Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,950
- 45 Sekunden bis zum Vorhang.
- Ja, ja.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,595
Godfrey Daniels!
Ich brauche einen Hirten.
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,789
In meiner Garderobe ist ein Schwein.
4
00:00:20,680 --> 00:00:22,399
Das war W.C. Fields.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Wo ist Rich Little?
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,878
Von allen Kaschemmen
der ganzen Welt
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,151
musste ich in diesem Loch landen.
8
00:00:36,680 --> 00:00:39,240
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,793
Aber wo ist Rich Little?
10
00:00:50,840 --> 00:00:53,309
Ich bin gleich so weit, kleiner Freund.
11
00:00:56,560 --> 00:00:59,473
Rich Little macht wirklich alle nach.
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,196
Hier ist Die Muppet Show
mit unserem Gaststar,
13
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
Mr. Rich Little.
14
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
15
00:01:21,560 --> 00:01:25,110
Jetzt tanzen alle Puppen
Macht auf der Bühne Licht
16
00:01:25,560 --> 00:01:28,439
Macht Musik bis der Schuppen
wackelt und zusammenbricht
17
00:01:29,760 --> 00:01:33,436
Schmeißt euch in Frack und Fummel
Und Vorhang auf: Hallo
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,871
Freut euch auf Spaß und Rummel
19
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
Ich hab genug gesehen.
Lass uns gehen.
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,754
Aber jetzt geht's los
Jetzt kommt die
21
00:01:39,840 --> 00:01:44,357
sensationellteste, fabelhaftellteste
blödelhaftellteste, muppetionellteste
22
00:01:44,480 --> 00:01:50,920
Ja, jetzt kommt die super Muppet Show
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,470
"Seid alle gegrüßt", sagt der Frosch,
24
00:01:59,560 --> 00:02:02,200
und willkommen zu den 30 Minuten,
die wir fabrizieren.
25
00:02:02,720 --> 00:02:06,157
Heute sollten eigentlich alle
weltbekannten Superstars
26
00:02:06,240 --> 00:02:09,677
gleichzeitig auf unserer
Bühne auftreten.
27
00:02:09,800 --> 00:02:11,553
Sie haben es nicht geschafft.
28
00:02:11,640 --> 00:02:14,030
Probleme mit Babysittern und so was.
29
00:02:14,680 --> 00:02:16,319
Aber wir haben einen Star hier,
30
00:02:16,400 --> 00:02:19,518
der alle anderen nachmachen kann.
31
00:02:19,600 --> 00:02:22,035
Ich meine natürlich den besten Imitator:
32
00:02:22,120 --> 00:02:23,713
Mr. Rich Little.
33
00:02:23,800 --> 00:02:27,157
Aber ehe wir ihn begrüßen,
ein kleiner Chanson d'Amour.
34
00:02:43,040 --> 00:02:47,319
Spiel immer wieder
35
00:02:48,560 --> 00:02:54,431
Hier in meinem Herzen
36
00:02:59,200 --> 00:03:03,160
Deine schönen Lieder
37
00:03:20,480 --> 00:03:26,033
Ich höre ihn immer wieder gern, den
38
00:03:28,880 --> 00:03:33,830
Chanson, Chanson d'Amour
39
00:03:35,320 --> 00:03:42,318
Immer wenn ich ihn höre, den
Chanson, Chanson d'Amour
40
00:03:53,120 --> 00:03:56,477
- Was hab ich verpasst?
- Nichts. Nur die üblichen Explosionen.
41
00:03:58,520 --> 00:04:00,557
Sehr einfühlsam, Crazy Harry.
42
00:04:00,880 --> 00:04:03,076
Deine lyrische Ader ist unverkennbar.
43
00:04:05,040 --> 00:04:08,875
Hast du hier heute schon
Hühner gesehen, Kermit?
44
00:04:09,400 --> 00:04:12,199
Hühner? Warum sollten hier
Hühner rumlaufen?
45
00:04:12,280 --> 00:04:15,751
Ich lasse für meinen
neuen Hühnertanz vortanzen.
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,150
Er wird sensationell!
47
00:04:18,480 --> 00:04:20,153
Ein Hühnertanz?
48
00:04:20,240 --> 00:04:23,677
Es gibt nichts Lächerlicheres
als ein tanzendes Huhn.
49
00:04:24,480 --> 00:04:26,472
Ein sprechender Frosch vielleicht?
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Sieh dich vor.
51
00:04:29,720 --> 00:04:32,952
Ich habe eine Annonce
für tanzende Hühner aufgesetzt.
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,670
Wenn sie auftauchen,
schick' sie in die Requisite, okay?
53
00:04:36,760 --> 00:04:37,750
- Ja.
- Danke.
54
00:04:37,840 --> 00:04:39,832
Die Hühner in die Requisite.
55
00:04:39,920 --> 00:04:40,956
Zeitungsannonce?
56
00:04:41,040 --> 00:04:42,269
Hühner können nicht lesen.
57
00:04:42,480 --> 00:04:44,312
Frösche ja, aber Hühner doch nicht.
58
00:04:47,160 --> 00:04:51,279
Die Requisite ist da lang.
Zweite Tür links, Sir.
59
00:04:51,560 --> 00:04:52,550
Oder Madam.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,314
Es wird Zeit für unseren Gaststar.
61
00:04:59,400 --> 00:05:01,392
Und hier ist der Einzige, den ich kenne,
62
00:05:01,480 --> 00:05:04,996
der jeder sein kann, der er sein will:
Mr. Rich Little!
63
00:05:08,640 --> 00:05:11,678
Vielen Dank.
Es ist wunderbar, hier zu sein.
64
00:05:11,760 --> 00:05:14,434
Ich beginne mit einer Imitation
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
eines der größten Komikers
unserer Zeiten.
66
00:05:24,480 --> 00:05:26,312
Hallo, hallo, hallo.
67
00:05:26,400 --> 00:05:32,351
Ich begrüße alle von ganzem Herzen,
ich bin der Bär mit den tollen Scherzen.
68
00:05:35,240 --> 00:05:36,833
Fantastisch. Echt toll!
69
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Die Stimme ist perfekt.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,711
Und die Witze einfach scheußlich!
71
00:05:42,040 --> 00:05:45,556
Ich tue so, als wäre ich ein Bär.
72
00:05:45,640 --> 00:05:48,109
Die da oben tun so,
als wären sie lebendig!
73
00:05:49,960 --> 00:05:51,838
- Sehr gut!
- Aber pass auf, Rich.
74
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Du ruinierst es, wenn du lustig bist!
75
00:05:55,760 --> 00:05:58,275
Sie sind also nicht beeindruckt
von diesem Eindruck?
76
00:05:59,440 --> 00:06:00,635
Warst du das oder er?
77
00:06:00,920 --> 00:06:02,354
Ich weiß es nicht.
78
00:06:02,440 --> 00:06:03,874
Der ist echt gut!
79
00:06:05,000 --> 00:06:06,434
Hört zu, Freunde.
80
00:06:06,560 --> 00:06:09,473
Ich hab letztens vor dem Theater
was Lustiges erlebt.
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,957
Als ich durch die Menge
vor dem Künstlereingang ging,
82
00:06:13,040 --> 00:06:14,190
sah ich plötzlich...
83
00:06:14,320 --> 00:06:16,676
Nicht sagen. Ich weiß es.
84
00:06:24,160 --> 00:06:25,879
Verschwinde.
85
00:06:27,600 --> 00:06:29,910
Entschuldigen Sie die Störung.
86
00:06:30,200 --> 00:06:31,316
Ich bin Kermit der Frosch,
87
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
und wir haben heute
eine tolle Show für Sie
88
00:06:34,080 --> 00:06:37,039
mit Gonzo und dem fliegenden Käse
89
00:06:37,120 --> 00:06:38,634
und dem Staat von New Jersey.
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,393
Da ist er ja.
91
00:06:42,600 --> 00:06:43,670
Rich, du bist es!
92
00:06:43,760 --> 00:06:45,956
Ich war in meiner Garderobe
93
00:06:46,040 --> 00:06:48,475
und dachte,
ich hätte einen Doppelgänger!
94
00:06:52,240 --> 00:06:54,550
Hallo, Kermie.
95
00:06:55,080 --> 00:06:56,070
Was?
96
00:06:56,720 --> 00:06:58,632
Küsschen.
97
00:06:59,800 --> 00:07:01,678
- Fantastisch!
- Nein?
98
00:07:02,280 --> 00:07:04,670
Ich reiß' dir die Flipper vom Leib!
99
00:07:05,880 --> 00:07:07,075
Bitte, Piggy... Ich meine, Rich.
100
00:07:07,240 --> 00:07:08,230
Du sprichst
101
00:07:08,320 --> 00:07:10,073
mit einer anderen! Wo ist sie?
102
00:07:10,440 --> 00:07:13,114
Nein. Das war Rich Little. Stimmt's?
103
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
Nein. Ich bin selbst
grad erst gekommen.
104
00:07:15,880 --> 00:07:17,951
- Also doch, Sumpfgesicht!
- Aber...
105
00:07:22,200 --> 00:07:26,114
Lass bloß meinen Frosch
in Ruhe, du alte Speckhüfte!
106
00:07:30,400 --> 00:07:31,959
Echt gut!
107
00:07:32,040 --> 00:07:34,430
Super Ende.
Genau in den Orchestergraben.
108
00:07:34,520 --> 00:07:35,954
Der gute alte Rich Little.
109
00:07:36,040 --> 00:07:39,590
Kein anderer Imitator
zertrümmert Klaviere mit dem Kopf.
110
00:07:42,240 --> 00:07:44,357
Wer ist der Nächste? Herein.
111
00:07:45,800 --> 00:07:49,430
Hier ist das Vortanzen
für unseren neuen Hühnertanz.
112
00:07:49,880 --> 00:07:51,712
Dann eiern Sie mal los.
113
00:07:51,800 --> 00:07:52,790
Und los, Rowlf.
114
00:07:54,800 --> 00:07:57,474
Können Sie ein bisschen steppen?
115
00:07:59,840 --> 00:08:01,718
Steppen können Sie nicht.
116
00:08:04,920 --> 00:08:06,639
Wie ist es mit dem Truthahntanz?
117
00:08:06,760 --> 00:08:07,750
Nein.
118
00:08:12,200 --> 00:08:15,352
Dann kreuzen Sie mal hier rüber.
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,638
Eins, zwei, drei, vier.
120
00:08:20,840 --> 00:08:22,957
Machen Sie doch irgendwas!
121
00:08:29,600 --> 00:08:32,434
Wir melden uns bei Ihnen.
122
00:08:33,080 --> 00:08:34,434
Schöne Beine.
123
00:08:45,720 --> 00:08:47,837
Tanzen soll gut sein.
124
00:08:47,920 --> 00:08:50,594
Man kann dadurch
zehn Jahre älter werden.
125
00:08:50,680 --> 00:08:51,875
Das glaube ich.
126
00:08:51,960 --> 00:08:54,429
Beim Tanzen mit dir
fühle ich mich zehn Jahre älter.
127
00:09:00,320 --> 00:09:02,676
Sag mir, wenn ich dich zu fest halte.
128
00:09:03,280 --> 00:09:06,034
Sag mir, wenn ich dich zu fest halte!
129
00:09:07,600 --> 00:09:09,432
Doch nicht erst jetzt.
130
00:09:12,480 --> 00:09:13,800
Sieh mal!
131
00:09:13,880 --> 00:09:16,190
Er braucht einen Arzt.
132
00:09:17,840 --> 00:09:19,069
Sie brauchen einen Arzt.
133
00:09:25,720 --> 00:09:26,995
Entschuldigung.
134
00:09:27,080 --> 00:09:30,312
Hör endlich auf zu stören.
135
00:09:36,720 --> 00:09:40,031
Wie komme ich
am schnellsten hier raus?
136
00:09:40,120 --> 00:09:41,349
Durch's Dach.
137
00:09:53,920 --> 00:09:58,631
Ich bin ein Mädchen,
das gerade angekommen ist
138
00:09:58,720 --> 00:10:03,476
Ich bin vom Lande,
wo alles etwas größer ist
139
00:10:03,800 --> 00:10:08,795
Und einer der Jungs ist mein Liebster
140
00:10:09,200 --> 00:10:15,549
Und seit ich einen Liebsten habe,
ist mir alles egal
141
00:10:16,720 --> 00:10:22,079
Mein Liebster sitzt da oben
im Publikum
142
00:10:22,160 --> 00:10:26,996
Er himmelt mich an von da oben
ganz still und stumm
143
00:10:27,720 --> 00:10:30,110
Da ist er
144
00:10:30,200 --> 00:10:31,350
Seht ihr ihn?
145
00:10:31,640 --> 00:10:34,235
Er winkt mit seinem Taschentuch
146
00:10:35,120 --> 00:10:40,400
Fröhlich wie ein Vogel,
der im Baume singt
147
00:10:41,440 --> 00:10:47,198
Wär ich 'ne reiche Lady
und hätte ganz viel Geld
148
00:10:47,960 --> 00:10:52,591
Gäb' ich es dem Jungen,
der mich heiraten will
149
00:10:53,280 --> 00:10:59,356
Doch ich habe keinen Pfennig
und wir leben von Luft und Liebe
150
00:10:59,880 --> 00:11:05,831
Und werden so glücklich
wie die Vögel im Baum
151
00:11:05,920 --> 00:11:07,274
Und alle zusammen!
152
00:11:07,400 --> 00:11:12,600
Mein Liebster sitzt da oben
im Publikum
153
00:11:12,720 --> 00:11:16,714
Er himmelt mich an von da oben
ganz still und stumm
154
00:11:17,160 --> 00:11:18,150
Jetzt Piggy!
155
00:11:18,240 --> 00:11:20,550
Da ist er
Seht ihr ihn?
156
00:11:20,720 --> 00:11:23,110
Er winkt mit seinem Taschentuch
157
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
Fröhlich wie ein Vogel,
der im Baume singt
158
00:11:27,240 --> 00:11:28,230
Alle!
159
00:11:28,560 --> 00:11:30,756
Da ist er
Seht ihr ihn?
160
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Er winkt mit seinem Taschentuch
161
00:11:33,760 --> 00:11:35,479
Fröhlich wie ein Vogel
162
00:11:36,040 --> 00:11:41,069
Der im Baume singt
163
00:14:12,000 --> 00:14:13,957
Das nenne ich unterhaltsam.
164
00:14:14,080 --> 00:14:16,959
Das hast du über den Krieg
von 1812 auch gesagt.
165
00:14:22,720 --> 00:14:25,792
Seid ihr die Reporter,
die mich interviewen wollen?
166
00:14:25,880 --> 00:14:27,155
Ja, Mr. Little.
167
00:14:27,240 --> 00:14:29,675
Wir sind professionelle Journalisten.
168
00:14:29,760 --> 00:14:31,672
Wir wollen keine Imitationen.
169
00:14:31,800 --> 00:14:34,679
- Sie können Sie selbst sein.
- Das ist nett.
170
00:14:34,840 --> 00:14:38,436
Ich habe eine zweiteilige Frage.
171
00:14:38,560 --> 00:14:42,873
Erstens: Wie lange brauchen Sie,
bis eine Imitation sitzt?
172
00:14:42,960 --> 00:14:46,590
Zweitens: Könnten Sie
als Cary Grant antworten?
173
00:14:47,800 --> 00:14:50,031
Das wollten wir doch
gerade nicht machen.
174
00:14:50,120 --> 00:14:53,477
Aber ich liebe Cary Grant!
175
00:14:53,640 --> 00:14:57,236
Vielen Dank, Madam.
Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.
176
00:14:57,320 --> 00:14:59,789
Zum ersten Teil Ihrer Frage:
177
00:14:59,880 --> 00:15:02,679
Manchmal dauert es
nur zwei, drei Stunden,
178
00:15:02,960 --> 00:15:03,996
manchmal auch länger.
179
00:15:04,080 --> 00:15:06,515
An manchen arbeite ich immer noch.
180
00:15:06,600 --> 00:15:08,717
Wie an Ihrem Cary Grant zum Beispiel?
181
00:15:11,000 --> 00:15:12,957
Das habe ich gehört, Kleiner.
182
00:15:13,040 --> 00:15:17,273
Noch so eine Bemerkung,
und ich mach Kleinholz aus dir.
183
00:15:19,480 --> 00:15:22,871
Ich liebe Burt Lancaster!
184
00:15:23,440 --> 00:15:25,477
Das sollte Cary Grant sein.
185
00:15:25,720 --> 00:15:29,634
Ich weiß. Aber ich liebe Burt Lancaster.
186
00:15:32,280 --> 00:15:33,953
Sie sind zu reizend.
187
00:15:34,680 --> 00:15:35,909
Sollen wir nachher
188
00:15:36,160 --> 00:15:38,675
zusammen Essen gehen?
189
00:15:41,440 --> 00:15:43,636
Ich werde ohnmächtig.
190
00:15:44,920 --> 00:15:46,070
Du meine Güte.
191
00:15:46,160 --> 00:15:48,311
Ich entschuldige mich
für meine Kollegen.
192
00:15:48,400 --> 00:15:50,312
Ab jetzt keine Imitationen mehr.
193
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Sie können mit Ihrer Stimme antworten.
194
00:15:51,880 --> 00:15:52,916
In Ordnung.
195
00:15:53,600 --> 00:15:55,034
Ist das Ihre Stimme
196
00:15:55,120 --> 00:15:57,191
oder machen Sie sich selbst nach?
197
00:15:58,280 --> 00:16:01,671
Das ist meine eigene Stimme.
Ich hab mich nie selbst nachgemacht.
198
00:16:03,040 --> 00:16:05,555
Unter den seltsamen Geschöpfen
in dieser Show
199
00:16:05,640 --> 00:16:07,518
müssen Sie sich
wie bei den Marx Brothers fühlen.
200
00:16:07,600 --> 00:16:09,478
Was für eine Frechheit.
201
00:16:09,560 --> 00:16:11,950
Setz dein Gebiss falsch rum rein
und beiß dich tot.
202
00:16:15,600 --> 00:16:19,833
Kommt es vor, dass Leute beleidigt
sind, wenn Sie sie nachmachen?
203
00:16:23,000 --> 00:16:25,595
Dazu kann ich Folgendes sagen.
204
00:16:27,880 --> 00:16:28,996
Soweit ich mich...
205
00:16:29,160 --> 00:16:30,833
Soweit ich mich entsinne,
206
00:16:30,920 --> 00:16:34,834
hat sich noch keiner beschwert,
wenn ich ihn nachgemacht habe.
207
00:16:38,840 --> 00:16:42,595
Gibt es eine Person,
die Sie am liebsten nachmachen?
208
00:16:42,880 --> 00:16:48,399
Jimmy Stewart mache ich
besonders gerne.
209
00:16:48,680 --> 00:16:53,118
Ja. Jimmy Stewart ist wohl
mein Lieblingsschauspieler.
210
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
Noch eine Frage.
211
00:16:56,160 --> 00:16:57,799
Wie fühlen Sie sich
bei der Die Muppet Show
212
00:16:57,880 --> 00:16:59,872
mit all den seltsamen Geschöpfen?
213
00:17:01,040 --> 00:17:03,953
Ich liebe die Muppets.
214
00:17:04,040 --> 00:17:07,670
Sie sind so süß und knuddelig, dass...
215
00:17:07,880 --> 00:17:10,679
Ich könnte sie alle zu Tode knuddeln.
216
00:17:14,560 --> 00:17:17,997
Alle mit Broadway-Erfahrung
bitte vortreten.
217
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
Und jetzt, Tierklinik,
218
00:17:24,640 --> 00:17:29,271
die Geschichte eines Quacksalbers,
der vor die Hunde gegangen ist.
219
00:17:31,960 --> 00:17:35,715
Dr. Bob! Sind Sie bereit
für den nächsten Bär?
220
00:17:36,320 --> 00:17:38,357
Aber ich kann doch kein Bier trinken.
221
00:17:38,440 --> 00:17:39,874
Ich operiere.
222
00:17:39,960 --> 00:17:41,599
Nicht "Bier", "Bär".
223
00:17:41,680 --> 00:17:43,319
Der nächste Patient.
224
00:17:44,480 --> 00:17:45,596
Da ist er ja.
225
00:17:45,960 --> 00:17:48,111
- Was ist mit ihm?
- Er ist ein alter Bock.
226
00:17:48,280 --> 00:17:49,475
Ich dachte, er wäre ein Bär.
227
00:17:49,560 --> 00:17:51,153
Sehr witzig.
228
00:17:51,240 --> 00:17:54,756
Er sieht einfach aus
wie ein Bär um die Klötze.
229
00:17:55,440 --> 00:17:57,511
Nein, er fühlt sich nur
wie ein alter Bock.
230
00:17:57,600 --> 00:17:59,751
Er ist ein bockiger alter Bock.
231
00:18:01,200 --> 00:18:03,999
Wir müssen ihn stabilisieren.
232
00:18:04,080 --> 00:18:05,514
Wie denn das?
233
00:18:05,600 --> 00:18:07,114
Mit einem Stab!
234
00:18:08,840 --> 00:18:11,594
Aber wir sollen doch operieren.
235
00:18:11,680 --> 00:18:13,399
Stimmt. Die Säge, bitte.
236
00:18:13,520 --> 00:18:14,954
Hier ist sie.
237
00:18:16,000 --> 00:18:19,232
Selbst wenn er ein Bock ist,
ist die Säge eine gute Idee?
238
00:18:19,520 --> 00:18:21,671
Wieso nicht?
Nie was vom Sägebock gehört?
239
00:18:23,280 --> 00:18:26,478
Und so kam Dr. Bob zur Tischlerei.
240
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Schalten Sie wieder ein,
wenn er sagt...
241
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
Ich glaube, ich operiere eine Gans.
242
00:18:32,520 --> 00:18:34,716
- Warum?
- Weil ich gänzlich operiere.
243
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
Das war eine schneidende Bemerkung.
244
00:18:44,760 --> 00:18:46,797
Sag Bescheid, wenn er auftaucht.
245
00:18:47,480 --> 00:18:48,994
Gut gemacht, Leute.
246
00:18:49,320 --> 00:18:50,356
- Kermit?
- Was?
247
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Wann ist mein Hühnertanz dran?
248
00:18:53,240 --> 00:18:55,232
Ich sage das nur ungern,
249
00:18:55,320 --> 00:18:57,471
aber der Hühnertanz ist gestrichen.
250
00:18:58,680 --> 00:19:01,240
Wieso das denn?
251
00:19:01,880 --> 00:19:03,917
Wieso? Weil...
252
00:19:04,000 --> 00:19:08,358
Er passt nicht in dieses Ambiente von
Kultiviertheit und klassischem Theater,
253
00:19:08,440 --> 00:19:10,636
das wir hier aufrechterhalten wollen.
254
00:19:11,080 --> 00:19:12,514
So wie Nurejew gleich.
255
00:19:12,600 --> 00:19:15,593
Nurejew hat gerade angerufen
und abgesagt.
256
00:19:15,840 --> 00:19:17,593
Eine seiner Robben ist krank.
257
00:19:19,120 --> 00:19:21,589
Rudolf Nurejew hat Robben?
258
00:19:21,680 --> 00:19:23,433
Nein, Adolf Nurejew.
259
00:19:24,320 --> 00:19:26,232
Heißt das, ich kann auftreten?
260
00:19:26,800 --> 00:19:29,474
Na gut, Gonzo.
Aber wir wollen keinen Eiertanz.
261
00:19:31,440 --> 00:19:33,079
Ich werde berühmt!
262
00:19:36,960 --> 00:19:37,996
Vielen Dank.
263
00:19:38,080 --> 00:19:41,039
Jetzt haben wir
etwas ganz Besonderes für Sie.
264
00:19:41,120 --> 00:19:43,919
Es ist die einzige Nummer,
die wir haben.
265
00:19:44,000 --> 00:19:45,036
Meine Damen und Herren:
266
00:19:45,120 --> 00:19:49,000
der unvergleichliche Gonzo
und sein tanzendes Huhn, Lolita!
267
00:19:49,480 --> 00:19:51,312
Gonzo und ein Huhn?
268
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
Warum nicht?
Ein Huhn, ein dicker Hund.
269
00:20:00,120 --> 00:20:03,318
Na los, Lolita. Tanz.
270
00:20:07,280 --> 00:20:08,999
Sie schwebt richtig.
271
00:20:23,560 --> 00:20:24,596
Und das große Finale.
272
00:20:33,360 --> 00:20:35,829
Wundervoll.
273
00:20:36,080 --> 00:20:38,231
Gonzo ist echt gut.
274
00:20:38,320 --> 00:20:40,789
Gut? Die Zuschauer
können sich nicht mehr halten.
275
00:20:43,880 --> 00:20:47,032
Und jetzt präsentiert Die Muppet Show
einige Szenen
276
00:20:47,120 --> 00:20:50,352
aus großen Hollywood-Musicals
vergangener Zeiten,
277
00:20:50,440 --> 00:20:54,798
neu interpretiert von unserem
besonderen Gaststar, Mr. Rich Little!
278
00:21:02,720 --> 00:21:05,792
Ich singe im Regen
279
00:21:05,920 --> 00:21:09,630
Singe einfach im Regen
280
00:21:09,800 --> 00:21:16,149
Was für ein schönes Gefühl
wieder froh zu sein
281
00:21:17,280 --> 00:21:23,550
Lach die Wolken an,
die oben zieh'n
282
00:21:24,200 --> 00:21:29,912
Sonne im Herzen
wart ich auf die Liebe
283
00:21:30,240 --> 00:21:33,233
Die großen Wolken soll'n
284
00:21:33,760 --> 00:21:36,753
Die anderen zerstreu'n
285
00:21:38,080 --> 00:21:40,151
Komm schon, Regen, komm
286
00:21:40,240 --> 00:21:44,075
Ich muss immerzu lächeln
287
00:21:44,400 --> 00:21:47,552
Lauf die Straße entlang
288
00:21:47,640 --> 00:21:50,997
Mit 'nem fröhlichen Lied
289
00:21:51,240 --> 00:21:56,918
Ich singe
ganz einfach im Regen
290
00:21:59,880 --> 00:22:01,678
Ol' Blue Eyes ist wieder da.
291
00:22:01,760 --> 00:22:04,070
Ach ja? Das alte Grünauge auch.
292
00:22:06,760 --> 00:22:09,878
Ich hab gehört in diesem Clan
293
00:22:09,960 --> 00:22:12,998
Du seist der vergess'ne Mann
294
00:22:13,840 --> 00:22:16,355
Ach wirklich, stimmt das?
295
00:22:16,440 --> 00:22:19,114
Die Party ist wirklich toll
296
00:22:19,200 --> 00:22:20,395
Sing, Bing.
297
00:22:20,480 --> 00:22:22,949
Hast du von der Blanche gehört?
298
00:22:23,040 --> 00:22:24,076
Nein
299
00:22:24,160 --> 00:22:27,119
Sie ist jetzt leider ganz gestört
300
00:22:27,720 --> 00:22:29,951
Ach wirklich, stimmt das?
301
00:22:30,240 --> 00:22:33,278
Die Party ist wirklich toll
302
00:22:34,440 --> 00:22:37,353
Hast's gehört?
Professor Munch
303
00:22:37,440 --> 00:22:39,636
Er hat seine Frau gegessen
und trennt sich vom Lunch
304
00:22:39,720 --> 00:22:40,756
Wirklich?
305
00:22:40,840 --> 00:22:43,071
Ach wirklich, stimmt das?
306
00:22:43,160 --> 00:22:46,073
Die Party ist toll
307
00:22:47,600 --> 00:22:50,911
Ich erinnere mich an alles,
als wäre es gestern gewesen.
308
00:22:51,000 --> 00:22:52,719
Ich auch, Maurice.
309
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Wir trafen uns um 9:00
310
00:22:55,360 --> 00:22:56,999
Wir trafen uns um 8:00
311
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Ich war pünktlich
312
00:22:59,120 --> 00:23:00,554
Nein, du warst zu spät
313
00:23:01,200 --> 00:23:05,638
O ja, ich weiß es noch genau
314
00:23:07,720 --> 00:23:09,359
Wir aßen mit Freunden
315
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
Wir aßen allein
316
00:23:11,280 --> 00:23:12,316
Ein Tenor hat gesungen
317
00:23:12,400 --> 00:23:14,119
Es war ein Bariton
318
00:23:14,520 --> 00:23:15,556
O ja
319
00:23:16,160 --> 00:23:19,153
Ich weiß es noch genau
320
00:23:21,160 --> 00:23:23,834
Du trugst ein Kleid aus Gold
321
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
Ich war ganz in Blau
322
00:23:27,240 --> 00:23:29,357
Werde ich langsam alt?
323
00:23:30,240 --> 00:23:32,880
Nein, nein
Nicht du
324
00:23:33,520 --> 00:23:35,352
Wie stark du warst
325
00:23:35,800 --> 00:23:37,473
So jung und heiter
326
00:23:37,840 --> 00:23:41,959
Ein Prinz der Liebe, in jeder Hinsicht
327
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
O ja
328
00:23:45,880 --> 00:23:52,878
Ich weiß es noch genau
329
00:24:04,760 --> 00:24:06,399
Das war's, Leute.
330
00:24:06,480 --> 00:24:09,314
Vielen Dank an unseren Gaststar,
Mr. Rich Little!
331
00:24:12,080 --> 00:24:13,116
Danke, Kermit.
332
00:24:13,200 --> 00:24:14,634
Ich habe zugehört
333
00:24:14,720 --> 00:24:17,872
und glaube, dass ich
noch einen Muppet-Star kann.
334
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Ach ja? Legen Sie los.
335
00:24:24,320 --> 00:24:26,551
Leute wie Sie brauche ich!
336
00:24:27,000 --> 00:24:28,036
Hört auf.
337
00:24:28,120 --> 00:24:30,999
Wir sehen Sie alle
bei der nächsten Die Muppet Show!
338
00:25:09,880 --> 00:25:11,712
Ich will da nicht noch mal durch!
339
00:25:11,800 --> 00:25:12,836
Was? Die Muppet Show?
340
00:25:12,920 --> 00:25:14,798
Nein, den Krieg von 1812.
340
00:25:15,305 --> 00:25:21,859
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
25273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
