Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Ah, eres t�.

Desde que era jovencita, los gatos se han sentido atra�dos por m�.

No importaba si estaba volviendo a casa del colegio, haciendo recados...

columpi�ndome en el parque...

o paseando por el r�o.

Aparec�an gatos por todas partes que se quedaban mir�ndome.

A veces me pregunto si es que tengo alg�n olor que les gusta.

As� que has sido t�, �eh?

Se lo has ense�ado t�, �eh, Maestro Utamaru?

�Gracias!

Abuela, hoy ha llegado un gato nuevo al patio.

Una persona que atrae a los gatos. Suena bien.

Pero, �una persona que S�LO atrae a los gatos? Eso es un problema.

Ojal� atrajera tambi�n a las personas.

Me he puesto a m� misma unos objetivos.

Dicen que es bueno ponerlos por escrito.

ESTE A�O VOY A CASARME Dicen que es bueno ponerlos por escrito.

ESTE A�O VOY A CASARME

ESTE A�O VOY A CASARME y colgarlos a tu alrededor.

Bueno...

Hasta luego.

Mi abuela muri� hace dos a�os.

�Se alquilaaaan... gatos!

SE

SE AL

SE ALQUI

SE ALQUILA

SE ALQUILAAA

SE ALQUILAAAAN

SE ALQUILAAAAN.

SE ALQUILAAAAN..

SE ALQUILAAAAN...

SE ALQUILAAAAN...

SE ALQUILAAAAN... GATOS

Gato, Gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Se alquilaaaan... gatos!

�Mira! �La rara esa de los gatos!

�Corre!

Gato, gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Se alquilaaaan... gatos!

Perdone...

�Podr�a prestarme un gato?

Claro.

Son todos muy buenos. Garantizado.

Claro que s�. �No existen los gatos malos!

�Desde luego que no!

Este tricolor tan vivaz tiene un a�ito.

Y esta naranja atigrada, es tranquila y tiene 14 a�os. Una abuelita.

El gris atigrado es de esos que se creen los amos del lugar.

Tiene 7 a�os. Es muy dulce pero tiene car�cter.

Me gustar�a alquilar el naranja atigrado.

Somos dos ancianas que podr�n pas�rselo estupendamente.

Antes de que se lo alquile debo hacer una inspecci�n.

�Una inspecci�n?

S�. Por desgracia hay indeseables a los que les gusta hacer da�o a los animales

Si no pasa la inspecci�n, no puedo alquilarle el gato.

Oh, espero pasarla.

Primero debo ver su casa...

y asegurarme que es un buen sitio para que viva un gato.

Pase.

Compi, �mira en qu� casa m�s grande vas a vivir!

Vas a disfrutar mucho de la luz del sol.

Esa es Momoko.

Cuando mi marido muri�...

se convirti� en mi mejor amiga.

Pero muri� el a�o pasado.

Lo siento.

Si�ntese, por favor.

Tome.

Cuando mi hijo era peque�o le encantaba esto.

Quer�a verle sonre�r as� que los hac�a para �l.

�Y ahora no puede dejar de hacerlos para m�!

�Que aproveche!

�Est� riqu�simo!

Ahora vivo sola.

Estoy tan, tan sola.

Pero a mi edad...

no puedo permitirme comprar un gato.

Pens� que tendr�a que conformarme sin ninguno...

Y entonces, a lo lejos...

o� su voz.

�Es como si Momoko hubiera regresado!

Ha pasado la inspecci�n.

�Estupendo!

Por favor, firme aqu�.

NOMBRE: TOSHIKO YOSHIOKA

RAZA: NARANJA ATIGRADO

HASTA:___

Si por desgracia falleciera...

volver�as a por ella, �verdad?

Desde luego. Es un alquiler.

Volver�s a cuidar de ella, �verdad?

Nunca, jam�s la abandonar�a.

Entonces podr� morir con tranquilidad.

S�, por favor, mu�rase con tranquilidad.

HASTA: QUE ME MUERA.

�As� est� bien?

S�. Est� bien.

Y... �Cu�nto es?

Oh, s�... bueno...

Pues... el pago...

ser� esto, por favor.

�10.000 yenes?

Oh, no.

- �100.000 yenes? - �No, por favor! 1.000 yenes.

�Eso?

�Es mucho?

Oh, no... �No es suficiente!

�Eso cree?

Al fin y al cabo, me has alquilado el gato adecuado para m�.

Es verdad.

Pero, �est�s segura?

�Podr�s arregl�rtelas?

�Tengo pinta de no poder arregl�rmelas?

S�lo un poquito.

Y tu trabajo es tan poco corriente.

�Oh, no! �Me va bien!

Tengo otro trabajo fijo aparte de mi negocio de alquiler de gatos.

�Qu� clase de trabajo?

Acciones. Comercio con millones de d�lares todos los d�as.

�Oh! Es Asombroso.

El comercio en bolsa es lo �nico que se hacer bien desde peque�a.

- �Desde peque�a? - Exacto.

Muy bien. Volver� alg�n d�a a ver c�mo est� el gato.

�Gracias!

Muchas gracias.

Gracias.

Si le ocurriera algo al gato, ll�meme lo antes posible.

O, si algo le ocurriera a usted.

Desde luego.

Sea amable con ella...

y deje que llene su vac�o.

El vaci� que qued� en su coraz�n.

�Ella le ayudar� a llenarlo!

�Hasta pronto! S� buena, �vale?

Muy bien, me marcho.

�Much�simas gracias!

Momoko...

�Bienvenida a casa!

Dime...

�Deber�a comprar?

S�. Tienes raz�n.

�Compra! �Vamos all�!

�Yujuu!

�Eres un genio, compi!

Ah... �qu� bien huele!

Estupendo, �verdad?

Hola.

�T�! En tu otra vida fuiste un saltamontes.

He pedido a un conocido que te investigara.

En tu otra vida fuiste un saltamontes.

Por eso atraes solamente a los gatos.

�Ah, s�?

M�s te valdr�a atraer a alg�n hombre. �Y pronto!

Pero claro... Eso es imposible.

�Por qu� dice eso?

�Porque en tu otra vida fuiste un saltamontes!

Las flores son rojas...

El cielo es azul...

�C�mo puede tener la cara de venir y soltarme todo eso?

�No pienso perdonar a ese vejestorio!

�Y qu� hace entrometi�ndose e investigando mis vidas pasadas?

�Diga? Alquiler de gatos.

�En serio? Enseguida voy.

�Qu�?

Soy del Alquiler de gatos. He venido a recoger al gato.

Ah, el gato. �Puedes sacar a esa cosa de aqu�?

�Soy al�rgico a los gatos!

Lo lamento.

�Y bien?

�C�mo? �Eso es todo lo que nos dan por una casa tan grande?

�Pero si la zona es de primera!

�C�mo? �Ara�azos en la pared?

�Por eso le dije a mam� que no trajera ning�n gato aqu�!

�Esta vieja nunca escuchaba!

�No tengo ni idea!

Da igual. Ya te llamo luego.

Ah� est�s. �Sal de ah�!

�Sal!

�Vamos!

�Momoko!

�Momoko!

Ha sido muy buena contigo.

Tienes suerte.

V�monos.

�Qu� es esto?

�Qu� le hace tanta gracia?

Oh, nada.

�C�mo se supone que voy a librarme de esto?

Esto... �puedo llevarme uno?

Con permiso...

�Mira!

El agujero est� lleno.

�Buenos d�as!

Est� lloviendo.

Tambi�n llueve en mi coraz�n.

Tambi�n llueve en tu coraz�n.

Tambi�n llueve en el coraz�n del Maestro Utamaru.

Cuando era peque�a, cre�a que mi abuela pod�a hablar con los gatos.

Fu�ramos por donde fu�ramos, se le acercaban los gatos.

Siempre llevaba pescado seco en el bolsillo de su delantal...

para darles de comer.

�Ups!

"Que gato m�s bueno."

"Ah, �eres el gato de la familia Kimura?"

"Tiene que ser duro vivir con ese mocosa."

Parec�a tener conversaciones de verdad con los gatos.

�Otra vez t�?

Yo he salido a mi abuela.

Estos d�as siempre llevo pastel de pescado en el bolsillo del delantal.

Hoy en d�a los gatos son m�s astutos. Prefieren el pastel a el pescado seco.

Peque�ajo exigente.

Abuela, he comprado una pi�a.

Esta pi�a queda un poco rara en el altar, �no crees?

Pero los gatos quedan muy bien.

�Pues vale!

��ltimamente estoy colgando mis objetivos en la pared.

Dicen que es bueno ponerlos por escrito a tu alrededor.

�NO HAY PRISA! �NO TE FIJES S�LO EN LA CARA!

Muy bien...

Mi habilidad para atraer gatos debe venir de los genes de mi abuela.

�Se alquilan... gatos!

�Se alquilan... gatos!

Gato, gato.

�Ah! �Otra vez la tiparraca esa de los gatos!

�Qu� miedo da!

�Oh, no! �Corre!

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Se alquilan... gatos!

�Se alquilan... gatos!

Gato, gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Se alquilan gatos?

�Qu� es eso?

�Perdone!

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Mire!

Le gustan los gatos, �verdad?

�C�mo lo sabe?

Lo veo en su cara.

�En serio?

No hay nada mejor que un gato cuando te sientes solo.

�Me alquilar�a uno?

Por supuesto.

Son para alquilar, ya lo ve.

Pero para alquilar un gato, primero debe pasar una inspecci�n.

�Una inspecci�n?

Por desgracia hay indeseables a los que les gusta hacer da�o a los animales

Si no pasa la inspecci�n, no puedo alquilarle el gato.

Primero debo ver su casa...

y asegurarme que es un buen sitio para que viva un gato.

Pero vivo solo.

�No es poco apropiado que una joven vaya a casa de un hombre que no conoce?

Ummm... Tiene raz�n.

Pero usted no tiene pinta de ser mala persona.

Pase.

Gracias.

Aqu� no hay nada.

�Entonces tengo pinta de solitario?

S�, mucho.

�En serio?

El caso es que...

llevo seis a�os apartado de mi familia por trabajo.

Pero el mes que viene, por fin podr� volver a casa.

Entonces deber�a estar contento.

As� deber�a ser.

Deber�a estar contento, pero...

Mi hija ten�a 7 a�os en esa foto.

�Era adorable!

Cada vez que volv�a a casa gritaba "�Papa!" y me abrazaba.

Era tan encantadora que me pod�a meter el dedo en el ojo y no me hac�a da�o.

A m� me gustan los gatos...

pero a mi hija le gustan los perros. Le compramos uno para su cumplea�os.

Le ha llamado Gonta.

El otro d�a, cuando fui a casa...

le dije: "Pronto podre vivir...

otra vez con mam� y contigo." y ella dijo...

�Y ella dijo...?

Cre� que se alegrar�a, pero...

�Pero...?

Me mir� como asqueada...

y dijo "�Eh?".

Mi preciosa ni�ita dijo "�Eh?".

�Yo le pregunt� qu� pasaba?

�Qu� pasaba?

Me dijo, "�Pap�, hueles mal!"

"Hueles como Gonta."

"No, �hueles peor que Gonta!"

Tiene raz�n. En estos seis a�os...

he empezado a oler como una persona mayor.

Cuando me quito los calcetines, es como si...

�Como esto?

Todas las chicas pasamos por esa etapa.

Una vez se le pase, volver�n a ser amigos.

Pero ahora me da la impresi�n de que nunca me volver� a abrazar.

C�mo echo de menos cuando era tan peque�a y adorable.

Me pone muy triste.

Es como si hubiera crecido de repente.

Los gatos tambi�n crecen muy r�pido.

Un gato tan bonito que te lo comer�as...

en s�lo tres meses ya es tan grande que no te cabe en la boca.

As� que seguro que una ni�a...

que no te har�a da�o si te metiese el dedo en el ojo...

cuando crezca ya no le cabr� la mano en el ojo.

Y no dejar� de crecer por mucho que usted quiera que no lo haga.

Es una pena.

A este gato le gustan las cosas malolientes.

Cuando la gente que viene a casa deja sus zapatos en la entrada...

coge el m�s oloroso y se sienta encima.

Y parece bastante feliz.

�Entonces mi olor de persona mayor le gustar�?

�Le encantar�!

No s� muy bien qu� pensar de eso, pero...

Ha pasado la inspecci�n.

�Entonces puedo alquilarlo?

S�.

Bien...

Tendr� que rellenar esto.

Oh, gracias.

NOMBRE: GORO YOSHIDA

Gracias.

RAZA: GATO AL QUE LE GUSTA EL OLOR DE LAS PERSONAS MAYORES

HASTA: QUE VUELVA A VIVIR CON MI FAMILIA.

�As� est� bien?

S�, muy bien.

�Cu�nto es?

El pago ser�...

esto, por favor.

- �10.000 yenes? - No.

- �100.000 yenes? - �Est� de broma? 1.000 yenes

- �Eso? - �Es mucho?

- Oh, no... �Es muy poco! - �Eso cree?

Al fin y al cabo, me has alquilado un gatito adorable.

Es verdad.

Pero, �est� segura?

�Podr� arregl�rselas?

�Tengo pinta de no poder arregl�rmelas?

Bueno...

�Oh, no! �Me va bien!

Tengo otro trabajo fijo aparte de mi negocio de alquiler de gatos.

�Qu� clase de trabajo?

Soy pitonisa. Soy famosa por mis aciertos.

Me llaman la "Madre de Tamagawa".

�En serio?

Leer el futuro es lo �nico que hago bien desde que era joven.

�Incre�ble!

�Entonces podr�a leerme el futuro alguna vez?

Tengo mucha clientela, as� que tendr� que ponerse a la cola.

La espera suele durar una hora.

Adem�s, usted no necesita una pitonisa.

La gente que viene a verme est� m�s confusa.

Viven dentro de un oscuro t�nel del que no ven la salida.

Pero usted lo �nico que sufre es de un poco de soledad.

No hay nada mejor que un gato cuando te sientes solo.

Muy bien. Volver� alg�n d�a a ver c�mo est� el gato.

�Gracias!

Tenga, 1.000 yenes.

Si le ocurriera algo al gato, ll�meme lo antes posible.

Deje que �l cure su roto.

Bueno, ese tambi�n, pero me refer�a al roto de su coraz�n.

�Se lo arreglar� como es debido!

Muy bien, compi... �S� bueno!

- Me marcho. - �Muchas gracias por todo!

- �Hasta la vista! - �Gracias!

�Hueles a gato!

Oh, �yo tambi�n huelo?

�Qu� peste! �Qu� peste!

Y ahora, Maestro Utamaru, es su turno.

Puedo verlo.

Le ha dado mucho dinero a un hombre joven, �no es as�?

Ese joven no la mira a usted.

S�lo mira su cartera.

Aband�nelo.

Hola.

A los hombres no les gustan las mujeres que miden m�s de 1,70.

Yo mido 1,69.

Las mujeres altas son atractivas si tienen mucho pecho, pero t� no tienes.

Ya est� bien.

Adem�s, en tu otra vida eras un saltamontes.

�Qu� verg�enza! Los gatos te adoran, pero...

Las flores son rojas...

El cielo es azul...

Qu� insensible... Venir y decirme esas cosas.

�No pienso perdonar a ese vejestorio!

Quiero casarme.

�Diga? Alquiler de gatos.

Oh, enseguida voy.

Hola. Soy del Alquiler de gatos.

Est� abierto. Pase, por favor.

�Qu� ocurre?

Se lo ruego.

Deje que me lleve a Mamiko.

Madre...

�Madre?

Nos hemos unido con un v�nculo que no se debe romper.

Amo a Mamiko...

y �l me quiere a m�.

No importa lo que pase. Yo le cuidar�.

As� que madre, por favor...

deje que se quede conmigo.

Pero, �qu� pasa con su familia?

He hablado con ellos.

Mi esposa es al�rgica a los gatos...

pero se lo he suplicado.

"Si no me dejas vivir con Mamiko..."

"no podr� vivir contigo", y lo ha entendido.

�En serio?

Te lo ruego, madre.

Por favor, deja que se quede conmigo.

Disculpe un momento.

�T� qu� opinas? Respetar� tu decisi�n.

Ya veo. Muy bien.

No importa lo que pase...

prometa que estar� a su lado hasta el final, por favor.

Lo har�. Estar� siempre a su lado.

Lo prometo.

Entendido.

Sea responsable y cu�delo mucho.

Maravilloso.

�Es maravilloso!

�Much�simas gracias!

�Much�simas gracias!

- �Ay! - �Est� usted bien?

Se me ha dormido la pierna.

Veo que ha reparado su roto.

Gracias a usted.

Se ha ido con un buen hombre.

Le gustaba como ol�a.

Seguro que con �l es feliz.

�Cari�o?

�Cari�o?

�Puedes traerme unos calcetines nuevos?

Por favor, �qu� le pasa?

�Ah� est�s, Mamiko!

�Has venido a despedirme? �Qu� alegr�a!

Aqu� t� eres el �nico que me quiere.

Volver�. �P�rtate bien!

Hasta luego.

ALQUILER DE GATOS JAP�N

Hola, y bienvenida a Alquiler de gatos Jap�n.

Esto... Quisiera alquilar un gato.

Desde luego.

En Alquiler de Gatos Jap�n...

tenemos tres clases diferentes de gatos.

Con seguro de accidentes, de robo y a terceros.

La clase A cuesta 10.000 yenes al d�a. La clase B, son 7.000 y la C son 5.000.

�Qu� tipo de gato quiere alquilar?

�Qu� diferencia hay entre las clases A, B y C?

En la clase A tiene Persas, Coons de Maine, Fold escoc�s...

y otras razas de primera.

Todas con pedigr� y totalmente entrenados...

con lo que seguro que colman sus expectativas.

Adem�s, est�n entrenados para levantar la cola cuando les llaman por su nombre.

En la clase B est�n los Calic�, loa atigrados marr�n y gris...

y otras razas japonesas.

Como son japoneses, su rabo no es tan largo como para alzarse cuando les llaman.

Est�n totalmente entrenados. Prefieren el pescado a la carne.

Y la clase C son...

razas cruzadas.

�Eso es todo?

�A qu� se refiere?

�Esa es toda la explicaci�n de la clase C?

Es todo lo que hay que decir. �Alguna pregunta?

Esto... �Por qu� los cruces de razas de la clase C..

son m�s baratos que las otras clases?

Los gatos de la Clase C son gatos de la calle encontrados por nuestros empleados.

No han sido entrenados, as� que pueden provocar accidentes en su casa.

No se los recomiendo.

�Y si su empleado encontrara en la calle una "raza de primera", como la clasificar�a?

�Perd�n?

Si ese gato callejero fuera el favorito de alguien, �subir�a de clase?

Quiero alquilar un gato de la clase C al precio de la A.

�Eso es lo que desea?

Eso es lo que deseo.

Est� bien.

Con permiso.

�Maestro Utamaru? �Qu�? �Qu� haces aqu�?

�Maestro?

Oh, eres clase C.

Qu� calor hace.

Que calor.

Que caloooooor.

Es dif�cil ser persona con este calor.

Tambi�n debe ser duro ser gato.

�No, no! Tenemos que ahorrar electricidad.

�Hace mucho calor!

�Qu� calor!

No puedo hacer nada.

�Es que no hay forma de refrescarse?

�Ya s�!

Cuando hace calor...

deber�as ir a otro lugar m�s c�lido. �As� te olvidar�s de que hac�a calor!

�A Haw�i!

LUNA DE MIEL EN HAWAI. PERO PRIMERO ENCONTRAR MARIDO.

�Bien!

�Se alquilan... gatos!

Gato, gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Qu� calor!

�Qu�?

�D�nde est� todo el mundo?

Ah, es como si el mundo me hubiera dado la espalda.

�Qu� calor!

GANE UN VIAJE A HAWAI

�Haw�i?

�La luna de miel!

ALQUILER DE COCHES JAP�N

Hola y bienvenida a Alquiler de Coches Jap�n.

Esto...

Haw�i. Me gusta Haw�i.

�C�mo puedo ir a Haw�i?

Nuestros clientes pueden ganar un viaje a Haw�i sacando un boleto.

La oferta es exclusiva para clientes.

Entonces... �Quiero alquilar un coche!

Desde luego.

En Alquiler de Coches Jap�n...

tenemos tres clase de coches diferentes.

Con seguro de accidentes, de robo y a terceros.

La clase A cuesta 10.000 yenes al d�a. La clase B, son 7.000 y la C son 5.000.

�Qu� tipo de coche quiere alquilar?

�Deja vu!

�Por qu�? �Por qu� la clase A es tan cara y la clase C tan barata?

En la clase A tiene Mercedes, BMW, Audi...

y otras marcas de lujo. Ofrecen una conducci�n...

D�jelo.

Por qu� tienen que dividirlo todo en clases.

Puede que mis gatos sean clase C...

�pero son todos estupendos!

�Gatos?

Esto es un problema, se�ora.

En Alquiler de Coches Jap�n no se permiten mascotas.

Pueden molestar al resto de clientes.

Pero es que no hay otros clientes.

Quisiera alquilar un coche de la clase C al precio de la A.

�Eso es lo que desea?

Eso es lo que deseo.

En ese caso, ens��eme por favor su carnet de conducir.

�Qu� ocurre?

Usted...

�De qu� clase es usted?

Yo...

Desde su punto de vista, �de qu� clase soy yo?

Yo...

soy clase C.

Llevo 12 a�os trabajando aqu�.

Apenas entra gente...

y ahora mi jefe me obliga a hacerlo todo.

Llevo atendiendo esta oficina yo sola desde hace unos a�os.

Entro por la ma�ana...

espero a alg�n cliente ocasional y vuelvo a casa por la noche.

Y en casa tambi�n estoy sola.

No hay nadie esper�ndome.

�Es como si el mundo te hubiera dado la espalda.

�Alquila un gato!

�Te sientes sola? Te alquilo un gato.

Toma, te alquilo un gato.

Los coches extranjeros y los gatos de raza est�n bien...

pero lo que de verdad importa en una cosa es cu�nto la quiere su propietario.

Hasta en las cosas m�s caras se puede ver si son queridas o no.

�Hasta con los coches?

Desde luego.

Mi abuela le puso nombre a su coche. "Dankichi". Lo trataba muy bien.

Era una cafetera...

pero cada vez que lo arrancaba...

le dec�a, "Dankichi, cuento contigo".

Qu� graciosa.

A lo mejor es porque trabajo aqu�, pero...

�ltimamente veo que yo tambi�n lo clasifico todo.

Por ejemplo pienso, "ha ido a una buena universidad, as� que es de clase alta."

O, "lleva ropa cara. Es rica, as� que es de clase alta."

O, "lleva una 120 de sujetador, as� que como mujer, es de clase alta."

�Exacto!

Entonces yo debo ser clase C.

�Yo tambi�n!

�Qu� mal!

�Puedo pedirte un favor?

�Puedes almorzar conmigo?

Claro.

�Bien!

Estos donuts son de una tienda que hay en Nueva York.

Han abierto una sucursal aqu� y tienen mucho �xito.

Esta ma�ana he hecho cola y he comprado unos cuantos.

No quer�a comprar s�lo los justos para almorzar...

As� que he gastado mucho y he comprado un mont�n. �Coge alguno!

Que aproveche.

Mmmm... �Est� rico!

�Hac�a mucho que no com�a con nadie!

�Qu� haces?

Esa forma de comer... Es muy rara.

Desde peque�a, llevo pensando formas de comerme el agujero de un donut.

Y he llegado a esta conclusi�n.

Si te comes el agujero de un donut, �ocurre algo bueno?

No creo...

�Podr�a alquilarla?

Claro.

Entonces...

Rellene esto.

NOMBRE: MEGUMI YOSHIKAWA RAZA: GATO TRICOLOR

HASTA: QUE ENCUENTRE A ALGUIEN.

�As� est� bien?

Claro, perfecto.

�Cu�nto es?

Bueno, me has invitado a donuts, as� que no te cobrar�.

- �Est�s segura? - S�.

Pero, �seguro que est� bien?

�Podr�s arregl�rtelas?

�Tengo pinta de no poder arregl�rmelas?

Un poco...

�Oh, no! �Me va bien!

Tengo otro trabajo fijo aparte de mi negocio de alquiler de gatos.

�Qu� clase de trabajo?

Escribo sinton�as para anuncios de la tele.

�Vaya!

La m�sica es lo �nico que se me da bien desde peque�a.

�Vaya! �Qu� guay!

�Seguro que eres una persona de clase A!

�Deja de clasificarlo todo!

T� y yo somos mujeres de clase C y 80 de pecho.

Vale.

�Ah, s�!

Toma.

�Haw�i!

Espero que ganes.

�Mi luna de miel!

Por favor...

MALA SUERTE

Lo siento.

Cu�date.

Los agujeros no est�n para comer.

Est�n para llenarse.

Este gatito seguro que llena...

ese agujero de soledad de tu coraz�n.

�Hasta pronto, compi!

�Nos vamos de viaje, chicos!

Esos donuts tan famosos de Nueva York estaban muy ricos.

Pero para ser sincera...

los donuts que me hac�a mi abuela estaban mucho mejor.

Cada uno ten�a un tama�o diferente...

y el az�car no quedaba igual por todas partes.

Seguro que hubieran dicho que eran donuts de clase C.

Pero para m�, a pesar de lo que piense la gente...

los donuts de mi abuela siempre han sido mucho mejores.

Aunque ya no podr� comerlos de nuevo.

Si alguien piensa que algo es especial...

seguro que para �l ser� lo mejor.

�Alquiler de gatos Jap�n!

�A qu� es pegadizo?

�No hay nada como los fideos fr�os en verano!

�Chicos! �Quer�is comer?

Hola.

En un d�a de verano...

comiendo fideos ella sola.

Vaya una vida sin sentido.

�M�tase en sus propios asuntos!

Las flores son rojas...

El cielo es azul...

�No pienso perdonar a ese vejestorio!

Quiero casarme.

�Diga? Alquiler de gatos.

�Ah, s�? Enseguida voy.

Hola y bienvenida a Alquiler de coches Jap�n.

Hola.

�Ah! �Te estaba esperando!

�C�mo?

Por primera vez en mi vida he alquilado un coche.

Ver c�mo te alejabas en la distancia me dio ganas de conducir.

Es extra�o, pero despu�s de 12 a�os trabajando aqu�...

no hab�a alquilado un coche ni una vez.

As� que saqu� un boleto...

�Y he ganado el viaje a Haw�i!

Me marcho ma�ana.

As� que tengo que dejar a esta peque�a contigo.

�Es un gato de la suerte! �Much�simas gracias!

�Me alquilar�s otro gato cuando vuelva?

�Hasta pronto!

Bien pensado, si me marchara a Haw�i...

�qui�n le dar�a de comer a los gatos?

�Qui�n les cambiar�a las piedras?

Supongo que mi luna de miel...

deber� ser de una sola noche.

�Puede que en unas termas!

Muy bien, muchachos. A votar. �Quer�is pienso...

o comida de lata? Patas arriba, por favor.

�Qui�n quiere pienso?

�Qui�n quiere comida de lata?

�En serio?

As� que no os importa, �eh?

Maestro Utamaru, �de verdad te da igual cualquiera de las dos?

Vamos, chicos... Tenemos que resolver esto.

�Defender vuestras posturas y haceros valer!

�No hay nada m�s rid�culo que ser indiferente!

Vamos.

�La reuni�n a�n no ha terminado!

�Chicos!

�Qu� debo hacer?

�Fingir que no lo he visto o limpiarlo ahora mismo?

�Vale! Fingir� que no lo he visto.

�Ah! �Hoy tambi�n hace calor!

El t� helado de cebada es lo mejor para los d�as de calor.

Ah... No me lo quito de la cabeza.

Cuando iba al instituto...

me cruc� un d�a con una reuni�n de gatos extra�os de camino a casa

Estaban todos enfrente de la enorme puerta de casa de una persona rica.

Algunos hab�an perdido un ojo, algunos ten�an s�lo tres piernas.

A algunos les faltaba pelo aqu� o all�.

All� se hab�an reunido gatos de esas caracter�sticas.

Estaban todos ah� sentados...

observando como si quisieran decir algo.

�Qu� se estar�an diciendo entre ellos en su propio idioma?

ESTE A�O ME CASO �NO TE FIJES S�LO EN LA CARA!

DECIDE SIN PRISAS. UN RANGO DE EDAD DE +/- 15 A�OS.

�Se alquilaaaaan... gatos!

�Se alquilaaaaan... gatos!

Gato, gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Ah� est� otra vez la de los gatos!

Ve a hablar con ella.

�Ni hablar! Ve t�.

�Se alquilaaaaan... gatos!

�Se alquilaaaaan... gatos!

Gato, gato.

�Te sientes solo? Te alquilo un gato.

�Quer�as algo?

Dime, �no eres Jamiko?

No.

�Eres Jamiko!

No conozco a esa.

�Cu�nto tiempo! �No te acuerdas de m�? Soy Yoshizawa.

�bamos juntos al instituto.

�Me alquilas un gato? S�lo para hoy.

Alquilas estos gatos, �verdad?

Preferir�a una hembra, si es que tienes.

Hoy no tengo hembras.

�De verdad?

Lo �nico que quiero es pasar mi �ltimo d�a con una chica.

Aunque sea una gata.

�Qu� quieres decir con "mi �ltimo d�a"?

Ma�ana me marcho a la India.

Voy a buscar a mi t�o perdido.

Desapareci� hace 20 a�os.

Est�bamos muy unidos.

Mientes.

�C�mo lo sabes?

Yoshizawa, el falso y mentiroso.

�Sab�a que te acordabas de m�! Eres Jamiko, la parasito de la enfermer�a.

�Ad�nde vas? Alquilas gatos a la gente que se siente sola, �no?

�Ahora estoy s�per solo!

Tienes una casa muy bonita.

�Qu� haces aqu�?

He venido de visita.

�Me has seguido a casa? �Pervertido!

Quiero que me alquiles un gato. Una hembra.

�No! No voy a hacerlo.

�Por qu� no?

No puedo alquilar nada a un mentiroso y un pervertido.

No seas cruel.

A veces los mentirosos y los pervertidos tambi�n se sienten solos, �sabes?

Esta...

y esa de ah� son hembras.

Ah, el t�.

Se supone que debo ofrecerte t�, �no?

Hace calor, �verdad?

Cuando hace calor, �qu� es lo mejor?

T� helado de cebada.

�Buuu! Respuesta incorrecta.

Cerveza. Cuando hace calor lo que hay que beber es cerveza.

No tengo ninguna, capullo.

�No tienes?

�No! No bebo cerveza.

�No bebes cerveza?

�No bebes cerveza?

Si no bebes cerveza cuando hace calor...

�Te est�s perdiendo dos tercios de la diversi�n del verano!

�Tanto?

Est� bien. Espera un momento.

ENFERMER�A

JAMIKO

�Oye Jamiko!

�Est�s roncando muy alto!

�Qu� quieres?

�Te has vuelto a saltar la clase?

No. Me siento un poco flojo.

Me han hecho un examen hace poco y dicen que podr�a tener leucemia.

�Mentiroso!

�C�mo lo sabes? S�lo estaba echando una siesta.

Yoshizawa, el falso y mentiroso.

Cuando est�s as� tumbada pareces de verdad el monstruo Jamiko.

�Ah, qu� calor!

Cuando hace calor, �qu� es lo mejor?

T� helado de cebada.

�Buuu! Respuesta incorrecta.

Entonces, �qu�?

�C�mo? �No lo sabes?

�Qu� es?

Vale. Espera un momento.

Ya estoy aqu�.

�Ves? La cerveza es lo mejor en un d�a de calor.

S�.

Dime, �por qu� estabas siempre..

en la enfermer�a del colegio?

Por nada.

Era muy tonta para seguir el ritmo de las clases.

Adem�s, siempre ten�a sue�o.

Me dabas envidia.

Siempre en la cama de la enfermer�a...

roncando como si nada.

Como si no tuvieras ninguna obligaci�n.

No ten�a obligaciones, pero tampoco ten�a amigos.

Ni yo. Soy un falso y un mentiroso, �recuerdas?

Pero aunque no ten�as amigos no parec�as sola.

Bueno, ten�a a mi abuela.

Ya veo.

Y t�, �qu�? �Qu� haces �ltimamente?

Soy un ladr�n.

�Y t�?

Llevo un respetable negocio de alquiler de gatos.

Tan rara como siempre. �Y ganas mucho?

Pues claro. Un mill�n al a�o.

- �De verdad? - Qu� va.

Eso pensaba. Aqu� no hay nada que robar.

�Qu� es eso?

Tumbas de gatos.

Miyoko, Sachiko, Shotaro, Gan-chan...

Masala, Pochiko, Kimura-kun...

Kawa-chin, Ako-chan, Gomako.

�Qu� es eso?

Los nombres de los gatos muertos.

�Te acuerdas de todos?

Por supuesto.

�Qu�?

�Un hormiguero gigante!

�Eh! �Qu� haces?

�Qu� pasa?

�Vas a hacerles da�o a las hormigas!

�Pero lo normal no es tapar los hormigueros?

Lo que es normal para ti no tiene que serlo para todos.

Si haces eso, las hormigas no tendr�n donde volver.

Yo tampoco lo tengo.

�C�mo?

Dime...

si me fuera a la India, �te acordar�as de m�?

Pero si era mentira...

�Es s�lo una pregunta!

Si me fuera a la India, �te acordar�as de m�?

Pues... No lo s�.

Me voy.

�Y la gata?

Olv�dalo. No podr�a devolv�rtela. Tendr�a que quedarme aqu� con ella.

Hasta luego, Jamiko.

El agujero que debes tapar no es el hormiguero.

Es el agujero de tu coraz�n.

Dime Jamiko. �C�mo te llamas de verdad?

Sayoko.

El nombre de Jamiko es Sayoko.

Lo recordar�.

�"Este a�o me caso", "No te fijes s�lo en las caras"...?

Hasta luego.

A veces hay gente...

de la que te despides con un "hasta luego" aunque nunca la vuelvas a ver.

Esa fue la �ltima promesa que le hice a mi abuela.

"Hasta luego."

Es verdad. La cerveza es lo mejor para los d�as de calor.

Disculpe que le molestemos a estas horas.

Somos de la polic�a.

Nos han dicho que han visto a este hombre por el barrio.

Shigeru Yoshizawa, un ladr�n habitual.

Mira.

Los helados son lo mejor para los d�as de calor.

�De d�nde los has sacado?

De una tienda de aqu� al lado.

�Es verdad! �Cuando hace calor los helados son lo mejor!

�Ves?

En el instituto era una p�sima estudiante.

Me encantar�a olvidar aquellos d�as...

Mi abuela fue siempre mi compa�era m�s cercana.

Abuela...

�Existir�n agujeros...

que la amabilidad de los gatos no puedan curar?

�Por qu� est�s tan triste hoy?

�Te han dejado plantada otra vez?

�Como que "otra vez"?

A veces, lo mejor es dejarte llevar y llorar.

�Ja! �Vaya cara m�s fea!

Ponle un poco de sal y com�telo.

Las flores son rojas...

El cielo es azul...

Me pregunto si aquellos helados tambi�n eran robados.

Cuando muri� mi abuela...

se abri� un agujero en mi coraz�n.

Como mi abuela hab�a muerto...

las ma�anas eran demasiado brillantes.

Ten�a hambre tres veces al d�a sin ninguna motivo.

El est�pido sol se pon�a cada noche y en su lugar se alzaba la est�pida luna.

La asquerosa primavera terminaba...

y empezaba y acababa el verano de locos.

Estaba llena de tristeza.

Cre� que jam�s podr�a tapar el agujero de mi coraz�n.

Pero los gatos lo fueron llenando poquito a poco.

�Te sientes solo?

�Qu� haces?

�Epa! Moza de los gatos. Alqu�lame uno.

�Qu� pasa, moza? As� trata a sus clientes.

No trates a las mujeres como "mozas".

�Por qu�?

Porque eso ya no se hace.

Si quieres gustar a las chicas, no las llames "mozas", �vale?

No tienes derecho a llamarme "moza", chaval�n.

Y ahora, largo. Estoy trabajando.

�Qu� pasa?

�Ser� que te sientes solo?

Est�s solo, �es eso? Por eso quieres alquilar un gato.

No lo estoy.

Si te sientes solo, deber�as decirlo directamente.

Pero �de qu� hablas?

Vamos. Llora en el pecho de tu hermana mayor.

Te abrazar� fuerte.

�Espera! �Era una broma!

�Hermana!

�No te acerques a m�!

Hay mucha gente que se siente sola y no puede pensar como es debido.

Hay mucha tristeza de la que la gente no se puede librar.

Por eso, hoy le alquilar� un gato a alguna persona solitaria.

para que puedan llenar los agujeros de sus corazones.

ESTE A�O ME CASO.

Mikako Ichikawa

Reiko Kusamura

Ken Mitsuishi

Maho Yamada

Kei Tanaka

Katsuya Kobayashi

Productores ejecutivos: Mitsuru Oshima Haruhisa Murokawa Hiroaki Kitano

Productores: Akira Kubota Shuichi Komuro Kumi Kobata

�En tu otra visa eras tofu frito!

Mmm... �Huele bien!

�No soy clase C!

Maestro, �me puedes leer el futuro sobre mi matrimonio?

�Los agujeros de los donuts deber�as vestirse!

- �De qu� clase es este? - Creo que de ninguna t�pica.

�La cerveza fr�a es lo mejor para un d�a de calor!

�Qui�n quiere que le corte las u�as? �O un ba�o?

Subt�tulos en ingl�s Kevin Glentz

Gui�n y Direcci�n NAOKO OGIGAMI

Esta pel�cula se ha realizado respetando las costumbres y deseos de los animales

Traducida por pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org