.

Według rząd federalny,

jesteś spłukany. Dobrze, to świetnie.

Zarabiam za dużo pieniędzy kwalifikować się do pomocy finansowej,

ale nie wystarczająco

zapłacić za naukę w szkole?

Witamy w Ameryce.

No dobra mój G.I. Korzyści z rachunku?

Obejmuje około jednej czwartej całkowitego czesnego.

Żartuję sobie ze mnie.

Pożyczki dotowane przez wojsko?

Jest za późno na zgłoszenie.

Jest za późno na zgłoszenie? Że oznacza, że ​​przegapiłeś termin?

Przegapiłeś termin?

Jak możesz przegapić termin? Mam szkołę,

praca domowa, samorząd studencki, lekcje wokalu,

moje własne życie i nasze życie Muszę biegać dalej

kiedy odejdziesz.

Chciałbym to zrobić wszystko idealnie.

Nadal mógłbym się ubiegać dla CommonBond,

ale oni mają opłata początkowa.

Opłata początkowa, świetna. Ile to kosztuje? Nie wiem

Nie wiem co to znaczy.

Mama by wiedziała.

Tak. Mama by wiedziała.

Wiesz, Podoba mi się „Work Lisa”

zdecydowanie jak ja trochę „Party Lisa”

ale...

Wiesz co Ci powiem,

trochę jak najlepsza Lisa.

Oh, lubisz to spodnie dresowe, bez makijażu,

zjedząc truskawki Lisa?

Tak.

Dlaczego masz tyle truskawek?

Och, potrzebowałem skrzynki.

Skrzynka? Tak, bo ...

Widzisz, myślałem, że będę dobrze...

Ja ... ja

Mam cię jak ...

Cóż, to jest jak ...

Przepraszam.

To paleta odjeżdżająca.

To dla Ciebie.

Ten duży tam to jest to, to są,

są to najwyższej klasy czekoladki.

Założę się, że są dobre waluta w OCS.

To jak cigs w więzieniu.

Może cię uratować się łzawić.

Nie sądzę, żeby było ich dużo walki nożem w OCS,

ale, um, dziękuję.

Trzymaj buty błyszczące.

W porządku. Dziękuję Ci. Tak.

Czy teraz jesteś poważny?

Oficer i dżentelmen?

To cholernie dobry film.

Chociaż teraz myślę o tym, wydaje się, że tworzy OCS,

wiesz, trochę dojrzały dla romansu.

Czy po prostu myślisz, że

każdy mężczyzna próbuje uwieść mnie?

Po prostu bierze jeden.

Mm-hmm.

Próbujesz coś powiedzieć? Nie.

Cóż ... tak.

Myślałem, może,

Chciałbym, rozerwałbym moja karta dziurkacza

do Pałacu Przyjemności w Manili.

Dopóki nie gram „znajdź moje kluczyki do samochodu”

na niektórych gorących kandydatach ciało, prawda?

Tak.

Jestem z tym dobry.

Lisa ... Synek.

Uh-uh ...

Nie mów nic więcej.

W porządku. W porządku.

Tak ok. Tak, zamierzam być tu na chwilę.

Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz. Muszę iść. Tak.

Moja siostra. Ona ...

nie była na mnie zbyt modna wracam tutaj.

Uwielbiam to miejsce.

Dzięki jeszcze raz.

Tak, nie, to ... nie ma wielkiego. Nie, to jest ... to jest to.

To niewiele, wiesz, i możesz coś zobaczyć

całe miejsce tutaj.

Ale pomóż sobie do wszystkiego, czego potrzebujesz.

Um, hydraulika jest trochę wkurzony, więc ...

Mam węża.

Jest pod spodem zlew, jeśli ...

Wszystko w porządku?

Myślę, że zostawiłem mój telefon w samochodzie.

Byłeś na tym.

Dobrze.

To tylko moja siostra, ona bardzo dzwoni.

Chodzi o to, mój, mój tato, on ...

umarł dwa miesiące temu.

Przepraszam, stary. Jestem pewien, że Jestem pewien, że to dla niej trudne.

To dla mnie trudniejsze. Kobiety są lepsze w stracie.

Mężczyźni nie mają pojęcia. Kobiety to przetwarzają.

Po prostu chcemy coś uderzyć.

Ona się martwi jeśli nie odpowiem.

Ona jest ... ona jest dobrą siostrą.

Rozmieszczenie Gucci.

Co?

Jestem zazdrosny. Ta, wiesz.

Jestem w nastroju do walki teraz, jeśli jestem szczery.

Rozumiem. Utrzymuje umysł zajęty.

Ale uwierz mi, trochę zabawy może zrobić świat dobrego.

Wdrożenie PACOM to okropne marnowanie.

Hej, kochanie, najwyższy czas, żeby zacząć ... Tam jest.

Pastor Mel.

Hej, pomyślałem, że wpadnę.

O.

Nie widziałem cię trochę, Ray.

Tak, byłem zajęty przygotowuje się do wdrożenia.

Tak, myślę, że będziesz muszę się zadowolić

z studiowaniem Biblii na bazie, co?

Tak, coś tak. Um ...

Co to jest? Co ... co się dzieje?

Pomyśleliśmy, że się ustawimy data chrztu dla dziecka RJ.

Nie wiem.

Posłuchaj, Naima i ja zajmie się wszystkimi szczegółami.

Wiesz, dowiemy się miło spędzony czas,

po wdrożeniu, oczywiście.

Nie, mam na myśli,

To znaczy, nie wiem. Ja ...

JA...

Wiesz co, Pastor Mel,

to r ... to naprawdę nie jest dobry czas teraz.

Myślisz, że może mógłbym

porozmawiać z moją żoną?

Sam.

Oczywiście. Oczywiście. mam w każdym razie kolejna wizyta.

Będę się modlił za ciebie, Ray.

Straciłeś swój cholerny umysł? Przepraszam?

Przyprowadzisz go tutaj zasadzić się na mnie?

Nie, wpadł, jak powiedział,

bo martwi się o ciebie. On się martwi?

O mnie? On nie jest jedyny.

Y-Za dużo pijesz, ignorując rodzinę.

Co się dzieje?

Nic się nie dzieje, Naima.

W porządku, zespół potrzebował mnie bardziej niż zwykle.

Wszyscy przechodzą dużo teraz.

Nie będziesz ze mną rozmawiać. O czym?!

Meksyk.

Co się stało w Meksyku?

Nic. Dobrze kochanie? W Meksyku nic się nie stało.

W porządku. Cóż, a może dlaczego nie chcesz, aby RJ został ochrzczony?

Co cię to obchodzi o tym zresztą?

Naima, ty nie nawet wierzyć w Boga.

Co ktoś cię lubi? dbać o coś takiego?

To nie ty

To nie jest mężczyzna, z którym się ożeniłem.

To jest człowiek, którego znalazłem.

Zepsuty żeglarz, który potrzebował sześć syropów whisky do spania.

Nie chcę tego mężczyzny wrócić do domu z Filipin.

Prowadzę siebie

do bazy.

Pożegnaj się ze mną!

Mówisz mi, że mnie kochasz! Promień!

Hej. Gotowy do głowy na lotnisko?

Rozmawiałem z CommonBondem.

Jeśli zapłacimy opłatę początkową, przetworzą moją pożyczkę.

Ok, um, Muszę to teraz zapłacić?

2% całkowitej czteroletniej pożyczki.

Mamy trzy tygodnie.

Emma, ​​ja, um, mam przenosić pieniądze i wszystko.

Nie chcesz, żebym odszedł, prawda?

Chcesz, żeby wszystko pozostało tak samo, jakbyśmy utknęli w czasie.

Nie chcesz, żebym odszedł, kiedy odchodzisz co dwie sekundy.

To nie to. Więc co to jest?

To nie jest ... Słuchaj, to są pożyczki.

Nie chcę, żebyś spędził następne 20 lat tonie w długach

i wszystko, co musisz za to pokazać to jest ... jest stopniem sztuki.

Wow, tato.

Rozgryzę to sam.

Baw się dobrze.

Wiesz, Ray, ostatnim razem pojawił się sam na asfalcie,

byłeś singlem.

Uh, to ... to Jameelah; dostała grypy.

Tak.

Tak. Emma ... musi mieć ten sam błąd.

Tak, musi chodzić.

Tak. Coś jest iść naokoło.

Człowieku, jest cieplej niż tu jest pistolet za dwa dolary.

To jest bardziej łagodne niż Bagdad.

Nie wystarczy talk na świecie

powstrzymać moich chłopców przed otarciami.

Uderza do diabła z tej hodowli psów

byliśmy jednak w Meksyku.

W porządku.

Witamy w Gucci, chłopcy.

W porządku. Tak.

Dwa dni do pierwszego trening,

więc do tego czasu twój czas należy do ciebie.

Jace i Ray.

Obowiązują standardowe zasady wolności.

Trent, Brock. Zachować się sami, upewnijcie się

Nie muszę tego robić jakieś dokumenty, rozumiesz?

Whoa, nie, zły pomysł.

On to straci.

- To dobry telefon. - Co ważniejsze, Blackburn,

ile razy dziennie czy mogę przejść do paska omletów?

To wszystko, co chcę wiedzieć.

O Boże.

Daj spokój. Wychodzę.

Koniecznie zajrzyj do tego.

Tak. Postaraj się to później. Hej, jakieś słowo od Mandy?

Ambasada.

Coś warzonego?

Nie ma jeszcze o czym rozmawiać.

Mm-hmm.

Mam VDR kontenerowiec.

Pewnego dnia tu i ty już szukam

na nowy pakiet docelowy?

Cztery zderzenia morskie w region przez ostatnie cztery miesiące,

dwie tajemnicze katastrofy lotnicze?

Powiedziałbym cel pakiet wybrał nas.

Kapitanie, system nawigacyjny

nie odpowiada. Idziemy prawo do tego statku.

Przejdź do instrukcji.

Nie odpowie.

Nadpisanie.

Kapitanie, próbowałem nadpisać.

Ktoś inny ma kontrolę naszego statku.

Kapitanie, przychodzisz do nas, portside!

Dźwięk alarmu.

Alarm kolizji nie uruchamia się!

Przygotuj się na uderzenie.

Zdalne przejęcie wszystkie systemy nawigacyjne.

Kto mógłby to zrobić?

Niewiele.

Hej, idę zmiażdżyć siłownię. Nadchodzisz?

Człowieku, ty nigdy zwolnij, prawda?

Dlaczego miałabym? Dobrze...

Myślę o, wiesz, kierując się do miasta

i trochę masażu.

Dlaczego nie przyjdziesz?

Byliśmy tu tylko 20 minut a ty już chcesz

staromodny? Mówię o prawdziwym masażu.

Widzisz, mam to załamanie na mojej szyi,

więc zadzwoniłem do concierge o nich twarde poduszki

z powodu mojego poślizgu dysku.

Tutaj są duże olbrzymie poduszki,

bawią się moja rwa kulszowa.

Kim jesteś i co zrobiłeś z Sonnym Quinnem?

Co?

Szczęśliwe miejsce Sonny'ego Quinna kiedyś kopał w drzwiach.

Tak. Wykonywanie kajaków z czaszek,

pokryte brokatem striptizerki, i upijam się.

A teraz to jest to? Jego...

... to miękkie poduszki i legalne masaże?

Chodź, koleś. Hej, stajesz się miękki, kolego.

Jest czas i miejsce na wszystko, młody Jedi.

Ale nigdy nie byłeś na misji Gucciego

z Sonnym Quinnem.

Jestem człowiekiem wolnego czasu.

Teraz jeśli chcesz być gotowym do ładowania,

musisz doładować umysł i ciało.

Rozejrzyj się, człowieku.

Dlaczego nie pójdziesz gonić za ogonem?

Nie podoba się.

Co? Praca.

W porządku.

W porządku, cóż,

lubisz to miłe masuj tam, księżniczko.

Będę.

Może później możemy trafić Bed Bath and Beyond.

Co do diabła jest Bed Bath and Beyond?

Emma? Żartujesz sobie?

Emma, ​​jesteś tam?

Emma, ​​jesteś tam?

Odebrałem telefon, prawda?

W porządku, spójrz, Emma.

Zrób mi przysługę, dobrze?

Po prostu oddychajmy to i bądź spokojny.

Chcę tylko, żebyś do mnie wysłał wszystkie wnioski o pożyczkę

więc mogę ci pomóc z tym, dobrze?

Cokolwiek.

Słuchaj, przepraszam.

W porządku?

Przepraszam za sposób zostawiliśmy rzeczy.

I jak się dostaliśmy cały ten argument.

Nie podobało mi się.

Wiesz, że Cię kocham, a ja ... tęsknię za tobą. JA...

I nie rozmawiałem z nikim a ona nie słyszała

słowo, które powiedziałem ponieważ został odłączony.

Hayes.

Jak się masz?

Nie ma mowy. Zell, co słychać? Jak się masz, stary?

Hej. Dobrze cię widzieć. Dobry w...

Boże, szczerze mówiąc, Nawet cię nie poznałam.

Wow, spójrz na to. Ładny zegarek.

Ach, trochę krzykliwie na mój gust,

ale to był prezent od klienta.

I on ma możliwości jądrowe, więc ...

Pracujesz w prywatnej ochronie teraz w prawo? Tak. Tak.

Tak. Sześć międzynarodowych biur teraz

i otwieranie więcej każdego dnia.

To była niezła jazda.

Tak, założę się. Czuje się jak przez całe życie

odkąd byliśmy jedząc piasek w J-Bad, co?

Myślę, że robiliśmy więcej niż tylko jedzenie piasku.

Więc nadal jesteś?

Nadal się szlifujesz? Tak tak.

Wciąż, wciąż mielenie. Wiesz, płaci rachunki.

Tak, nie tak bardzo jak to powinienem jednak, mam rację?

Tak.

Hej, spójrz, ja, uh, będę

przez kilka dni; chcesz złapać piwo?

Pewnie. Tak, nie sądzę mogą nas obsłużyć, ale tak.

Muszę, muszę ... Muszę to wziąć.

Ale wyciągnę rękę. Dobra, tak.

Dobrze cię widzieć, człowieku. Również miło cię widzieć.

Tak?

- Mam na imię - Sierżant Miller.

Jestem twoim instruktorem.

Moja misja w ciągu najbliższych 12 tygodni

ma zrobić tylko jedną rzecz,

i to ma być co jest zwyczajne, ty

i zmień cię w oficera.

Jeśli nie masz najwyższa integralność

i cnota wojskowa, znać swoją historię,

i nie dawaj niczego mniej ponad 100% przez cały czas,

nie uda ci się!

Jeśli nie kochasz swojego kraju,

wtedy już jesteś żałosna porażka

i odeślę cię z powrotem do jakiejkolwiek dziury, z której pochodzisz

oznakowane na zawsze jako porażka jesteś.

Jeśli D.O.R., upuść na życzenie,

Nie obchodzi mnie to, bo Nie jestem twoją mamą

lub twój opiekun.

Po prostu się poddasz, wyjdź przez drzwi

i nikt tu nigdy nie będzie pomyśl o tobie jeszcze raz!

Czy powiedziałem ci, żebyś się przyjrzał moja okolica, kandydat ?!

Nie! Zamknij się!

Czy mówiłem mówić ?!

Każdego z was będę traktować jednakowo

dopóki czegoś się nie spodziewam.

Odtąd, witaj w darwinizmie.

Ewolucja drogą doboru naturalnego, najsilniejszy,

i najmądrzejszy.

Nie sądzę ująć to w ten sposób,

ale tak właśnie jest ... prawdziwe życie...

co będzie sporą zmianą dla ciebie bezpieczna przestrzeń, płatek śniegu,

latać pod radarem, nie chcę być zauważony,

chłopcy i dziewczęta piżamy, zrozumiany?!

Tak proszę pani!

Tak, sierżancie artylerii!

To było moje pierwsze oczekiwanie,

że odpowiadasz pytanie poprawnie.

Bardzo prosty, jednak większość z was zawiodła.

Oprócz Ciebie.

Byłeś wcześniej zaciągnięty, Kandydacie?

Tak, sierżancie armatnim, osiem lat!

Myślałem, że wyglądasz trochę stary na OCS.

Skąd jesteś, kandydacie?

Detroit, Gunnery Sergeant!

Kiedyś przyzwoite miasto zrujnowane przez pasożyty i biurokraci.

Kandydat Davis, część mojego obowiązku

jest wyznaczenie lider każdej klasy.

To bardzo poważna sprawa odpowiedzialność,

i daję to odpowiedzialność wobec ciebie.

Czy myślisz, że jesteś w stanie to zrobić?

Tak, sierżancie artylerii!

Byłem morski przez 15 lat

i instruktor na trzy.

W każdej klasie Każdy jeden z nich,

pierwszy lider D.O.R.

Czemu? Bo co wszyscy przywódcy musi się z tym pogodzić

czy tak będzie traktowane nierówno.

I to jest waga że pękają pod

waga rzeczywista odpowiedzialność,

rzeczywista odpowiedzialność,

i tak naprawdę jest twój tyłek na linii.

Więc wszystko twoja klasa robi źle,

od teraz jest twoja wina.

Ładny dom. Ale wiem facet, który tam mieszka.

Nie sądzę on jest typem sprzedaży.

Nie możesz trzymać się ode mnie z daleka?

O co chodzi?

To? To jest o ... college.

O to właśnie chodzi. Emmy.

Tak, Emma.

Próbowałem się zorientować jak za to zapłacić.

Tak, słyszę cię. Mm-hmm.

Oceń, że idę ...

Będę miał moje pożyczki opłacone w 2050 r.

Mm-hmm. Widzieć, to jest myśl.

Nie chcę, żeby była zadłużona przez całe życie.

Dobrze? To znaczy, naprawdę myślisz

że może to zrobić jako piosenkarka?

Kursy są lepsze w Nowym Jorku niż Virginia Beach.

Słuchaj, Jason, ma sen.

Jeśli ona jest cokolwiek jak jej ojciec,

ona pójdzie za tym z twoją pomocą lub bez niej.

Chciałbym tylko zapłacić na to wszystko.

Prosto. Ale Nie mogę, wiesz?

Cóż, jeśli sprzedasz dom ...

... dobrze załatw w kosztach.

Tak.

Sprzedaż domu.

To jest trudne. Wiele wspomnień.

Dużo do przemyślenia.

Tak.

Tak jest.

Wyglądasz świetnie.

Wracasz tam ponownie?

Masz na myśli siodło?

Nic poważnego, powiedziałbym. O.

Ale tak.

Dobrze dla ciebie.

Jak o tobie?

O. Whoa, spójrz na to, co?

Ocalone przez szum, prawda?

Musimy iść. W porządku.

Mieć to?

Tak, mam to.

To dla Ciebie.

Cztery dni temu u wybrzeży Japonii,

zderzył się statek dostawczy Marynarki Wojennej z kontenerowcem.

Jedna ofiara, miliard dolarów szkód.

W rezultacie zderzenie było skoordynowanego ataku cybernetycznego.

Systemy nawigacyjne obu statków zostały naruszone.

Godzinę temu

Tankowiec filipiński w Morzu Sulu

był celem to samo złośliwe oprogramowanie.

Wpadło podwodna góra.

Czy ten tankowiec był pełny,

patrzylibyśmy na ogromny katastrofa ekologiczna.

Udało nam się ustalić

źródło ostatniego ataku

do małego samolotu,

który pojawia się lądować tutaj,

wyspa na południu Morze Chińskie, Panatag Shoal.

Musimy wyzdrowieć ta technologia.

Studiowanie go pozwoli nam pokonać go.

Cóż, Morze Południowochińskie, to terytorium sporne.

Dokładnie.

Więc nie ma ISR. Zerowy ślad.

Ułatw to, Panatag Shoal jest pokryty

z gęstą dżunglą i bambusowy las,

więc nie mamy oczu na wraku.

Czy ktoś przeżył katastrofę? Również niejasne.

Chińczycy będą wysyłać własny zespół, aby zdobyć tech.

Musisz powstrzymać się od angażowania chyba że zostanie zwolniony.

Nie było ruchu w lub w kierunku obszaru,

więc infil szybko i wyjdź

zanim nadejdzie wróg. Chodźmy.

Havoc, to jest 1.

Mijając Redline.

Kopiuj, Bravo 1. Mijając Redline.

Ostatni sygnał z HVT

znajdował się około dwóch kilometrów na północny zachód twojej pozycji.

- Skopiuj to. - Przejście do Diamondback.

Kadłub musi być blisko.

Baza Havoc, to jest Bravo 2. Minęliśmy Jaguara.

Kopiuj, Bravo 2. Mijając Jaguara.

Postępuj ostrożnie.

Ktoś wysiadł.

To znaczy, że mamy ocalałego tam.

Havoc, to jest 1. Mamy dwóch zabitych.

Wygląda na to, że mamy ocalałego opuściłem szlak.

Kopiuj, Bravo 1. Czekaj.

Jeśli ta osoba żyje, potrzebujemy przynieść je natychmiast.

Mógłby być kopalnią złota inteligencji.

Mógł wziąć trochę technologii z nim.

Bravo 1.

Jesteś wyczyszczony wyśledzić ocalałego.

Skopiuj to. Podziel na trzy.

- Brock. Zdobądź zapach. - Tak.

Przyjąłem. Sprawdź tutaj.

Hej, szefie.

Ten tylny przedział niedostępny.

Musimy to wyciąć. W porządku.

Strzelaj do piły.

Brock, masz zapach?

Tak. Synek. Glina.

Idź z nim. Przyjąłem.

- Znajdź ocalałego. - Wyciągniemy zabezpieczenie.

Co to jest?

Chińskie wojsko tak regularne ćwiczenia w okolicy.

Baza Havoc do Bravo 1.

Jak długo masz kontrola celu?

Jak długo jeszcze?!

Ile czasu? Pięć minut.

Havoc, to jest 1. Mamy pięć mikrofonów, Havoc, pięć mikrofonów.

Mamy dużą wysokość samolot wchodzący do twojej przestrzeni powietrznej.

Może to być chińska armia ćwiczenia, ale nie wiemy.

Być świadomym. Wypędzenie.

Tam jest. Chodź, weź go.

Postój!

Nie pozwól, by pluskwy ugryzły.

Baza Havoc, to jest Bravo 6.

Widzę, co jest pięciu skoczków HAHO.

Skopiuj to, Bravo 6.

Jeśli to jest Chiński Specjalny Siły, to będzie brzydkie.

Chiński żołnierz nie strzelił do Amerykanina

od wojny koreańskiej.

To może się zmienić dzisiaj.

Hej. Tak?

Będą w stanie triangulować naszą pozycję

używając naszych sygnałów radiowych.

Musimy iść ciemno aż do wyczerpania.

Havoc, to jest 1. Mamy zaciemnić nasze połączenia.

Spotkamy się z tobą w Redline na przykład. Bravo 1, na zewnątrz.

Skopiuj to, Bravo 1.

Hej, nie możemy wrócić tak samo przyszliśmy.

Jak ci faceci wpadają, miniemy ich,

poprowadź ich do punktu wyjścia.

Nie mamy czasu długa droga do domu.

Idź tak, Będę okrążał,

spotkać się z tobą. Wezmę radio

i zobacz, czy mogę stworzyć jakiś fałszywy ślad.

To nie jest dobry pomysł dla ciebie być tam solo.

Ani się nie dostaje w walkę z ogniem

z bandą chińskiego PLA. Spenser.

W porządku. To jest dobre. Chodźmy. Daj spokój.

Spenser.

Przysięgam, ten dzieciak nie jest w głowie.

Złapię to.

- J. - Tak?

Już nas znaleźli. Na grzbiecie.

Zaznaczają samolot z lidar.

Zniszczą witrynę.

To zniszczy tech, trzymaj to z dala od naszych rąk.

Twierdzę, że nas tu nie było. Tak.

Ruszajmy! Musimy iść!

JOT.

Ile chcesz postawić to jest bombowiec Xian H-6?

W porządku, musimy się rzucić. Musimy się ruszyć! Wyłącz to!

Chodźmy! Ruszaj się!

Mów do mnie.

W porządku, musimy się ruszyć, Trent, chodźmy.

Chodź, daj mi jeden.

Okej, chodźmy, chodźmy, chodźmy.

Ubezpieczam Cię! Chodźmy, chodźmy.

Sonny, hej!

Gdzie jest glina?

Tworzy fałszywą ścieżkę dla nieznajomych do śledzenia.

Żartujesz sobie. Jak gruby może być chłopiec z Teksasu

pozwolić mu iść sam? Nie dał mi wyboru.

Hej, gdzie jest twoje radio?

Na wzgórzu, więc PLA odejdź od nas.

Powinien nam kupić kilka minut.

To była twoja odpowiedzialność, Kandydat,

zbadać kwatery twojej klasy

z wyprzedzeniem inspekcja RLP.

Tak, sierżancie artylerii.

Przedmioty zostały źle oznaczone.

Letnie białe rzucone pomarszczone w kąt i piasek,

piasek w łososia kandydata Buty wyjściowe.

Dlaczego ci się nie udało?

Nie było wystarczająco dużo czasu prawidłowo zbadać pokoje,

Sierżant.

Za mało czasu.

To nie jest usprawiedliwienie.

Coś jest nie tak z tobą, w środku.

Mogę to zobaczyć.

Jesteś wadliwy, prawda?

Nie, sierżant Miller.

Och, okłamujesz mnie? Coś jest z tobą nie tak.

Dowiedziałem się, co to jest.

Przytrzymaj oparcie

podczas gdy wszyscy twoi koledzy z klasy zdać inspekcję.

Jeśli nie możesz ich zdobyć zrobić coś

tak proste jak sprzątanie ich pokoi, jesteś bezwartościowy jako przywódca,

bezwartościowy dla mnie i bezwartościowy dla Marynarki Wojennej.

Ich niepowodzenie to twoja porażka.

Teraz powróć do pozycji, Kandydat.

Tak? Chodźmy, chodźmy.

Rozmawiałem dziś z PACOM.

W porządku i?

Cóż, nie są dokładnie zachwycony, że nasz chłopak Clay

pozostawiono zaszyfrowane urządzenie komunikacyjne

w rękach Chińczyków.

Dobra, nasze zamówienia nie mieli się angażować,

i jego ruch zapobiec zaręczynom.

Tak, nie jestem tym jedynym to wymaga przekonania.

Jeśli chodzi o Dowództwo,

to wchodzi w szerszy zakres wzór ryzykownych zachowań.

Przepraszam, ryzykowne zachowanie? W porządku, jak co?

Ostatni nalot na mieszance Dozy.

Mamy go, prawda?

Jason, przestań.

W porządku, to może mieć wpływ ty, ja, cały zespół.

Potrzebujemy polecenia do bądź z nami szczęśliwy,

lub nasze życie ...

staną się bardzo nieprzyjemne.

Dobrze.

Gotcha.

Ray-Ray, dokąd zmierzasz? Siema.

Słuchaj, chodź do pokój i Skype, Emma,

chyba że chciałeś się rozbić, Nie zrobię tego.

Oh, nie, człowieku, zabierz cały czas, którego chcesz. W porządku.

Tak, idę na spacer. Te dzieci cię potrzebują.

Nie wiem może.

Myśląc tylko o jednym strzale Dostanę

na tym wdrożeniu jest w każdym razie będzie od niej.

Jest w tym wieku, bracie.

Ona ma rację? Tak. Tak.

Gdzie idziesz?

Chyba dopóki Wbiegam do kościoła.

Nie powinien potrwać długo, Bogobojny kraj i wszystko.

W porządku. W porządku.

Tak. W porządku, bracie.

Policz swoje błogosławieństwa, Ray.

Zawsze to robię.

Trzy palce whisky. Splash imbiru.

Napisy sponsorowane przez CBS

Podpisany przez Group na WGBH access.wgbh.org

Pragniesz wielkiego pokera? Poczuj oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com