Original subtitles

Salute!

(Yoo In Na)

We're back! It's our second 2016 special,

the fourth Women's Army Corps.

What will unfold this time around?

It's a new beginning for the fourth Women's Army Corps.

The female soldiers enter the Armed Forces Medical Command.

Their objective is to become...

the first female medical non-commissioned officers.

You should get used to this already.

Let's see what awaits them.

Last week,

the Army and Marine Teams have been preparing...

for the Military Cooking Competition for two months.

The Military Cooking Competition has now begun.

They must make 20 portions in 70 minutes.

The best of army, navy, air force and marines will test their skills.

Which team will receive the Grand prize?

(Real Men 2: Military Cooking Competition)

And now, the Military Cooking Competition,

for the most appetising dish...

- begins now! - Begins now!

(Total 12 teams, 46 people. Army: 6, Navy: 2, Air Force: 2, Marine: 2)

(The pride of each military branch is at stake. )

The 70-minute countdown has officially started.

That's right.

(They must cook a main entree and a side dish.)

The competition is hectic from the start.

Wow, look at that.

They need to save time with the preparation stage.

It's a very important stage.

All four members are busily...

preparing in tandem.

Private Jung Gyu Woon is pouring oil from the get-go.

He's definitely displaying leadership.

He's living up to his role as a squad leader.

I don't want to come in last today.

What are you planning for the main dish?

How about a spicy version of sweet and sour pork?

We'll be making sweet and sour pork...

with a spicy tomato sauce base.

Do you know about sugar-glazed fritters?

Sugar-glazed sweet potatoes...

- sound great. - Wow.

I doubt we'll be the last.

Private Sung Won from the Marine Team is also preparing.

He's pouring water in a very unique way.

Do you think such movements are necessary?

They are very exaggerated.

I have a suggestion.

Let's chop shrimp and cuttlefish to make patties...

and wrap them with cabbage. After wrapping them,

we'll steam them and simmer down.

It's the Sexy Cooking Brigade team.

I received a gold medal at an international cooking contest.

I received a bronze medal.

- You won the Minister prize. - The grand award.

I'm using tomato and chicken to create a spicy Chinese rice dish.

Without utilising MSG, we'll be creating bold flavours.

It's a spicy Chinese rice dish.

The Sexy Cooking Brigade is making a fiery Chinese rice dish.

It's also visually appealing.

His delicate hands display some impressive plating skills.

(It's akin to crafting jewellery.)

This team definitely has something to show.

(They've come to dominate this cooking competition.)

The Sexy Cooking Brigade is a strong candidate to come first.

Cook 1994 is hard at work.

This is quite a sight! All four members are busy chopping.

- He's chopping carrots! - That's what I'm talking about.

- That's it! - Serious carrot chopping!

They're also serious contenders for first place.

They're chopping away with great speed.

The carrots are julienned properly.

Our Cook 1994 team of the Navy...

will use pork as the main ingredient...

along with a variety of chopped vegetables...

to create croquette-like cutlets.

We'll be entertaining your five senses.

(His fingers move very nimbly.)

Sprinkle on some salt.

What are you doing?

(We cook with style.)

(Flames, go on and burn away.)

(We live and die by style.)

(We're the cooking gangsters.)

We're seeing some two-handed chopping action.

That's awesome!

Is the Marine Team's Lim Cheol chopping away yet?

- He's the master of chopping. - Right.

Is he getting started on the cuttlefish?

Lim Cheol is chopping with both hands!

He's heard us talking about him.

- That's right. - He's got showmanship.

(He shows off.)

That was totally unnecessary!

He learned that at Jung-gu, Seoul.

An eggplant is getting cut very elaborately.

Working with eggplants isn't easy.

- True. - That's amazing.

An apple is also getting peeled.

Let's see how fast they can prepare all the ingredients.

- Yes. - This is a very crucial stage...

to save some time.

- This is the most important stage. - That's right.

(Don Spike is putting everything into slicing sweet potatoes.)

(His cooking cap is hard to recognise.)

I was very surprised by how sweaty he was.

His cooking cap...

isn't supposed to melt like that.

I'm sweating so much.

But despite his condition,

he showed perseverance without complaints.

It ripped!

There are other teams that are calmly maintaining their pace.

The winner of last year's Military Cooking Competition was...

the Soaring Golden Dragons.

- We're the ghost-catching marines - We're the ghost-catching marines

We chose pork as the main ingredient.

Then we sauteed dried radish greens with soy sauce...

to eat with rice cakes.

(It's a combination of essential Korean tastes!)

(They catch the gaze of the godmother of Korean cooking.)

(It's the Marine Corps' signature, organised lines.)

Send the milk down in a line!

- Send the milk down in a line! - Send the milk down in a line!

Send the ice cream down a line, too.

Send them down a line.

(The tradition comes alive in the dish.)

(Meanwhile, there's another Marine Corps team.)

Why do you tremble so much?

(His hand tremors have started.)

- Stop shaking, stop shaking! - Ouch!

(Kyung Hwan slaps Sung Won.)

I was shaking so much today, too.

(Later)

(They eat fearlessly.)

(She burps.)

Fart alert!

Raise your hand if you didn't wash your hair.

- You didn't wash your hair? - No, Ma'am.

(These women are somewhat different from the past seasons.)

(20 minutes remain.)

Now, I'll be introducing a band to drive the excitement.

They're Korea's top artist for food-related songs.

(They are the pioneers of food songs.)

(Their songs include "Curry", "Mackerel" and "Cart Bar".)

(They fit in better at seafood markets than dining halls.)

(They are the omega-3 of the Korean pop music industry.)

Please welcome Norazo.

(They're completely bewildered.)

- Oh, nice. - Who is it?

Don't look at them!

I'm already losing my concentration.

Don't look at them, don't look!

(Startled)

(Their entrance is like none other.)

Indian curry, Thai curry.

But the best curry is...

military curry.

(They really are the representatives of food.)

(The contestants are too busy to cheer.)

(The singers are confused over the lack of excitement.)

(The contestants don't care.)

I love Norazo and their lively songs.

But I'm sorry to say that they were irritating.

(They are singing with rage and anger.)

(Here comes the climax of the song.)

(They still don't bother.)

(They are not interested.)

(The harder they try...)

(the colder the atmosphere gets.)

- They are driving me nuts. - Hey.

They are driving me nuts.

Give him the leftover food

(They don't even budge at the funny lyrics.)

(Norazo decides to visit each station.)

(Nobody even looks at them.)

(They make gestures at the contestants hoping for a response.)

(They look away.)

(Embarrassed)

(They give it another go.)

(But they are ignored again.)

I felt sorry for them. They just passed by us.

We should've said hello and greeted them.

But due to time constraints, we couldn't even make eye contact.

They just came and left.

They look tasty

(Even though they receive responses from the contestants,)

(Norazo is not deterred one bit.)

(Military food is a soldier's best friend.)

(You can't taste them anywhere else.)

(It's food that comforts the soul.)

These dishes make my mouth water

(Time spent in the military makes you experience all emotions.)

(These dishes will help motivate the soldiers.)

(A new menu...)

(will be created today.)

- You are the best. - Good luck, everybody.

The countdown is intense.

Before the time is up,

the teams must finish two servings for display...

and 13 servings of samples.

Right.

(The plating is nearly complete.)

(She is fascinated.)

Their cooking skill even amaze the best chefs.

They made bird out of sugar...

and drew orchid plants over the plates.

(Orchid plants bloom on the plates.)

These dishes are extremely appealing to the eye.

They're truly masterful.

(Cooking is a visual art.)

One team started carving carrots 10 minutes ago.

Are they still carving?

Will they end up carving the entire time?

He's been carving the carrot for 25 minutes.

The display dishes are nearly completed,

and they are being served to the judges.

- We're getting nervous, too. - Yes, we are.

They must be turned in even if they're not complete.

- Now... - You must hand them in now.

- In 10, 9, 8, 7... - In 10, 9, 8, 7...

- 6, 5... - 6, 5...

- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.

- That's it. - Time is up.

It's the 2015...

Military Cooking Competition.

The allotted time of 70 minutes is now up.

The 12 teams have completed their dishes.

First up is the Sexy Cooking Brigade.

Please make your way forward.

I received a gold medal at an international cooking contest.

I received a bronze medal.

- You won the Minister prize. - The grand award.

This dish makes me feel great.

It's like a load of blessings for 2016.

It's a very pleasant dish.

This belongs at a fancy Italian restaurant in Gangnam.

It wouldn't seem out of place.

- It's at that level. - The display is marvellous.

Next, is the Soaring Golden Dragons.

(Main dishes include samgyeopsal, radish greens and rice cake.)

Team Marine was the champion of last year's...

Military Cooking Competition.

The samgyeopsal is good on its own.

But with the addition of the rice cakes,

it tastes very refreshing.

- Wow. - It tastes great.

It contains deeply traditional Korean flavours.

- It is wonderful. - They are receiving so much praise.

(Kim Yeong Cheol did his best.)

He's exhausted. He used up too much energy from the start.

Sir, where do you live?

Sir, where do you live?

(You will freeze if you fall asleep here.)

Will the Food Addicts please come forward.

- You can do it! - You can do it!

Eating these two dishes is just too much for me.

It's overwhelming with both pork and beef. Don't you think?

- You're saying it's too much. - There is an issue with that.

- Yes. - That's right.

The sauce is too heavy and salty.

They can be improved.

Next up, is the Chefs of ROKA.

Because they're meant to be eaten together,

we named it "The Three Ingredients in Soy".

I'm not sure what this is supposed to be.

I can feel the texture of the meat,

but the ingredients don't really go together.

She's saying it doesn't have a unifying flavour.

- It's Team Army's turn. - Finally.

Our main dish is the Italian influenced...

- chilli sweet and sour pork. - chilli sweet and sour pork.

- She should try it first. - Please go on.

(They are tense.)

- It's hot! - I will waste time preparing these.

When will I finish boiling this down?

Goodness. Our team is doomed.

(Their arduous practice gives them hope.)

The fritters look different now, right?

We'll be in the top three for certain.

- That's it. - That was amazing.

(What will the result be?)

- Please try some. - Yes, go ahead.

How is this Italian?

The tomato base is reminiscent of Italian flavours.

We combined Italian flavours with a Chinese dish.

We wanted to fuse the tastes of the East with the West.

(The dish combines Western and Asian food.)

So that's why we're calling it the Italian influenced...

- chilli sweet and sour pork. - From my opinion,

I think you're just making it all up.

No, that was the concept from the start.

We pictured a Chinese gentleman meeting a Venetian merchant.

This dish doesn't taste like that at all.

- It doesn't taste like that at all. - It doesn't.

Why are you talking back to the judges?

The fritters are very hard.

- They're hard? - Yes, it is.

- How hard is it? - It's very hard. You can't chew it.

- It is very hard. - Yes, very.

- It's very hard. You can't chew it. - It is very hard.

- It's not just dry, it's hard? - It is hard.

We boiled the meat to get rid of the smell.

We could smell the odour as we were cooking it.

That's not what you said before.

Why do you keep talking back to the judges?

- Please consider the time. - Did you think it was tender?

It's neither Korean nor Chinese.

(They can't change their minds.)

(Gloomy)

The last team remains.

It's Marine 5.

Please proceed with your presentation.

We could have used common ingredients like chicken and pork.

But since we represent the Marine Corps,

we decided to go with seafood. We chose cuttlefish.

(They went aboard expecting to return with a full load.)

(But they experienced all kinds of hardships.)

- Cuttlefish! - We caught them!

(They finally managed to bring some back.)

The cuttlefish and shrimp will meet together on your palate...

to say hello.

This dish will be well greeted by everyone.

I was pleasantly surprised.

The texture is great.

This reminds me of a salad I used to eat during my childhood.

It's a good kind of nostalgia.

- She is praising them too much. - It is very tasty.

That's a lot of praise. She only criticised us.

A glass of wine will pair very well with it.

- Thank you. - That is what we thought, too.

- We should have had wine. - She's right.

She only had compliments.

Is there anything lacking in this dish?

No, there is not.

- Goodness. - It was great.

She says there is none.

She says there is nothing lacking in this dish.

This is the first team that wasn't criticised.

The ingredients go so well together. It's like a home-cooked meal.

You can't expect anything better than this.

It was very tasty and nice.

- Thank you. - Sure.

That concludes the presentations. Lets applaud the contestants.

- Well done. - That is it.

Well done.

Look at Marine 5. They are celebrating already.

The results aren't even out yet.

- It's like they've won. - That's right.

So that concludes the presentation from Team Marine.

I think they were all similarly good.

- I agree. - Please return to your seats.

We will have the audience...

try out the samples made by the contestants.

(Which dish will score the highest?)

It's the Military Cooking Competition!

They're dishes that will make your mouth water.

We have the results.

Thank you for all your hard work up to this point.

- My hopes are up. - Wow.

First, we'll be announcing the five runner-ups.

(In a moment)

What kind of soldier doesn't show up on time?

(Chaos reaches its peak.)

Are you here to act?

I think I'm dying, Sir.

All of your patients will die.

You have to put this on.

First, we'll be announcing the five runner-ups.

(He will announce the five runner-ups.)

- Goodness. - Goodness.

The White Tigers.

Army 4.

Army 4.

(Army 4 is announced.)

Chefs of ROKA.

We got called.

Soldiers of Unwavering Loyalty.

Lastly, the National Defence Victory Team.

Congratulations.

(Yes, we still have a chance to win.)

I was so happy when we weren't called.

- That's for everybody. - We're going to be first.

- This is just for participating. - I can't believe this is happening.

It's an award for everyone who participated.

(Their hopes are up.)

- Goodness. - Wow.

We'll now be presenting the Excellence Awards.

We're moving up the ladder.

The four teams receiving the Excellence Awards...

will receive 1,000 dollars each.

We will now announce the receiving candidates!

Please, please.

(Please don't call our team.)

The Sexy Cooking Brigade!

(The Sexy Cooking Brigade receives an Excellence Award.)

This belongs at a fancy Italian restaurant at Gangnam.

It wouldn't seem out of place.

(They are a little disappointed.)

Next up, is the Food Addicts!

(They also receive an Excellence Award.)

(We might get the High Excellence Award.)

This team also receives an Excellence Award.

Chefs of Steel!

(Chefs of Steel receives the Excellence Award.)

(They're hopes are even higher.)

Let's calm down.

I was so very happy.

The competition was getting interesting.

Well,

the Marine 5 hasn't been called yet.

I think they're next.

If another team is announced this time around,

Marine 5 will be awarded the High Excellence Award...

- or the Grand Prize! - The Grand Prize!

The fourth team who gets Excellence Award is...

The fourth team is...

the Marine...

- Oh, no. - Boys or Marine 5.

(The Marine Boys versus the Marine 5)

Marine 5.

How can this be happening?

It's the Military Cooking Competition!

It's more nerve-racking than the Grand Prize.

The fourth team is...

the Marine...

(We shouldn't lose hope until the end...)

(since many cuttlefish were sacrificed...)

(to make the rolls.)

I want our team to do a great job.

- I'll teach you a simple recipe. - Okay.

The sauce should be thick.

(They received a lesson from the master.)

We need more sugar.

The hopes of their efforts and memories depend on this call.

Between the Marine 5 and the Navy's Marine Boys,

which team will win the award?

The Marine...

- Marine 5! - Marine 5!

(Marine 5 receives the Excellence Award.)

(Their hopes for the High Excellence Award...)

(shatters with the announcement.)

The Marine 5 seems disappointed.

We did good job!

We're in the 8th place and you're in the 7th.

- Be quiet! - We did a good job.

- It's okay. - It's okay.

They've actually improved drastically.

They came on top of five other teams.

- Right. - They did good!

- It's a little disappointing. - Right, it's disappointing.

They aspired for more at the end.

With a strong marine mentality,

we've arrived to seize the grand prize.

Thank you for this Excellence Award.

I hope our comrades will have great meals everyday...

and do their best to protect our nation.

Please give it up for the four teams.

You did great.

Now, we have three teams left.

- I'm nervous. - We're nervous, too.

Thank you for your participation.

I'll announce the team for the Grand Award.

Let's go Marine Corps!

Let's fly!

(The Soaring Golden Dragons versus Cook 1994 versus the Marine Boys)

The Grand Award goes to...

(Which team will receive the glory?)

The Soaring Golden Dragons!

(The Soaring Golden Dragons win the Grand Award.)

It's so delicious. It's so crispy and...

the sweetness is just right.

The Soaring Golden Dragons!

The Soaring Golden Dragons receives the Grand Award!

Cook 1994 receives...

(Cook 1994 and the Marine Boys receive the High Excellence Award.)

They receive the High Excellence Award.

That means that the Marine Corps won...

the Grand Award for two years in a row!

We all did our best,

thank you for your hard work!

Congratulations! Please give them a big hand.

- Present arms! - Salute!

(This concludes the fourth Military Cooking Competition.)

I'm the best!

You're not a woman but a soldier!

I'll never give up, Sir!

Go!

I can do it!

- We can do it! - Let's go for it!

Oh my goodness.

I was able do all this thanks to you, Ma'am!

- We have to save her! - We have to save her!

- We have to save her! - We have to save her!

Forget that you're a woman.

(Every moment is real and urgent.)

Oh, It's so hard.

I can go up, Sir!

We can make it, Sir!

Physical strength comes from a strong mentality.

(Real Men, Women's Army Special 4)

It's 15 days before enlistment...

for the Women's Army Special 4.

(A lady visits us.)

Hello!

She has the perfect body and a charming smile.

It's Kong Hyun Joo, a gentle lady.

I have always dreamed of having the image of a woman warrior.

I hope I don't do a poor job in the army.

Try it like this. Salute!

- Salute! - Good!

- We used to do that in the army. - Yes.

(Hello!)

Hello, Sang Yeob.

Come on in.

(He makes the heart of a woman warrior flutter.)

(She's sometimes a mum and other times like a girlfriend.)

(Kong Hyun Joo and Lee Sang Yeob have been dating for three years.)

She really cares about me.

She's very kind.

I'm a bit worried.

(He'll be waiting for her and wishing her the best.)

Are you all right with Hyun Joo enlisting in the army?

She wants to go, so...

It's hot in here.

- Take it off. - Take the jumper off.

- It's hot just looking at you. - Okay.

Oh my goodness.

(He shows her his army reserve sergeant's outfit.)

Do you really wear this in the army?

- Yes, you have to wear it, too. - Really?

Say, "Hey! Hey! Hey!"

Try it!

(She can't because his existence makes her so happy.)

(What are you guys doing?)

Hey.

(It's too sweet.)

Now you make me worry.

While Hyun Joo sweetly prepares for life in the army...

(A girl visits Kim Gu Ra, one of Korea's top entertainers.)

Hello!

It's Cao Lu, 2016's rising variety programme star...

who has silly charms.

- Salute! - Salute.

- I'm so nervous. - You don't have to be.

You've been there before,

so I want to ask you for advice.

(Kim Gu Ra and Cao Lu made us laugh a lot in "Radio Star".)

So I go like this. Salute!

That's how the North Korean People's Army does it, okay?

I don't know if I can give you any valuable advice.

(Such advice is priceless.)

I actually served in the Civil Defence Corps.

Do you know what that is?

Did you defend rooms?

No, it's not that.

Well, if you serve in the Civil Defence Corps,

you can sleep at home.

- Sleep at home? - Yes.

- So you were at home... - Yes.

- saluting yourself... - No.

- and marching alone? - No.

- It's hard to explain. - I see.

(You don't really have to know. It's hard to explain.)

Well, it's not illegal or anything.

It's completely legal, okay?

Meanwhile, one lady is at a salon to get a haircut.

(Getting a haircut makes her nervous.)

With her skilful enactments of middle-aged women,

it's Kim Young Hee the comedienne.

(Kim Young Hee has a great sense of humour.)

I've watched seasons 1, 2 and 3 of the Women's Army special.

They all cried because they miss their boyfriends.

That won't be happening.

- No, but... - Not for me.

It's been seven years since I last dated a guy.

Everything seems fine, but they end up dumping me.

An ex-boyfriend whom I waited for during his military service,

dumped me after his discharge.

My life has been very sad.

It's been a while since you last dated a guy.

I do my best just for you.

Are you here to annoy me?

She really provokes me well.

If it's been three years since your last date,

then your mentality should be great.

- No, not 3. It's been 7 years. - What?

It's been seven years since I've had a boyfriend.

There's no 7 years here, so i circled "more than 3 years".

Seven years or not,

I'm sure you have a strong mentality.

- That's true. - Right?

However, this time around, a lot of slim and beautiful...

actresses and singers are appearing.

Why does that matter?

You have charms that they lack.

Really? Name 10 of them then.

Name 10 of them? That's too many.

Who wants to volunteer as a patient?

(Sure. I have my own charms.)

- Kim Young Hee! - Yes, Sir?

(My own charms)

Are you trying to film a horror movie?

Never look at an instructor straight into the eyes, all right?

You better focus!

(The sergeant dumps her, too.)

Oh my gosh.

I'm joining the army.

She's an idol for soldiers.

With many talents as a sexy singer,

Jun Hyo Seong has even appeared in a drama.

(Hyo Seong has many charms.)

I have to fill in this personal detail report for training.

Oh my goodness.

(She's anxious.)

What are you doing?

(She's also filling in a report.)

Well...

Da Hyun is the cutest member of TWICE.

A rising variety programme star,

Da Hyun is the vivacious youngest member of this special.

I was born in 1998.

My age? I'm 19 years old.

What's worrying you the most?

These days, while I sleep... Never mind.

No, forget it. Never mind.

She grinds her teeth.

(Da Hyun grinds her teeth while sleeping.)

She does it every night.

I'm worried that...

- other members will get bothered... - I agree.

because of her.

(She picks her nose wildly.)

I needed to go to toilet.

- The toilet? - It was so urgent.

Did you just fart?

- Gosh. - I farted earlier.

(Her cute image is gone.)

Wow.

(Da Hyun is so innocent.)

- She did it. - She made it.

- Report in! - Reporting for duty, Sir!

Louder!

Reporting for duty, Sir!

Actress Kim Sung Eun is a working mother who appears...

not only in variety programmes, but also in dramas and movies.

I think I lost confidence in myself nowadays.

I think I need to open...

the second chapter of my life and my acting career.

Do not move!

Do not move.

Do not smile!

Do not move!

Gosh!

Oh, gosh!

(Tae Ha's role model is this platoon leader.)

(He'd do great in the Marine Corps' Force Recon Battalion.)

Marine dispatch!

We will go to the sea!

Boss! No, wait.

Boss?

(The boss mother has raised a sound and healthy son.)

- Unmarried. - Unmarried.

Drinking capacity. You have to be honest. I know how much you drink.

Is it until I lose my mind, or until I get drunk?

It's until you get drunk.

Until you lose your mind?

She is known as a sexy actress,

but in reality, she's a tomboy.

Last year, I went on a pilgrimage.

I walked 880km with a backpack.

- The one I told you about? - Yes, I finally did it.

You're going to be the ace.

Since I've always worked out,

if I try hard...

We will keep trying until it's done. Understood?

(Being a healthy beauty is meaningless.)

I don't have the energy in my legs, Sir.

Have you seen...

- Cao Lu on television? - Yes.

- She's so cute. - She's really funny.

I really like people like her.

- You should take good care of her. - She's only a year...

younger than me.

She's pretty old.

- What? - She's pretty old.

What? She's old?

I meant Cao Lu.

- What did you say? - I meant Cao Lu.

I lost my temper for a moment there.

If I lose my temper, that means trouble.

If I am really angry,

I start to cry.

I mean, if I get very angry at myself.

I start to cry out of fury.

Have you cleaned the floors of the barracks?

(She's made for the military.)

The floors are a mess.

The floors better not be out of shape or dusty. Understood?

How can a soldier shed tears?

What do you think you lack the most?

Stamina, Sir!

(Chae Young sheds angry tears.)

- I think I'll do well. - When I heard you're going,

I couldn't believe it.

I'm afraid you will show your true self.

What?

What is wrong with my true self?

She has unrivalled good looks.

It's Nana, the femme fatale of After School.

(The world's most beautiful girl)

What woman would choose to go?

It's an experience you can't buy with money.

I've very confident...

with physical tasks.

- I'll be honest with you. - Okay.

- This is how girls see you. - How?

- Girls don't like you. - Why?

- Girls don't like you. - Why?

I'm sure you'd deny it,

but people think you try too hard to be pretty.

Do you understand?

It's because I look strong.

A lot of people don't view me positively,

but I'm pretty easygoing.

Medical officer trainee, Staff Sergeant Im Jin A, Ma'am.

Say it loud and confident like a soldier.

And don't stare at your instructor with those eyes.

Don't act cute. What are you, a cat?

Don't pretend to be a woman.

(They will show you everything.)

Fart incoming.

(Fart)

Can you smell it?

Can you smell it?

(She burps.)

(Her easygoing nature should also be ranked first in the world.)

- Don't go. - It's better for me not to go?

- Yes, don't go. - I have to.

Say you're sick.

Like this, all eight applicants prepare to enter the military.

Do you have an acquaintance related to the military?

Sleepy?

G.NA?

- I was surprised when I saw that. - He looks good, right?

- Yes. - This is my exercising uniform.

She dances well and everything.

Don't you have good stamina?

Right, but these days...

my health kind of deteriorated, so my stamina isn't there.

- You lost it? - Yes.

- Just try going. - It'll develop once you're there.

- It comes back. - Remember how weak-minded I was?

- Right. - But I've matured.

I was so surprised to see you.

I trust you, though.

You're smart, and...

Weren't you the top of your class?

- I was third place. - Wow.

- Let's go. - What's the answer?

Slapstick.

That is correct.

(Hyo Seong got good grades at school before her debut.)

Staff Sergeant Jun Hyo Seong.

Medical officer trainee, Staff Sergeant Jun Hyo Seong, Ma'am!

Earlier you said you couldn't memorise, but you did well.

Staff Sergeant Jun Hyo Seong's score is...

higher than yesterday's.

Staff Sergeant Jun Hyo Seong is doing very well.

Staff Sergeant Jun Hyo Seong...

has the highest score for three days in a row.

Let's give her a round of applause.

(Studying was the easiest thing to do.)

I would say...

don't cry forcefully.

Cry? I'll save my tears.

- Right, save that. It's not good. - Okay.

- Did you eat the chocolate? - Yes, I did.

So when I speak right now, I can't open my mouth wide...

- just in case something's stuck. - On your teeth?

- You have to stop that. - I do?

You can't be self-conscious. Do you understand?

- Yes, I understand. - Once you get there...

- Such things can happen. - Of course.

Things like that don't matter in the military.

You just eat.

Who cares? You'll be on the field.

But don't do it on purpose.

No, stop. No.

You can't.

You shouldn't do that. Okay?

Don't force it.

If it gets in your teeth, leave it. If not, leave it. Got it?

This is really good.

(Im Jin A)

(Laughing)

(Kim Sung Eun)

(They laugh for a reason.)

(What is it? Why?)

- You look like a ghost. - What?

You look like a ghost from a movie.

This is what I think. Since I'm a foreigner,

it's sometimes hard for me to understand everything.

Draw the lines from top right to bottom left.

- Staff Sergeant Cao Lu. - Yes, Sir.

Do you not know what right to left means?

Are you a tiger?

Right to left.

Come down from right to left.

I'm sorry, Sir!

So I wish I can learn and memorise quickly...

and not become a hole in the team.

I don't want to become a hole in the team.

What? A hole?

The hole in the team.

I have to try my best so I don't become the weak link.

You're using the wrong word.

- A hole. - Yes.

Don't become the hole.

Right.

(Her goal is to become the ace.)

Your shoulder has to touch your knees.

Right. It has to touch. 11.

(Tae Ha's mother is working out.)

And 12.

And 13.

She's doing circles.

This is easy.

It really is.

(She's exercising along to a jajinmori beat.)

This is easy.

It really is.

Your posture is weird.

(She has to work on her posture first.)

Forward, march!

No.

(Her arms and legs are unsynchronised.)

How do you walk like this?

- I'm in big trouble. - Forward, march!

(I'm in big trouble too.)

(My marionette who's been in my arms)

(I wish I could walk in your place.)

No, this is good.

I think you can learn once you get there.

(Seven days remaining)

(Da Hyun meets with her older brother.)

Say hello.

Hi.

We're both going to the army.

- This year. - Right.

I go earlier...

than you do.

(Why are you consoling me?)

I'm buying you this, so you can recharge before your enlistment.

Help yourself.

(It feels like their roles have been reversed.)

Mum's calling.

Hello.

I'm having meat with Myung Soo.

Is that so?

When are you leaving?

(Tearing up)

(She can't answer.)

- Hello? - Yes?

Are you crying?

I'm not crying.

Why are you crying?

I wanted to see you before I leave,

but I couldn't.

(She's still at the age to miss her mum.)

(She's been Da Hyun's strongest pillar of support.)

Return as a stronger you.

I'll do well.

(At the sound of her mum's voice, she can't stop crying.)

- What did she say? - What is your mum doing?

My mum said, "I hate crying."

She said, "Focus well and come back."

Mum, how do you feel?

To talk about my feelings...

No, I mean about me.

Aren't my feelings more important?

She doesn't understand how uneasy I feel.

They only make you do what's humanly possible.

- Why do you feel uneasy? - I just do.

No one ever returns from a public bath because there are no seats.

They all find a spot. It's the same thing.

Wish me luck.

Be born again as a great soldier.

High five.

I thought you were cursing at me.

No.

I was surprised.

I thought you were cursing. You have to do it like this.

Hobby.

What is that?

The things I like.

You like Tae Ha.

My hobby is Tae Ha?

My hobby is playing with Tae Ha.

- Splitting my legs? - Splitting your legs.

I can still do it.

Try it.

(Like the healthy beauty she was back in the day)

I might not be able to because of my jeans.

My jeans are too tight.

Should I write it? Or I could write kicking?

I'm really good at it.

(Her muscles are aching.)

It's because I'm wearing jeans.

(It's a special skill that she thought she'd never use.)

Let's go. I got it, Sir.

(Stretching)

(She has optimum legs for training.)

I can't push on the other foot.

(Her muscle-lacking body cannot be helped.)

Please dye my hair pitch black.

I have...

two things I'm curious about.

Nana's face without makeup.

- Did you take a shower? - I did, Ma'am.

- But you didn't wash your hair? - Yes, Ma'am.

And Hyo Seong's body.

I'm going to take a shower with Hyo Seong.

(I'm going to take a shower with Hyo Seong.)

Is it okay for me to come out on TV like this?

We dye your hair ourselves.

Who does this?

I thank you, fellow members.

Ta-da.

My hair has transformed to black.

- Transformed. - Transformed.

- Transform. - Transform.

I've transformed.

I look young.

(She likes her black hair because it makes her look younger.)

You're like a college student who entered 10 years late.

Aren't you worried, though? Who worries you the most?

The youngest one worries me.

- I see. - Da Hyun.

I am monitoring Real Men right now.

I'm already scared.

- Yes! - Yes!

I want to be complimented, too.

(TWICE members have come together to watch Real Men.)

This is my foot.

I'm erasing my pedicure.

(Da Hyun is training herself to become stronger.)

(The whole group is practicing military gymnastics.)

I'm going to try taking a shower within 10 minutes.

Let's go.

I'm not too quick.

I wanted to ask something. When you wash...

don't you take at least an hour?

Let's go.

(She's showering without thinking of the time passing by.)

(Time over)

I'm doomed.

Once I'm there,

I will try to take a shower within 10 minutes.

They don't have too much time left.

The eight applicants train harder than anyone.

And 14.

They sweat and focus on physically building themselves.

Their resolution is commendable.

You can do it.

It's tomorrow. What do I do?

(Hyo Seong can't believe it yet.)

Tae Ha, I'm leaving tomorrow.

- Don't you have something for me? - I have a sticker tattoo.

What is that?

You want me to look at this whenever I miss you?

I'll see this whenever I miss you.

Ta-da.

(The sticker looks like her husband.)

I am packing up right now.

These are tarot cards.

(She's packing tarot cards.)

- A razor. - For what?

So I can shave my whole body.

- Let's leave that out. - Okay.

- Leave this. - Let's leave that out.

I told him that I'm leaving for the military.

(What did her boyfriend get for her as a present?)

Sang Yeob gave me...

all these presents with notes on them.

Time is gold in the military.

Use this clock and use the alarm to be punctual.

Salute.

(Think about me all the time when you get there.)

He brought me cleansing foam and sunscreen.

Let me know if you get sick.

Also, foot protection pads for blisters.

Wrap your neck whenever you go to sleep.

These hot packs will come in handy when it's cold.

Does this move you?

(Does this move you?)

We met like that. We look so young.

I don't have any bags to carry.

I will enter with nothing but my body.

Will you come with me to Daejeon?

Am I also a soldier?

Normally, the parents see their children off.

That's too much.

- You're so mean. - You're going...

to protect our country.

It's an occasion to celebrate.

Why should I go with you all the way there?

Who's going to bring me back home?

I get scared, too.

If you pay me 1,000 dollars, I'll go with you.

I don't have that much money.

Then you'll have to go alone.

Just go and come back.

- Goodbye. - Goodbye.

- Farewell. - Bye.

I'm lying down to go to sleep.

I will do my best,

I won't be sly,

and I will work hard.

I've been lying in bed for two hours,

but I can't go to sleep.

(A lullaby to put her to bed)

Something in my chest

I will try my best.

See you at the army. Bye.

- Salute. - Salute.

The day has finally arrived.

(They're ready to go.)

Hello.

(It's 4:30am, the entrance day.)

Tae Ha, I'll be back soon.

(Her son is out to say goodbye.)

- I'm cold. - Are you cold?

Are you leaving?

He's leaving because he thinks he might cry.

Tae Ha, are you leaving?

You have to say goodbye to me.

Don't look back.

Farewell, you did well.

Let's go to the car.

(He bids farewell to his mum like a man.)

(The two always did everything together.)

Tae Ha. I'll be back soon, okay?

You can do well without me, right?

You can do well without me, right?

He's about to cry.

He's keeping his tears in like a man.

Jung Tae Ha, you're a man.

He's trying not to cry.

(Stop it and leave, Mum.)

Okay, Tae Ha. I'll leave now.

Mum, mum.

Tae Ha. He's pushing back tears.

It's okay, Tae Ha.

- You know, right? - Say goodbye to Mum.

Oh goodness.

(In the end, he sheds tears.)

I'm here for you.

It's okay.

(At the sight of his mum, he starts to cry.)

It's okay.

I'll leave now, okay?

Kiss me goodbye.

You have to say it, too.

I'm so sad.

I'm finally escaping infant care.

I'm free.

I haven't once thought of my son.

My goodness.

My son...

I'll see this whenever I miss you.

Are you thinking of your son?

(As a mother, she can't help but shed tears thinking about her son.)

- I'll leave now. - Okay. Do your best.

It's really cold.

(Hyo Seong, dreams of becoming a military genius.)

It just happens to be today.

Why is it so cold today?

Hello.

Hello.

(The youngest recruit simpers.)

I feel nervous and tense.

But I feel much better since...

our members are out here with me.

Goodbye, Mum.

Salute.

I'll be back soon.

(Snoring)

You look so lonely.

We're not even at Daejeon yet.

(One lonely person takes the train.)

I am going to take the train to...

Run! I have to run.

I'm leaving home.

Goodbye.

(They leave for the Armed Forces Medical Command at 5am.)

(They're on the move from Seoul to Daejeon.)

(They have to arrive by 8am sharp.)

I woke up late.

(They have to be careful not to arrive late.)

I ran out.

(Da Hyun looks vacant.)

- I'm nervous. - More than when we had our debut?

I don't know.

But this is a bit different.

I'm nervous and scared.

Back in the days, wasn't I the military queen?

Yes, you were.

(She has stepped down from the stage where she charmed soldiers.)

I used to be really popular at the military.

None of that matters...

now that I'm a recruit myself.

I still can't believe I'm going.

- Is this normal? - Yes.

Once meet the sergeants, you will feel that it's real.

I heard they change completely the moment we enter.

(At that hour, the sergeants wait for the trainees.)

(They wait in the snow to see them in.)

I heard the platoon leader is the scariest.

I have to be wary of him.

My ideal man...

is a patriarchal man.

I like men that tell me what to do.

At the military, the sergeants will tell me what to do, right?

Focus.

Be quick.

(He's so charismatic.)

What can't you do next?

Let's try with me.

Go. Take a step.

There you go.

(He walks beside me step by step...)

(looking at the same direction.)

Good. Forward.

Take a step.

There you go.

I can do it now.

(I'm not afraid of any rules.)

(He's proud of her.)

Don't laugh.

Don't laugh.

Why are you laughing in front of me?

Close your mouth.

Run over here.

Stand straight.

Get down.

Do you think this is a joke?

I'm afraid that my affection for them will be overwhelming.

Your ability to reason is great.

Are they handsome?

(Her worries are absurdly unrealistic.)

My gosh.

(She's worried she'll fall in forbidden love.)

(They proceed while imagining dangerous explosions.)

She can't give up being a woman.

- Is this lipstick? - It's for when I arrive.

What is this?

(Women are expected to bring their own personal items.)

These are things I'll be using.

I'll scrub down with this.

When and where will you do that?

When I get dirt on me, I'll have to wash it off.

I brought a book.

(She has a book of proverbs.)

I don't think there's an end to studying.

It's a book of proverbs.

"The one who farts gets mad."

"It is the tail wagging the dog."

If I memorise it one by one, it will help later on.

There's a proverb that suits the military.

- Which one? - The military...

Anyone wearing a skirt is a woman.

- Anyone wearing a skirt is a woman? - Yes.

You think it's a proverb for the military?

(She flaunts her intelligence.)

It's coming out.

(Farting)

Did you fart?

- Yes, I did. - That's gross!

Why is the person who farted yelling?

The person who farted?

It suddenly got so cold.

I didn't hear that it was going to snow today.

Snow is piling up. Oh my goodness.

It's snowing so much.

(Snow is making her feel more sentimental.)

Leaving home

And getting on a train

(Hyun Joo already misses Sang Yeob.)

(Meanwhile, Da Hyun is all excited.)

(She doesn't know what's ahead.)

(As she nears the base,)

(Young Hee dearly misses...)

(her mother's fist potato.)

Turn off the music.

(Hyo Seong keeps practising.)

I can't keep my arms straight.

I need to calm myself down.

(As she nears the army base,)

(she realises how precious every day life is.)

(Her mind is not at ease.)

I'm here!

Are you in Daejeon already?

Yes, I'm here already.

Are you really going to the army?

(Sung Eun's best friend Soo Jin laughs out loud.)

- Yes, I am. - Gosh.

Don't laugh.

What shall I do?

You should've come with me.

No way.

Why not? You have good skin.

- I need BB cream. - My goodness.

I have no makeup on right now.

Are you going to be okay?

- I don't think this is right. - My gosh.

What do I do?

You are a mother. Show what a mother can do.

Okay, thank you.

Call me any time.

- I'll place first and call you. - Do your best.

- Okay. - All right?

- I'll be the best recruit. - Okay.

If you become the best recruit, you can call someone.

- Who will you call? - My mum, of course.

I didn't get to see her before I left...

because she was sleeping.

- I don't think I can see you go. - Why not?

I can't wake up at 4:30.

- Won't you get up? - Take care of yourself.

My gosh.

As I expected, she doesn't see me off...

even when I'm leaving for the army.

She only cares about her sleep.

I thought she'd come with you.

She doesn't know the way back. So she didn't want to come.

(It's 7:20 in the morning.)

(Cao Lu arrives in Daejeon.)

I need to hurry up.

Am I going the right way?

I can't be late.

This is the exit.

Patriots Railway Square.

Is it the same as Daejeon station plaza?

Are they the same?

(She starts to wander around.)

Excuse me. Which way is the Daejeon station plaza?

- Number three. - It's that way.

Is it this way?

Thank you. I'm off to the army.

- Pardon? - I'm going to the military.

Salute!

Goodbye.

It's a good thing I asked.

There are two plazas.

(She arrives at the front gate.)

I just got the chills.

I can see it! My gosh.

I can see it.

Are we here?

(She arrives at 7:20am.)

(She salutes.)

He's cool.

He's so cool.

Is this the way in?

- Come on. - It's my first time seeing them.

(She puts on lipstick.)

Mum, I'm about to go in.

Okay, Jin A. Do your best. Be prepared.

I can do it!

(I can do it!)

Hyun Joo.

I'm going in soon.

- I trust that you'll do well. - Okay.

Hyo Seong.

Mum.

- What is it? - I'm going in now.

- Take care. - Okay.

Don't forget to pray.

Do your best.

(She sheds tears.)

Okay.

(She tries to hold back her tears.)

All right.

I'll be all right.

Okay.

Bye.

(She misses her mum.)

I wasn't going to cry.

Mum!

(They're from different countries and they speak different languages.)

(But parents all wish for the same thing.)

- Why did you come all the way here? - I have to...

see my daughter off to the army.

Take this.

(He hands her a hand warmer.)

I'll be sleeping well because of you.

- Okay. - You'll be protecting this country.

(Chae Young is happy.)

That's lame.

Come back safely.

Of course.

(Don't mention it.)

I'm really here.

Da Hyun, take care!

- I love you! - My fans are here.

Bye.

(Many people came to see her off...)

(in place of her mum.)

(She says goodbye to her team members.)

(Everyone says goodbye before going in.)

Am I really going? Is this it?

How long will it take?

It'll take about 30 minutes.

- Really? - Yes.

Oh my gosh.

- Did you eat breakfast? - Yes.

I'll have my breakfast.

- Go ahead. - Okay.

Thank you.

(She doesn't forget to eat although she might be late.)

Why does it have to snow today?

(A drill instructor is waiting for them.)

(She has never seen a drill instructor before.)

(She bows.)

Hello.

(He doesn't even budge.)

(She feels awkward.)

(He seems very serious.)

Trainee Lee Chae Young?

Yes. I'm Lee Chae Young.

Stand there.

(Stand there.)

(She doesn't know what to do.)

(He stands straight and...)

(doesn't even budge despite the snow.)

(Chae Young also stands quietly.)

(After calling her name,)

(he doesn't say anything.)

(This is so awkward.)

(Chae Young shakes her leg.)

(Da Hyun comes smiling.)

(She whispers hello.)

Hello.

(He doesn't say anything.)

(She's scared.)

- Hello. - What's your name?

It's Kim Da Hyun.

(He doesn't respond.)

(Even when Da Hyun of TWICE says hello,)

(he doesn't budge.)

(Everyone is silent.)

- Hello. - Hello.

(Sung Eun arrives at 7:43am.)

- Are you Trainee Kim Sung Eun? - Yes.

(He doesn't say anything else.)

(What's going on?)

(Chae Young, Da Hyun and Sung Eun arrive on time.)

They're going to have to shovel snow.

- It's snowing so much. - What will you do?

I'm so thankful.

It's going to be hard work.

How will you get home?

- Oh gosh. - Don't cry.

- I'm really sorry. - Hey.

(Hyo Seong arrives.)

Hyo Seong's the best!

Good luck, Hyo Seong!

Cheer up, Hyo Seong!

My gosh.

(They are her fans.)

It's snowing.

- Hyo Seong. - Hey!

(Jin A arrives.)

- Your fans are awesome. - I know.

How did you get here?

That's so cool.

They were waiting since 5am.

It's just something simple to eat.

(It's just something simple to eat.)

It's fried marinaded chicken.

(It's fried marinaded chicken.)

- Thank you. - Here's a letter.

- Please read it. - Thank you.

(She gets fried chicken 15 minutes before entering the army.)

- Thank you. - Eat it before you go in.

- Thank you. - Take care.

- Take care. - Thank you! Get home safe.

(It's 15 minutes until 8am.)

(Cao Lu still hasn't arrived.)

Does Daejeon have a dialect?

- I can speak Busan dialect. - What?

I'm almost here. Where are you?

Let's eat together.

(She's not worried about being late.)

(She has to arrive by 8am.)

(There's only 10 minutes left.)

- Hello. - Stand there.

Are we late?

Where do we have to go?

We have a long way to go. Are we going to be late?

We're late. We only have four minutes.

- Oh my gosh! - I'll carry this.

(She holds on to her chicken.)

This is bad.

We only have four minutes.

We're done for.

(Please be on time.)

(They only have four minutes.)

(Being late from the start...)

This is terrible.

(Being late guarantees a miserable time in the army.)

(They are finally here.)

(They rush over.)

Hello. I'm sorry.

(What's the time?)

- I'm sorry. - Hello.

(Well...)

(They came 3 minutes before 8am.)

We still have two missing recruits.

Let me get off quickly.

Happy New Year!

(She doesn't forget to say, "Happy New Year".)

Where do I have to go?

Is anyone going to help me?

(She's trying to find her way.)

My pants are falling down.

Where...

Where do I have to go?

Where do I go?

Is it over there?

Where do I have to go?

Inside?

Thank you.

Where do I have to go?

Is it over there? Thank you.

(She's already late.)

Where is the guard house?

My pants are falling.

They are falling down.

(She's running.)

(He's angry.)

(She runs straight.)

- Here. - Come here.

Hello.

(She finally recognises the other recruits.)

- Trainee Cao Lu. - Yes?

What time is it?

(You can tell that he's angry even without seeing his eyes.)

(Something bad is going to happen.)

Do I have to go now? Hurry up.

I have to put on my gloves.

(Hyun Joo finally arrives.)

(The rest of the recruits are very anxious.)

(Everyone is here, and there are two latecomers.)

Kong Hyun Joo.

(She's nervous.)

What time is it?

(She has no excuse.)

Attention!

(Attention!)

(He shouts at them with anger.)

Are you soldiers?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

What kind of soldier doesn't show up on time?

(They fall silent.)

Soldiers must always be on time.

In addition, you are medical officers.

If medical officers are not punctual...

(If medical officers are not punctual...)

Patients will die.

What did I say?

They die. Repeat.

- They die, Sir. - They die, Sir.

(Medical officers must not be late.)

Kong Hyun Joo and Cao Lu.

Yes.

I will give you...

minus one point each.

- How many points? - Point...

Minus one point, Sir.

Say it loudly. How many points?

- Minus one point, Sir! - Minus one point, Sir!

(Minus one point.)

I want to be the ace.

(She can't because she came late.)

Don't be late next time. Got it?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

From now on,

you are not civilians.

You are soldiers...

and medical officers.

You will be enrolling in...

the Armed Forces Medical Command.

Medical officers...

treat patients, transfer patients and...

look after patients.

The Armed Forces Medical Command...

fosters medical officers of...

the tri-service armed forces.

They require a strong body and strong mind.

They start their journey to become the military medical officers.

Gather your belongings and stand in two lines.

(He smells...)

(something sweet.)

(He approaches.)

What's this?

Well...

It's...

My fan gave it to me...

on the way here.

(He sighs.)

(No one has ever brought fried chicken with them to the army.)

Why did you bring this?

- I'm sorry, Sir. - Are you out of your mind?

Goodbye.

Thank you for this.

(There's no way she'll get to eat the chicken.)

(The chicken will lead to great hardships.)

Minus one point for the chicken.

(She receives a minus point.)

You can't bring food in.

- Yes, Sir. - Let me tell you...

(Even in the barracks,)

(the chicken stands out.)

What's that?

What's that chicken?

(What's that chicken?)

(The chicken brings many troubles.)

Don't tarnish our reputation.

Why aren't you running properly?

Are you thinking about chicken?

Is that what you're thinking about?

(Is that what you're thinking about?)

Come on, hurry up.

I'll buy you fried chicken.

You'll see what will happen if you come in last.

(She doesn't know what will happen to her yet.)

Make sure to turn everything in to the company commander.

Yes, Sir.

Go forward.

Left foot, right foot.

(Finally they walk into the...)

(Armed Forces Medical Command.)

Look straight ahead.

(They are on their way to becoming medical officers.)

(Next week)

I'm very warm-hearted.

My hands are cold though.

(But she is not always nice.)

Your minds are terribly weak!

(They lack physical strength.)

You are not women.

(You have to be mentally strong.)

(They face difficulties as soon as they enrol.)

(It's complete chaos.)

The patient is dead.

The patient died because of you.

How will you transfer a patient if you're this weak?

(Next week on Real Men 2: Women's Army Special, The Beginning)