Original subtitles

- 45 Sekunden bis zum Vorhang. - Ja, ja.

Godfrey Daniels! Ich brauche einen Hirten.

In meiner Garderobe ist ein Schwein.

Das war W.C. Fields.

Wo ist Rich Little?

Von allen Kaschemmen der ganzen Welt

musste ich in diesem Loch landen.

Ich schau dir in die Augen, Kleines.

Aber wo ist Rich Little?

Ich bin gleich so weit, kleiner Freund.

Rich Little macht wirklich alle nach.

Hier ist Die Muppet Show mit unserem Gaststar,

Mr. Rich Little.

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Jetzt tanzen alle Puppen Macht auf der Bühne Licht

Macht Musik bis der Schuppen wackelt und zusammenbricht

Schmeißt euch in Frack und Fummel Und Vorhang auf: Hallo

Freut euch auf Spaß und Rummel

Ich hab genug gesehen. Lass uns gehen.

Aber jetzt geht's los Jetzt kommt die

sensationellteste, fabelhaftellteste blödelhaftellteste, muppetionellteste

Ja, jetzt kommt die super Muppet Show

"Seid alle gegrüßt", sagt der Frosch,

und willkommen zu den 30 Minuten, die wir fabrizieren.

Heute sollten eigentlich alle weltbekannten Superstars

gleichzeitig auf unserer Bühne auftreten.

Sie haben es nicht geschafft.

Probleme mit Babysittern und so was.

Aber wir haben einen Star hier,

der alle anderen nachmachen kann.

Ich meine natürlich den besten Imitator:

Mr. Rich Little.

Aber ehe wir ihn begrüßen, ein kleiner Chanson d'Amour.

Spiel immer wieder

Hier in meinem Herzen

Deine schönen Lieder

Ich höre ihn immer wieder gern, den

Chanson, Chanson d'Amour

Immer wenn ich ihn höre, den Chanson, Chanson d'Amour

- Was hab ich verpasst? - Nichts. Nur die üblichen Explosionen.

Sehr einfühlsam, Crazy Harry.

Deine lyrische Ader ist unverkennbar.

Hast du hier heute schon Hühner gesehen, Kermit?

Hühner? Warum sollten hier Hühner rumlaufen?

Ich lasse für meinen neuen Hühnertanz vortanzen.

Er wird sensationell!

Ein Hühnertanz?

Es gibt nichts Lächerlicheres als ein tanzendes Huhn.

Ein sprechender Frosch vielleicht?

Sieh dich vor.

Ich habe eine Annonce für tanzende Hühner aufgesetzt.

Wenn sie auftauchen, schick' sie in die Requisite, okay?

- Ja. - Danke.

Die Hühner in die Requisite.

Zeitungsannonce?

Hühner können nicht lesen.

Frösche ja, aber Hühner doch nicht.

Die Requisite ist da lang. Zweite Tür links, Sir.

Oder Madam.

Es wird Zeit für unseren Gaststar.

Und hier ist der Einzige, den ich kenne,

der jeder sein kann, der er sein will: Mr. Rich Little!

Vielen Dank. Es ist wunderbar, hier zu sein.

Ich beginne mit einer Imitation

eines der größten Komikers unserer Zeiten.

Hallo, hallo, hallo.

Ich begrüße alle von ganzem Herzen, ich bin der Bär mit den tollen Scherzen.

Fantastisch. Echt toll!

Die Stimme ist perfekt.

Und die Witze einfach scheußlich!

Ich tue so, als wäre ich ein Bär.

Die da oben tun so, als wären sie lebendig!

- Sehr gut! - Aber pass auf, Rich.

Du ruinierst es, wenn du lustig bist!

Sie sind also nicht beeindruckt von diesem Eindruck?

Warst du das oder er?

Ich weiß es nicht.

Der ist echt gut!

Hört zu, Freunde.

Ich hab letztens vor dem Theater was Lustiges erlebt.

Als ich durch die Menge vor dem Künstlereingang ging,

sah ich plötzlich...

Nicht sagen. Ich weiß es.

Verschwinde.

Entschuldigen Sie die Störung.

Ich bin Kermit der Frosch,

und wir haben heute eine tolle Show für Sie

mit Gonzo und dem fliegenden Käse

und dem Staat von New Jersey.

Da ist er ja.

Rich, du bist es!

Ich war in meiner Garderobe

und dachte, ich hätte einen Doppelgänger!

Hallo, Kermie.

Was?

Küsschen.

- Fantastisch! - Nein?

Ich reiß' dir die Flipper vom Leib!

Bitte, Piggy... Ich meine, Rich.

Du sprichst

mit einer anderen! Wo ist sie?

Nein. Das war Rich Little. Stimmt's?

Nein. Ich bin selbst grad erst gekommen.

- Also doch, Sumpfgesicht! - Aber...

Lass bloß meinen Frosch in Ruhe, du alte Speckhüfte!

Echt gut!

Super Ende. Genau in den Orchestergraben.

Der gute alte Rich Little.

Kein anderer Imitator zertrümmert Klaviere mit dem Kopf.

Wer ist der Nächste? Herein.

Hier ist das Vortanzen für unseren neuen Hühnertanz.

Dann eiern Sie mal los.

Und los, Rowlf.

Können Sie ein bisschen steppen?

Steppen können Sie nicht.

Wie ist es mit dem Truthahntanz?

Nein.

Dann kreuzen Sie mal hier rüber.

Eins, zwei, drei, vier.

Machen Sie doch irgendwas!

Wir melden uns bei Ihnen.

Schöne Beine.

Tanzen soll gut sein.

Man kann dadurch zehn Jahre älter werden.

Das glaube ich.

Beim Tanzen mit dir fühle ich mich zehn Jahre älter.

Sag mir, wenn ich dich zu fest halte.

Sag mir, wenn ich dich zu fest halte!

Doch nicht erst jetzt.

Sieh mal!

Er braucht einen Arzt.

Sie brauchen einen Arzt.

Entschuldigung.

Hör endlich auf zu stören.

Wie komme ich am schnellsten hier raus?

Durch's Dach.

Ich bin ein Mädchen, das gerade angekommen ist

Ich bin vom Lande, wo alles etwas größer ist

Und einer der Jungs ist mein Liebster

Und seit ich einen Liebsten habe, ist mir alles egal

Mein Liebster sitzt da oben im Publikum

Er himmelt mich an von da oben ganz still und stumm

Da ist er

Seht ihr ihn?

Er winkt mit seinem Taschentuch

Fröhlich wie ein Vogel, der im Baume singt

Wär ich 'ne reiche Lady und hätte ganz viel Geld

Gäb' ich es dem Jungen, der mich heiraten will

Doch ich habe keinen Pfennig und wir leben von Luft und Liebe

Und werden so glücklich wie die Vögel im Baum

Und alle zusammen!

Mein Liebster sitzt da oben im Publikum

Er himmelt mich an von da oben ganz still und stumm

Jetzt Piggy!

Da ist er Seht ihr ihn?

Er winkt mit seinem Taschentuch

Fröhlich wie ein Vogel, der im Baume singt

Alle!

Da ist er Seht ihr ihn?

Er winkt mit seinem Taschentuch

Fröhlich wie ein Vogel

Der im Baume singt

Das nenne ich unterhaltsam.

Das hast du über den Krieg von 1812 auch gesagt.

Seid ihr die Reporter, die mich interviewen wollen?

Ja, Mr. Little.

Wir sind professionelle Journalisten.

Wir wollen keine Imitationen.

- Sie können Sie selbst sein. - Das ist nett.

Ich habe eine zweiteilige Frage.

Erstens: Wie lange brauchen Sie, bis eine Imitation sitzt?

Zweitens: Könnten Sie als Cary Grant antworten?

Das wollten wir doch gerade nicht machen.

Aber ich liebe Cary Grant!

Vielen Dank, Madam. Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.

Zum ersten Teil Ihrer Frage:

Manchmal dauert es nur zwei, drei Stunden,

manchmal auch länger.

An manchen arbeite ich immer noch.

Wie an Ihrem Cary Grant zum Beispiel?

Das habe ich gehört, Kleiner.

Noch so eine Bemerkung, und ich mach Kleinholz aus dir.

Ich liebe Burt Lancaster!

Das sollte Cary Grant sein.

Ich weiß. Aber ich liebe Burt Lancaster.

Sie sind zu reizend.

Sollen wir nachher

zusammen Essen gehen?

Ich werde ohnmächtig.

Du meine Güte.

Ich entschuldige mich für meine Kollegen.

Ab jetzt keine Imitationen mehr.

Sie können mit Ihrer Stimme antworten.

In Ordnung.

Ist das Ihre Stimme

oder machen Sie sich selbst nach?

Das ist meine eigene Stimme. Ich hab mich nie selbst nachgemacht.

Unter den seltsamen Geschöpfen in dieser Show

müssen Sie sich wie bei den Marx Brothers fühlen.

Was für eine Frechheit.

Setz dein Gebiss falsch rum rein und beiß dich tot.

Kommt es vor, dass Leute beleidigt sind, wenn Sie sie nachmachen?

Dazu kann ich Folgendes sagen.

Soweit ich mich...

Soweit ich mich entsinne,

hat sich noch keiner beschwert, wenn ich ihn nachgemacht habe.

Gibt es eine Person, die Sie am liebsten nachmachen?

Jimmy Stewart mache ich besonders gerne.

Ja. Jimmy Stewart ist wohl mein Lieblingsschauspieler.

Noch eine Frage.

Wie fühlen Sie sich bei der Die Muppet Show

mit all den seltsamen Geschöpfen?

Ich liebe die Muppets.

Sie sind so süß und knuddelig, dass...

Ich könnte sie alle zu Tode knuddeln.

Alle mit Broadway-Erfahrung bitte vortreten.

Und jetzt, Tierklinik,

die Geschichte eines Quacksalbers, der vor die Hunde gegangen ist.

Dr. Bob! Sind Sie bereit für den nächsten Bär?

Aber ich kann doch kein Bier trinken.

Ich operiere.

Nicht "Bier", "Bär".

Der nächste Patient.

Da ist er ja.

- Was ist mit ihm? - Er ist ein alter Bock.

Ich dachte, er wäre ein Bär.

Sehr witzig.

Er sieht einfach aus wie ein Bär um die Klötze.

Nein, er fühlt sich nur wie ein alter Bock.

Er ist ein bockiger alter Bock.

Wir müssen ihn stabilisieren.

Wie denn das?

Mit einem Stab!

Aber wir sollen doch operieren.

Stimmt. Die Säge, bitte.

Hier ist sie.

Selbst wenn er ein Bock ist, ist die Säge eine gute Idee?

Wieso nicht? Nie was vom Sägebock gehört?

Und so kam Dr. Bob zur Tischlerei.

Schalten Sie wieder ein, wenn er sagt...

Ich glaube, ich operiere eine Gans.

- Warum? - Weil ich gänzlich operiere.

Das war eine schneidende Bemerkung.

Sag Bescheid, wenn er auftaucht.

Gut gemacht, Leute.

- Kermit? - Was?

Wann ist mein Hühnertanz dran?

Ich sage das nur ungern,

aber der Hühnertanz ist gestrichen.

Wieso das denn?

Wieso? Weil...

Er passt nicht in dieses Ambiente von Kultiviertheit und klassischem Theater,

das wir hier aufrechterhalten wollen.

So wie Nurejew gleich.

Nurejew hat gerade angerufen und abgesagt.

Eine seiner Robben ist krank.

Rudolf Nurejew hat Robben?

Nein, Adolf Nurejew.

Heißt das, ich kann auftreten?

Na gut, Gonzo. Aber wir wollen keinen Eiertanz.

Ich werde berühmt!

Vielen Dank.

Jetzt haben wir etwas ganz Besonderes für Sie.

Es ist die einzige Nummer, die wir haben.

Meine Damen und Herren:

der unvergleichliche Gonzo und sein tanzendes Huhn, Lolita!

Gonzo und ein Huhn?

Warum nicht? Ein Huhn, ein dicker Hund.

Na los, Lolita. Tanz.

Sie schwebt richtig.

Und das große Finale.

Wundervoll.

Gonzo ist echt gut.

Gut? Die Zuschauer können sich nicht mehr halten.

Und jetzt präsentiert Die Muppet Show einige Szenen

aus großen Hollywood-Musicals vergangener Zeiten,

neu interpretiert von unserem besonderen Gaststar, Mr. Rich Little!

Ich singe im Regen

Singe einfach im Regen

Was für ein schönes Gefühl wieder froh zu sein

Lach die Wolken an, die oben zieh'n

Sonne im Herzen wart ich auf die Liebe

Die großen Wolken soll'n

Die anderen zerstreu'n

Komm schon, Regen, komm

Ich muss immerzu lächeln

Lauf die Straße entlang

Mit 'nem fröhlichen Lied

Ich singe ganz einfach im Regen

Ol' Blue Eyes ist wieder da.

Ach ja? Das alte Grünauge auch.

Ich hab gehört in diesem Clan

Du seist der vergess'ne Mann

Ach wirklich, stimmt das?

Die Party ist wirklich toll

Sing, Bing.

Hast du von der Blanche gehört?

Nein

Sie ist jetzt leider ganz gestört

Ach wirklich, stimmt das?

Die Party ist wirklich toll

Hast's gehört? Professor Munch

Er hat seine Frau gegessen und trennt sich vom Lunch

Wirklich?

Ach wirklich, stimmt das?

Die Party ist toll

Ich erinnere mich an alles, als wäre es gestern gewesen.

Ich auch, Maurice.

Wir trafen uns um 9:00

Wir trafen uns um 8:00

Ich war pünktlich

Nein, du warst zu spät

O ja, ich weiß es noch genau

Wir aßen mit Freunden

Wir aßen allein

Ein Tenor hat gesungen

Es war ein Bariton

O ja

Ich weiß es noch genau

Du trugst ein Kleid aus Gold

Ich war ganz in Blau

Werde ich langsam alt?

Nein, nein Nicht du

Wie stark du warst

So jung und heiter

Ein Prinz der Liebe, in jeder Hinsicht

O ja

Ich weiß es noch genau

Das war's, Leute.

Vielen Dank an unseren Gaststar, Mr. Rich Little!

Danke, Kermit.

Ich habe zugehört

und glaube, dass ich noch einen Muppet-Star kann.

Ach ja? Legen Sie los.

Leute wie Sie brauche ich!

Hört auf.

Wir sehen Sie alle bei der nächsten Die Muppet Show!

Ich will da nicht noch mal durch!

Was? Die Muppet Show?

Nein, den Krieg von 1812.

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.