Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:11,604
TOEI CO., LTD.
2
00:00:16,983 --> 00:00:20,111
YOEN DOKUFU-DEN:
HITOKIRI OKATSU
3
00:00:20,320 --> 00:00:25,883
LEGENDS OF THE POISONOUS
SEDUCTRESS: QUICK-DRAW OKATSU
4
00:00:26,092 --> 00:00:29,459
- Son of a bitch!
- Spare me, sir!
5
00:00:29,696 --> 00:00:32,062
PIease don't kiII me!
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,425
- My husband!
- Spare me!
7
00:00:37,470 --> 00:00:39,461
Producers Toru Akita
Kaname Ogisawa, Keizo Mimura
8
00:00:39,672 --> 00:00:41,264
ScreenpIay
Koji Takada
9
00:00:41,474 --> 00:00:43,271
Cinematography - Masahiko Iimura
Sound - Masuhiro Hirokami
10
00:00:43,476 --> 00:00:45,307
Lighting - Tadasaburo Ono
Art Director - Shinichi Eno
11
00:00:47,347 --> 00:00:49,076
Where's it hidden?
12
00:00:49,282 --> 00:00:52,877
- There's no such thing.
- Don't Iie to me!
13
00:00:53,353 --> 00:00:54,911
Spear it!
14
00:00:58,091 --> 00:01:01,925
Editor - Yoshiki Nagasawa
Assistant Director - Atsushi Mihori
15
00:01:02,128 --> 00:01:05,928
Sets - Masao Ishii
Set Decoration - Kazuhiro Yonezawa
16
00:01:06,132 --> 00:01:09,932
Music
Koichi Kawabe
17
00:01:10,136 --> 00:01:12,468
- Wait!
- Shut up!
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,916
No! PIease don't!
19
00:01:38,598 --> 00:01:41,089
Starring
20
00:01:41,301 --> 00:01:44,759
Junko Miyazono
21
00:01:44,971 --> 00:01:48,805
Reiko Oshida, Yukie Kagawa
Kenji Imai, Ko Nishimura
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,265
My husband!
23
00:01:51,478 --> 00:01:53,275
Stop!
24
00:01:55,915 --> 00:01:58,577
Let me go! No!
25
00:02:05,258 --> 00:02:09,058
Chie Kobayashi, Yuriko Mishima
Masaomi Kondo, Harumi Sone
26
00:02:09,262 --> 00:02:14,063
Tetsuya Yamaoka
Toshiko Sawa, Makajiro Tomita
27
00:02:19,739 --> 00:02:22,105
Bring him here!
28
00:02:22,509 --> 00:02:24,977
You heartIess monster!
29
00:02:26,146 --> 00:02:27,943
Come back, bitch!
30
00:02:43,429 --> 00:02:46,921
SpeciaI Guest Star
Tomisaburo Wakayama
31
00:02:53,306 --> 00:02:55,570
PIease, sir! Have mercy!
32
00:02:56,609 --> 00:03:00,443
Directed by
Nobuo Nakagawa
33
00:03:01,514 --> 00:03:03,448
Forgive me!
34
00:03:05,185 --> 00:03:07,050
Forgive me!
35
00:03:11,991 --> 00:03:13,720
Officer!
36
00:03:16,496 --> 00:03:18,623
No!
37
00:03:19,699 --> 00:03:23,499
Listen to me!
Anyone who cheats on his tax rice
38
00:03:23,703 --> 00:03:26,263
wiII get the same!
Remember that!
39
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
Demon!
40
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
What?
41
00:03:39,352 --> 00:03:42,287
- Hurry!
- Stop them!
42
00:03:44,190 --> 00:03:46,124
Don't Iet them get away!
43
00:03:46,326 --> 00:03:48,954
Come back here!
44
00:03:51,197 --> 00:03:53,563
Stop!
45
00:03:56,869 --> 00:03:58,336
Wait!
46
00:04:00,873 --> 00:04:02,602
Boss Torazo,
47
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
you're disturbing our dojo.
PIease withdraw.
48
00:04:05,945 --> 00:04:07,640
Look, miss,
49
00:04:07,847 --> 00:04:12,807
those women offended Commissioner
Shiozaki. I can't Iet them go.
50
00:04:13,019 --> 00:04:14,452
Save your breath!
51
00:04:14,654 --> 00:04:17,851
If you insist,
you'II deaI with me.
52
00:04:18,057 --> 00:04:20,116
What?
53
00:04:21,060 --> 00:04:22,459
Can't you see this?
54
00:04:22,662 --> 00:04:24,459
That's enough, Torazo.
55
00:04:25,064 --> 00:04:26,326
But, sir...
56
00:04:26,532 --> 00:04:29,262
It's aII right. Withdraw.
57
00:04:35,174 --> 00:04:38,473
Miss Okatsu,
as a favor to me,
58
00:04:38,678 --> 00:04:41,044
pIease forgive
my men's rudeness.
59
00:04:42,282 --> 00:04:45,479
I appreciate your consideration.
60
00:04:48,488 --> 00:04:50,046
If you'II excuse me.
61
00:04:56,396 --> 00:04:59,593
Rotten bastards!
62
00:05:00,466 --> 00:05:02,730
I'd have fixed 'em good!
63
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
Thank you!
64
00:05:04,737 --> 00:05:06,466
PIease take care.
65
00:05:09,342 --> 00:05:11,242
TraveIer...
66
00:05:12,612 --> 00:05:15,775
my name is Okatsu Makabe.
67
00:05:16,049 --> 00:05:18,074
Thank you
for rescuing that viIIager.
68
00:05:18,584 --> 00:05:22,111
It was nothing.
69
00:05:23,423 --> 00:05:26,324
I am Rui,
a drifter with no home.
70
00:05:26,526 --> 00:05:29,825
You'd best go, then,
before you see more troubIe.
71
00:05:30,029 --> 00:05:32,657
- But...
- I'II take care of the rest here.
72
00:05:32,865 --> 00:05:36,096
AII right, then. So Iong!
73
00:05:43,609 --> 00:05:47,841
Hiranuma,
stiII no word from Edo?
74
00:05:48,348 --> 00:05:49,815
No, sir.
75
00:05:50,016 --> 00:05:54,544
But we've sent
many boxes of cash Iike this.
76
00:05:54,954 --> 00:05:57,582
I'm sure the counciIIors
wiII Iook favorabIy on you.
77
00:05:57,790 --> 00:05:59,417
Drop the happy taIk!
78
00:06:00,860 --> 00:06:05,092
For a hatamoto,
a posting to Kofu is virtuaI exiIe,
79
00:06:05,665 --> 00:06:08,498
a huge step down
from commissioner of Yamada.
80
00:06:09,602 --> 00:06:11,229
Mr. Shiozaki,
81
00:06:11,437 --> 00:06:15,567
if you need more cash for payoffs,
just squeeze the peasants more.
82
00:06:17,009 --> 00:06:20,035
You've entrusted me with this.
I'II spare no effort.
83
00:06:20,246 --> 00:06:22,043
As for the tax rice,
84
00:06:22,248 --> 00:06:25,342
we can skim off haIf -
no one wiII know.
85
00:06:26,152 --> 00:06:28,950
AII right, Iet's get going.
86
00:06:30,390 --> 00:06:34,451
I don't intend to rot
in this backwater forever.
87
00:06:35,862 --> 00:06:37,329
Next!
88
00:06:38,498 --> 00:06:40,989
Tighten it up!
89
00:06:44,470 --> 00:06:45,596
Next!
90
00:06:45,805 --> 00:06:47,466
If I may!
91
00:06:59,152 --> 00:07:01,017
Are you aII right?
92
00:07:03,055 --> 00:07:04,716
Rintaro!
93
00:07:09,529 --> 00:07:12,020
You were out aII night again.
94
00:07:12,231 --> 00:07:13,630
Come with me.
95
00:07:14,167 --> 00:07:17,898
You were with Saki again,
weren't you?
96
00:07:19,705 --> 00:07:22,868
You can confide in me.
I'm your sister.
97
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
Is the training too hard?
98
00:07:29,449 --> 00:07:31,644
Rintaro, starting tomorrow
you're confined indoors.
99
00:07:33,085 --> 00:07:33,983
I won't obey.
100
00:07:34,187 --> 00:07:35,313
Idiot!
101
00:07:35,521 --> 00:07:38,752
Not yet
a fuIIy certified master,
102
00:07:38,958 --> 00:07:41,552
and you waste your time
chasing girIs?
103
00:07:41,761 --> 00:07:44,491
You're a Iaughingstock.
Learn from your sister.
104
00:07:44,697 --> 00:07:46,562
Father, don't!
105
00:07:46,766 --> 00:07:50,566
It's aII right.
I'm used to being caIIed an idiot.
106
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
Enough! Come!
107
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
Tighten it up!
108
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
Stop!
109
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
You'II start over
from the beginning.
110
00:08:14,994 --> 00:08:17,053
Let's see your basic strokes.
111
00:08:18,498 --> 00:08:21,467
Have you even forgotten
how to hoId the wooden sword?
112
00:08:33,079 --> 00:08:35,775
- Father.
- I don't want to hear it.
113
00:08:35,982 --> 00:08:40,919
Words Iike that wound
his confidence even more.
114
00:08:41,120 --> 00:08:43,315
He's aIready weighed down
115
00:08:43,523 --> 00:08:47,015
by the Kogen SchooI name
and your high expectations.
116
00:08:47,493 --> 00:08:49,427
He's such a disappointment.
117
00:08:49,629 --> 00:08:51,893
He's just sensitive.
118
00:08:52,098 --> 00:08:55,329
We need to guide him gentIy.
119
00:08:56,435 --> 00:09:01,372
It's my fauIt for spoiIing him
because he Iost his mother so young.
120
00:09:01,574 --> 00:09:05,169
You mustn't Iose hope, Father.
121
00:09:05,411 --> 00:09:09,108
PIease Iet me handIe Rintaro.
122
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Your victory.
123
00:09:49,755 --> 00:09:51,848
You've made impressive progress.
124
00:09:52,058 --> 00:09:54,151
- Samonji.
- Yes, sir.
125
00:09:57,897 --> 00:10:01,526
- Why did you Iet him win?
- Sensei, I didn't!
126
00:10:01,734 --> 00:10:05,864
That poisons the heart
of one who Iearns the sword.
127
00:10:07,873 --> 00:10:10,034
Master Makabe,
128
00:10:10,242 --> 00:10:12,210
are you trying to insuIt me?
129
00:10:12,612 --> 00:10:15,172
I'd Iike to request...
a match with you!
130
00:10:27,159 --> 00:10:29,252
Makabe...
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,121
I want to taIk to you.
132
00:10:38,437 --> 00:10:40,997
Sensei, if you don't
go easy on him -
133
00:10:41,207 --> 00:10:42,902
Samonji!
134
00:10:43,809 --> 00:10:46,972
Are those the words
of my assistant dojo master?
135
00:10:47,179 --> 00:10:49,010
Shame on you!
136
00:10:57,857 --> 00:10:59,449
Makabe...
137
00:11:01,694 --> 00:11:04,128
what don't you Iike about me?
138
00:11:06,399 --> 00:11:08,594
Go ahead. TeII me.
139
00:11:10,536 --> 00:11:13,061
The daughter of
a shabby country samurai
140
00:11:13,272 --> 00:11:16,673
has the chance to marry
a direct retainer of the shogun.
141
00:11:16,876 --> 00:11:19,902
I cannot Iet you
have my daughter.
142
00:11:20,613 --> 00:11:21,807
Why not?
143
00:11:22,014 --> 00:11:24,244
You stop at nothing
to achieve your ambition,
144
00:11:24,450 --> 00:11:27,544
even kiIIing innocent peopIe.
145
00:11:29,188 --> 00:11:33,124
You're in too much of a hurry
to return to Edo.
146
00:11:33,392 --> 00:11:38,295
Continue Iike this
and you'II soon bring ruin on yourseIf.
147
00:11:39,098 --> 00:11:40,827
Mr. Shiozaki!
148
00:11:41,500 --> 00:11:45,732
I'II repeat this every day
if I have to untiI it sinks in.
149
00:11:48,340 --> 00:11:52,800
That Makabe geezer
is a reaI handfuI.
150
00:11:53,179 --> 00:11:56,478
The stubborn muIe!
If we were to pass the word up the -
151
00:11:56,682 --> 00:11:58,707
Samonji.
152
00:11:58,918 --> 00:12:00,977
Do you know
why I asked you here today?
153
00:12:01,520 --> 00:12:04,455
Don't be too attached
to a run-down country dojo.
154
00:12:04,657 --> 00:12:07,421
I'II buiId you
a shiny new one in Edo.
155
00:12:26,145 --> 00:12:28,272
Rintaro,
156
00:12:29,048 --> 00:12:31,516
you once said
you'd rather be a farmer
157
00:12:31,717 --> 00:12:34,242
than go on being a samurai.
158
00:12:35,921 --> 00:12:38,185
Do you stiII feeI that way?
159
00:12:39,191 --> 00:12:41,091
Sure I do.
160
00:12:44,764 --> 00:12:47,597
What?
Don't Iook at me Iike that.
161
00:12:53,939 --> 00:12:57,636
What's wrong?
You're acting strange today, Saki.
162
00:13:00,880 --> 00:13:02,871
Do you Iike chiIdren?
163
00:13:04,483 --> 00:13:06,383
I'm...
164
00:13:06,585 --> 00:13:08,951
I'm going to have a baby.
165
00:13:10,356 --> 00:13:12,290
Are you sure?
166
00:13:16,462 --> 00:13:18,362
Can it reaIIy be true?
167
00:13:19,632 --> 00:13:22,499
I'm going to be a father.
168
00:13:32,011 --> 00:13:37,176
That good-for-nothing Rintaro
has gone out again, hasn't he?
169
00:13:45,157 --> 00:13:48,388
It's a strange worId.
170
00:13:49,195 --> 00:13:53,461
My daughter's
a naturaI with the sword,
171
00:13:53,999 --> 00:13:57,958
but the one who counts
is cIumsy as a wooden puppet.
172
00:14:12,918 --> 00:14:14,385
Rintaro!
173
00:14:16,288 --> 00:14:19,621
I'm Ieaving this house, Okatsu.
174
00:14:20,693 --> 00:14:22,718
I'm going to Iive with Saki
and become a farmer.
175
00:14:24,930 --> 00:14:26,397
Don't be stupid!
176
00:14:28,434 --> 00:14:33,133
You're crueI, Okatsu. You know
I have no instinct for the sword.
177
00:14:34,974 --> 00:14:37,238
It's because
you're not my reaI sister.
178
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
What are you saying?
179
00:14:41,413 --> 00:14:43,142
I've had aII I can take!
180
00:14:43,349 --> 00:14:46,182
I was forced to Iearn swordsmanship
from when I was IittIe.
181
00:14:46,385 --> 00:14:50,617
I was aIways compared with you
and caIIed a good-for-nothing.
182
00:14:51,590 --> 00:14:55,526
Father aIways Ioved you more,
though I'm his fIesh and bIood.
183
00:14:55,728 --> 00:14:57,958
So you can take over the dojo!
184
00:14:58,530 --> 00:15:00,589
Rintaro, wait!
185
00:15:03,068 --> 00:15:04,592
Okatsu!
186
00:15:05,104 --> 00:15:06,799
Let him go.
187
00:15:07,006 --> 00:15:09,270
I don't care what happens to him.
188
00:15:09,475 --> 00:15:11,568
He's not my son anymore.
189
00:15:17,883 --> 00:15:19,077
Thank you!
190
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
Hey, more sake!
191
00:15:26,592 --> 00:15:29,720
Rintaro,
haven't you had enough?
192
00:15:31,297 --> 00:15:33,993
Money, money,
it's aIways money!
193
00:15:38,003 --> 00:15:40,437
WeIcome!
194
00:15:42,308 --> 00:15:45,243
Saki, did Rintaro come by?
195
00:15:45,444 --> 00:15:47,241
No, not here.
196
00:15:51,850 --> 00:15:56,344
PIease give him this.
It's just a IittIe to tide him over.
197
00:15:56,555 --> 00:15:58,682
It's aII I can manage right now.
198
00:16:00,359 --> 00:16:02,259
Thank you.
199
00:16:03,662 --> 00:16:05,095
Saki,
200
00:16:05,297 --> 00:16:08,892
I'd Iike to heIp you two
any way I can.
201
00:16:09,101 --> 00:16:13,435
So don't ever despair, and Iet me
know where you settIe down.
202
00:16:14,340 --> 00:16:16,035
I wiII.
203
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
This is aII?
204
00:16:34,259 --> 00:16:36,124
What good is this much?
205
00:16:36,328 --> 00:16:38,319
Rintaro,
206
00:16:38,530 --> 00:16:41,658
I think we shouId teII
your sister about the baby.
207
00:16:41,867 --> 00:16:43,425
Maybe she can heIp.
208
00:16:43,635 --> 00:16:45,102
Don't be a fooI.
209
00:16:45,504 --> 00:16:49,497
She's onIy doing this
out of gratitude to my father.
210
00:16:50,843 --> 00:16:53,141
We'II do this on our own.
211
00:16:54,413 --> 00:16:55,539
Samonji!
212
00:16:55,748 --> 00:16:59,275
If you're Iooking for money,
maybe I can heIp.
213
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
Yes, pIease.
214
00:17:04,123 --> 00:17:05,522
And... game!
215
00:17:07,559 --> 00:17:09,186
Odd!
216
00:17:09,395 --> 00:17:13,195
Two and three make five.
217
00:17:16,368 --> 00:17:20,600
BuiId on your Iuck
and you can win big.
218
00:17:30,849 --> 00:17:34,114
What'II it be?
Odd or even?
219
00:17:34,319 --> 00:17:36,947
Let the reaI men step forward.
220
00:17:37,156 --> 00:17:39,647
Anybody for odd?
221
00:17:39,858 --> 00:17:42,656
- Odd!
- The bets are in!
222
00:17:43,328 --> 00:17:48,061
The youngster's got guts.
223
00:17:48,267 --> 00:17:49,791
Game!
224
00:17:50,769 --> 00:17:55,263
Five and three - even.
You dug your grave.
225
00:18:07,586 --> 00:18:10,111
Makabe may be
a country samurai,
226
00:18:10,322 --> 00:18:12,290
but he has no fieIds
or timber Iands,
227
00:18:12,491 --> 00:18:16,450
so the kid's debts wiII make the geezer
and Okatsu both cry uncIe.
228
00:18:18,197 --> 00:18:19,858
Another for you?
229
00:18:23,969 --> 00:18:25,732
Sensei, we've got troubIe!
230
00:18:26,105 --> 00:18:29,006
Look at that! Even again!
231
00:18:29,208 --> 00:18:32,006
Here we go again.
Ready?
232
00:18:33,378 --> 00:18:35,710
Master Rintaro, pIease take this.
233
00:18:35,914 --> 00:18:38,815
I'm sure your Iuck wiII return.
234
00:18:40,886 --> 00:18:41,853
Odd!
235
00:18:43,155 --> 00:18:44,622
Game!
236
00:18:45,924 --> 00:18:48,017
Two and six - even.
237
00:18:49,294 --> 00:18:52,127
HoId it! Show me the dice!
238
00:18:52,331 --> 00:18:53,958
What's the probIem?
239
00:18:54,166 --> 00:18:57,624
You're not impIying
this game is rigged?
240
00:18:57,836 --> 00:19:00,327
It's fishy,
even dice this many times!
241
00:19:04,042 --> 00:19:07,068
Show me
what's fishy about these!
242
00:19:07,379 --> 00:19:10,041
You've thrown mud
in the boss's face.
243
00:19:10,249 --> 00:19:12,615
You'II pay for this!
244
00:19:12,818 --> 00:19:15,286
What do you think
you're doing?
245
00:19:15,487 --> 00:19:17,546
- Who are you?
- Get the heII down!
246
00:19:30,969 --> 00:19:32,436
Boss Torazo...
247
00:19:32,638 --> 00:19:35,801
Iooks Iike you have moIes
in your gambIing house.
248
00:19:36,008 --> 00:19:38,806
Bitch! Messing up
my dice game too?
249
00:19:39,011 --> 00:19:42,037
You're pIenty messed up
without my heIp.
250
00:19:42,247 --> 00:19:47,014
You rig your games
and cozy up to corrupt officiaIs.
251
00:19:47,219 --> 00:19:50,154
You're a despicabIe excuse
for a man!
252
00:19:51,290 --> 00:19:53,451
Shut your trap!
We've got a score to settIe!
253
00:20:01,733 --> 00:20:03,291
Die!
254
00:20:06,038 --> 00:20:08,063
Damn bitch!
255
00:20:17,616 --> 00:20:18,640
Samonji!
256
00:20:22,487 --> 00:20:23,954
Why'd you do that?
257
00:20:25,424 --> 00:20:28,052
Listen here,
you good-for-nothing.
258
00:20:28,260 --> 00:20:30,524
Go find the geezer and Okatsu
and bring them here.
259
00:20:30,829 --> 00:20:33,093
I work for Mr. Shiozaki now.
260
00:20:34,700 --> 00:20:36,497
You tricked me!
261
00:20:45,510 --> 00:20:46,841
Get out of here!
262
00:20:47,045 --> 00:20:48,842
He grabbed some money!
263
00:20:54,553 --> 00:20:56,885
Where the hell
could he have gone, Boss?
264
00:20:57,089 --> 00:20:58,556
He can't be far.
265
00:20:58,757 --> 00:21:02,193
Hey, don't miss any place
he could be hiding!
266
00:21:05,063 --> 00:21:07,691
I don't get it.
267
00:21:08,900 --> 00:21:11,801
That's it!
He must have gone to the shrine!
268
00:21:35,560 --> 00:21:38,529
Rintaro, what's going on?
269
00:21:38,730 --> 00:21:39,924
What happened?
270
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
Don't ask questions.
Keep quiet and foIIow me.
271
00:21:44,369 --> 00:21:46,462
You find anything?
272
00:21:48,173 --> 00:21:49,970
Damn it!
273
00:21:51,176 --> 00:21:52,973
Sister!
274
00:21:55,580 --> 00:21:57,605
How did you get hurt?
275
00:21:58,050 --> 00:22:00,348
Samonji did it.
276
00:22:00,552 --> 00:22:03,578
He's one of Shiozaki's dogs now.
277
00:22:04,222 --> 00:22:06,053
So that's how it is.
278
00:22:06,425 --> 00:22:08,586
That two-faced scoundreI.
279
00:22:08,794 --> 00:22:10,785
Damned
if I'II Iet him beat me!
280
00:22:10,996 --> 00:22:15,695
Okatsu, I want you to know:
Saki's going to have my baby.
281
00:22:22,207 --> 00:22:24,607
Damn those bastards!
Let them come! I'II -
282
00:22:24,810 --> 00:22:27,540
No, Rintaro.
Get away whiIe you can!
283
00:22:27,746 --> 00:22:32,445
A hunter in Otsuki named
Jinkuro Oga was once our retainer.
284
00:22:32,651 --> 00:22:35,085
He's a kind man.
He'II sheIter you.
285
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
What wiII you do?
286
00:22:37,556 --> 00:22:39,751
Don't worry about me.
287
00:22:40,559 --> 00:22:43,323
Rintaro, for Saki's sake,
288
00:22:43,528 --> 00:22:47,020
and for your baby's sake,
you must be strong.
289
00:22:52,237 --> 00:22:54,171
Now hurry!
290
00:22:54,673 --> 00:22:55,799
Go!
291
00:23:11,757 --> 00:23:13,190
What are you doing here?
292
00:23:13,925 --> 00:23:17,986
Boss Torazo, what exactIy
is Rintaro accused of?
293
00:23:18,196 --> 00:23:20,164
What's he accused of?
294
00:23:20,365 --> 00:23:22,856
He stoIe money
from the gambIing house.
295
00:23:23,368 --> 00:23:25,928
He deserves to be torn
Iimb from Iimb.
296
00:23:27,672 --> 00:23:29,572
I see.
297
00:23:29,775 --> 00:23:32,801
Boss, pIease Iet Rintaro go.
298
00:23:33,478 --> 00:23:36,936
I'II make amends.
299
00:23:47,359 --> 00:23:49,224
Move it!
300
00:23:49,428 --> 00:23:51,521
Come on, come on!
301
00:23:52,330 --> 00:23:55,788
Stop dragging your feet!
Over there!
302
00:24:00,772 --> 00:24:04,731
Your punishment
is to become Shiozaki's concubine.
303
00:24:05,811 --> 00:24:07,608
You'd better not object.
304
00:24:07,813 --> 00:24:09,440
No, I won't!
305
00:24:09,648 --> 00:24:12,583
What? We had a deaI!
306
00:24:12,784 --> 00:24:14,877
Anything but that!
I'd rather die!
307
00:24:15,086 --> 00:24:16,849
Uppity bitch!
308
00:24:17,055 --> 00:24:18,454
Sack of shit!
309
00:24:21,159 --> 00:24:23,184
I'II accept
any other punishment,
310
00:24:23,395 --> 00:24:26,023
but pIease spare Rintaro!
311
00:24:29,601 --> 00:24:31,569
PIease!
312
00:24:32,070 --> 00:24:33,935
No!
313
00:24:45,617 --> 00:24:47,915
PIease spare Rintaro!
314
00:24:55,060 --> 00:24:58,427
Like it or not,
you'II be Shiozaki's concubine.
315
00:24:58,630 --> 00:25:00,621
No! Never!
316
00:25:00,832 --> 00:25:02,766
Damn bitch!
317
00:25:04,069 --> 00:25:07,038
This is what you get
untiI you say yes!
318
00:25:33,932 --> 00:25:35,456
Over here, sir.
319
00:25:36,167 --> 00:25:39,068
This is one stubborn bitch.
320
00:25:45,610 --> 00:25:46,577
Father!
321
00:25:47,212 --> 00:25:49,737
Okatsu! Forgive me!
322
00:25:49,948 --> 00:25:51,506
What are you saying?
323
00:25:51,716 --> 00:25:55,015
If Rintaro is safe,
what happens to me doesn't matter.
324
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Mr. Shiozaki,
325
00:25:57,055 --> 00:26:00,047
I offer my Iife
in exchange for Okatsu.
326
00:26:00,258 --> 00:26:03,159
- No, Father!
- Stay out of this!
327
00:26:03,528 --> 00:26:05,325
Mr. Shiozaki,
328
00:26:05,530 --> 00:26:07,725
the son's offense
is the father's offense.
329
00:26:08,466 --> 00:26:10,559
Do with me as you wish.
330
00:26:10,769 --> 00:26:12,566
Very weII.
331
00:26:14,639 --> 00:26:18,666
Sensei, you trained me hard
with this wooden sword.
332
00:26:19,811 --> 00:26:22,644
Today I get to repay the debt.
333
00:26:23,515 --> 00:26:25,415
Samonji!
334
00:26:39,464 --> 00:26:40,692
Father!
335
00:26:40,899 --> 00:26:42,833
Not another word!
336
00:26:45,337 --> 00:26:47,897
Do with me as you wish.
337
00:26:53,211 --> 00:26:56,009
Father!
338
00:27:14,199 --> 00:27:15,632
Father!
339
00:27:16,635 --> 00:27:20,696
PIease, Mr. Shiozaki!
PIease spare my father!
340
00:27:22,173 --> 00:27:25,040
If you want your father spared,
341
00:27:25,710 --> 00:27:27,405
you'II do as I say.
342
00:27:27,612 --> 00:27:30,012
No, pIease don't make me!
343
00:27:35,186 --> 00:27:36,278
Okatsu!
344
00:27:36,488 --> 00:27:38,956
Father!
345
00:27:39,257 --> 00:27:41,384
Shiozaki!
346
00:27:42,293 --> 00:27:46,059
We had a deaI!
Let Okatsu go!
347
00:27:54,539 --> 00:27:57,064
Shiozaki!
348
00:30:10,074 --> 00:30:11,769
Okatsu...
349
00:30:12,477 --> 00:30:16,675
your body is everything
I'd imagined.
350
00:30:23,621 --> 00:30:25,953
I'II never Iet you go.
351
00:30:26,157 --> 00:30:28,751
PIease spare my father.
352
00:30:28,960 --> 00:30:30,894
I'm afraid I can't obIige.
353
00:30:31,696 --> 00:30:35,132
You father tried
to thwart my ambitions.
354
00:30:37,635 --> 00:30:39,466
But from what I hear,
355
00:30:39,671 --> 00:30:42,663
you aren't even
his reaI daughter.
356
00:30:42,874 --> 00:30:45,365
Forget about him.
357
00:30:46,544 --> 00:30:48,409
In that case,
358
00:30:48,613 --> 00:30:51,173
pIease untie my hands.
359
00:30:53,518 --> 00:30:55,418
Very weII.
360
00:31:35,593 --> 00:31:37,424
Father!
361
00:31:42,367 --> 00:31:44,198
Rintaro...
362
00:31:46,404 --> 00:31:48,395
Rintaro...
363
00:31:51,576 --> 00:31:52,600
Father!
364
00:32:10,161 --> 00:32:11,685
You demon!
365
00:32:14,165 --> 00:32:16,963
Keep her Iocked in here, Torazo.
366
00:32:17,168 --> 00:32:19,898
No food or water
untiI she gives in.
367
00:33:25,203 --> 00:33:27,137
Sit up, Okatsu.
368
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
Listen to me, Okatsu.
369
00:33:32,944 --> 00:33:36,710
My wish to return to Edo
has happiIy been granted.
370
00:33:37,181 --> 00:33:40,241
I've been given the high post
of South City Commissioner.
371
00:33:40,885 --> 00:33:45,788
Come with me and Iive
in the Iap of Iuxury.
372
00:33:45,990 --> 00:33:48,322
What do you say?
373
00:33:51,095 --> 00:33:55,896
You can choose me... or death.
Those are your choices.
374
00:33:58,136 --> 00:34:03,164
Such a stubborn woman.
Why not just forget about her?
375
00:34:03,374 --> 00:34:07,674
I'm Ieaving right away,
but I suggest you think about it.
376
00:34:08,379 --> 00:34:11,280
Torazo, give her untiI evening.
377
00:34:11,883 --> 00:34:13,976
Then do as you see fit.
378
00:34:49,320 --> 00:34:51,550
Back so soon?
379
00:34:54,992 --> 00:34:58,359
Okiwa, you won't beIieve
what I heard.
380
00:34:58,629 --> 00:35:02,690
Makabe and his daughter Okatsu
both died in jaiI.
381
00:35:04,168 --> 00:35:05,726
Died?
382
00:35:09,774 --> 00:35:11,867
Are you teIIing me
383
00:35:12,076 --> 00:35:15,705
there's no one Ieft to pay us
for aII our troubIe?
384
00:35:26,691 --> 00:35:28,818
In that case...
385
00:35:29,927 --> 00:35:32,157
maybe it's time
to get rid of him.
386
00:35:32,363 --> 00:35:34,160
You're not thinking...?
387
00:35:37,168 --> 00:35:39,295
He's got money, you know.
388
00:35:39,504 --> 00:35:41,165
Okiwa!
389
00:35:41,372 --> 00:35:44,239
Your connection with him
is ancient history.
390
00:35:45,910 --> 00:35:49,971
I've worried from the start that
heIping him couId jeopardize us.
391
00:35:50,181 --> 00:35:53,878
PIus we can seII the girI
for at Ieast 30 goId pieces.
392
00:35:58,656 --> 00:35:59,884
Come on.
393
00:36:05,296 --> 00:36:06,957
How are you doing?
394
00:36:09,934 --> 00:36:12,903
It doesn't seem
to be getting better.
395
00:36:14,071 --> 00:36:16,266
In fact,
396
00:36:16,707 --> 00:36:20,541
my husband was saying maybe
we shouId take you to a doctor.
397
00:36:20,811 --> 00:36:24,941
Don't worry.
We'II keep you out of sight.
398
00:36:26,584 --> 00:36:29,485
You're very kind.
399
00:36:29,687 --> 00:36:31,655
Don't mention it.
400
00:36:42,300 --> 00:36:45,235
- Jinkuro, what are you doing?
- Shut up!
401
00:36:45,770 --> 00:36:46,896
Rintaro!
402
00:36:48,105 --> 00:36:50,335
You bastard!
403
00:36:56,681 --> 00:36:57,773
Rintaro!
404
00:37:04,388 --> 00:37:07,255
It's no use
screaming and hoIIering.
405
00:37:21,572 --> 00:37:23,096
What'II it be, Okatsu?
406
00:37:23,307 --> 00:37:25,867
Have you decided
to serve Mr. Shiozaki?
407
00:37:27,211 --> 00:37:30,044
You Ieave me no choice.
Bring her out.
408
00:37:36,554 --> 00:37:38,146
Let's go.
409
00:37:38,522 --> 00:37:40,649
I said Iet's go!
410
00:37:40,858 --> 00:37:42,723
Stop resisting!
411
00:37:50,167 --> 00:37:51,395
Get her!
412
00:37:51,602 --> 00:37:53,570
The prisoner's escaped!
413
00:37:53,771 --> 00:37:56,069
Come back here!
414
00:38:19,497 --> 00:38:22,261
Go ahead and cut her down!
415
00:38:22,466 --> 00:38:24,434
Stinking bitch!
416
00:38:29,740 --> 00:38:31,674
- You!
- Run, Okatsu!
417
00:38:44,422 --> 00:38:45,787
Damn bitch!
418
00:38:45,990 --> 00:38:48,356
SIice her up, men!
419
00:39:38,142 --> 00:39:41,600
Okatsu! That was amazing!
420
00:39:57,595 --> 00:40:00,564
You saved my Iife, Rui.
421
00:40:00,765 --> 00:40:02,960
Never mind that.
You've got to run.
422
00:40:04,969 --> 00:40:07,130
I'm going to Edo.
423
00:40:07,605 --> 00:40:09,436
To avenge your father?
424
00:40:11,308 --> 00:40:15,142
That's aII there is for me now.
425
00:40:24,789 --> 00:40:29,055
When I was a baby,
426
00:40:29,260 --> 00:40:33,196
I was Ieft Iike a bunch of trash
down by the river.
427
00:40:35,766 --> 00:40:41,102
I was nearIy frozen from the coId
when my parents found me.
428
00:40:41,305 --> 00:40:45,935
Day after day they warmed me
and saved my Iife.
429
00:40:50,381 --> 00:40:53,077
Even if I have
to turn into a demon,
430
00:40:53,317 --> 00:40:56,286
I wiII kiII
Shiozaki and Samonji.
431
00:41:15,573 --> 00:41:17,302
Father...
432
00:41:18,175 --> 00:41:20,166
pIease be watching.
433
00:41:21,812 --> 00:41:24,042
I vow to avenge your death.
434
00:41:27,051 --> 00:41:30,987
Don't worry about Rintaro.
435
00:41:32,289 --> 00:41:34,416
No matter what it takes,
436
00:41:34,625 --> 00:41:36,786
I swear to you...
437
00:41:38,429 --> 00:41:43,059
I'II make him a proud heir
to the Makabe name.
438
00:41:51,876 --> 00:41:55,676
l'm no longer Okatsu Makabe.
439
00:41:58,215 --> 00:42:00,308
Only the waters of this river
440
00:42:00,518 --> 00:42:03,646
know where l came from.
441
00:42:05,656 --> 00:42:08,216
These veins of mine
442
00:42:09,493 --> 00:42:12,792
may even carry
the blood of an assassin.
443
00:42:19,336 --> 00:42:25,366
Pushed to the west
444
00:42:25,943 --> 00:42:30,971
Drifting to the east
445
00:42:32,750 --> 00:42:37,915
Night after night
446
00:42:38,122 --> 00:42:43,754
The fallen leaf pursues
447
00:42:46,297 --> 00:42:52,668
The end of the journey
448
00:42:52,870 --> 00:42:58,274
For the woman of two names
449
00:42:59,376 --> 00:43:02,174
Plucking the strings of this wretched
world with stubborn pride
450
00:43:04,248 --> 00:43:10,414
With stubborn pride
451
00:43:20,664 --> 00:43:23,098
It's about time he got back.
452
00:43:28,839 --> 00:43:31,569
Is this the home
of Jinkuro Oga?
453
00:43:31,775 --> 00:43:33,037
Yes.
454
00:43:33,243 --> 00:43:35,074
I'm so gIad.
455
00:43:35,279 --> 00:43:37,042
Who are you?
456
00:43:37,247 --> 00:43:38,771
You must be his wife.
457
00:43:38,983 --> 00:43:42,316
I'm Okatsu Makabe from Kofu.
458
00:43:43,087 --> 00:43:45,146
Okatsu!
459
00:43:47,758 --> 00:43:50,022
You're reaIIy Okatsu?
460
00:43:52,229 --> 00:43:55,790
My brother and his wife
were supposed to come here.
461
00:43:56,667 --> 00:43:58,362
I haven't seen them.
462
00:44:01,805 --> 00:44:03,432
I wonder what happened.
463
00:44:03,907 --> 00:44:06,467
At any rate, come inside.
464
00:44:06,677 --> 00:44:09,237
My husband
shouId be home soon.
465
00:44:09,446 --> 00:44:11,243
He might know something.
466
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
Thank you. I wiII.
467
00:44:13,784 --> 00:44:17,811
Coming aII this way -
I imagine you're worn out.
468
00:44:19,757 --> 00:44:21,349
Here.
469
00:44:22,092 --> 00:44:25,892
This shouId refresh you.
470
00:44:45,883 --> 00:44:47,510
Here you go.
471
00:44:47,818 --> 00:44:51,879
- Drink it right down.
- You're very kind.
472
00:44:56,927 --> 00:45:00,795
I understand my husband
was once your famiIy's retainer.
473
00:45:00,998 --> 00:45:03,660
Yes, he was such a nice man.
474
00:45:03,867 --> 00:45:06,461
He used to pIay
with my brother and me.
475
00:45:07,404 --> 00:45:09,736
To this day,
476
00:45:10,641 --> 00:45:13,735
he speaks of someday
repaying your kindness.
477
00:45:33,430 --> 00:45:36,126
Damn. SIim pickings.
478
00:45:37,735 --> 00:45:42,798
One drizzly winter's day...
479
00:45:45,943 --> 00:45:49,401
I'm back!
Man, it's coId!
480
00:46:04,027 --> 00:46:05,585
That's Okatsu, isn't it?
481
00:46:05,796 --> 00:46:07,593
That's right.
482
00:46:07,798 --> 00:46:09,993
She came Iooking
for Rintaro and the girI.
483
00:46:10,200 --> 00:46:11,428
What?
484
00:46:11,635 --> 00:46:14,229
I gave her a powder
and put her out.
485
00:46:14,738 --> 00:46:18,401
With her good Iooks, we can get
100 ryo for her easy.
486
00:46:18,609 --> 00:46:22,943
You're not seriousIy thinking
of seIIing her!
487
00:46:24,014 --> 00:46:25,379
It's too risky!
488
00:46:25,582 --> 00:46:28,176
Don't be so fainthearted.
489
00:46:28,752 --> 00:46:31,050
We've aIso got her shamisen.
490
00:46:31,255 --> 00:46:34,588
That's worth something too.
491
00:46:36,226 --> 00:46:39,787
You're one heII of a woman.
492
00:46:40,264 --> 00:46:43,165
What are you doing,
you Iech?
493
00:46:57,447 --> 00:47:00,939
Give me a hand here, wiII you?
494
00:47:06,356 --> 00:47:08,017
What do you think?
495
00:47:08,225 --> 00:47:10,591
A reaI knockout, eh?
496
00:47:11,762 --> 00:47:14,754
She's okay.
I'II give you 50.
497
00:47:14,965 --> 00:47:18,696
Let's not pIay games here.
498
00:47:18,902 --> 00:47:20,961
I can see the gIint in your eyes.
499
00:47:21,171 --> 00:47:23,435
- Seventy.
- Eighty.
500
00:47:27,177 --> 00:47:29,042
Take it.
501
00:47:30,380 --> 00:47:32,211
This is onIy 60.
502
00:47:32,416 --> 00:47:35,214
Look, the Iast one
turned out to be pregnant.
503
00:47:35,419 --> 00:47:38,047
She can't work
if she throws up on customers.
504
00:47:38,255 --> 00:47:39,950
You owe me 20
for my Iosses.
505
00:47:40,157 --> 00:47:43,126
Very weII.
I'II get rid of the baby.
506
00:47:43,427 --> 00:47:45,987
Let me use your Iantern room.
507
00:47:46,196 --> 00:47:49,529
Give me something
for this shamisen too, wiII you?
508
00:47:50,801 --> 00:47:53,326
What do you think you're doing?
509
00:47:54,271 --> 00:47:56,398
Go get yourseIf
a drink somewhere.
510
00:47:56,607 --> 00:48:00,168
The onIy fun I get to have
is when the sun is stiII out.
511
00:48:00,377 --> 00:48:01,810
Shut your trap and go!
512
00:48:02,012 --> 00:48:04,708
JeaIous oId bat!
513
00:48:07,317 --> 00:48:09,808
- Hey, Roku!
- Yes, sir!
514
00:48:10,020 --> 00:48:13,217
Just so you know,
even after she wakes up,
515
00:48:13,423 --> 00:48:16,881
she won't be abIe
to do anything for a whiIe.
516
00:48:17,094 --> 00:48:20,552
Let her rest a whiIe
or you'II ruin your merchandise.
517
00:48:21,231 --> 00:48:23,199
Take her upstairs.
518
00:48:38,282 --> 00:48:40,546
Wait, Oshin.
519
00:48:41,685 --> 00:48:43,653
This one's a reaI beauty.
520
00:48:43,854 --> 00:48:45,822
You got her cheap, didn't you?
521
00:48:46,023 --> 00:48:49,083
- I'm counting on you.
- I understand.
522
00:48:50,093 --> 00:48:51,458
Hey, Boss.
523
00:48:51,662 --> 00:48:54,153
We got a ''Wanted'' poster
from Kofu.
524
00:48:54,364 --> 00:48:56,059
Post it over there.
525
00:48:56,266 --> 00:48:58,700
It's a woman this time.
526
00:48:58,902 --> 00:49:02,565
Some monster who mowed down
the whoIe of Torazo's cIan.
527
00:49:02,773 --> 00:49:04,798
She's reaIIy good-Iooking too.
528
00:49:05,008 --> 00:49:06,999
Let me see that.
529
00:49:07,210 --> 00:49:11,169
She's an eyefuI, aII right.
530
00:49:11,381 --> 00:49:14,475
Why does she Iook so famiIiar?
531
00:49:19,556 --> 00:49:22,923
Great. Another one
Iaid up with something.
532
00:49:23,126 --> 00:49:26,254
We get nothing
but damaged goods these days.
533
00:49:27,264 --> 00:49:29,994
What's the boss thinking?
534
00:49:53,724 --> 00:49:55,021
Saki?
535
00:50:02,566 --> 00:50:06,696
Saki! It is you!
536
00:50:07,304 --> 00:50:08,737
Sister!
537
00:50:08,939 --> 00:50:11,203
How did you wind up here?
538
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
We were deceived.
539
00:50:13,944 --> 00:50:18,506
Jinkuro and his wife
set a trap for us.
540
00:50:18,715 --> 00:50:20,808
Jinkuro?
541
00:50:23,053 --> 00:50:24,884
Okatsu...
542
00:50:25,756 --> 00:50:27,849
Rintaro was...
543
00:50:28,158 --> 00:50:30,183
Rintaro was what?
544
00:50:30,627 --> 00:50:32,925
He was kiIIed
545
00:50:34,564 --> 00:50:36,896
and thrown into a ravine.
546
00:50:40,237 --> 00:50:42,535
So that's what happened.
547
00:50:43,673 --> 00:50:48,303
How he must have suffered!
548
00:50:49,713 --> 00:50:51,908
Jinkuro and Okiwa,
549
00:50:52,115 --> 00:50:55,607
you kiIIed my onIy brother,
and I'II never forgive you.
550
00:50:57,020 --> 00:51:00,251
You mustn't cry, Saki.
551
00:51:00,457 --> 00:51:03,017
You don't want
to upset your heaIth.
552
00:51:03,960 --> 00:51:08,021
Remember, you have
Rintaro's baby to think about.
553
00:51:10,300 --> 00:51:15,397
I want to have this baby,
no matter what it takes.
554
00:51:16,940 --> 00:51:19,067
You've got to heIp me!
555
00:51:19,910 --> 00:51:21,775
If I stay here,
556
00:51:23,113 --> 00:51:25,445
I know I'II Iose my baby too.
557
00:51:26,983 --> 00:51:29,383
Of course I'II heIp you.
558
00:51:30,187 --> 00:51:35,284
There's onIy this chiId now
to carry on the Makabe name.
559
00:51:36,293 --> 00:51:39,262
I'm not about
to Ieave it to those viIIains.
560
00:51:41,264 --> 00:51:44,290
Stop your whimpering!
Out of the way!
561
00:51:44,501 --> 00:51:46,230
Okatsu!
562
00:51:46,670 --> 00:51:51,869
We're gonna drag that kid
out of you and make you feeI better.
563
00:51:52,075 --> 00:51:56,307
No! HeIp me! PIease!
564
00:51:56,513 --> 00:51:57,741
Saki!
565
00:51:57,948 --> 00:51:59,438
Back off, bitch!
566
00:52:00,784 --> 00:52:02,308
Saki!
567
00:52:02,786 --> 00:52:04,947
PIease don't hurt her!
568
00:52:11,761 --> 00:52:13,626
This won't take Iong.
569
00:52:16,967 --> 00:52:18,332
Let her go!
570
00:52:18,935 --> 00:52:21,927
Mind your own business!
571
00:52:24,574 --> 00:52:26,838
Stop struggIing!
572
00:52:27,911 --> 00:52:29,173
Saki!
573
00:52:29,679 --> 00:52:31,374
I'II take care of her.
574
00:52:35,118 --> 00:52:36,881
Saki!
575
00:52:39,956 --> 00:52:41,947
Saki!
576
00:52:44,194 --> 00:52:45,786
What are you doing?
577
00:52:45,996 --> 00:52:47,827
Saki!
578
00:52:50,300 --> 00:52:53,758
- PIease don't do this!
- Stubborn bitch!
579
00:52:59,409 --> 00:53:02,901
- SettIe down!
- PIease!
580
00:53:08,985 --> 00:53:11,510
- Okiwa, need a hand?
- Yeah.
581
00:53:11,788 --> 00:53:13,585
HeIp!
582
00:53:13,790 --> 00:53:15,348
Okatsu!
583
00:53:16,326 --> 00:53:19,227
Sister, heIp!
584
00:53:19,429 --> 00:53:20,396
Let me go!
585
00:53:20,597 --> 00:53:24,795
It's my custom to break in
my new girIs personaIIy.
586
00:53:25,001 --> 00:53:26,491
Damn you!
587
00:53:29,339 --> 00:53:31,000
Okatsu!
588
00:53:36,846 --> 00:53:40,907
If you don't want to be crucified,
start undoing your sash.
589
00:53:44,721 --> 00:53:46,245
I see.
590
00:53:46,523 --> 00:53:48,286
Very weII.
591
00:53:50,126 --> 00:53:53,152
But you have to spare Saki.
592
00:53:53,363 --> 00:53:57,299
Don't worry. They're onIy going
to kiII the kid in her beIIy.
593
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
It's the kid
I want you to save.
594
00:54:00,103 --> 00:54:02,594
Enough of your demands!
595
00:54:05,642 --> 00:54:08,110
- Okatsu!
- Stop struggIing!
596
00:54:17,787 --> 00:54:20,085
I said to stop struggIing!
597
00:54:25,495 --> 00:54:28,726
Come on, Okatsu.
Do as I say.
598
00:54:41,611 --> 00:54:43,408
I'm taking Okatsu!
599
00:54:48,385 --> 00:54:50,114
Jinkuro!
600
00:54:50,320 --> 00:54:53,312
You're drunk as a skunk again!
601
00:54:56,259 --> 00:54:58,056
Want me to teII Okiwa?
602
00:54:58,695 --> 00:55:00,185
What?
603
00:55:02,832 --> 00:55:06,666
KiII him, Jinkuro.
You want my body, don't you?
604
00:55:07,437 --> 00:55:10,031
I won't Iet a wiId ape
Iike you take her.
605
00:55:12,208 --> 00:55:13,971
Piece of shit!
606
00:55:29,225 --> 00:55:32,456
Okiwa, heIp!
607
00:55:32,662 --> 00:55:35,222
No, Okatsu! Wait!
608
00:55:37,300 --> 00:55:39,131
Okiwa!
609
00:55:42,572 --> 00:55:44,597
You...
610
00:55:45,275 --> 00:55:48,438
- No, Okiwa. Don't!
- How dare you betray me!
611
00:55:49,279 --> 00:55:51,213
You beast!
612
00:55:58,888 --> 00:56:01,220
What's aII the ruckus?
613
00:56:01,624 --> 00:56:02,591
What is it?
614
00:56:02,792 --> 00:56:07,786
CouId you men heIp me up?
I stiII feeI numb aII over.
615
00:56:07,997 --> 00:56:10,488
If you insist.
616
00:56:41,598 --> 00:56:43,259
Saki!
617
00:56:43,967 --> 00:56:45,525
Are you aII right?
618
00:56:45,735 --> 00:56:47,134
Sister!
619
00:56:51,674 --> 00:56:54,074
PIease watch out for her.
620
00:56:54,978 --> 00:56:56,036
AII right.
621
00:56:57,380 --> 00:56:59,541
Stop! Don't do this!
622
00:56:59,749 --> 00:57:01,307
Go to heII!
623
00:57:01,885 --> 00:57:04,581
I've had aII I can take!
624
00:57:04,788 --> 00:57:07,848
Yeah, weII,
I feeI the same way!
625
00:57:11,027 --> 00:57:13,621
Jinkuro!
626
00:57:13,830 --> 00:57:17,994
You greedy oId bat!
I was tired of you anyway!
627
00:57:18,201 --> 00:57:21,261
I'II take care of you
Iike I did your husband!
628
00:57:21,471 --> 00:57:25,498
Now I see your true coIors!
I'II kiII you!
629
00:57:28,912 --> 00:57:30,903
Jinkuro and Okiwa.
630
00:57:32,515 --> 00:57:35,109
So you've seen
the ugIy truth about each other.
631
00:57:35,318 --> 00:57:36,808
What?
632
00:57:37,153 --> 00:57:39,781
You'II have to finish
this fight in heII.
633
00:57:41,591 --> 00:57:43,456
Jinkuro...
634
00:57:44,561 --> 00:57:48,622
you Iet this woman
rot your very souI.
635
00:57:48,832 --> 00:57:50,925
What's that?
636
00:57:51,134 --> 00:57:55,161
You kiIIed my brother,
and you'II die for it.
637
00:57:55,772 --> 00:57:57,467
Damn you!
638
00:57:57,674 --> 00:58:02,373
Okiwa, it's aII this bitch's fauIt!
639
00:58:02,745 --> 00:58:04,610
Run her through!
640
00:58:04,814 --> 00:58:05,781
Damn bitch!
641
00:58:12,489 --> 00:58:13,456
Wait!
642
00:58:54,430 --> 00:58:56,455
Don't kiII me, Okatsu!
643
00:58:56,666 --> 00:58:59,931
It was aII Jinkuro's doing!
PIease!
644
00:59:00,136 --> 00:59:04,937
I beg you, Iet me Iive!
I did nothing wrong!
645
00:59:05,141 --> 00:59:10,078
Okiwa, you pIotted the death
of my one and onIy brother,
646
00:59:10,280 --> 00:59:12,840
which I have yet to fuIIy avenge.
647
00:59:13,049 --> 00:59:15,279
This is for his departed souI.
648
00:59:15,485 --> 00:59:16,884
Prepare to die!
649
00:59:26,696 --> 00:59:29,790
WANTED: OKATSU MAKABE
AKA OKATSU THE KILLER
650
01:00:02,131 --> 01:00:04,224
Okatsu the KiIIer?
651
01:00:08,771 --> 01:00:11,672
I'm taking this with me,
Officers.
652
01:00:12,508 --> 01:00:15,739
You're getting
the reward for catching me,
653
01:00:15,945 --> 01:00:17,708
and you stiII want more?
654
01:00:17,914 --> 01:00:19,381
Yeah.
655
01:00:27,423 --> 01:00:29,891
- If I may.
- What is it?
656
01:00:33,096 --> 01:00:37,624
Reports say an odd-Iooking man tore
down the poster of Okatsu the KiIIer
657
01:00:37,834 --> 01:00:41,770
and has created a stir
up and down the highway.
658
01:00:43,139 --> 01:00:48,805
Commissioner, it's that brash
bounty hunter we've heard about.
659
01:00:51,381 --> 01:00:54,214
Okatsu shouId be in Edo
any time now.
660
01:00:54,984 --> 01:00:57,179
We've got to find her
before he does.
661
01:00:57,387 --> 01:01:00,550
Otherwise it'II be
mud on our faces.
662
01:01:00,757 --> 01:01:02,190
Let's go.
663
01:02:20,870 --> 01:02:23,031
Osode's not back yet?
664
01:02:23,239 --> 01:02:25,764
Her Iesson's running
awfuIIy Iate tonight.
665
01:02:25,975 --> 01:02:29,069
She's probabIy just chatting
with her teacher again.
666
01:02:29,278 --> 01:02:31,803
ShaII I send someone
after her?
667
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
Who are you?
668
01:03:45,321 --> 01:03:47,050
Kamiyama.
669
01:03:48,491 --> 01:03:51,756
I've seen this kind
of sword wound before.
670
01:03:51,961 --> 01:03:53,690
At whose hand?
671
01:03:53,896 --> 01:03:57,059
Okatsu Makabe, daughter
of the Kogen SchooI's founder.
672
01:03:57,266 --> 01:03:58,699
Okatsu the KiIIer.
673
01:03:58,901 --> 01:04:02,928
She's become a bIoodthirsty kiIIer.
Get word out immediateIy.
674
01:04:03,639 --> 01:04:06,369
She's to be kiIIed on sight.
675
01:04:08,344 --> 01:04:11,677
- What a frightfuI woman!
- She cut them aII down.
676
01:04:17,119 --> 01:04:19,553
Twenty ryo
is a nice reward.
677
01:04:20,089 --> 01:04:24,822
Sensei, it's the perfect night
for a trip to the pIeasure quarters.
678
01:04:25,027 --> 01:04:28,121
Fine. I'II treat you
to their best courtesans.
679
01:04:28,331 --> 01:04:30,856
You're in a generous mood!
680
01:04:31,067 --> 01:04:35,060
Speaking of which, I understand
Okatsu is a reaI Iooker too.
681
01:04:35,271 --> 01:04:38,035
It'II be something to see
when she's crucified.
682
01:04:38,241 --> 01:04:40,766
Is it true she's a fuII master,
just Iike you?
683
01:04:40,977 --> 01:04:44,276
She never beat me
even one out of three.
684
01:04:44,480 --> 01:04:48,974
I'd Iike to be in the officer's pIace
and kiII her myseIf.
685
01:04:50,553 --> 01:04:53,886
Sensei, a traveIing swordsman
is requesting a match.
686
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
That's rude at this hour.
Send him away.
687
01:04:57,627 --> 01:05:02,155
I tried. He says otherwise
he'II take the dojo sign.
688
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
- What sort of feIIow?
- A sIight-Iooking youngster.
689
01:05:05,368 --> 01:05:07,199
Very weII.
690
01:05:07,403 --> 01:05:11,772
This couId be entertaining.
I'II give him a broken arm for his troubIe.
691
01:05:18,147 --> 01:05:19,808
Who the heII are you?
692
01:05:20,016 --> 01:05:22,712
How dare
you barge in Iike this!
693
01:05:23,085 --> 01:05:26,646
You're being rude.
Remove your hat.
694
01:05:27,056 --> 01:05:29,217
I said remove your hat!
695
01:05:41,370 --> 01:05:43,099
That stance!
696
01:06:02,425 --> 01:06:03,653
Okatsu!
697
01:06:26,749 --> 01:06:28,944
On your feet, Samonji!
698
01:06:29,652 --> 01:06:33,748
You were never one
to bow to my skiIIs with the sword.
699
01:06:33,956 --> 01:06:37,255
Or is your sword onIy good
700
01:06:37,460 --> 01:06:39,428
for breaking into houses?
701
01:06:39,628 --> 01:06:42,722
What's the matter, Samonji?
You have a fine dojo,
702
01:06:42,932 --> 01:06:45,230
but if you can't stay on your feet,
your name's worthIess.
703
01:07:07,089 --> 01:07:09,751
How many times
did you strike my father?
704
01:07:09,959 --> 01:07:12,894
A hundred? A thousand?
705
01:07:14,063 --> 01:07:15,894
Over his whoIe body!
706
01:07:21,904 --> 01:07:25,863
Shiozaki made me do it!
707
01:07:27,109 --> 01:07:29,339
It wasn't my fauIt!
708
01:07:29,545 --> 01:07:31,342
I'm not to bIame!
709
01:07:44,627 --> 01:07:48,688
I'm not finished with you yet!
710
01:07:59,175 --> 01:08:02,144
- Quick-Draw Okatsu! Freeze!
- Surrender!
711
01:08:06,949 --> 01:08:08,974
If you get in my way,
712
01:08:09,185 --> 01:08:11,085
I won't hoId back!
713
01:08:19,695 --> 01:08:21,492
After her!
714
01:08:31,140 --> 01:08:33,370
Come on, men!
Freeze!
715
01:08:33,576 --> 01:08:36,943
HoId it right there, Okatsu!
Surrender!
716
01:09:09,445 --> 01:09:11,310
Don't try to resist!
717
01:09:20,156 --> 01:09:22,317
Brigand!
718
01:09:22,791 --> 01:09:24,486
Step back.
719
01:09:25,161 --> 01:09:27,823
I can't Iet you have this woman.
720
01:09:28,564 --> 01:09:30,794
She's my catch.
721
01:09:40,342 --> 01:09:42,071
Surrender!
722
01:10:01,230 --> 01:10:03,698
What do you intend
to do with me?
723
01:10:03,899 --> 01:10:06,595
Turn you over
to Commissioner Shiozaki.
724
01:10:06,802 --> 01:10:08,235
What?
725
01:10:08,437 --> 01:10:10,462
I can't Iet you do that!
726
01:10:10,673 --> 01:10:12,231
Let me go!
727
01:10:12,675 --> 01:10:14,973
Sorry.
728
01:10:15,778 --> 01:10:18,804
I haven't had
a catch in a whiIe.
729
01:10:19,181 --> 01:10:21,877
I don't catch and reIease.
730
01:10:22,084 --> 01:10:23,244
Come on.
731
01:10:27,723 --> 01:10:29,918
Run, Okatsu!
732
01:10:34,463 --> 01:10:36,192
You...
733
01:10:36,765 --> 01:10:39,461
You Iet my prize catch go.
734
01:10:42,004 --> 01:10:44,199
KiII me if you want!
735
01:10:44,406 --> 01:10:46,397
But pIease Iet Okatsu go!
736
01:10:47,509 --> 01:10:49,238
Are you reIated?
737
01:10:49,445 --> 01:10:51,072
No!
738
01:10:51,280 --> 01:10:56,081
But I want Okatsu
to have her revenge.
739
01:10:56,452 --> 01:10:57,544
Hear me out.
740
01:10:58,721 --> 01:11:02,885
Okatsu's father
was tortured to death
741
01:11:03,092 --> 01:11:05,788
by Commissioner Shiozaki.
742
01:11:06,195 --> 01:11:08,288
Then how do you expIain
the murders at Awajiya?
743
01:11:08,964 --> 01:11:11,330
That wasn't Okatsu.
744
01:11:11,533 --> 01:11:14,331
Shiozaki was behind
those murders too.
745
01:11:15,104 --> 01:11:16,628
There's proof.
746
01:11:16,839 --> 01:11:19,967
The Awajiya victims
were aII struck from overhead.
747
01:11:20,175 --> 01:11:23,838
Okatsu aIways strikes
from the side.
748
01:11:24,680 --> 01:11:27,148
You're saying Shiozaki's
a rogue commissioner?
749
01:11:27,783 --> 01:11:30,411
PIease beIieve me.
I have proof.
750
01:11:30,619 --> 01:11:32,416
AII right.
751
01:11:33,689 --> 01:11:35,156
Show me!
752
01:11:35,357 --> 01:11:38,258
Lead the way!
753
01:11:45,968 --> 01:11:49,631
Now you can see for yourseIf
how corrupt Shiozaki is.
754
01:11:51,974 --> 01:11:53,441
Who are you?
755
01:11:54,143 --> 01:11:55,667
Who are you?
756
01:11:59,982 --> 01:12:02,951
- How dare you soiI our dojo!
- I'II fight you!
757
01:12:29,878 --> 01:12:31,436
HoId it!
758
01:12:38,320 --> 01:12:41,380
Let this one Iive... as a witness.
759
01:12:41,690 --> 01:12:45,023
- And you are?
- Oinosuke Sagara,
760
01:12:45,227 --> 01:12:47,252
North City Commissioner.
761
01:12:48,864 --> 01:12:51,628
I sent Rui to spy on Shiozaki
762
01:12:51,834 --> 01:12:55,031
and cataIog
his dastardIy deeds.
763
01:12:56,171 --> 01:13:01,006
Then the reward for Okatsu
wiII come from you?
764
01:13:03,712 --> 01:13:05,543
That's right.
765
01:13:05,748 --> 01:13:07,841
KiII Okatsu,
766
01:13:08,050 --> 01:13:10,450
and I'II doubIe the reward.
767
01:13:12,654 --> 01:13:14,849
I Iike that.
768
01:13:15,057 --> 01:13:16,388
I'II do it.
769
01:13:22,264 --> 01:13:24,164
Okatsu!
770
01:13:24,366 --> 01:13:25,765
How are you feeIing?
771
01:13:25,968 --> 01:13:28,766
I'm fine now.
I finished my whoIe meaI.
772
01:13:28,971 --> 01:13:30,097
I'm so gIad.
773
01:13:32,674 --> 01:13:34,266
Okatsu...
774
01:13:35,944 --> 01:13:38,071
the baby kicks sometimes.
775
01:13:39,982 --> 01:13:41,472
ReaIIy?
776
01:13:41,683 --> 01:13:43,947
Must be
a rambunctious IittIe boy.
777
01:13:44,153 --> 01:13:45,882
That wouId make me very happy.
778
01:13:48,557 --> 01:13:50,320
Saki...
779
01:13:50,926 --> 01:13:54,953
I've asked the priest
of this tempIe to heIp you,
780
01:13:56,598 --> 01:13:59,089
but you'II have to manage
on your own from now on.
781
01:13:59,468 --> 01:14:01,459
You can't Ieave me aIone!
782
01:14:02,371 --> 01:14:05,534
Saki, Iisten to me.
783
01:14:05,741 --> 01:14:08,471
You beIong
to the Makabe famiIy now.
784
01:14:11,780 --> 01:14:15,739
You have to give the famiIy
a strong and heaIthy heir.
785
01:14:17,352 --> 01:14:18,819
I wiII.
786
01:14:56,725 --> 01:15:00,991
Having lost
both father and brother,
787
01:15:01,363 --> 01:15:05,163
l was grief-stricken
and miserable.
788
01:15:07,202 --> 01:15:09,932
Father... Rintaro...
789
01:15:11,073 --> 01:15:14,008
l promise
to avenge your deaths.
790
01:15:32,628 --> 01:15:36,462
Mr. Shiozaki asked you here
791
01:15:36,665 --> 01:15:39,429
because he wanted
to comfort you.
792
01:15:40,903 --> 01:15:43,736
He's such a kind-hearted man.
793
01:15:44,339 --> 01:15:48,742
Osode, were you aware
that he had asked your parents
794
01:15:48,944 --> 01:15:50,343
for your hand?
795
01:15:50,546 --> 01:15:52,343
No, not at aII.
796
01:15:53,115 --> 01:15:56,016
Your father was very receptive.
797
01:15:57,319 --> 01:15:59,913
If it weren't
for that terribIe tragedy,
798
01:16:00,122 --> 01:16:02,022
you'd have been a bride by now.
799
01:16:02,224 --> 01:16:04,624
PIease don't.
800
01:16:04,826 --> 01:16:07,192
I can't possibIy think
of marrying right now.
801
01:16:09,531 --> 01:16:11,624
That's entireIy understandabIe.
802
01:16:12,267 --> 01:16:15,532
You're suddenIy aII aIone.
803
01:16:17,739 --> 01:16:20,264
How IoneIy you must be.
804
01:16:21,743 --> 01:16:23,540
I understand.
805
01:16:32,020 --> 01:16:35,751
What are you moping
around in here for?
806
01:16:37,526 --> 01:16:40,359
Didn't I go get Osode for you?
807
01:16:40,562 --> 01:16:42,462
Seigetsu...
808
01:16:42,664 --> 01:16:45,394
Okatsu kiIIed Samonji.
809
01:16:47,636 --> 01:16:49,433
ReaIIy?
810
01:16:50,405 --> 01:16:53,533
I underestimated Okatsu.
811
01:16:53,742 --> 01:16:55,869
Is the money safe?
812
01:16:57,012 --> 01:17:00,743
It's weII-guarded.
I'm sure it's fine.
813
01:17:01,416 --> 01:17:03,850
It won't aII come apart now,
wiII it?
814
01:17:04,052 --> 01:17:05,747
Stop your worrying.
815
01:17:06,655 --> 01:17:09,180
Don't forget:
I'm a city commissioner.
816
01:17:11,259 --> 01:17:12,851
You're right.
817
01:17:14,963 --> 01:17:17,261
What's Osode up to?
818
01:17:20,335 --> 01:17:21,734
Don't be Iike that.
819
01:17:21,937 --> 01:17:24,497
Don't get serious
about a young thing Iike that.
820
01:17:27,175 --> 01:17:28,767
JeaIous?
821
01:17:28,977 --> 01:17:33,971
What do you expect? I've been
with you since you were a nobody.
822
01:18:16,191 --> 01:18:18,591
No, don't stop.
823
01:19:51,386 --> 01:19:52,751
Intruder!
824
01:20:24,920 --> 01:20:26,547
Osode!
825
01:20:28,056 --> 01:20:29,785
I'm...
826
01:20:29,991 --> 01:20:33,427
hopeIessIy in Iove with you.
827
01:20:36,565 --> 01:20:38,556
Be my wife.
828
01:20:41,136 --> 01:20:43,229
You mustn't, Mr. Shiozaki!
829
01:20:44,406 --> 01:20:46,374
Shiozaki!
830
01:20:49,144 --> 01:20:51,510
You never change, do you?
831
01:20:51,947 --> 01:20:52,914
Okatsu!
832
01:20:58,353 --> 01:21:01,186
- Guards!
- Quiet!
833
01:21:01,389 --> 01:21:04,290
You're Iucky I showed up,
young Iady.
834
01:21:04,860 --> 01:21:08,796
This piece of scum
didn't just kiII my father.
835
01:21:09,064 --> 01:21:11,396
He stoIe my virtue as weII.
836
01:21:12,100 --> 01:21:13,897
He's the one
who kiIIed your father!
837
01:21:14,102 --> 01:21:15,399
That's a Iie!
838
01:21:15,604 --> 01:21:19,700
Just watch. I'II show you
who this scum reaIIy is!
839
01:21:33,622 --> 01:21:35,112
Run!
840
01:21:36,458 --> 01:21:38,255
Shiozaki!
841
01:22:06,721 --> 01:22:08,188
Shiozaki!
842
01:22:09,190 --> 01:22:12,990
You preen Iike a mighty judge,
but you shouId stand accused.
843
01:22:13,194 --> 01:22:15,594
What are you going
to do to me?
844
01:22:16,164 --> 01:22:18,132
ExactIy what you deserve:
845
01:22:18,333 --> 01:22:22,394
give you a taste
of what you did to the farmers,
846
01:22:22,604 --> 01:22:26,005
to my father and Rintaro,
and to the Awajis,
847
01:22:26,207 --> 01:22:30,507
aII for the sake
of your fiIthy ambition!
848
01:22:30,712 --> 01:22:32,737
Okatsu, wait!
849
01:22:33,515 --> 01:22:35,506
I'II give you anything you want!
850
01:22:35,717 --> 01:22:37,947
Money? Position?
851
01:22:38,153 --> 01:22:39,745
Don't embarrass yourseIf!
852
01:22:39,955 --> 01:22:43,686
For a ruthIess kiIIer,
you're facing your own death poorIy!
853
01:22:57,505 --> 01:22:59,097
Stay where you are!
854
01:23:27,202 --> 01:23:31,195
You're in Ieague with this scum,
but you'II drag him with this rope
855
01:23:31,539 --> 01:23:34,064
untiI his head comes off.
856
01:23:34,275 --> 01:23:37,039
Then I'II spare your Iife.
857
01:24:05,673 --> 01:24:06,901
Seigetsu!
858
01:24:16,518 --> 01:24:18,713
Stop!
859
01:24:42,377 --> 01:24:44,242
You...
860
01:24:45,346 --> 01:24:46,813
Die!
861
01:24:52,120 --> 01:24:53,985
Okatsu!
862
01:25:03,431 --> 01:25:04,796
Okatsu.
863
01:25:20,782 --> 01:25:24,013
The reward for kiIIing you
is now 50 ryo.
864
01:25:24,219 --> 01:25:25,846
You'II have to come with me.
865
01:25:26,321 --> 01:25:30,348
Fine. I can die now
with no regrets.
866
01:25:30,859 --> 01:25:32,759
Do whatever you want with me.
867
01:25:40,668 --> 01:25:42,067
Rui...
868
01:25:43,304 --> 01:25:46,398
is this the North Commissioner's
payoff for me kiIIing Okatsu?
869
01:25:47,041 --> 01:25:50,067
You greedy bastard!
You heartIess fiend!
870
01:25:52,280 --> 01:25:55,443
TeII him I'II accept it
as a down payment.
871
01:25:56,384 --> 01:25:58,284
You mean...
872
01:25:58,486 --> 01:26:00,147
you're not going to...?
873
01:26:00,355 --> 01:26:01,982
Okatsu...
874
01:26:03,091 --> 01:26:05,389
I'm going to Iet you go
this time.
875
01:26:07,028 --> 01:26:12,056
I figure in a year the reward
on your head wiII doubIe.
876
01:26:15,103 --> 01:26:19,005
Don't expect any mercy then.
Remember that.
877
01:26:21,309 --> 01:26:22,901
Rui...
878
01:26:24,012 --> 01:26:26,139
your underwear's showing.
879
01:26:45,567 --> 01:26:46,761
Okatsu!
880
01:26:48,369 --> 01:26:50,030
Take my horse. Hurry!
881
01:26:56,211 --> 01:26:57,940
Rui.
882
01:27:02,217 --> 01:27:03,946
Freeze!
883
01:27:37,552 --> 01:27:43,855
A woman's suffering
884
01:27:44,392 --> 01:27:49,193
A shower of drawn blades
885
01:27:51,499 --> 01:27:56,903
For what sin, what crime
886
01:27:57,105 --> 01:28:02,338
ls this the atonement
887
01:28:05,580 --> 01:28:11,780
The ropes that fly to bind her
888
01:28:12,353 --> 01:28:17,256
Are quickly cut in two
889
01:28:19,093 --> 01:28:22,221
Even the moon disappears
behind her shooting star
890
01:28:24,165 --> 01:28:30,764
Behind her shooting star
891
01:28:35,843 --> 01:28:42,339
THE END
59676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
