Original subtitles

Traducerea: dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro

LUPUL RO�U

- Alan, cum e slujba �n paz�? - Bine, presupun.

Cel pu�in e mai sigur dec�t s� fii poli�ist.

Uit� ce a fost �n trecut.

Unchiule!

- Sandy! - Avea�i o discu�ie pl�cut�?

Vino aici!

E�ti bine?

Ai v�zut? Tracey �i-a g�sit un nou unchi!

Suntem pe un vapor, Tracey, fii cuminte.

Nu-�i face griji! Bucura�i-v� de a doua lun� de miere.

Am eu grij� de ea.

N-o s� o las s� intre �n belele.

Unchiule, m� vei salva dac� o s� cad �n mare?

- Sigur c� nu! - De ce?

Pentru c� n-o s� te las s� cazi �n primul r�nd.

Dar dac� nu e�ti cuminte...

Dac� chiar nu e�ti cuminte, te arunc chiar eu �n mare.

S� mergem!

- Par a se �n�elege bine. - Fii atent!

Domni�oar�!

Domni�oar�!

- Eu? - Da.

Ce dori�i s� be�i, dle?

Ascult�, e�ti cea mai ur�t� fat� de pe vapor.

Mul�umesc, dle!

�eful meu tocmai te-a f�cut ur�t�. De ce nu e�ti furioas�?

Le d� bani oamenilor furio�i. Hai, �ncearc� s� te enervezi.

Nu, dle.

Nu conteaz� ce a spus, nu m� voi purta ur�t cu clien�ii.

S� vedem atunci ce te enerveaz�?

�ine...

�efule!

- �mi cer scuze! - E �n regul�, nu-i nimic.

Mul�umesc.

E ziua mea norocoas�.

Ce faci?

�mi num�r banii.

Sunt banii t�i?

Ce vrei s� spui?

El e!

- Ho�ule! - �nchide-l �n magazie.

S� nu te mai v�d.

Nici eu nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Hai, stai jos.

- Tracey. - Tati!

- Te sim�i bine? - Bun�, Alan.

- Ia loc. Haide. - Nu pot, sunt de tur�.

Stai jos.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mersi!

Mersi mult! S�-mi spui dac� ai nevoie de mine.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Nu-�i face griji.

Un diamant!

S� st�m acolo.

Bun� seara, tuturor.

Bine a�i venit pe vasul de croazier� "Balena Alb�" pentru a petrece Anul Nou.

�n c�teva momente, vom intra �n noul an.

S� �nceap� distrac�ia!

Mul�umesc.

Am un anun�, care v� va bucura cu siguran��.

Petrecerea asta are o semnifica�ie aparte pentru doi din oaspe�ii no�tri.

Au a�teptat mult timp pentru asta a�a c� oare ce e a�a de special?

S�-i rug�m pe cei doi s� urce pe scen�, domnul �i doamna Woo!

Dle Woo, poate dori�i s� ne explica�i ce e a�a de special?

La miezul nop�ii, s�rb�torim a 25 -a aniversare.

De aceea e special.

Dle, cu ocazia nun�ii de argint, ave�i vreun cadou pentru so�ia dvs?

Da, desigur!

I-am cump�rat un inel cu diamant pentru aceast� ocazie.

Dar mai �nt�i, a� vrea ca so�ia mea s� m� s�rute �n fa�a tuturor.

Apoi �i voi da inelul!

Dle, cred c� e o idee minunat�.

Ce cuplu dr�gu� sunt!

S�rut�-l!

- S�rut�-l! - F�-o!

Arat�-ne inelul.

- �l ai sau nu? - Inelul!

Domni�oar�.

Dou� pahare de coniac, te rog.

Desigur! Cuplul trebuie s� toasteze. Ce romantic!

- D�-mi-l. - Nu, n-ai voie alcool.

Te sim�i bine? Ce faci?

Po�i s�-i aduci ni�te ap�? Are probleme cu inima.

- Po�i s� te gr�be�ti? - Sigur c� da.

Te sim�i bine? Unde ��i sunt medicamentele?

�nghite-o, drag�.

- Ap�. - Mersi.

Bea.

E mai bine acum, drag�?

�mi cer scuze.

M-am sim�it pu�in r�u, dar sunt bine acum.

Acum, �i voi d�rui inelul so�iei mele.

- Cum �i se pare? - E superb! Mul�umesc.

�ampanie din partea mea!

�n timp ce v� savura�i �ampania, dra Elaine Wong v� va c�nta ceva.

Vreau s� dedic urm�toarea melodie superbului nostru cuplu.

C�nt�rea�� e foarte frumoas�.

Nu la fel de frumoas� ca tine, desigur.

- Lingu�itorule! - Nu, e adev�rat.

Arat� bine, nu?

Nu arat� r�u.

C�nd termin� de c�ntat o s� �i-o aduc.

Ocup�-te de asta, acum.

Da, dle!

Frige!

- Stai! - D�-te!

- Las�-l! - Nu pot. Sunt poli�ist!

Poli�ia! Nu mi�ca.

Nu!

Bun�, frumoaso.

Ea e c�nt�rea��, Elaine. El e c�pitanul.

Sunt onorat de prezen�a ta, te rog intr�.

E bine?

Vrei s� te ui�i la spectacol?

Scuze, noapte bun�.

Ai un foc?

C�n�i superb, draga mea.

Doar c�nt, cum r�m�ne cu restul.

C�n�i bine, deci faci dragoste bine.

Dac� ar�t bine pot s� fac dragoste bine.

Serios?

Cu o condi�ie.

C�t vrei, normal c� pl�tesc.

- Zece milioane de dolari. - Cred c� glume�ti.

F� dragoste cu mine �nt�i, normal c-o s� pl�tesc dup�.

Iubitule.

Tic�losule, �tiu c� n-o s� pl�te�ti.

- D�-mi cardul. - Ce card?

Vreau ce ai �n seif cu destina�ia Asia Central�.

�tiu c� ai furat uraniu, clientul mea �l vrea deasemenea.

Vorbe�ti serios?

Tu l-ai furat, noi �i-l lu�m, nimeni nu va �ti.

Nici g�nd!

Nu. Te rog, nu.

Ai pierdut, c�tig�torul ia tot. Ai �n�eles?

- P�zi�i-l. - Am �n�eles.

- Cum merge treaba? - Totul e sub control.

Am pus nava pe autopilot.

Ai luat cardul?

Treci la treab�.

Cu pl�cere.

Arunc�-i la rechini.

�sta numesc ei seif?

Va fi floare la ureche.

Ai un foc?

Termin�!

Dac� nu po�i s� deschizi asta, o s�-�i zbor creierii.

Nici o problem�. O s�-l deschid.

- Scap� de c�pitan. - Am �n�eles.

Ajutor!

Cine te-a pus s�-l omori pe c�pitan?

- Da? - Cu secundul, te rog.

La telefon.

Sunt Alan. Cineva �ncearc� s� m� omoare. Sunt pe puntea B.

��i vreau trupul!

B�tr�n pervers �i dezgust�tor.

Dar a meritat deranjul!

Alan, ce dracu' se �nt�mpl�?

C�pitanul a fost omor�t! Anun�� restul b�ie�ilor.

L-ai omor�t!

- L-ai omor�t! - Nu mai �ipa. Taci.

Ajutor!

Am zis s� taci.

N-o s� �ip.

- Mi-e fric�. - Bun. �i mie.

De ce l-ai omor�t?

Dac� n-o f�ceam, m-ar fi omor�t el pe mine.

S�ngerezi.

- Ce vrei? - Nimic!

Voiam doar s� te ajut.

S� ne calm�m.

E �n regul�.

Nu te-am �n�eles la telefon. Ce se �nt�mpl�?

Las� arma jos, te rog.

Eu sunt secundul, �mi po�i spune ce s-a �nt�mplat?

Cineva l-a omor�t pe c�pitan.

Cine ar face a�a ceva?

Nu �tiu.

Unul din b�ie�ii de la securitate a fost implicat.

A �ncercat s� m� omoare.

Cum s-a �nt�mplat asta?

C�nd te-am sunat... eram urm�rit.

Ce naibi s-o �nt�mpla.

Uita�i-l! El e. El e criminalul. Aresta�i-l!

Nu l-am omor�t pe c�pitan!

- Ce? - L-ai omor�t pe c�pitan.

Ba nu.

Te-am v�zut pe camer�. Ai ie�it din cabina c�pitanului.

- Am v�zut foarte clar. - N-am f�cut-o.

David, aresteaz�-l.

David, eu...

Ia-l de aici.

Ai procedat bine, o s� m� asigur c� vei fi r�spl�tit�.

- Mul�umesc. - S� nu mai spui nim�nui.

- Pasagerii nu trebuie s� afle. - Nu.

David, de ce nu m� crezi?

Nu e vorba numai de mine, nimeni nu te crede.

Dar ��i promit c�-mi voi da toat� silin�a s� aflu ce s-a �nt�mplat.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu vezi c� e o �nscenare?

Fii cu ochii pe secund.

S� v�d ce e aici.

Rochiile c�nt�re�ei sunt superbe.

S� beau o gur�.

Ce ciudat? Acum c�teva clipe era c�t p-aci s� fiu omor�t�

�i acum beau �ampanie.

C�nd o s� fiu bogat�, o s�-mi cump�r o fabric� de vin.

M-am lovit la m�n�.

Nu vreau s� fur dar am nevoie de bani.

Dle homar, habar n-ai cum e.

Mereu, "scuza�i-m�, dle".

Sau, "ce a�i dori, dle?"

Nu g�sesc pe nimeni cu care s�-mi �mpart sentimentele.

�n seara asta de exemplu, ceva oribil s-a �nt�mplat pe vas

�i trebuie s� nu mai spun nim�nui.

Dle homar, �mi pare r�u, dar nu mai rezist.

C�nt�rea��! Ce via�� minunat�!

Nu �tiam c� e a�a bine s� fii o c�nt�rea��!

Ai v�zut cuplul �la de �ndr�gosti�i?

Elaine... nu e�ti fericit�?

�ine minte ai spus c� asta e ultima dat�.

Desigur.

Dup� ce punem m�na pe bani, ne c�s�torim �i mergem �n Elve�ia.

Cum a mers?

Am avut o problem�.

Dar am g�sit un �ap isp�itor, un tip de la securitate.

O s� lu�m uraniul, �ndat� ce deschidem seiful.

Cu banii care �i vom lua pe el, vom tr�i �n lux!

�mi pare r�u, trebuie s� m� duc s� c�nt.

Bine. Atunci m� duc s� v�d cum merge treaba.

La naiba! Deci Alan a fost �nscenat!

Trebuie s�-l anun� pe secund.

Fumatul d�uneaz� s�n�t��ii.

Dac� nu fumez, nu m� pot concentra s�-l deschid.

�i dac� nu-l deschid, atunci misiunea...

Bine, mi�c�-te mai repede.

Paza c�tre cabin�, vine o fat�.

Las-o s� treac�.

Las-o s� intre.

Mul�umesc.

- Domnule secund. - Ce?

Exist� uraniu pe vas!

Am auzit-o pe c�nt�rea�� vorbind. Cred c� vor s�-l fure!

Iar Alan, nu l-a omor�t pe c�pitan. E nevinovat!

Ce ai mai v�zut?

L-am v�zut �i pe b�rbatul care era cu Elaine.

Dar... nu i-am v�zut fa�a.

�eful securit��ii e pe drum, �efu'.

Am �n�eles.

M� voi ocupa de asta. Po�i pleca.

Voi avea grij� s� fii r�spl�tit�.

Mul�umesc, dle!

Tu cine e�ti?

Nu te-am mai v�zut p�n� acum. Ce cau�i �n cabin�?

Secundul...

- Ce vrei? - M-am g�ndit c� vrei ceva de b�ut.

- Nu pot s� beau �n timpul serviciului. - Nu voi spune nim�nui.

�mi pare r�u.

�tiu c� e vina mea.

Dac� m-ai fi arestat pentru furt,

n-a� mai fi spus lucrurile alea. �mi pare foarte r�u.

Nu te �nvinov��esc.

Suntem �n aceea�i oal� acum. Nu trebuie s� ne acuz�m.

�n plus tocmai m-ai salvat.

Dar sunt mai mul�i ca noi. Ce vom face?

Trebuie s� afl�m cine e de partea lor.

Putem muri �n orice clip�.

Trebuie s� te hot�r�ti.

E�ti de partea b�ie�ilor buni sau a celor r�i?

Normal c� sunt cu b�ie�ii buni.

Stai!

- Camera radio. - Fii atent�.

Te sim�i bine?

- E�ti liber disear�? - Da!

Serios? Atunci s� bem ceva.

Da, bun� idee.

Putem s� bem ceva �n cabina mea.

- E�ti Jerry, nu? - Eu sunt Johnny.

- E�ti sigur? - Da.

Scuze, te-am confundat cu altcineva.

�mi pare r�u.

Tracey, trebuie s� �nve�i s� te descurci f�r� t�ticul t�u.

La v�rsta ei, copii se g�ndesc doar la joac�.

Nu la p�rin�i.

Nu-�i face griji. Pot avea grij� �i singur� de ea.

Dar e�ti o femeie. Ce po�i face singur�?

Nu-i o problem�.

Tat�l ei e plecat mereu.

Dar suntem am�ndoi independen�i.

Dar...

Ce poate face o femeie f�r� un b�rbat?

Singur�tatea!

Pari sup�rat�. O s� g�se�ti �i tu un b�rbat.

L-am v�zut...

Duc�ndu-se... a�a de u�or.

M�tusic�, nu po�i m�nca at�ta singur�.

Tracey, s� mergem, s-o l�s�m �n pace.

Dar...

Nu pot s�-i spun!

Avem o urgen��. Cheam� paza de coast�!

Nu pot f�r� ordinul c�pitanului.

C�pitanul a fost omor�t! Cheam�-i!

- Ce cau�i aici? - Cheam� paza de coast�!

Taci! Pleac� de aici!

- Hai! - Pleac�!

Cheam� paza de coast�.

- Chem paza. - Eu sunt de la paz�.

�mi pare r�u pentru asta.

Ce se �nt�mpl� aici?

Doamnelor �i domnilor, e timpul.

Num�r�toarea invers� trebuie s� �nceap�!

Zece, nou�, opt, �apte...

Unu!

Alan a sc�pat.

Calmeaz�-te!

Asculta�i-m�, secundul �i cu femeia asta sunt terori�ti.

E�ti nebun? Nu vezi c� sunt o c�nt�rea��?

E doar de fa�ad�. Vor uraniul care e pe vasul �sta.

- L-au omor�t pe c�pitan. - E�ti nebun.

Am dovezi.

Secundul �i cu ea au pus la cale o conspira�ie.

Au furat uraniul din cabina c�pitanului.

Veni�i, v� voi ar�ta.

- Bine, s� mergem. - Hai!

Mi�c�.

�mpu�ca�i-l!

- Ocup�-te de situa�ie! - Recep�ionat. Nu-i l�sa�i s� scape!

Lua�i-v� armele, repede!

Nu, te rog.

- Tu ia-o pe acolo - Vino cu mine.

Nu-i l�sa�i s� scape.

�napoi!

Nu!

Sta�i la podea!

Jos.

Cine mi�ca e mort.

- Sefule, m� auzi? - Ce s-a �nt�mplat?

- Am deschis al doilea lac�t. - Bravo. Continu�.

Ce se �nt�mpl� acolo?

- Ne-a sc�pat unul. - Ordinele mele au fost clare.

Da. M� ocup eu de el.

Sper.

Jos!

- Stai aici, lipsesc pu�in. - Bine.

Sala de bal ar trebuie s� fie pe aici.

Nu-i a�a c�-i minunat? Ne �nt�lnim iar.

De data asta o s� te omor.

Cine pe cine omoar�.

Nenorocitule, cum ie�i pe u�a asta te omor.

Ce se �nt�mpl�?

�efule, l-am �nchis �n congelator a�a c� nu-�i face griji pentru el.

F� ce ai de f�cut, �l vreau mort.

Jake, cum merge treaba?

Perfect. Am trecut de al treilea lac�t.

Continu�.

Drag�, te sim�i bine?

Sigur?

- Vreau s�-�i spun ceva... - Poftim...

Ce faci?

Vorbeam �i noi. Suntem toate femei, a�a c� n-o s� ne omori, nu?

Ajutor! So�ul meu. S�-mi ajute cineva so�ul.

Drag�, te sim�i bine?

Te rog adu-i ni�te ap�! Trebuie s�-�i ia pastila. Repede te rog!

Grija ta e emo�ionant�. Nu-�i face griji, e doar un atac de panic�.

Deci azi e aniversarea voastr�?

Ce vrei?

Te rog! Stresul �l poate ucide!

Te sim�i bine?

- Avem nevoie de un doctor! E�ti doctor? - �mi pare r�u, nu sunt.

E vreun doctor aici? S�-l ajute cineva!

V� rog! Cineva s�-l ajute! De ce nu face�i nimic?

Drag�!

De ce mi-ai omor�t so�ul?!

E vindecat acum. Nu mai are nevoie de pastile, nu-i minunat?

Nu, Tracey!

Feti�o, nu-�i place de mine?

- N-a vrut s�-l arunce. - Serios?

N-o sup�ra pe mama sau tata cu unchiu' te vor bate!

Serios? Cine e t�ticul t�u?

�eful securit��ii.

Chiar a�a? T�ticul t�u e deja hran� pentru pe�ti�ori.

Vrei s� te duci dup� el?

Spune-mi, unchiul t�u e cel care m-a r�nit la fa��?

Te implor...

... nu-mi r�ni feti�a.

Vreau s-o tai pe fa�� pe curva asta.

�mi pare r�u, nu pot!

M-ai auzit.

F�-o!

Mai repede!

�i-am zis, nu pot!

�ine.

Taie-m�. F�-o!

Hai!

Mi-ai omor�t so�ul!

Lua�i-o pe nebuna asta de pe mine!

Du-te dracu'!

Scoate-o de aici!

E�ti un animal. Nenorocitule.

De ce omor��i oameni nevinova�i?

M�tu�ic�, mi-e fric�.

R�spunde, Bobby!

Michael, nu dau de Bobby. Du-te �i caut�-l.

- Am �n�eles, �efu'. Fi�i cu ochii pe ei. - Bine.

Cine e acolo?

Sandy! Tracey!

Sandy!

Linda!

Scuz�-m�.

Sandy!

Tracey.

Elaine, unde e�ti? M� auzi?

Sunt pe puntea B. Curva aia �i feti�a sunt aici undeva.

- O s� le g�sesc. - N-o da iar �n bar�.

Nu-�i face griji.

M�tu�ic�, vreau la mami.

Nu-�i face griji, o c�ut�m pe mami mai t�rziu.

Mi-e fric�.

Nu-�i fie fric�, sunt aici.

- Nenorocito! - Vino!

S� nu crezi c� mi-e fric� de tine. Vino!

Vino!

M-ai lovit.

S�ngerez!

Doare?

Bine, pauz�.

M-a durut.

Tracey.

Tracey.

- Nu m� omor�! - Eu sunt.

- Linda! - Alan!

- S-a terminat. - C�t m� bucur s� te rev�d!

S� mergem.

Elaine, m� auzi?

De ce? De ce trebuie s� fur? De ce toate crimele astea?

De ce?!

De ce a trebuit s-o omor? Spune-mi de ce!

- Calmeaz�-te! Revino-�i. - De ce?!

- Calmeaz�-te! Ascult�! - De ce?!

A trebuit s-o omori pentru a salva o feti�� nevinovat�.

Te rog nu mai pl�nge.

Trebuie s� accep�i ce s-a �nt�mplat.

Mi-e team� c� va trebui s� omor�m mai mul�i oameni.

N-avem alt� solu�ie, dac� vrem s� supravie�uim.

Unchiule, o s� ne omoare oamenii �ia r�i?

Nu, Tracey. Sunt aici...

... �i n-o s�-i las s�-�i fac� r�u.

N-o s� se ating� de tine, promit.

Spune-mi, ai mai trecut prin a�a ceva?

Da.

�i mi-am pierdut so�ia.

A fost omor�t�?

Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� iar.

Ajut�-m�.

Ajut�-m�!

Sper s� m� pot �ntoarce diminea�� s� te trezesc.

Unde te duci?

�efu', am deschis al patrulea lac�t.

Acum, ocup�-te de al cincilea.

C�nd ajungem �n Filipine, va veni un elicopter dup� noi.

Nu m� la�i �n urm�. Po�i s� m� iei cu tine?!

- Jocul s-a terminat, dle secund! - Unde e�ti?

Sunt pe acela�i vas cu tine.

Dar nu-�i face griji, te prind imediat din urm�.

C�nd o s-o fac, vei pl�ti pentru ce ai f�cut.

Gre�it. Sunt sigur...

... c� �n c�teva minute, o s� zaci mort pe undeva.

Nimeni n-o s�-mi mai vad� fa�a.

Gre�e�ti.

O s� te prind �nainte s� p�r�se�ti vasul.

Hai.

Hai, mi�c�.

Fugi!

Mi�c�!

Ce e?

La naiba!

E o ie�ire!

Te prind eu!

Am o idee.

Am nevoie de el mai mult ca tine. Vino dup� mine.

Mai bine mergi tu �nainte.

E greu!

Mergi. Hai!

Stai!

Arunc� arma. Acum!

Arunc-o!

Arunc� arma, sau �i zbor creierii.

Arunc� arma, altfel m� omoar�!

Dac� arunc arma, murim am�ndoi.

- Ce facem? - Trebuie s� te las s� mori.

Ce? Nu po�i!

Tragem am�ndoi odat�. Unu...

Ce? Nu!

- Doi... - Nu, te rog!

Trei.

- Am murit? - Nu era �nc�rcat.

- De ce nu mi-ai zis? - Pentru c� �l �ineai tu!

Nenorocitule...

Vino.

M�tu�ic�! Unchiule! Unde sunte�i? Mi-e fric�.

Vino.

- Auzi! - Da.

- Ce faci? - Opresc curentul.

�tii care e �ntrerup�torul?

Vezi s� nu mori curentat�!

Al doilea din st�nga.

Al doilea?

Ce dracu' se �nt�mpl�!

Vino.

�efu', nu mai avem curent a�a c� nu pot s� termin.

Sunt blocat aici. Mai avem doar cinci minute.

Folose�te-�i creierul, g�nde�te-te la ceva.

Unchiule, mi-e fric�.

Nu te apropia!

Ajutor, Unchiule!

Sala de bal.

Uite! E Tracey!

Unchiule! M�tu�ica! Ajuta�i-m�, v� rog!

- Ajutor! - F� ceva!

Ajut�-m�, m�tu�ic�!

La Mul�i Ani!

Sper c� v� plac decora�iile.

Cum po�i face asta? S� te folose�ti de un copil!

Fiecare se folose�te de cineva.

Vrei doar banii, de ce ai omor�t at��ia oameni?

Cine mi-a v�zut fa�a trebuia s� moar�.

�i-au v�zut to�i fa�a deci ai de g�nd s�-i omori?

Las�-m� s� te ajut.

Termin�!

M� descurc singur.

- Scuze, nu te pot ajuta! - D�-te.

Mi�c�!

Ajut�-m�, m�tu�ica.

Nu-�i face griji, te dau eu jos.

Tracey, �nchide ochii.

Tracey, �mi pare r�u!

Ajutor.

Tracey, nu-�i face griji, m�tu�ica e aici.

Tracey, nu pot s-o fac. O s� te las jos.

Mi-e fric�!

Mi-e fric�!

Trage-o sus! Detonatorul e pe talpa ei.

Unchiule, ajut�-m� te rog!

Unchiule, ajut�-m� te rog!

Mi-ai distrus planurile, acum o s� muri�i to�i cu mine!

Nu!

Bine, ai c�tigat.

Te dai b�tut?

Am muncit din greu pentru asta. �i tu ai distrus totul.

�tii cum e?

Vreau s� mori.

Vreau s� te trimit �n iad. M-ai auzit?

Vreau s� te trimit �n iad.

M�tu�ic�.

Ai p��it ceva?

S� mergem.

La Mul�i Ani.

Traducerea: dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro