Original subtitles

PRA�A PURPLE BAMBOO BEIJING, CHINA

Quando era crian�a, eu costumava vir nesse parque e brincar.

Minha av� me disse porque os bambus est�o aqui.

Ela disse: "Est�o esperando ser afagados pelo vento".

"Est�o cheios de emo��es".

"Escute o som e voc� poder� sentir".

JUSTI�A VERMELHA

PRA�A TIANANMEN HOJE

MINISTRO DO R�DIO FILME E TELEVIS�O

O cara fumando � o chefe. Seu nome � Liu e � ele quem decide comprar.

E como eles fazem?

Eles tem problemas com a programa��o. Por isso n�s viemos aqui.

Quem s�o os concorrentes? Os alem�es?

- Hoffmann veio ontem. Bem a tempo.

Hora do show!

O diretor est� preocupado com seus programas. Ele disse...

que s�o pornogr�ficos, violentos e supersticiosos.

Isso mesmo, eles s�o.

Voc� est� ficando louco?

N�s fizemos uma recomenda��o...

Seu grande presidente disse uma vez.

Voc� tem uma justificativa por esse pronunciamento.

Yang Wei Zhong Yong.

Use o Ocidente para os objetivos chineses. Estou certo ou me enganei?

Se sua programa��o ensina as pessoas que a Am�rica � imperfeita...

muitas vezes violento e malicioso...

isso seria desencorajar a busca dos valores Orientais?

Talvez n�s chegaremos a um acordo. Vamos conversar entre n�s.

Xie xie.

- David! Bom trabalho, Jack.

Eles est�o comprando o pacote. �timo.

Minus The Brady Bunch.

Aquele tarado do... Uma crian�a por fam�lia.

Sr. McAndrews, bem-vindo.

- Dan. - Ol�, Jack.

Oi.

Meu pai pede mil perd�es se ele te fez esperar.

David McAndrews, bem-vindo.

Sr. Jack Moore.

Sr. Lin.

Por favor, entrem.

David � um velho amigo. Ele � o primeiro executivo ocidental que conheci...

depois da minha indica��o de Ministro do R�dio, Filme e Televis�o.

O fato � que ele me convenceu que nem todos os estrangeiros tem chifres.

S� um. Eu corri com Gerhardt Hoffmann em Beijing hoje.

Ah, sim, Mr. Hoffmann. HoffCo Telekomm.

Ele d� a apar�ncia de um tremendo entusiasmo.

Meu filho me disse como convenceu seu teimoso censurador.

Sim, tivemos uma reuni�o cheia de id�ias.

Eles s�o aqueles no governo que desejam um limite severo

na cultura Ocidental.

E eles s�o aqueles que s�o impacientes, que desejam que as portas se abram.

Como meu filho.

Mas vamos ficar mais atentos. N�s vamos proceder com equil�brio.

� isso que imaginou da China, Jack?

Hao bu hao?!

Hao!

Miao bu miao!

Miao!

Miao bu miao!

Miao!

Zai Iai eyige yao bu yao?!

Yao!

- Miao bu miao?! - Miao!

O que eles est� dizendo?

"� bom ?" "� o m�ximo ?" Vamos fazer mais uma vez, baby!

Hao bu hao?!

Hao!

Isso foi o que seu pai quis dizer "proceder com equil�brio".

Meu pai tem poder, mas raramente o usa.

Mas ele usou contra o McAndrews.

Eu gosto do seu estilo, Jack. O jeito que faz para conseguir.

Voc� faz o dever de casa.

Porque voc� precisa tanto desse acordo?

Eu quero que meu filho cres�a numa China diferente do que � hoje.

N�s podemos ser parceiros imbat�veis, Jack. Voc� e eu.

Especialmente com a minha retaguarda.

Sim... N�s podemos conversar depois que os acordos forem feitos.

Claro, n�s podemos discutir isso melhor amanh�.

Esta noite n�s celebraremos o primeiro sat�lite Americano-Chin�s.

Quanto �?

Hum?

Oh, Dan eu pago para voc�.

Mine?

Da bi zi.

� assim que chama os americanos. Voc� chama de "nariz grande", n�o?

Da bi zi.

Estes s�o bons. Muitos bons mesmos.

Hen Hao.

Xie xie.

Eu posso?

O que temos aqui? MaiIIol...

Henry Moore.

Rodin.

Correto ?

Sim, correto.

Eu acho que vou pra casa.

N�o.

Lips.

Shetou.

L�ngua.

Seios.

Rufang.

O que foi? Com quem estava falando?

Meishi.

Meishi. Meishi... Eu sei, meishi.

Meishi significa: "tudo bem".

Meishi.

Meishi.

Meishi.

� lindo.

- Changmingsuo. - Changmingsuo.

- Shou. - Shou.

- Shou. M�o!

M�o!

Eu queria...

prender suas m�os!

Sim, tudo bem!

I wanna hold you hand...

I want to hold your hand...

Whoa, espere, espere...

O que est� havendo aqui?

N�o!

Oh, meu Deus!

Por favor...

Chame um m�dico!

Espere!

Voc� fala ingl�s? Voc� fala ingl�s?

Ni shuo Yin Yu ma? Ni shuo Yin Yu ma?

Sou americano! Alem�o? Sprechen sie Deutsch?

Deixe eu sair!

Deixe eu sair!

E sou um cidad�o americano.

Finalmente, ol�?

Ni hao?

Jack Peter Moore.

Sim, isso mesmo.

Ingl�s n�o bom, ent�o...

Voc� tem recusado responder as perguntas.

Nenhuma pergunta foi feita.

-Voc� estrupou e matou Hong Ling? -Voc� est� enganado.

Isso n�o � um engano. Eu tenho o direito de contactar a embaixada.

-Voc� n�o tem direito. -Eu tenho o direito de contactar a embaixada.

Seu caso foi examinado de acordo com as leis da Rep�blica Popular da China.

-Eu quero falar com a embaixada, entende? -Primeiro as investiga��es.

-Voc� estrupou Hong Ling...? -Voc� est� me entendendo?

Eu preciso falar com a embaixada!

-Por favor traduza isto! -Eu gostaria de ver um advogado.

T� escrito "Miseric�rdia para quem confessa. Puni��o para quem resiste".

N�o estou resistindo, e eu...

Seria mais f�cil, se voc� confessar o crime.

Hey! Hey!

- Voc� est� bem ? - Yeah.

Eu trouxe.... - Ed Pratt, Sr Moore.

N�s s� temos cinco minutos. Um funcion�rio c�nsul s�nior.

Ele vai poder te dar umas informa��es.

- Trouxe um funcion�rio c�nsul s�nior. - Escute ele, Jack.

Sr. Moore, a embaixada est� tentando te ajudar. Poderia me dar alguns detalhes ?

Eu encontrei ela, e fomos para o hotel.

Al�? Al�?

Eu n�o posso ouvir... Hey!

Eu n�o...

Est� desligado! N�o escuto nada! N�o funciona!

Ei... Al�?

N�o funciona!

- Sr, Moore? - Sim.

-N�o podemos conversar sobre o crime. -E o que podemos conversar?

Voc� est� sujeito � lei chinesa. Voc� s� pode discutir isso com seu advogado.

Me d� um advogado. Chame Joe Shapiro em Washington.

N�o � assim.

Sr. Moore, advogados estrangeiros n�o podem atuar aqui.

H� poucos advogados chineses que querem pegar este caso.

A Promotoria indicou um advogado de defesa para voc�.

N�s pagamos sua fian�a, Jack.

Mais uma coisa, eu te aviso. Isso � muito raro.

� chamada de garantia, mas isso � raro.

Ed, eu tenho certeza que � raro, mas queria falar com o embaixador.

Ele est� Shanghai.

Eu acho que ele podia, de Shanghai, fazer uns telefonemas.

-Usar sua influ�ncia. -Claro! Ele est� fazendo o que pode.

O embaixador est� cuidando conforme chega os casos.

Ed, sei que ele deve estar mesmo.

Pegue uma c�pia do relat�rio do crime em ingl�s.

Eu posso tentar, Sr. Moore.

Obrigado, Ed.

Sir!

O que ele est� dizendo? Quem � ele?

-Este � o General Hong. -Voc� matou Hong Ling,

sua filha.

Voc�, diga a ele que eu n�o a matei. Vamos, diga a ele!

Eu entendo...

Eu entendo seu sofrimento, entendo sua dor, de ter perdido sua filha.

Mas eu n�o a matei !

O que ele disse?

Ele disse que quer te ver morto.

Eu digo novamente.

Vai ser mais f�cil se voc� confessar o crime.

Jack Peter Moore, voc� est� sendo acusado por hom�cidio e estrupo,

com circunst�ncias agravantes.

Voc� tem alguma obje��o na composi��o dessa corte?

Nenhuma obje��o.

A defesa apoia a composi��o dessa corte?

Huh?

A defesa apoia a...

Desculpe, poderia falar um pouco mais alto.

Voc� tem alguma obje��o na composi��o dessa corte, senhor?

Sem obje��es, Sr. Merit�ssimo.

Advogada Shen Yuelin.

Perdoe-me. Estava com o Ministro da da Justi�a, me preparando para o caso.

Tudo bem, advogada.

Sr. Moore, voc� entende as acusa��es contra voc�?

O que eu entendo � que eu nunca encontrei com minha advogada antes.

Merit�ssimo...

Espere um minuto, perdi o som. N�o escuto nada.

O que ela est� dizendo?

Eu n�o tenho som, n�o escuto. N�o escuto nada.

Eu n�o... Isso � muito importante que...

Pode me escutar agora, sr. Moore ?

Pode me escutar agora?

Sim, escuto. Eu queria que a advogada que n�o conhe�o repetisse o que falou.

Eu me chamo Dra. Xu Eu fui designada hoje para esse caso.

-Mas estou sabendo dos fatos. -Sabendo? Voc� nunca falou comigo.

Voc� precisa manter uma maneira adequada na corte.

Sinto muito. O que � maneira adequada, merit�ssimo?

Sr. Moore, por favor, sente-se agora.

Advogada Shen Yuelin, o que o acusado alega para as acusa��es?

O acusado se diz culpado.

V� a merda, o que eu fiz...

Eu achava que advogada de defesa era para o acusado e n�o para o estado.

Voc� entende, fala ingl�s? Ni shuo Ying Yu ma?

Sim.

Eu n�o alego que sou culpado. Voc� vai mudar a alega��o.

N�o.

Tudo bem, arrume outro advogado.

N�o h� outro advogado que queira te defender.

S� porque o Ministro pediu meus servi�os, que aceitei esta fun��o.

Essa fun��o requer que escute todos os fatos, � muito simples.

Um estrangeiro vem aqui, pega uma garota que acabou de conhecer...

e a leva para a cama.

Na manh� seguinte est� morta.

-O estrangeiro diz que � inocente. -Eu sou.

Suas m�os estavam com sangue e suas impress�es digitais na arma do crime.

Alegando que � culpado, a corte poder�...

atenuar a sua senten�a.

-ser misericordioso na sua senten�a. -Eu n�o sou culpado.

Se voc� alegar inoc�ncia...

o juiz e dois promotores p�blicos se re�nem e

pode se sentir ofendidos por sua falta de respeito.

A vota��o determina seu destino.

Em nosso pa�s a educa��o dos criminosos tem grande import�ncia.

A miseric�rdia � grande para os que confessam.

A puni��o � severa para aqueles que insistem em sua inoc�ncia.

Afinal voc� deveria saber tratar nosso sistema legal com respeito.

Me poupe sobre a moral do seu sistema judicial.

Se voc� alegar inoc�ncia, voc� poder� ser senteciado a morte.

Ao contr�rio do seu pa�s, as senten�as aqui, saem em uma semana.

Leva um tiro, e o custo da bala vai ser cobrado da sua fam�lia.

Sou inocente!

-Voc� acredita que � inocente? -Sim! Eu sou.

Como voc� pode ter certeza? Estava inconsciente quando a pol�cia chegou.

Eu estava dormindo.

Voc� tinha bebido muito. Uma grande quantidade... e se sabe que...

Eu sei que n�o fiz isso.

Como pode saber disso se estava sob influ�ncia do �lcool ?

Como voc� pode ter tanta certeza?

Na China,

n�s temos o Estado sobre o individual.

Temos uma popula��o seis vezes maior que os EUA e um d�cimo de crime de l�.

Me diga, o que � certo?

Sua alega��o � culpado.

- O c�digo penal chin�s, em ingl�s. - Oh, �timo. Obrigado.

Jack, sua advogada � a melhor. Ela conseguiu uma permiss�o para te visitar.

N�o � de costume. - Onde est� Ghery?

Ele est� fazendo um dep�sito.

Do que? Ele conhe�o o caso.

Ele deu a voc� uma grande refer�ncia.

Que tipo de cobertura eles est�o dando para isso?

A embaixada precisa saber de tudo. H� v�rias coisas envolvidas.

Tem um certo assunto comercial no qual voc� assegura justo e usual.

E McAndrews continua em Tokyo ?

Uma visita do McAndrews poderia ser imprudente.

Sim, sim, certo.

Jack, voc� sabe, � uma hora perigosa.

H� poderes for�ando por mudan�as. Poderes for�ando por resist�ncia.

A velha guarda usa a campanha do assassinato contra a polui��o espiritual.

Desculpe. Sem pol�ticas. Regras da casa.

Com licen�a.

- Voc� gosta de Star Trek, Jack ? - O que?

Star Trek. Captain James Kirk. Eu tenho todos os cap�tulos.

Certo.

N�o se compara com a programa��o atual. S� oferecendo viol�ncia.

Voc� n�o concorda ?

Eu sinto muito.

Eu farei qualquer coisa com meu poder para te ajudar.

H� no meu governo quem deseja severamente limitar o acesso

ao entretenimento Ocidental.

E h� aqueles que desejam que as portas se abram.

Tem algu�m que gostaria de avisar ?

Algum parente?

Eles querem saber, para poder mandar a conta da bala. N�o, n�o tenho.

Ni hao?

Ol�?

Ni hao?

Ol�?

Coma bem.

Me fale do seu relacionamento com Hong Ling.

Est�vamos rindo, nos divertindo. Sem expectativas, uma tremenda noite.

Uma noite? Est� � a dura��o de seus relacionamentos ?

Eu n�o escolhi a dura��o.

Da pr�xima vez voc� pica seu parceiro, e talvez voc� queira saber como �.

Voc� deveria deixar o meu trabalho mais f�cil.

Voc� fez o teste sangu�neo na faca?

Sim, o sangue na faca � igual ao da v�tima.

Qual a sua avalia��o da condi��o do acusado?

Ele tinha um forte cheiro de �lcool. Ele estava inst�vel,

confuso. Ele parecia surpreso com tudo isso.

Voc� achou alguma bebida no quarto?

Duas garrafas vazias de Champanhe e e duas garrafas vazias de Scotch.

N�o tenho mais perguntas.

Advogada Shen Yuelin.

Quando voc� recebeu a liga��o sobre os gritos vindo do quarto do acusado?

- Aproximadamente 5:45. - Eles entraram no quarto quando?

6:04 da manh�.

Capit�o, como voc� descreveria o estado em que se encontrava acusado?

Surpreso.

Nesta situa��o, estando surpreso, poderia ter uma resposta racional?

N�o.

Como voc� descreveria uma senil resposta, estando surpreso?

O que ele estava esperando? Sua pris�o?

Obje��o!

Eu gostaria de falar com minha advogada. Merit�ssimo.

Eu n�o sou insano!

Eu n�o vou alegar insanidade mental.

Eu estou fazendo de tudo para evitar a sua execu��o.

Advogada Shen Yuelin, a defesa deseja fazer mais perguntas?

- Eu tenho perguntas. - Eu n�o terminei.

De acordo com o artigo 26 do c�digo penal, ou emenda do artigo 32,

Eu tenho o direito de fazer perguntas para a testemunhas.

mesmo se a minha advogada j� tiver feitos as perguntas.

Sr. Moore, esse direito � raramente usado.

Mas eu tenho esse direito, Sr. Merit�ssimo.

A forma apropriada de chamar � Presidente da Corte.

Presidente da corte.

Voc� pode prosseguir.

Fa�a suas perguntas.

Obrigado, Presidente da Corte.

Capit�o,

disse que voc� entrou no quarto �s 6:04.

O sangue que voc� encontrou nas minhas m�os e na camisa

estava molhado ou seco?

Seco.

Seco.

Escutaram os gritos �s 5.45.

Voc� acha que levaria 19 minutos para todo aquele sangue secar?

Sim, levaria.

Ent�o o assassino esteve no quarto antes das 5:45.am.

Possivelmente.

Se o assassino esteve antes das 5:45, como escutaram os gritos �s 5.45. ?

Talvez foi voc�.

Talvez eu? Porque eu gritaria?

Voc� estava b�bado.

-Duas garrafas de u�sque estavam vazias. -N�o duas, somente uma.

Eu pedi uma garrafa. Cheque na recep��o.

Suas impress�es digitais foram encontradas nas garrafas.

No hotel estava registrada um pedido de duas garrafas.

Sr. Moore, voc� terminou?

Sr. Moore,

voc� j� terminou?

Mais uma pergunta, Presidente da Corte.

Capit�o, voc� achou uma corrente de ouro ou outro objeto de Hong Ling?

Eu n�o tenho informa��o da corrente.

Ela estava com ela. Onde est� agora?

Sinto muito, eu n�o consigo traduzir isso. Por que ela est� rindo ?

Como eu posso me defender se eu n�o posso entender o promotor?

Os assessores p�blicos n�o est�o interessados em te escutar, mas eu estou.

Sr. Moore, o que o promotor disse disse nesta corte, foi...

que talvez a v�tima tivesse uma varinha m�gica

e tornou a corrente em uma segunda garrafa de u�sque?

Voc� terminou agora?

Sr. Moore?

Sim, eu terminei.

A corte entra em recesso.

Em seu pa�s, � comum fazer perguntas no qual n�o tenha respostas.

No meu pa�s tamb�m.

Se voc� quer um livro de leis, voc� deveria ter pedido para mim.

Eu tenho v�rias d�vidas.

Eu fiquei sabendo da sua situa��o.

Eu queria ir para casa.

O que digo para o David sobre Hoffmann ?

Diga ao David...

Diga ao David para fazer com que a HoffCo tenha o sat�lite.

Focus on American cont�m a produ��o. Fa�a Hoffmann pagar por isto.

Voc� acha que o mundo espera uma programa��o de Bonn?

Eu duvido.

Se um chin�s acorda no Plaza Hotel com uma garota americana morta,

e o governo chin�s tentasse interferir... Eu vejo por esse lado.

Sua advogada � boa. Ela j� livrou v�rios dissidentes.

V� em frente !

Mande lembran�as para Janie e as crian�as.

Eu dou.

V� embora.

Obrigado, Jack. Eu voltarei.

Sr Moore?

Eu tenho umas perguntas...

para voc�.

Mas,

se voc� preferir que eu pare, eu farei o que voc� decidir.

N�o, eu n�o quero isso.

TELEVIS�O DA CHINA POPULAR

Volte.

O que uma garota do meu pa�s est� procurando aqui?

A verdade sobre meu cliente.

Espere.

Congele.

Aperte o play.

Eu tenho uma certa simpatia pelo seu americano. Um homem contra todos.

Muito legal.

Peng, volte..

Pare.

O que voc� est� fazendo?

Levando um livro para ele poder examinar.

N�o, n�o! Voc� n�o pode levar esse livro!

N�o! N�o!

N�o, voc� n�o pode!

Prendi seu cliente porque prometeram um presente para mim.

N�o � bom ele argumentar isso antes do julgamento...

e que voc� n�o representa os desejos dele.

Eu acho que satisfaz muito o americano mudando sua alega��o.

General Hong, aquilo � uma senten�a de morte.

Minha obriga��o perante a lei, � defender ele com os princ�pios do partido.

Yuelin,

Se eu fizesse sob minha obriga��o, por pouco...

eu teria chamado os guardas vermelhos para esmagar o seu pai...

durante a Revolu��o Cultural.

Mas eu intervi.

Eu considerei a sua amizade.

E isso vale para voc� tamb�m.

Por favor. Fa�a o que o americano deseja.

Eu queria conversar da corrente que Hong Ling usava.

Ela estava usando uma. Agora eu tenho a confirma��o.

- Confirma��o ? - Sim.

Voc� n�o acreditava em mim. Aquela corrente foi um presente de seu pai.

- Ele me respondeu isso. - Onde est� a corrente?

Isso ainda n�o foi achado.

Voc� acha insignificante ?

Xie xie.

Abra.

Eu tenho examinado isso.

Cheire.

Que cheiro tem?

Alguma coisa estranha.

Exato.

Dr. Tao, voc� detectou algum odor qu�mico nesta camisa ?

Um odor qu�mico familiar?

Estas perguntas n�o tem fundamentos.

Vamos ver. Continue.

Voc� poderia dar uma opini�o sobre que tipo de odor �?

Talvez clorof�rmio ou algum derivado.

O clorof�rmio poderia ser usado para deixar algu�m inconsciente?

Sim, pode.

Essas perguntas est�o custando muito tempo na corte.

- Eu gostaria de fazer uma alega��o. - Continue.

Presidente da Corte, o acusado n�o possuia clorof�rmio ou �ter...

quando ele entrou no pa�s.

E n�o tinha autoriza��o para que ele pudesse ter esses produtos qu�micos.

Nenhum produto qu�mico foi achado no seu quarto.

Estes produtos foram comprados para a cena do crime, por outra pessoa.

S� uma outra pessoa poderia deixar o Sr. Moore inconsciente.

S� uma outra pessoa poderia ter assassinado Hong Ling.

Presidente da Corte...

o acusado deseja mudar sua alega��o para inocente.

Esta corte entra em recesso.

Wei.

Shen ma?

Eu queria ver qualquer coisa da Hong Ling que foi recolhida da cena do crime.

Por que voc� se arrisca por ele? Ele foi atacado ontem a noite.

Porque ele � um estrangeiro.

Eu n�o posso alegar nada para te proteger agora.

Obrigado por sua preocupa��o, Chefe Li.

Bom dia, Sr. Moore.

Eu fui informada que voc� foi atacado ontem.

- Voc� est� bem? - Sim, o que estou fazendo aqui?

Uma garantia provis�ria. Hoje n�o vai ter audi�ncia. Temos que fazer sua defesa.

A embaixada finalmente saiu do seu p�.

Voc� precisa voltar para a pris�o...

ao anoitecer.

Voc� gostaria de tomar ch�, Sr Moore ?

Sim, ch�, por favor.

Voc� toca piano?

Estou aprendendo sozinha. Meu progresso � lento.

Quando era jovem, eu tocava esse instrumento chin�s, a piba.

- O que? - Piba.

Que tipo de som faz?

- N�s temos muito o que fazer. - N�o, por favor.

Toca pr� mim.

Eu gostaria de escutar m�sica outra vez.

Voc� tem m�os bonitas.

Por que voc� parou?

Temos pouco tempo e muito o que fazer.

Minha av�.

Ni hao ma?

� uma grande honra te conhecer.

Xingjian dao ni.

Hen Rong, xingjian dao ni.

Xie xie.

Seus parentes s�o falecidos?

Sim.

Irm�os e irm�s?

N�o.

E... esposa?

Sem esposa.

Para alguns, estar com a fam�lia � uma coisa terr�vel.

Mas voc� nunca se casou?

Nunca achei um homem que n�o se intimidasse por uma mulher inteligente.

Com meio bilh�o de homens aqui, isso � dif�cil de acreditar.

Sim,

Voc� teve uma prestigiada e cara educa��o em Harvard...

e na Escola de Direito de Stanford.

Eu tive escolaridade.

Eu servi bebidas para os ricos do partido.

Voc� fez direito para ser um desses ricos que voc� servia?

N�o, eu queria estar no controle. E onde voc� est�?

Eu pensei que estava.

At� agora.

Sim.

Voc� me perguntou se tinha esposa. Eu disse n�o.

Eu n�o tenho, mas eu tinha.

N�s temos uma filha, de sete anos.

Elas estavam num taxi em San Francisco. Tiveram um acidente.

Sinto muito.

Mais alguma coisa que queira saber?

Hum...

Como foi o seu primeiro contato com Hong Ling?

Voc� acha que matei ela?

Meu trabalho � procurar a verdade. Fazendo esse caso de acordo com a lei.

Voc� acredita em mim ou n�o?

Eu tenho v�rias perguntas sobre o que aconteceu naquela noite.

Por favor, agora me diga como foi seu primeiro contato com Hong Ling.

Voc� se aproximou dela?

N�o, ela estava desfilando. Tipo desfile de moda.

Voc� simplesmente a viu?

Nos vimos um ao outro.

Seus olhos se encontraram?

Eu acho que sim.

Voc� tem certeza? Sim, sim, eu tenho.

E voc� se sentiu atra�do por ela?

Sim, ela era atraente.

Porque ela era... bonita?

Eu acho que sim.

Voc� se aproximou dela depois que voc� a viu da mesa?

Eu estava ali e ela estava bem aqui.

Ela estava olhando para mim e desenhando alguma coisa, ent�o...

Voc� estava curioso e se aproximou dela. O que ela estava desenhando?

Meu nariz.

Ela disse "Da bi zi".

Da bi zi.

Significa "nariz grande".

Nariz grande, sim. Obrigado.

N�s est�vamos sentados e conversando...

olhando seus desenhos e...

rindo.

Ficamos nos olhares...

Olhares.

Voc� quer dizer qu�mica? Est� � a palavra certa.

Mm-hm. Qu�mica, olhares.

Ent�o... voc� � rom�ntico.

Voc� estava atra�do por ela.

Voc� a beijou ?

N�o aqui, n�o.

Voltar aqui � dif�cil para voc�.

Voc� se lembra de alguma coisa incomum que aconteceu?

Tente se lembrar.

Isto � a maneira adequada de dizer isso? Sim, est� tudo bem.

Ela estava no telefone. Estava discutindo.

No telefone do hotel?

N�o, estava no celular. Disse que n�o era nada. Apenas Meishi.

- Meishi ? - Meishi. Meishi.

Mais alguma coisa ?

Ela disse.

"Yuan... yuan er guan chi" ?

- O que significa isso? - N�o.

Voc� disse que n�o escutou seus gritos.

N�o.

Mas algu�m fez uma liga��o an�nima dizendo que escutou gritos desta su�te.

Este � um hotel antigo, n�o �?

� uma constru��o muito s�lida.

Porta de sa�da... e uma porta de entrada.

Hey!

Tudo bem, tudo bem. Meishi, meishi. Meishi.

- Voc� escutou alguma coisa. - N�o, venha.

Estes objetos estavam com Hong Ling no quarto.

A pol�cia revelou as fotos.

A �ltima liga��o que fez foi 51 7-857.

E n�o est� funcionando.

Pode ser uma central telef�nica.

- Eles tem os registros guardados. - N�s precisamos pegar.

- Por que voc� est� sorrindo? - Uma figura comum que vai sair.

� muito dif�cil contar com um estranho... uma mulher, uma mulher estrangeira..

- num neg�cio muito s�rio. - � por isso que eu sorri.

Voc� espera aqui.

foi escolhida a HoffCo Telekomm como parceira da China

no multibilion�rio neg�cio de comunica��o por sat�lite.

Qual o problema?

As grava��es n�o podem ser acessadas. Eles devem ter deletados.

Por quem?

N�o vamos conversar isso aqui.

Quem apagou as grava��es?

Quem tem o poder de apagar as grava��es de telefone?

Voc� pode apagar suas grava��es telef�nicas? N�o?

Oficial do governo?

Somente um oficial do governo pode autorizar apagar as grava��es.

O que � isso? � a verdade?

Quem ligou para Ling naquela noite...

Sabia o que ia acontecer. N�s precisamos ir embora.

Pode ter sido algu�m do governo que negociava comigo...

e eu fui culpado de alguma maneira...

ele pegou o melhor acordo com meu concorrente. Belo sistema voc� t�m!

As grava��es foram apagadas por um indiv�duo.

Um indiv�duo. Ok, quem n�s temos?

N�s temo o Ministro Lin Shou e Herr Hoffmann?

N�o!

- General Hong ? - N�o � o General Hong.

Por que n�o? Ele tem influ�ncia com todo mundo.

Ele somente quer o assassino da sua filha punido.

- Ele � um militar, est� perdendo o controle - Voc� n�o est� entendendo.

N�o, � voc� que n�o entende. � o acordo do sat�lite de comunica��o.

O melhor dos piores.

Os efeitos do acordo com a McAndrews era abrir o seu fechado sistema.

Quem � voc� para criticar? - Uma vez aberto, n�o h� como voltar atr�s.

Na Am�rica a taxa de mortalidade infantil � maior.

A �nica coisa que precisa saber � que n�s n�o apagamos registros.

- Pessoas s�o punidas por sua cor. - Voc� j� esteve l�?

Acha que � f�cil para Hong saber que sua filha foi morta para impedir seu neg�cio?

N�o, eu n�o acho que seja f�cil aceitar isso.

Quantas pessoas morrem por semana no seu pac�fico pa�s.

Queria que fosse f�cil dizer.

Quantos Sr. Moore ?

Muitos.

Jack!

- Tenho que ir! - Jack, n�o v�! Jack!

Desculpe! Desculpe!

Saia!

Shit!

Ssh...!

Abra! Eu sou um cidad�o americano pedindo asilo.

Abra!

- Eu posso ver seu passaporte, senhor? - Se eu tivesse um, n�o pediria asilo.

Por favor, voc� tem que deixar entrar. Deixe eu fazer uma liga��o.

Cara!

Pratt, Estou pedindo asilo.

Sr. Moore, aqui n�o � o lugar para discutir isso.

Aqui foi a embaixada do Paquist�o. Antes de ser fechado pelo governo local.

Me siga.

Esta sala � protegida.

Sr. Moore...

- Peyton Reed. - Jack.

O embaixador foi chamado pelo ministro.

Ele est� tratando desse pequeno incidente.

Pequeno incidente?

Desculpe aparecer sem avisar.

Voc�s dois tem id�ia do que eu passei?

N�o, eu n�o vou embora daqui.

- N�o, n�o estamos mandando embora. - Eu n�o vou.

Claro que n�o. Voc� vai ficar.

- Mas sair daqui � outra hist�ria. - Voc� tem como fazer.

Levou um ano para um cientista sair.

E o ex�rcito chin�s tratou de atacar a embaixada.

E aquilo era somente um asilo. Voc� � acusado de assassinato.

E se um gra�do contestar, eles nunca v�o deixar voc� ir embora.

O que?

O que � isso?

Sua advogada est� aqui.

- Ela deseja ver voc� - Eu aconselho a n�o ir.

- Yuelin deu garantias. - Eu pensei que fosse a embaixada.

Na China, a fian�a n�o � dinheiro. � reputa��o.

Para voc� ser libertado, Shen Yuelin colocou a sua carreira e seu futuro.

Isso foi realmente �nico.

Yuelin...

Seu ombro.

Tudo bem.

Se soubessem o que voc� fez por mim. Eles n�o deixariam eu sair.

Estou contente por sair.

- Contente? - Sim

Porque eu n�o tenho certeza, se salvei voc� da decis�o da corte. E...

E eu n�o poderia viver com isso.

Por que voc� arriscou sua vida por mim, se voc� n�o acredita em mim.

Eu sempre escutei o pior de voc�.

E eu nunca questionei.

Eu sempre aceitei as coisas.

Era o mesmo quando era crian�a.

Por que?

Eu era cega, eu era muda.

Quando voc� era uma crian�a...

Foi durante a Revolu��o Cultural, n�o foi?

Sim.

O que � isso?

Eu fui para a escola at� que fecharam e tudo parecia uma loucura.

Eu n�o sei se entender� isso Jack Moore.

Tente.

Eu...

Eu vi.

Eu vi meu pai ser humilhado e eu n�o disse nada.

Eu vi meu pai ser espancado e eu n�o fiz nada.

E eu vi meus colegas de classe passarem tinta preta na cabe�a

um por um...

um por um...

O que que eu fiz?

Eu fiquei com vergonha enquanto ele era arrastado.

Eu nunca questionei.

Eu era cega.

Eu sinto muito por isto. E eu n�o acreditei na sua inoc�ncia.

Mas agora eu acredito.

Eu acredito.

Algu�m alertou a imprensa.

Vamos tirar voc� antes que seu rosto vira capa da Time e da Newsweek.

Wo men.

Wo men guanxi.

Eu achei que estivesse ai dentro.

Uma prova foi perdida aqui, uma corrente da Hong Ling.

Por favor, n�o me fa�a ir at� o Ministro da Justi�a...

e pegar um ordem para retirar esse material.

O Ministro n�o pode achar uma coisa que n�o existe.

Eu vou salvar a sua pele falando em ingl�s.

Um certo general tem interesse em ver uma certa prova retornar.

Se, mesmo com um mandado oficial essa prova...

n�o estiver de volta...

at� uma advogada boa como eu, n�o posso garantir o seu bem estar.

Eu sugiro que procure de novo. E qualquer coisa que encontrar, leve at� a corte.

Eu preciso do seu conselho.

Eu quero conversar com voc�, mas longe daqui.

Estou tentando achar uma prova que te ajude a provar sua inoc�ncia

Vamos conversar agora.

O que voc� dizendo? A coisa certa era voc� ter ficado na embaixada.

Sim, isso foi mesmo. Eu fiz o que achei certo..

Por que voc� n�o diz?

Voc� j� viu garotas jogando futebol?

Bobas, cheia de energia e se jogando uma em cima da outra,

trope�ando umas nas outras e

prendedores de cabelos ca�dos no campo.

Sua filha.

Sim. Elas estavam...

Estavam de carro, voltando de um jogo quando aconteceu...o acidente.

E voc� estava?

Eu estava em Tokyo...

Estava fechando um neg�cio. Se tivesse terminado um dia antes, talvez n�o....

- Voc� n�o pode ser culpar. - N�o, n�o podia. Deixar de lado.

Depois que passou eu me fechei sobre isto.

Eu aluguei para uma pessoa a casa em San Francisco, e peguei o avi�o.

indo para algum lugar fazer alguma coisa.

E fazia de novo, de novo.

e eu parei aqui.

Mas o que voc� deixou para tr�s ainda est� com voc�.

Levou um bom tempo para aprender.

Se eu ficasse na embaixada voc� poderia estar em perigo.

Eu n�o podia deixar de lado.

Jack...

Uma vez voc� quis parar.

Eu quero que fa�a aquilo... Eu quero que fa�a aquilo agora.

Minha obriga��o � provar sua inoc�ncia.

Isto � ...

Isto � o meu desejo.

Coragem.

Yong qi.

Pare. O que est� fazendo aqui?

Eu sou advogada. Esta � a minha identifica��o.

Por que eu n�o fui notificado?

Voc� n�o parece com essa foto.

N�o me toque seu porco! N�o atrapalhe minha investiga��o!

Espere.

Se voc� bagun�ar a cena do crime voc� ser� responsabilizada!

� melhor ter cuidado!

Yuelin?

Por que voc� veio aqui.

Eu sou um her�i.

A grava��o da liga��o do celular, de quem para quem, e tem uma impressa em casa.

Peng! Onde voc� conseguiu isso?

Minha amiga Mai.

Ela disse que eu sou o maior amante do mundo.

E agora eu sou her�i tamb�m.

Peng, o que voc� falou para o guarda de seguran�a l� fora?

Eu n�o falei nada. N�o tinha ningu�m.

Venha, Peng, voc� precisa ir. V� embora.

N�o � boa a situa��o da sua advogada depois da investiga��o dela ontem.

Minha advogada o que?

Ela estava investigando. Um pequeno machucado... � tudo.

Machucada? Como ...? Por quem?

Ela n�o sabe. Ela estava no hotel onde a v�tima morreu.

Ela est� abalada.

- Pare. - N�o h� como parar agora.

Quando voc� deixou o santu�rio voc� foi al�m do ponto do in�cio.

O que voc� est� dizendo?

Estou dizendo, voc� saiu da da embaixada e nos deixou sem op��o.

A embaixada sem op��o? Est� louco? E quanto a ela?

- Voc� n�o deixou o seu trabalho mais f�cil. - Tudo bem! Tudo bem! Meishi !

- E quanto a ela? - Eu disse para n�o falar com ela.

Ela � a �nica que est� se arriscando por mim.

Ela n�o � seu trabalho.

Ela est� fazendo tudo sozinha, n�o �?

Sim.

O que aconteceu?

- Eu tenho as grava��es. - E voc� est� bem?

Quem ligou para Hong Ling aquela noite, foi um oficial - Huan Minglu.

Isso n�o importa. N�o quero que se machuque.

Eu requisitei a sua presen�a hoje na corte, se n�o se importa.

Eu me importo.

Por que voc� est� fazendo isso?

Podem tirar voc� da sua casa,

da sua av�.

Podem te mandar embora, te colocar aqui...

ou pior ainda.

Ent�o, por que voc� est� fazendo isso?

Eu fa�o isso porque...

Eu n�o desejo ficar calada nunca mais.

Ju�zes superiores. Eles est�o aqui para monitorar.

Siginifica que hoje � o dia.

Procurador General Yang, pr�ximo do General Hong.

E muitos anci�es do partido.

Esta � sess�o final da Corte Popular

julgando o caso 41 1 6

Agora est� aberta.

Inicie o julgamento. Advogada Shen Yuelin.

Presidente da Corte, Eu desejo intimar Huan Minglu para depor.

Ele n�o foi colocado como testemunha.

Ele sabe o que aconteceu com Hong Ling.

Isto parece uma diversifica��o de t�ticas. � a mais pura manipula��o de fatos.

Advogada Shen Yuelin, pedido negado.

Eu tenho provas que Huan Minglu atacou o acusado e eu in Dazhalan...

Aquilo foi fora da �rea deste processo.

e tentou assassinar o acusado...

Eu protesto mais uma vez...

Estas evid�ncias sugerem que o acusado � inocente.

Advogada Shen Yuelin, estas acusa��es n�o fazem parte do processo.

E quando vai ser? Antes de ele ser sentenciado? Ou depois de executado?

Me responda, por favor!

Basta. N�s s� chamamos para testemunhar quem est� relacionado.

Presidente da Corte.

Por favor, sente-se.

N�o, Presidente da Corte.

O que voc� disse?

A vida dele est� em perigo.

N�o uma vida americana. N�o uma vida chinesa.

Uma vida humana.

Em muitas circunst�ncias, o que eu fa�o � um pedido razo�vel.

Eu decido o que � razo�vel e o que n�o � razo�vel.

Agora sente-se.

Eu disse sente-se.

Est� resolvido. A corte n�o est� interessada em tal testemunha.

E estou.

Voc� o que? Eu estou interessada em ouvir. E quanto a voc�?

Eu ordeno aqui.

Por que n�o?

Presidente da Corte, s�o 2 votos contra 1.

Com a aprova��o da Corte. Eu intimo Huan Minglu como testemunha.

O que est� acontecendo? Qual o problema?

Eu perdi o som de novo!

Est� tudo bem. O Procurador Geral deseja me ver.

- Por que eles querem voc�? - Confie em mim, vai dar tudo certo.

Eu volto logo.

Sente-se.

Por favor, sente.

Estou sentada.

A Corte Popular de Beijing sobre o caso 41 1 6

est� mais uma vez aberta.

Advogada de defesa n�o est� presente.

E sem ajuda legal. A testemunha est� saindo.

Presidente da Corte...espere.

Ting, ting, ting, ting.

Sim, Sr. Moore?

Eu quero fazer perguntas para a testemunha

Seu direito de pergunta deve ser previamente formulado.

Que voc� fa�a, breve e direto ao ponto.

Voc� n�o quer um cigarro?

Eu n�o fumo, Procurador Geral.

Seu pai fumava.

Eu n�o vou assinar.

Huan Minglu, aproximadamente 2 horas na madrugada do assassinato,

a grava��o mostra que recebeu uma liga��o de uma celular n�o listado.

Voc� lembra quem fez a liga��o? Obje��o!

Prossiga, Sr. Moore.

Seja direto, antes que seus amigos, do j�ri popular, percam a paci�ncia.

Voc� se lembra de quem ligou para voc�?

Era engano.

Engano? E por que voc� ligou v�rias vezes por cinco minutos...

Talvez tenha sido algu�m que fale muito como o acusado.

Presidente da Corte, poderia dizer a testemunha tirar esse sorriso for�ado.

Chegou a hora de acabar com esse circo.

N�o... Ele n�o � culpado! N�o vou barganhar.

N�o assino isto.

Ent�o voc� est� liberando sua obriga��o e disciplina.

Sr. Moore, seja direto antes que eu dispense a testemunha.

Voc� j� serviu como guarda de algum governo oficial?

Sim.

J� se encontrou com o Ministro Lin Shou ?

Obje��o!

Seu comportamento est� sendo vergonhoso para a Corte Popular.

N�o, Procurador Geral.

A vergonha est� naqueles com o abuso de poder por ignorar os fatos.

Voc� sabe com quem est� falando?

Um oficial do governo est� obstruindo esta investiga��o,

e acredito que ajudou no assassinato de Hong Ling.

O que?

Voc� j� se encontrou com o General Hong ou sua filha, Hong Ling?

Obje��o. Eu vou intervir contra esse tipo de questionamento.

Huan Minglu, um oficial do PSB, por acaso voc� trabalhou numa pris�o...

� al�m da �rea deste julgamento.

Terminou, Sr. Moore?

N�o, ainda n�o terminei.

No dia 10 de abril, voc� e mais dois c�mplices me atacaram?

- Fora da �rea deste julgamento. - Mantido.

Em 11 de abril, eu estava num carro da pol�cia,

voc� atacou minha advogada e eu?

N�o.

Obje��o!

- Eu n�o terminei as perguntas. - Eu perdi minha paci�ncia.

Porque voc� n�o deixa a testemunha responder as minhas perguntas.

Ele est� ali sentado, rindo de mim!

Rindo e mentindo!

E onde est� minha advogada? Ela estava causando muitos problemas?

Por isso colocaram para fora? Voc� deve se conter.

Esse � o caso, esse � o caso

Por que n�o a deixam ficar aqui, por acaso j� encomendaram meu caix�o?

E disse que est� desobedecendo!

Voc� acha que estou ligando? O que vai fazer? Vai atirar duas vezes em mim?

Deixe minha advogada ir e podem me levar.

Eu n�o tenho dinheiro, tenho o sapato. Pegue o sapato para pagar a bala.

Tire a minha roupa aqui! E ponha uma bala na minha cabe�a!

Fa�a bem aqui ! Bang ! Bem atr�s da minha cabe�a!

Bam ! Bam ! Bam ! Bam !

Fa�a aqui, agora mesmo! N�o quero esperar!

Seu cliente foi encontrado com sangue da minha filha em suas m�os.

Isso foi forjado

Por quem?

Por algu�m com poder.

- Chega! - N�o!

Deixe a advogada Shen Yuelin continuar.

Ela sabe das consequencias se as acusa��es n�o forem provadas.

� sobre esta grava��o de telefone que

leva a todos ter medo.

Deixe eu ter acesso as grava��es.

Tenho vivido em sil�ncio por muito tempo, de tribunal para tribunal.

Por que n�s n�o podemos namorar ao luz do dia?

Por que n�s n�o podemos confiar nas testemunhas que temos

Por que n�s n�o podemos deixar o povo ser escutado,

especialmente se forem obrigados a ficar quietos

Eu aceito pagar o pre�o se eu estiver errada.

E voc� aceita pagar o pre�o se eu estiver certa?

N�s vamos prosseguir com o argumento final...

se o Procurador Ma estiver pronto.

Presidente da Corte.

Um pedido de Shen Yuelin, Eu quero entrar com uma nova prova.

Permita-me?

Para voc�.

Sua advogada � muito persistente.

Presidente da Corte, eu desejo chamar mais uma testemunha.

Isto n�o tem precedente.

Eu j� ordenei.

Presidente da Corte.

Pe�o desculpa para a Corte.

Pe�o permiss�o para Corte, para chamar mais uma testemunha.

Eu j� ordenei.

O estrangeiro est� zombando da Corte.

Presidente da Corte, eu imploro...

Eu confesso que testo a paci�ncia da Corte. N�o vai acontecer de novo.

Esta testemunha tem um �timo conhecimento dos fatos do caso.

N�o s� ele, mas a quest�o toda do processo deste caso, tudo junto.

Por favor, Presidente da Corte, por favor... s� mais uma testemunha.

Pedido negado.

O Procurador Geral deu permiss�o para chamar outra testemunha.

Presidente da Corte. Eu gostaria de chamar o Ministro...

Presidente da Corte. Eu gostaria de chamar Lin Dan.

N�o tem fundamento esta testemunha.

Lin Dan, por favor v� para o lugar de testemunho.

Voc� fez uso do c�digo criminal que eu te dei.

N�o, fale em ingl�s, eu sei que voc� sabe.

Parab�ns por sua promo��o.

S�cio da Programa��o Chinesa

da joint venture da HoffCo Telekomm's com a China.

Obrigado.

Excelente oportunidade. Sim.

Era preciso dizer para minha empresa, a McAndrews Communications,

- a HoffCo's era concorrente? Eu suponho que sim.

Voc� sup�e, ok!

E era preciso dizer a voc� que n�o tinha garantia ou pagamento de... suborno.

Suborno, tem uma conota��o negativa.

Deixe eu refazer.

A McAndrews n�o ofereceu a voc� uma posi��o equivalente.

Isso n�o est� em discuss�o. N�o tem nada a ver com o assassinato.

Tem tudo ver com isso.

Foi minha acusa��o a respons�vel por a McAndrews perder aquele acordo?

Por que a Corte permite isso?

Voc� usou ela. Voc� a usou e a sacrificou

para sabotar o acordo do seu pai quase completo com a McAndrews

com quem ele era amigo. E isso poderia deixar voc� mal.

Isto n�o s�o perguntas.

Tudo bem, mas esta �.

Como era seu relacionamento com a Hong Ling ?

Eu n�o tinha relacionamento com Hong Ling.

Nenhum?

Voc� gostaria de reconsiderar o que disse?

Eu conhecia ela e sua fam�lia. Mas n�o tinha rela��o com ela.

Sem relacionamento.

Como voc� pode explicar isso?

A corrente de Hong Ling. Ela o usava na noite do crime.

E agora voltou.

Dentro

tem uma foto do General Hong.

E dentro desta,

tem uma charmosa foto de Hong Ling

e

voc�.

Sr. Moore, deixe-me ver esta prova.

Por favor, mostre para o j�ri popular.

Agora v�o ficar mais interessados.

E, Procurador Ma...

voc� n�o est� sorrindo muito.

Por que tem uma foto de voc�s dentro da sua corrente?

N�o era um relacionamento.

Eu conheci ela como muitos homens a conhecera.

- Assim como voc� a conheceu. - Mas voc� conhecia ela.

Me responda.

Eu a conhe�o faz tempo. E n�o falo com ela desde...

E n�o falo com ela desde...

N�o me lembro quando.

- N�o se lembra quando?

Advogada Shen Yuelin, entre com grava��es telef�nicas com prova.

Na noite do assassinato de Hong Ling 3 liga��es foram feitas desse n�mero.

- e duas recebidas. - Obje��o!

A primeira liga��o era de Hong Ling antes daquela noite.

Eram 2 da manh�, uma liga��o do n�mero registrado para Huan Minglu.

Ordem!

3:10 da manh�, uma segunda liga��o do n�mero registrado para Hong Ling.

- Qual � o n�mero do telefone? - Sshh !

�s 5.41 da manh�, um liga��o recebida, vinda de Minglu.

�s 5.46 da manh�, uma liga��o de 2 minutos deste telefone para a pol�cia.

Isso � o caos! Quero que ela seja expulsa da Corte.

- Lin Dan, � seu o telefone celular? - Sim ou n�o?

Sim.

Voc� pode dizer o n�mero deste telefone?

Sr. Moore, n�o sou uma secret�ria, e raramente fa�o as liga��es.

O n�mero do telefone � 51-7857?

N�o, n�o �?

Tem certeza? Disse que raramente usa o telefone?

Sim, eu disse.

De quem voc� acha que era o n�mero?

51 -7857.

Esse n�mero de telefone � seu Ministro Lin Shou ?

� o meu n�mero.

N�o, pai!

N�o o que?

N�o estou com medo. Por que voc� est� com medo?

Voc� usou o telefone do seu pai, porque as grava��es do ministro podem apagar.

Hong Ling, foi para acabar comigo mas por que ela ?

Seja l� o que for, ela mudou de id�ia.

Algu�m entrou l� e me drogou com clorof�rmio.

N�o � o que aconteceu?

Era...

Era Huan Minglu?

Muitas especula��es � fora das regras.

Ela resistiu.

E ela acabou morta.

Ele matou ela, n�o matou?

Ela foi morta e eu fui incriminado.

Eu n�o estava l�, pergunte para ele.

Da guar.

O que ele disse?

Da guar? Foi o que a Hong Ling disse naquela noite. Disse acabou e acabou.

Da guar...

..wo men de...

Ele est� dizendo da guar.

Hong Ling disse "Da guar wo men de guanxi wan Ia".

Significa "Chef�o" - um importante executivo - "Chef�o, acabou nosso acordo".

Ou talvez.

Nosso relacionamento acabou.

Lin Dan, voc� sabe que seus amigos s�o Da Guar?

Voc� sabe que seus amigos s�o Da Guar, Lin Dan?

A sess�o est� terminada.

Presidente da Corte.

Perdi o som!

Da Guar...

- Ele disse de novo. - N�o deixe que levem ele daqui.

- O que ele est� dizendo? - Huan Minglu � o assassino!

Prendam Huan Minglu.

Ele se confessa?

Ele disse que foi id�ia de Lin Dan

Lin Dan, eu quero falar com voc� em particular.

Hong Ling ia te drogar, e ia tirar fotos com voc� e outra garota.

Presidente da Corte, voc� precisa reunir a Corte e libertar o meu cliente.

E prenda Lin Dan no lugar! Escutou o que eu disse? Prenda ele!

Ele pede desculpas pelos problemas causados a voc�.

De acordo com as leis da Rep�blica Popular da China,

os culpados confessaram o seu crime,

de conspira��o e assassinato,

de Hong Ling.

A Corte agradece o Partido e os l�deres do governo envolvidos

por sua aplica��o e profissionalismo.

A justi�a foi r�pida, e foi limpa e imparcial.

Seu tr�gico assassinato n�o poderia ser resolvido se n�o...

Sr. Moore !

Jamais duvidamos de voc�.

N�s sempre est�vamos por tr�s dos bastidores.

Voc� quer que eu acredite nessa merda, n�o �?

O que disse?

Eu disse v� para o inferno!

Eu tenho que levar minha av� para conhecer o pa�s.

Voc� queria me ver. E adoro este lugar.

Senti sua falta.

Aqui � t�o lindo e aqui tem coisas fora do comum.

Sim, eu sei.

Quando era crian�a, eu vinha neste parque e brincar.

Voc� sabe porque os bambus est�o aqui?

Est�o esperando ser tocados pelo vento.

E ficam cheios de emo��o.

Escute o som, e poder� sentir.

Venha comigo.

Voc� sabe que n�o posso.

Mude de id�ia, eu sei que pode. Eu sei.

Agora, especialmente agora, eu preciso ficar.

Eu sou necess�ria para fazer o melhor. Voc� entende?

Ent�o...

n�s vamos dizer adeus agora?

Como se nada tivesse acontecido?

N�o!

Alguma coisa aconteceu.

Minha vida mudou.

Voc� me fez ficar aberta.

Voc� � parte da minha vida agora, Jack Moore.

E eu nunca vou ser mais a mesma.

Nenhum dos dois ser�.

Porque eu acredito, que eu sou parte da sua vida agora.

Seja onde estiver.

Seja onde estiver.

Zaijian?

Zaijian.

Voc� deve ir.

Sim.

Lembre-se, tudo � diferente agora.

Agora voc� tem algu�m no outro lado do mundo...

que � sua fam�lia.

Voc� sempre ter� uma fam�lia.