All language subtitles for Red-Wolf-1995-Dvd-Xvid-AST-SRT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,714 --> 00:00:46,714
Traducerea:
dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro
2
00:00:48,315 --> 00:00:53,715
LUPUL RO�U
3
00:01:02,800 --> 00:01:06,713
- Alan, cum e slujba �n paz�?
- Bine, presupun.
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
Cel pu�in e mai sigur
dec�t s� fii poli�ist.
5
00:01:08,920 --> 00:01:10,751
Uit� ce a fost �n trecut.
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,193
Unchiule!
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,950
- Sandy!
- Avea�i o discu�ie pl�cut�?
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,314
Vino aici!
9
00:01:19,440 --> 00:01:21,078
E�ti bine?
10
00:01:21,160 --> 00:01:24,072
Ai v�zut?
Tracey �i-a g�sit un nou unchi!
11
00:01:24,160 --> 00:01:26,674
Suntem pe un vapor, Tracey,
fii cuminte.
12
00:01:26,760 --> 00:01:30,309
Nu-�i face griji!
Bucura�i-v� de a doua lun� de miere.
13
00:01:30,400 --> 00:01:32,630
Am eu grij� de ea.
14
00:01:33,200 --> 00:01:35,430
N-o s� o las s� intre �n belele.
15
00:01:35,960 --> 00:01:39,396
Unchiule, m� vei salva dac�
o s� cad �n mare?
16
00:01:39,480 --> 00:01:41,357
- Sigur c� nu!
- De ce?
17
00:01:41,440 --> 00:01:44,432
Pentru c� n-o s� te las
s� cazi �n primul r�nd.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,999
Dar dac� nu e�ti cuminte...
19
00:01:46,080 --> 00:01:50,198
Dac� chiar nu e�ti cuminte,
te arunc chiar eu �n mare.
20
00:01:50,280 --> 00:01:51,838
S� mergem!
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,673
- Par a se �n�elege bine.
- Fii atent!
22
00:01:56,120 --> 00:01:57,473
Domni�oar�!
23
00:01:58,360 --> 00:01:59,509
Domni�oar�!
24
00:02:01,680 --> 00:02:03,830
- Eu?
- Da.
25
00:02:04,800 --> 00:02:06,995
Ce dori�i s� be�i, dle?
26
00:02:07,080 --> 00:02:12,837
Ascult�, e�ti cea mai ur�t� fat�
de pe vapor.
27
00:02:13,520 --> 00:02:15,158
Mul�umesc, dle!
28
00:02:15,840 --> 00:02:18,798
�eful meu tocmai te-a f�cut ur�t�.
De ce nu e�ti furioas�?
29
00:02:18,880 --> 00:02:22,111
Le d� bani oamenilor furio�i.
Hai, �ncearc� s� te enervezi.
30
00:02:22,200 --> 00:02:23,189
Nu, dle.
31
00:02:23,280 --> 00:02:27,273
Nu conteaz� ce a spus,
nu m� voi purta ur�t cu clien�ii.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,920
S� vedem atunci ce te enerveaz�?
33
00:02:33,520 --> 00:02:34,873
�ine...
34
00:02:34,960 --> 00:02:36,791
�efule!
35
00:02:36,880 --> 00:02:40,350
- �mi cer scuze!
- E �n regul�, nu-i nimic.
36
00:02:40,440 --> 00:02:41,589
Mul�umesc.
37
00:02:50,120 --> 00:02:51,599
E ziua mea norocoas�.
38
00:02:52,440 --> 00:02:53,668
Ce faci?
39
00:02:54,720 --> 00:02:56,312
�mi num�r banii.
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,595
Sunt banii t�i?
41
00:02:58,960 --> 00:03:00,518
Ce vrei s� spui?
42
00:03:04,360 --> 00:03:06,271
El e!
43
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
- Ho�ule!
- �nchide-l �n magazie.
44
00:03:13,360 --> 00:03:15,271
S� nu te mai v�d.
45
00:03:15,680 --> 00:03:17,910
Nici eu nu vreau
s� te mai v�d vreodat�.
46
00:03:43,320 --> 00:03:45,276
Hai, stai jos.
47
00:03:46,200 --> 00:03:47,553
- Tracey.
- Tati!
48
00:03:47,640 --> 00:03:49,153
- Te sim�i bine?
- Bun�, Alan.
49
00:03:49,240 --> 00:03:52,630
- Ia loc. Haide.
- Nu pot, sunt de tur�.
50
00:03:52,720 --> 00:03:54,119
Stai jos.
51
00:03:54,200 --> 00:03:57,192
- Distrac�ie pl�cut�.
- Mersi!
52
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
Mersi mult!
S�-mi spui dac� ai nevoie de mine.
53
00:04:24,320 --> 00:04:27,232
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.
54
00:04:28,120 --> 00:04:29,553
Nu-�i face griji.
55
00:04:33,360 --> 00:04:34,713
Un diamant!
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,038
S� st�m acolo.
57
00:04:53,080 --> 00:04:55,116
Bun� seara, tuturor.
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,716
Bine a�i venit pe vasul de croazier�
"Balena Alb�" pentru a petrece Anul Nou.
59
00:05:01,000 --> 00:05:05,516
�n c�teva momente,
vom intra �n noul an.
60
00:05:05,600 --> 00:05:06,874
S� �nceap� distrac�ia!
61
00:05:13,120 --> 00:05:14,269
Mul�umesc.
62
00:05:14,360 --> 00:05:18,558
Am un anun�,
care v� va bucura cu siguran��.
63
00:05:18,640 --> 00:05:23,794
Petrecerea asta are o semnifica�ie aparte
pentru doi din oaspe�ii no�tri.
64
00:05:24,360 --> 00:05:27,875
Au a�teptat mult timp pentru asta
a�a c� oare ce e a�a de special?
65
00:05:27,960 --> 00:05:31,077
S�-i rug�m pe cei doi s� urce pe scen�,
domnul �i doamna Woo!
66
00:05:36,400 --> 00:05:41,269
Dle Woo, poate dori�i s� ne explica�i
ce e a�a de special?
67
00:05:43,680 --> 00:05:47,355
La miezul nop�ii,
s�rb�torim a 25 -a aniversare.
68
00:05:47,440 --> 00:05:49,908
De aceea e special.
69
00:05:51,000 --> 00:05:54,879
Dle, cu ocazia nun�ii de argint,
ave�i vreun cadou pentru so�ia dvs?
70
00:05:54,960 --> 00:05:56,029
Da, desigur!
71
00:05:56,120 --> 00:06:00,750
I-am cump�rat un inel cu diamant
pentru aceast� ocazie.
72
00:06:00,840 --> 00:06:04,992
Dar mai �nt�i, a� vrea ca so�ia mea
s� m� s�rute �n fa�a tuturor.
73
00:06:05,080 --> 00:06:07,833
Apoi �i voi da inelul!
74
00:06:08,680 --> 00:06:11,069
Dle, cred c� e o idee minunat�.
75
00:06:11,880 --> 00:06:13,791
Ce cuplu dr�gu� sunt!
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,757
S�rut�-l!
77
00:06:20,480 --> 00:06:23,313
- S�rut�-l!
- F�-o!
78
00:06:35,560 --> 00:06:37,278
Arat�-ne inelul.
79
00:06:37,360 --> 00:06:40,875
- �l ai sau nu?
- Inelul!
80
00:06:50,520 --> 00:06:51,635
Domni�oar�.
81
00:06:53,280 --> 00:06:55,191
Dou� pahare de coniac, te rog.
82
00:06:57,120 --> 00:07:01,716
Desigur! Cuplul trebuie s� toasteze.
Ce romantic!
83
00:07:02,200 --> 00:07:05,272
- D�-mi-l.
- Nu, n-ai voie alcool.
84
00:07:06,080 --> 00:07:08,230
Te sim�i bine? Ce faci?
85
00:07:10,040 --> 00:07:12,429
Po�i s�-i aduci ni�te ap�?
Are probleme cu inima.
86
00:07:12,520 --> 00:07:14,476
- Po�i s� te gr�be�ti?
- Sigur c� da.
87
00:07:15,320 --> 00:07:18,118
Te sim�i bine?
Unde ��i sunt medicamentele?
88
00:07:18,960 --> 00:07:20,552
�nghite-o, drag�.
89
00:07:21,080 --> 00:07:22,911
- Ap�.
- Mersi.
90
00:07:23,000 --> 00:07:24,353
Bea.
91
00:07:28,920 --> 00:07:30,558
E mai bine acum, drag�?
92
00:07:47,640 --> 00:07:49,039
�mi cer scuze.
93
00:07:49,120 --> 00:07:51,953
M-am sim�it pu�in r�u,
dar sunt bine acum.
94
00:07:52,480 --> 00:07:57,235
Acum, �i voi d�rui inelul so�iei mele.
95
00:08:08,800 --> 00:08:11,678
- Cum �i se pare?
- E superb! Mul�umesc.
96
00:08:16,360 --> 00:08:17,759
�ampanie din partea mea!
97
00:08:23,840 --> 00:08:30,114
�n timp ce v� savura�i �ampania,
dra Elaine Wong v� va c�nta ceva.
98
00:08:35,840 --> 00:08:39,116
Vreau s� dedic urm�toarea melodie
superbului nostru cuplu.
99
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
C�nt�rea�� e foarte frumoas�.
100
00:09:09,680 --> 00:09:12,148
Nu la fel de frumoas� ca tine, desigur.
101
00:09:12,240 --> 00:09:14,595
- Lingu�itorule!
- Nu, e adev�rat.
102
00:09:50,196 --> 00:09:51,996
Arat� bine, nu?
103
00:09:53,797 --> 00:09:55,797
Nu arat� r�u.
104
00:09:56,298 --> 00:10:00,298
C�nd termin� de c�ntat
o s� �i-o aduc.
105
00:10:01,999 --> 00:10:02,999
Ocup�-te de asta, acum.
106
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
Da, dle!
107
00:10:31,080 --> 00:10:32,433
Frige!
108
00:10:32,520 --> 00:10:34,158
- Stai!
- D�-te!
109
00:10:36,480 --> 00:10:39,472
- Las�-l!
- Nu pot. Sunt poli�ist!
110
00:10:41,200 --> 00:10:43,156
Poli�ia! Nu mi�ca.
111
00:10:49,160 --> 00:10:51,116
Nu!
112
00:11:21,717 --> 00:11:23,017
Bun�, frumoaso.
113
00:11:23,118 --> 00:11:25,818
Ea e c�nt�rea��, Elaine.
El e c�pitanul.
114
00:11:25,819 --> 00:11:28,019
Sunt onorat de prezen�a ta,
te rog intr�.
115
00:11:29,720 --> 00:11:30,520
E bine?
116
00:11:37,621 --> 00:11:39,221
Vrei s� te ui�i la spectacol?
117
00:11:40,322 --> 00:11:41,622
Scuze, noapte bun�.
118
00:11:52,723 --> 00:11:53,423
Ai un foc?
119
00:12:08,424 --> 00:12:10,924
C�n�i superb, draga mea.
120
00:12:11,525 --> 00:12:13,825
Doar c�nt, cum r�m�ne cu restul.
121
00:12:15,726 --> 00:12:18,126
C�n�i bine, deci faci dragoste bine.
122
00:12:33,027 --> 00:12:35,227
Dac� ar�t bine
pot s� fac dragoste bine.
123
00:12:35,828 --> 00:12:36,628
Serios?
124
00:12:38,329 --> 00:12:39,729
Cu o condi�ie.
125
00:12:39,930 --> 00:12:42,230
C�t vrei, normal c� pl�tesc.
126
00:12:43,031 --> 00:12:46,831
- Zece milioane de dolari.
- Cred c� glume�ti.
127
00:12:47,632 --> 00:12:51,032
F� dragoste cu mine �nt�i,
normal c-o s� pl�tesc dup�.
128
00:12:52,533 --> 00:12:53,533
Iubitule.
129
00:12:54,634 --> 00:12:57,834
Tic�losule, �tiu c� n-o s� pl�te�ti.
130
00:13:03,535 --> 00:13:05,935
- D�-mi cardul.
- Ce card?
131
00:13:06,436 --> 00:13:09,636
Vreau ce ai �n seif
cu destina�ia Asia Central�.
132
00:13:10,937 --> 00:13:15,337
�tiu c� ai furat uraniu,
clientul mea �l vrea deasemenea.
133
00:13:16,136 --> 00:13:17,336
Vorbe�ti serios?
134
00:13:17,737 --> 00:13:20,037
Tu l-ai furat, noi �i-l lu�m,
nimeni nu va �ti.
135
00:13:21,337 --> 00:13:22,137
Nici g�nd!
136
00:13:53,038 --> 00:13:55,238
Nu. Te rog, nu.
137
00:14:06,839 --> 00:14:09,739
Ai pierdut, c�tig�torul ia tot.
Ai �n�eles?
138
00:14:13,920 --> 00:14:15,638
- P�zi�i-l.
- Am �n�eles.
139
00:14:29,280 --> 00:14:32,317
- Cum merge treaba?
- Totul e sub control.
140
00:14:32,400 --> 00:14:34,391
Am pus nava pe autopilot.
141
00:14:47,680 --> 00:14:49,238
Ai luat cardul?
142
00:14:52,240 --> 00:14:53,798
Treci la treab�.
143
00:14:54,099 --> 00:14:54,999
Cu pl�cere.
144
00:14:58,120 --> 00:15:00,031
Arunc�-i la rechini.
145
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
�sta numesc ei seif?
146
00:15:10,600 --> 00:15:12,352
Va fi floare la ureche.
147
00:15:33,520 --> 00:15:35,317
Ai un foc?
148
00:15:35,960 --> 00:15:37,473
Termin�!
149
00:15:38,560 --> 00:15:42,951
Dac� nu po�i s� deschizi asta,
o s�-�i zbor creierii.
150
00:15:43,040 --> 00:15:46,589
Nici o problem�.
O s�-l deschid.
151
00:15:57,800 --> 00:16:00,155
- Scap� de c�pitan.
- Am �n�eles.
152
00:16:06,656 --> 00:16:08,056
Ajutor!
153
00:17:36,480 --> 00:17:38,391
Cine te-a pus s�-l omori pe c�pitan?
154
00:18:23,680 --> 00:18:25,716
- Da?
- Cu secundul, te rog.
155
00:18:25,800 --> 00:18:26,835
La telefon.
156
00:18:26,920 --> 00:18:30,151
Sunt Alan. Cineva �ncearc�
s� m� omoare. Sunt pe puntea B.
157
00:18:38,760 --> 00:18:39,954
��i vreau trupul!
158
00:18:40,600 --> 00:18:42,397
B�tr�n pervers �i dezgust�tor.
159
00:18:44,840 --> 00:18:47,354
Dar a meritat deranjul!
160
00:18:52,440 --> 00:18:54,749
Alan, ce dracu' se �nt�mpl�?
161
00:18:55,400 --> 00:18:58,517
C�pitanul a fost omor�t!
Anun�� restul b�ie�ilor.
162
00:19:37,760 --> 00:19:39,273
L-ai omor�t!
163
00:19:39,360 --> 00:19:42,352
- L-ai omor�t!
- Nu mai �ipa. Taci.
164
00:19:52,200 --> 00:19:54,430
Ajutor!
165
00:19:55,160 --> 00:19:56,752
Am zis s� taci.
166
00:20:01,600 --> 00:20:03,113
N-o s� �ip.
167
00:20:03,200 --> 00:20:06,556
- Mi-e fric�.
- Bun. �i mie.
168
00:20:07,520 --> 00:20:09,750
De ce l-ai omor�t?
169
00:20:09,840 --> 00:20:12,115
Dac� n-o f�ceam,
m-ar fi omor�t el pe mine.
170
00:20:16,840 --> 00:20:18,353
S�ngerezi.
171
00:20:44,640 --> 00:20:47,313
- Ce vrei?
- Nimic!
172
00:20:48,320 --> 00:20:50,231
Voiam doar s� te ajut.
173
00:21:07,840 --> 00:21:09,637
S� ne calm�m.
174
00:21:10,560 --> 00:21:12,118
E �n regul�.
175
00:21:12,800 --> 00:21:15,872
Nu te-am �n�eles la telefon.
Ce se �nt�mpl�?
176
00:21:16,920 --> 00:21:18,797
Las� arma jos, te rog.
177
00:21:19,840 --> 00:21:22,832
Eu sunt secundul,
�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat?
178
00:21:25,960 --> 00:21:28,155
Cineva l-a omor�t pe c�pitan.
179
00:21:32,640 --> 00:21:34,596
Cine ar face a�a ceva?
180
00:21:36,880 --> 00:21:38,518
Nu �tiu.
181
00:21:39,800 --> 00:21:42,234
Unul din b�ie�ii de la securitate
a fost implicat.
182
00:21:43,600 --> 00:21:45,033
A �ncercat s� m� omoare.
183
00:21:45,760 --> 00:21:47,239
Cum s-a �nt�mplat asta?
184
00:21:48,720 --> 00:21:52,872
C�nd te-am sunat...
eram urm�rit.
185
00:21:55,120 --> 00:21:57,031
Ce naibi s-o �nt�mpla.
186
00:22:00,560 --> 00:22:04,599
Uita�i-l! El e.
El e criminalul. Aresta�i-l!
187
00:22:04,680 --> 00:22:06,352
Nu l-am omor�t pe c�pitan!
188
00:22:10,240 --> 00:22:12,310
- Ce?
- L-ai omor�t pe c�pitan.
189
00:22:12,400 --> 00:22:14,197
Ba nu.
190
00:22:14,280 --> 00:22:17,716
Te-am v�zut pe camer�.
Ai ie�it din cabina c�pitanului.
191
00:22:17,800 --> 00:22:20,155
- Am v�zut foarte clar.
- N-am f�cut-o.
192
00:22:21,360 --> 00:22:23,351
David, aresteaz�-l.
193
00:22:25,680 --> 00:22:27,033
David, eu...
194
00:22:32,800 --> 00:22:34,233
Ia-l de aici.
195
00:22:38,320 --> 00:22:40,993
Ai procedat bine,
o s� m� asigur c� vei fi r�spl�tit�.
196
00:22:41,760 --> 00:22:44,752
- Mul�umesc.
- S� nu mai spui nim�nui.
197
00:22:44,840 --> 00:22:47,559
- Pasagerii nu trebuie s� afle.
- Nu.
198
00:22:55,040 --> 00:22:57,429
David, de ce nu m� crezi?
199
00:22:57,960 --> 00:23:02,272
Nu e vorba numai de mine,
nimeni nu te crede.
200
00:23:02,360 --> 00:23:05,511
Dar ��i promit c�-mi voi da toat� silin�a
s� aflu ce s-a �nt�mplat.
201
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu vezi c� e o �nscenare?
202
00:23:12,480 --> 00:23:14,436
Fii cu ochii pe secund.
203
00:23:32,240 --> 00:23:33,992
S� v�d ce e aici.
204
00:23:37,440 --> 00:23:39,749
Rochiile c�nt�re�ei sunt superbe.
205
00:23:48,480 --> 00:23:50,198
S� beau o gur�.
206
00:23:58,880 --> 00:24:03,317
Ce ciudat? Acum c�teva clipe
era c�t p-aci s� fiu omor�t�
207
00:24:03,400 --> 00:24:05,960
�i acum beau �ampanie.
208
00:24:09,200 --> 00:24:13,876
C�nd o s� fiu bogat�,
o s�-mi cump�r o fabric� de vin.
209
00:24:17,080 --> 00:24:19,514
M-am lovit la m�n�.
210
00:24:21,760 --> 00:24:24,877
Nu vreau s� fur
dar am nevoie de bani.
211
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Dle homar,
habar n-ai cum e.
212
00:24:35,640 --> 00:24:37,676
Mereu, "scuza�i-m�, dle".
213
00:24:37,760 --> 00:24:40,911
Sau, "ce a�i dori, dle?"
214
00:24:41,000 --> 00:24:44,788
Nu g�sesc pe nimeni
cu care s�-mi �mpart sentimentele.
215
00:24:44,880 --> 00:24:48,759
�n seara asta de exemplu,
ceva oribil s-a �nt�mplat pe vas
216
00:24:48,840 --> 00:24:50,796
�i trebuie s� nu mai spun nim�nui.
217
00:24:53,480 --> 00:24:57,951
Dle homar, �mi pare r�u,
dar nu mai rezist.
218
00:25:06,400 --> 00:25:10,075
C�nt�rea��!
Ce via�� minunat�!
219
00:25:34,320 --> 00:25:36,993
Nu �tiam c� e a�a bine
s� fii o c�nt�rea��!
220
00:25:40,920 --> 00:25:42,876
Ai v�zut cuplul �la de �ndr�gosti�i?
221
00:25:48,840 --> 00:25:51,798
Elaine... nu e�ti fericit�?
222
00:25:53,920 --> 00:25:57,390
�ine minte ai spus
c� asta e ultima dat�.
223
00:25:58,200 --> 00:25:59,428
Desigur.
224
00:25:59,520 --> 00:26:03,991
Dup� ce punem m�na pe bani,
ne c�s�torim �i mergem �n Elve�ia.
225
00:26:34,280 --> 00:26:35,872
Cum a mers?
226
00:26:40,080 --> 00:26:41,718
Am avut o problem�.
227
00:26:42,400 --> 00:26:45,198
Dar am g�sit un �ap isp�itor,
un tip de la securitate.
228
00:26:45,280 --> 00:26:48,909
O s� lu�m uraniul,
�ndat� ce deschidem seiful.
229
00:26:49,880 --> 00:26:53,316
Cu banii care �i vom lua pe el,
vom tr�i �n lux!
230
00:27:34,480 --> 00:27:36,630
�mi pare r�u,
trebuie s� m� duc s� c�nt.
231
00:27:36,720 --> 00:27:39,234
Bine. Atunci m� duc
s� v�d cum merge treaba.
232
00:28:03,520 --> 00:28:06,273
La naiba! Deci Alan a fost �nscenat!
233
00:28:07,560 --> 00:28:09,915
Trebuie s�-l anun� pe secund.
234
00:28:27,080 --> 00:28:28,433
Fumatul d�uneaz� s�n�t��ii.
235
00:28:29,040 --> 00:28:32,430
Dac� nu fumez,
nu m� pot concentra s�-l deschid.
236
00:28:32,520 --> 00:28:35,478
�i dac� nu-l deschid, atunci misiunea...
237
00:28:35,560 --> 00:28:37,835
Bine, mi�c�-te mai repede.
238
00:29:09,120 --> 00:29:11,759
Paza c�tre cabin�,
vine o fat�.
239
00:29:13,680 --> 00:29:15,033
Las-o s� treac�.
240
00:29:18,800 --> 00:29:19,755
Las-o s� intre.
241
00:29:22,120 --> 00:29:23,269
Mul�umesc.
242
00:29:23,840 --> 00:29:26,229
- Domnule secund.
- Ce?
243
00:29:26,320 --> 00:29:28,595
Exist� uraniu pe vas!
244
00:29:29,680 --> 00:29:35,630
Am auzit-o pe c�nt�rea�� vorbind.
Cred c� vor s�-l fure!
245
00:29:37,440 --> 00:29:41,399
Iar Alan, nu l-a omor�t pe c�pitan.
E nevinovat!
246
00:29:46,600 --> 00:29:47,828
Ce ai mai v�zut?
247
00:29:49,280 --> 00:29:51,475
L-am v�zut �i pe b�rbatul
care era cu Elaine.
248
00:29:56,840 --> 00:29:59,354
Dar... nu i-am v�zut fa�a.
249
00:30:00,960 --> 00:30:02,996
�eful securit��ii e pe drum, �efu'.
250
00:30:04,640 --> 00:30:06,278
Am �n�eles.
251
00:30:06,360 --> 00:30:09,318
M� voi ocupa de asta.
Po�i pleca.
252
00:30:09,400 --> 00:30:11,675
Voi avea grij� s� fii r�spl�tit�.
253
00:30:12,600 --> 00:30:14,636
Mul�umesc, dle!
254
00:30:35,600 --> 00:30:36,715
Tu cine e�ti?
255
00:30:37,640 --> 00:30:40,757
Nu te-am mai v�zut p�n� acum.
Ce cau�i �n cabin�?
256
00:30:40,840 --> 00:30:42,398
Secundul...
257
00:31:44,960 --> 00:31:48,509
- Ce vrei?
- M-am g�ndit c� vrei ceva de b�ut.
258
00:31:48,600 --> 00:31:51,910
- Nu pot s� beau �n timpul serviciului.
- Nu voi spune nim�nui.
259
00:32:41,600 --> 00:32:43,158
�mi pare r�u.
260
00:32:44,920 --> 00:32:46,592
�tiu c� e vina mea.
261
00:32:49,240 --> 00:32:51,674
Dac� m-ai fi arestat pentru furt,
262
00:32:52,800 --> 00:32:56,759
n-a� mai fi spus lucrurile alea.
�mi pare foarte r�u.
263
00:33:00,040 --> 00:33:01,519
Nu te �nvinov��esc.
264
00:33:02,840 --> 00:33:06,435
Suntem �n aceea�i oal� acum.
Nu trebuie s� ne acuz�m.
265
00:33:08,600 --> 00:33:10,352
�n plus tocmai m-ai salvat.
266
00:33:11,680 --> 00:33:15,514
Dar sunt mai mul�i ca noi.
Ce vom face?
267
00:33:16,120 --> 00:33:19,271
Trebuie s� afl�m cine e de partea lor.
268
00:33:21,240 --> 00:33:23,629
Putem muri �n orice clip�.
269
00:33:28,560 --> 00:33:30,391
Trebuie s� te hot�r�ti.
270
00:33:30,480 --> 00:33:32,948
E�ti de partea b�ie�ilor buni
sau a celor r�i?
271
00:33:33,040 --> 00:33:34,792
Normal c� sunt cu b�ie�ii buni.
272
00:33:37,800 --> 00:33:39,199
Stai!
273
00:33:43,040 --> 00:33:45,395
- Camera radio.
- Fii atent�.
274
00:33:55,280 --> 00:33:56,838
Te sim�i bine?
275
00:33:58,160 --> 00:34:01,391
- E�ti liber disear�?
- Da!
276
00:34:01,480 --> 00:34:03,755
Serios? Atunci s� bem ceva.
277
00:34:04,400 --> 00:34:07,233
Da, bun� idee.
278
00:34:08,280 --> 00:34:10,350
Putem s� bem ceva �n cabina mea.
279
00:34:14,960 --> 00:34:17,235
- E�ti Jerry, nu?
- Eu sunt Johnny.
280
00:34:18,840 --> 00:34:20,193
- E�ti sigur?
- Da.
281
00:34:20,280 --> 00:34:22,555
Scuze, te-am confundat cu altcineva.
282
00:34:22,640 --> 00:34:24,153
�mi pare r�u.
283
00:34:43,960 --> 00:34:48,988
Tracey, trebuie s� �nve�i
s� te descurci f�r� t�ticul t�u.
284
00:34:52,600 --> 00:34:55,558
La v�rsta ei,
copii se g�ndesc doar la joac�.
285
00:34:56,160 --> 00:34:57,832
Nu la p�rin�i.
286
00:34:59,760 --> 00:35:02,593
Nu-�i face griji.
Pot avea grij� �i singur� de ea.
287
00:35:02,680 --> 00:35:06,116
Dar e�ti o femeie.
Ce po�i face singur�?
288
00:35:06,200 --> 00:35:07,918
Nu-i o problem�.
289
00:35:08,000 --> 00:35:09,991
Tat�l ei e plecat mereu.
290
00:35:11,120 --> 00:35:13,315
Dar suntem am�ndoi independen�i.
291
00:35:14,440 --> 00:35:15,793
Dar...
292
00:35:15,880 --> 00:35:18,792
Ce poate face o femeie
f�r� un b�rbat?
293
00:35:20,160 --> 00:35:21,718
Singur�tatea!
294
00:35:21,800 --> 00:35:25,679
Pari sup�rat�.
O s� g�se�ti �i tu un b�rbat.
295
00:35:27,320 --> 00:35:28,673
L-am v�zut...
296
00:35:30,840 --> 00:35:34,037
Duc�ndu-se... a�a de u�or.
297
00:35:36,360 --> 00:35:39,875
M�tusic�, nu po�i m�nca at�ta singur�.
298
00:35:44,120 --> 00:35:48,033
Tracey, s� mergem,
s-o l�s�m �n pace.
299
00:35:49,760 --> 00:35:51,034
Dar...
300
00:35:55,000 --> 00:35:56,638
Nu pot s�-i spun!
301
00:36:11,400 --> 00:36:13,709
Avem o urgen��.
Cheam� paza de coast�!
302
00:36:13,800 --> 00:36:16,109
Nu pot f�r� ordinul c�pitanului.
303
00:36:16,200 --> 00:36:18,555
C�pitanul a fost omor�t! Cheam�-i!
304
00:36:18,640 --> 00:36:21,791
- Ce cau�i aici?
- Cheam� paza de coast�!
305
00:36:21,880 --> 00:36:23,233
Taci! Pleac� de aici!
306
00:36:25,120 --> 00:36:26,473
- Hai!
- Pleac�!
307
00:36:26,560 --> 00:36:27,788
Cheam� paza de coast�.
308
00:36:27,880 --> 00:36:30,075
- Chem paza.
- Eu sunt de la paz�.
309
00:36:36,120 --> 00:36:37,269
�mi pare r�u pentru asta.
310
00:36:45,960 --> 00:36:47,678
Ce se �nt�mpl� aici?
311
00:37:44,400 --> 00:37:47,198
Doamnelor �i domnilor,
e timpul.
312
00:37:47,280 --> 00:37:49,635
Num�r�toarea invers�
trebuie s� �nceap�!
313
00:37:53,800 --> 00:37:58,112
Zece, nou�, opt, �apte...
314
00:38:08,440 --> 00:38:09,793
Unu!
315
00:38:18,200 --> 00:38:19,758
Alan a sc�pat.
316
00:39:00,280 --> 00:39:01,235
Calmeaz�-te!
317
00:39:01,320 --> 00:39:05,472
Asculta�i-m�, secundul
�i cu femeia asta sunt terori�ti.
318
00:39:05,560 --> 00:39:08,074
E�ti nebun?
Nu vezi c� sunt o c�nt�rea��?
319
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
E doar de fa�ad�.
Vor uraniul care e pe vasul �sta.
320
00:39:12,120 --> 00:39:15,192
- L-au omor�t pe c�pitan.
- E�ti nebun.
321
00:39:20,040 --> 00:39:21,712
Am dovezi.
322
00:39:22,920 --> 00:39:26,515
Secundul �i cu ea
au pus la cale o conspira�ie.
323
00:39:28,280 --> 00:39:31,511
Au furat uraniul
din cabina c�pitanului.
324
00:39:31,600 --> 00:39:32,874
Veni�i, v� voi ar�ta.
325
00:39:34,160 --> 00:39:36,833
- Bine, s� mergem.
- Hai!
326
00:39:37,640 --> 00:39:38,993
Mi�c�.
327
00:39:50,994 --> 00:39:51,894
�mpu�ca�i-l!
328
00:40:17,920 --> 00:40:22,391
- Ocup�-te de situa�ie!
- Recep�ionat. Nu-i l�sa�i s� scape!
329
00:41:09,480 --> 00:41:11,471
Lua�i-v� armele, repede!
330
00:41:26,880 --> 00:41:27,995
Nu, te rog.
331
00:41:39,640 --> 00:41:41,949
- Tu ia-o pe acolo
- Vino cu mine.
332
00:43:50,480 --> 00:43:52,391
Nu-i l�sa�i s� scape.
333
00:43:53,440 --> 00:43:55,158
�napoi!
334
00:43:56,720 --> 00:43:57,675
Nu!
335
00:43:57,760 --> 00:44:01,070
Sta�i la podea!
336
00:44:02,360 --> 00:44:03,509
Jos.
337
00:44:03,600 --> 00:44:05,238
Cine mi�ca e mort.
338
00:44:10,800 --> 00:44:13,189
- Sefule, m� auzi?
- Ce s-a �nt�mplat?
339
00:44:13,280 --> 00:44:16,795
- Am deschis al doilea lac�t.
- Bravo. Continu�.
340
00:44:22,280 --> 00:44:24,077
Ce se �nt�mpl� acolo?
341
00:44:24,160 --> 00:44:27,550
- Ne-a sc�pat unul.
- Ordinele mele au fost clare.
342
00:44:28,440 --> 00:44:29,919
Da. M� ocup eu de el.
343
00:44:30,840 --> 00:44:32,353
Sper.
344
00:44:36,880 --> 00:44:38,233
Jos!
345
00:44:40,634 --> 00:44:43,134
- Stai aici, lipsesc pu�in.
- Bine.
346
00:45:17,640 --> 00:45:20,074
Sala de bal ar trebuie s� fie pe aici.
347
00:45:25,720 --> 00:45:27,756
Nu-i a�a c�-i minunat?
Ne �nt�lnim iar.
348
00:45:31,800 --> 00:45:34,075
De data asta o s� te omor.
349
00:45:39,480 --> 00:45:41,710
Cine pe cine omoar�.
350
00:47:47,211 --> 00:47:49,011
Nenorocitule, cum ie�i
pe u�a asta te omor.
351
00:48:40,600 --> 00:48:42,158
Ce se �nt�mpl�?
352
00:48:42,159 --> 00:48:47,159
�efule, l-am �nchis �n congelator
a�a c� nu-�i face griji pentru el.
353
00:48:47,760 --> 00:48:50,160
F� ce ai de f�cut, �l vreau mort.
354
00:48:53,280 --> 00:48:55,077
Jake, cum merge treaba?
355
00:48:57,320 --> 00:48:59,788
Perfect.
Am trecut de al treilea lac�t.
356
00:49:00,280 --> 00:49:01,952
Continu�.
357
00:49:30,080 --> 00:49:32,275
Drag�, te sim�i bine?
358
00:49:33,160 --> 00:49:34,434
Sigur?
359
00:49:41,600 --> 00:49:43,989
- Vreau s�-�i spun ceva...
- Poftim...
360
00:49:44,080 --> 00:49:45,752
Ce faci?
361
00:49:46,840 --> 00:49:50,515
Vorbeam �i noi. Suntem toate femei,
a�a c� n-o s� ne omori, nu?
362
00:49:50,600 --> 00:49:55,879
Ajutor! So�ul meu.
S�-mi ajute cineva so�ul.
363
00:49:55,960 --> 00:49:58,713
Drag�, te sim�i bine?
364
00:50:00,440 --> 00:50:05,036
Te rog adu-i ni�te ap�!
Trebuie s�-�i ia pastila. Repede te rog!
365
00:50:05,640 --> 00:50:09,872
Grija ta e emo�ionant�. Nu-�i face griji,
e doar un atac de panic�.
366
00:50:10,600 --> 00:50:12,750
Deci azi e aniversarea voastr�?
367
00:50:15,200 --> 00:50:16,758
Ce vrei?
368
00:50:18,320 --> 00:50:20,595
Te rog! Stresul �l poate ucide!
369
00:50:24,720 --> 00:50:27,598
Te sim�i bine?
370
00:50:29,280 --> 00:50:32,556
- Avem nevoie de un doctor! E�ti doctor?
- �mi pare r�u, nu sunt.
371
00:50:32,640 --> 00:50:35,473
E vreun doctor aici?
S�-l ajute cineva!
372
00:50:35,560 --> 00:50:39,235
V� rog! Cineva s�-l ajute!
De ce nu face�i nimic?
373
00:50:46,720 --> 00:50:48,358
Drag�!
374
00:50:51,000 --> 00:50:52,911
De ce mi-ai omor�t so�ul?!
375
00:50:54,320 --> 00:50:57,676
E vindecat acum.
Nu mai are nevoie de pastile, nu-i minunat?
376
00:51:00,640 --> 00:51:02,198
Nu, Tracey!
377
00:51:11,640 --> 00:51:14,996
Feti�o, nu-�i place de mine?
378
00:51:15,520 --> 00:51:18,910
- N-a vrut s�-l arunce.
- Serios?
379
00:51:19,000 --> 00:51:22,629
N-o sup�ra pe mama
sau tata cu unchiu' te vor bate!
380
00:51:26,120 --> 00:51:29,192
Serios? Cine e t�ticul t�u?
381
00:51:30,400 --> 00:51:32,072
�eful securit��ii.
382
00:51:33,880 --> 00:51:38,556
Chiar a�a? T�ticul t�u e deja
hran� pentru pe�ti�ori.
383
00:51:38,640 --> 00:51:40,676
Vrei s� te duci dup� el?
384
00:52:00,400 --> 00:52:04,951
Spune-mi, unchiul t�u e cel
care m-a r�nit la fa��?
385
00:52:06,400 --> 00:52:07,674
Te implor...
386
00:52:09,560 --> 00:52:11,551
... nu-mi r�ni feti�a.
387
00:52:25,080 --> 00:52:28,834
Vreau s-o tai pe fa��
pe curva asta.
388
00:52:30,920 --> 00:52:32,478
�mi pare r�u, nu pot!
389
00:52:34,760 --> 00:52:36,113
M-ai auzit.
390
00:52:48,560 --> 00:52:50,232
F�-o!
391
00:53:00,560 --> 00:53:02,278
Mai repede!
392
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
�i-am zis, nu pot!
393
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
�ine.
394
00:53:07,520 --> 00:53:09,158
Taie-m�. F�-o!
395
00:53:11,240 --> 00:53:12,593
Hai!
396
00:53:17,520 --> 00:53:19,556
Mi-ai omor�t so�ul!
397
00:53:34,200 --> 00:53:36,430
Lua�i-o pe nebuna asta de pe mine!
398
00:53:40,280 --> 00:53:41,793
Du-te dracu'!
399
00:53:44,360 --> 00:53:46,191
Scoate-o de aici!
400
00:54:07,600 --> 00:54:11,479
E�ti un animal.
Nenorocitule.
401
00:54:16,240 --> 00:54:18,708
De ce omor��i oameni nevinova�i?
402
00:55:05,400 --> 00:55:06,913
M�tu�ic�, mi-e fric�.
403
00:58:31,714 --> 00:58:33,814
R�spunde, Bobby!
404
00:58:36,515 --> 00:58:40,515
Michael, nu dau de Bobby.
Du-te �i caut�-l.
405
00:58:40,916 --> 00:58:43,016
- Am �n�eles, �efu'. Fi�i cu ochii pe ei.
- Bine.
406
00:59:01,880 --> 00:59:03,836
Cine e acolo?
407
00:59:25,000 --> 00:59:26,592
Sandy! Tracey!
408
00:59:27,880 --> 00:59:30,474
Sandy!
409
00:59:37,160 --> 00:59:38,479
Linda!
410
00:59:39,360 --> 00:59:40,713
Scuz�-m�.
411
00:59:43,640 --> 00:59:45,073
Sandy!
412
00:59:52,640 --> 00:59:54,073
Tracey.
413
01:01:02,360 --> 01:01:06,114
Elaine, unde e�ti?
M� auzi?
414
01:01:07,320 --> 01:01:11,233
Sunt pe puntea B.
Curva aia �i feti�a sunt aici undeva.
415
01:01:11,320 --> 01:01:14,073
- O s� le g�sesc.
- N-o da iar �n bar�.
416
01:01:14,160 --> 01:01:15,388
Nu-�i face griji.
417
01:01:19,760 --> 01:01:22,035
M�tu�ic�, vreau la mami.
418
01:01:26,480 --> 01:01:29,995
Nu-�i face griji,
o c�ut�m pe mami mai t�rziu.
419
01:01:31,320 --> 01:01:32,958
Mi-e fric�.
420
01:01:35,200 --> 01:01:37,191
Nu-�i fie fric�, sunt aici.
421
01:02:05,040 --> 01:02:07,508
- Nenorocito!
- Vino!
422
01:02:07,600 --> 01:02:10,319
S� nu crezi
c� mi-e fric� de tine. Vino!
423
01:02:18,000 --> 01:02:19,069
Vino!
424
01:02:28,320 --> 01:02:29,833
M-ai lovit.
425
01:02:31,360 --> 01:02:32,554
S�ngerez!
426
01:02:34,080 --> 01:02:35,274
Doare?
427
01:02:47,480 --> 01:02:48,879
Bine, pauz�.
428
01:02:48,960 --> 01:02:51,030
M-a durut.
429
01:04:37,960 --> 01:04:39,075
Tracey.
430
01:04:41,080 --> 01:04:42,513
Tracey.
431
01:04:45,360 --> 01:04:47,749
- Nu m� omor�!
- Eu sunt.
432
01:04:48,200 --> 01:04:50,111
- Linda!
- Alan!
433
01:04:51,720 --> 01:04:54,951
- S-a terminat.
- C�t m� bucur s� te rev�d!
434
01:05:04,440 --> 01:05:05,429
S� mergem.
435
01:05:08,920 --> 01:05:10,512
Elaine, m� auzi?
436
01:05:20,040 --> 01:05:24,795
De ce? De ce trebuie s� fur?
De ce toate crimele astea?
437
01:05:26,360 --> 01:05:27,839
De ce?!
438
01:05:29,040 --> 01:05:32,430
De ce a trebuit s-o omor?
Spune-mi de ce!
439
01:05:32,520 --> 01:05:35,239
- Calmeaz�-te! Revino-�i.
- De ce?!
440
01:05:35,320 --> 01:05:37,550
- Calmeaz�-te! Ascult�!
- De ce?!
441
01:05:37,640 --> 01:05:40,598
A trebuit s-o omori
pentru a salva o feti�� nevinovat�.
442
01:05:52,880 --> 01:05:54,233
Te rog nu mai pl�nge.
443
01:05:55,800 --> 01:05:57,552
Trebuie s� accep�i ce s-a �nt�mplat.
444
01:06:02,680 --> 01:06:06,434
Mi-e team� c� va trebui
s� omor�m mai mul�i oameni.
445
01:06:07,640 --> 01:06:11,189
N-avem alt� solu�ie,
dac� vrem s� supravie�uim.
446
01:06:20,400 --> 01:06:23,790
Unchiule, o s� ne omoare oamenii �ia r�i?
447
01:06:25,760 --> 01:06:28,194
Nu, Tracey. Sunt aici...
448
01:06:29,000 --> 01:06:30,956
... �i n-o s�-i las s�-�i fac� r�u.
449
01:06:31,480 --> 01:06:33,596
N-o s� se ating� de tine, promit.
450
01:06:35,760 --> 01:06:40,276
Spune-mi, ai mai trecut prin a�a ceva?
451
01:06:43,040 --> 01:06:44,234
Da.
452
01:06:48,000 --> 01:06:49,831
�i mi-am pierdut so�ia.
453
01:06:51,800 --> 01:06:53,358
A fost omor�t�?
454
01:06:57,200 --> 01:06:59,350
Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� iar.
455
01:07:15,600 --> 01:07:17,670
Ajut�-m�.
456
01:07:18,880 --> 01:07:20,836
Ajut�-m�!
457
01:07:56,800 --> 01:08:00,031
Sper s� m� pot �ntoarce diminea��
s� te trezesc.
458
01:08:15,640 --> 01:08:17,073
Unde te duci?
459
01:08:28,280 --> 01:08:31,875
�efu', am deschis al patrulea lac�t.
460
01:08:32,760 --> 01:08:34,512
Acum, ocup�-te de al cincilea.
461
01:08:34,600 --> 01:08:37,831
C�nd ajungem �n Filipine,
va veni un elicopter dup� noi.
462
01:08:37,920 --> 01:08:41,310
Nu m� la�i �n urm�.
Po�i s� m� iei cu tine?!
463
01:08:41,400 --> 01:08:45,359
- Jocul s-a terminat, dle secund!
- Unde e�ti?
464
01:08:46,280 --> 01:08:48,316
Sunt pe acela�i vas cu tine.
465
01:08:48,400 --> 01:08:51,039
Dar nu-�i face griji,
te prind imediat din urm�.
466
01:08:51,840 --> 01:08:54,354
C�nd o s-o fac,
vei pl�ti pentru ce ai f�cut.
467
01:08:55,680 --> 01:08:59,150
Gre�it. Sunt sigur...
468
01:09:00,800 --> 01:09:04,270
... c� �n c�teva minute,
o s� zaci mort pe undeva.
469
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Nimeni n-o s�-mi mai vad� fa�a.
470
01:09:08,320 --> 01:09:09,833
Gre�e�ti.
471
01:09:09,920 --> 01:09:14,550
O s� te prind
�nainte s� p�r�se�ti vasul.
472
01:09:22,920 --> 01:09:24,035
Hai.
473
01:09:27,440 --> 01:09:29,032
Hai, mi�c�.
474
01:09:40,840 --> 01:09:42,239
Fugi!
475
01:09:43,120 --> 01:09:45,156
Mi�c�!
476
01:10:37,680 --> 01:10:39,432
Ce e?
477
01:10:48,880 --> 01:10:50,472
La naiba!
478
01:10:58,760 --> 01:11:00,512
E o ie�ire!
479
01:11:11,720 --> 01:11:13,631
Te prind eu!
480
01:11:24,560 --> 01:11:26,118
Am o idee.
481
01:11:26,800 --> 01:11:29,758
Am nevoie de el mai mult ca tine.
Vino dup� mine.
482
01:11:31,720 --> 01:11:33,551
Mai bine mergi tu �nainte.
483
01:11:36,080 --> 01:11:37,593
E greu!
484
01:11:42,600 --> 01:11:45,319
Mergi. Hai!
485
01:12:11,400 --> 01:12:12,515
Stai!
486
01:12:35,616 --> 01:12:36,916
Arunc� arma. Acum!
487
01:12:39,617 --> 01:12:43,917
Arunc-o!
488
01:12:57,018 --> 01:12:59,418
Arunc� arma, sau �i zbor creierii.
489
01:13:00,240 --> 01:13:03,152
Arunc� arma, altfel m� omoar�!
490
01:13:04,480 --> 01:13:07,074
Dac� arunc arma,
murim am�ndoi.
491
01:13:07,160 --> 01:13:10,357
- Ce facem?
- Trebuie s� te las s� mori.
492
01:13:10,440 --> 01:13:12,032
Ce? Nu po�i!
493
01:13:12,960 --> 01:13:14,871
Tragem am�ndoi odat�. Unu...
494
01:13:14,960 --> 01:13:16,154
Ce? Nu!
495
01:13:16,240 --> 01:13:18,515
- Doi...
- Nu, te rog!
496
01:13:18,600 --> 01:13:20,238
Trei.
497
01:13:31,880 --> 01:13:35,077
- Am murit?
- Nu era �nc�rcat.
498
01:13:35,160 --> 01:13:37,594
- De ce nu mi-ai zis?
- Pentru c� �l �ineai tu!
499
01:13:38,280 --> 01:13:40,111
Nenorocitule...
500
01:13:40,200 --> 01:13:41,553
Vino.
501
01:13:42,680 --> 01:13:47,196
M�tu�ic�! Unchiule! Unde sunte�i?
Mi-e fric�.
502
01:13:59,560 --> 01:14:00,788
Vino.
503
01:14:04,680 --> 01:14:06,352
- Auzi!
- Da.
504
01:14:06,440 --> 01:14:09,113
- Ce faci?
- Opresc curentul.
505
01:14:09,200 --> 01:14:11,839
�tii care e �ntrerup�torul?
506
01:14:11,920 --> 01:14:13,717
Vezi s� nu mori curentat�!
507
01:14:23,920 --> 01:14:25,672
Al doilea din st�nga.
508
01:14:26,120 --> 01:14:27,599
Al doilea?
509
01:15:03,500 --> 01:15:05,000
Ce dracu' se �nt�mpl�!
510
01:15:15,920 --> 01:15:17,273
Vino.
511
01:15:21,200 --> 01:15:23,714
�efu', nu mai avem curent
a�a c� nu pot s� termin.
512
01:15:23,800 --> 01:15:26,519
Sunt blocat aici.
Mai avem doar cinci minute.
513
01:15:27,840 --> 01:15:29,831
Folose�te-�i creierul,
g�nde�te-te la ceva.
514
01:16:31,720 --> 01:16:34,029
Unchiule, mi-e fric�.
515
01:16:34,120 --> 01:16:36,190
Nu te apropia!
516
01:16:52,520 --> 01:16:55,159
Ajutor, Unchiule!
517
01:17:19,680 --> 01:17:21,238
Sala de bal.
518
01:17:29,080 --> 01:17:30,798
Uite! E Tracey!
519
01:17:34,720 --> 01:17:38,156
Unchiule! M�tu�ica! Ajuta�i-m�, v� rog!
520
01:17:40,080 --> 01:17:42,036
- Ajutor!
- F� ceva!
521
01:17:44,240 --> 01:17:45,798
Ajut�-m�, m�tu�ic�!
522
01:17:49,399 --> 01:17:50,299
La Mul�i Ani!
523
01:17:51,800 --> 01:17:54,951
Sper c� v� plac decora�iile.
524
01:17:57,120 --> 01:17:59,953
Cum po�i face asta?
S� te folose�ti de un copil!
525
01:18:02,760 --> 01:18:04,830
Fiecare se folose�te de cineva.
526
01:18:05,560 --> 01:18:08,870
Vrei doar banii,
de ce ai omor�t at��ia oameni?
527
01:18:09,600 --> 01:18:12,194
Cine mi-a v�zut fa�a trebuia s� moar�.
528
01:18:13,160 --> 01:18:16,675
�i-au v�zut to�i fa�a
deci ai de g�nd s�-i omori?
529
01:18:49,520 --> 01:18:50,714
Las�-m� s� te ajut.
530
01:18:51,560 --> 01:18:52,788
Termin�!
531
01:18:59,800 --> 01:19:01,518
M� descurc singur.
532
01:19:22,920 --> 01:19:25,514
- Scuze, nu te pot ajuta!
- D�-te.
533
01:19:26,560 --> 01:19:27,913
Mi�c�!
534
01:19:44,640 --> 01:19:46,551
Ajut�-m�, m�tu�ica.
535
01:19:46,640 --> 01:19:50,474
Nu-�i face griji, te dau eu jos.
536
01:20:14,560 --> 01:20:17,757
Tracey, �nchide ochii.
537
01:20:36,520 --> 01:20:38,238
Tracey, �mi pare r�u!
538
01:20:40,400 --> 01:20:42,152
Ajutor.
539
01:22:27,960 --> 01:22:30,428
Tracey, nu-�i face griji,
m�tu�ica e aici.
540
01:22:38,120 --> 01:22:42,113
Tracey, nu pot s-o fac.
O s� te las jos.
541
01:22:49,560 --> 01:22:52,996
Mi-e fric�!
542
01:22:58,240 --> 01:22:59,878
Mi-e fric�!
543
01:23:13,480 --> 01:23:16,472
Trage-o sus!
Detonatorul e pe talpa ei.
544
01:24:10,520 --> 01:24:12,033
Unchiule, ajut�-m� te rog!
545
01:24:27,240 --> 01:24:29,800
Unchiule, ajut�-m� te rog!
546
01:25:15,240 --> 01:25:19,518
Mi-ai distrus planurile,
acum o s� muri�i to�i cu mine!
547
01:25:20,160 --> 01:25:21,388
Nu!
548
01:25:27,840 --> 01:25:29,319
Bine, ai c�tigat.
549
01:25:33,680 --> 01:25:35,318
Te dai b�tut?
550
01:25:36,240 --> 01:25:40,995
Am muncit din greu pentru asta.
�i tu ai distrus totul.
551
01:25:41,080 --> 01:25:42,832
�tii cum e?
552
01:25:43,520 --> 01:25:44,999
Vreau s� mori.
553
01:25:45,440 --> 01:25:48,318
Vreau s� te trimit �n iad.
M-ai auzit?
554
01:25:49,400 --> 01:25:50,958
Vreau s� te trimit �n iad.
555
01:26:42,600 --> 01:26:43,749
M�tu�ic�.
556
01:26:44,280 --> 01:26:46,077
Ai p��it ceva?
557
01:26:49,640 --> 01:26:51,198
S� mergem.
558
01:26:55,400 --> 01:26:57,152
La Mul�i Ani.
559
01:26:58,153 --> 01:27:03,153
Traducerea:
dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro
40119
