Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:07,139
- Giusto nei tempi previsti.
La futura ex-ragazza di Rick.
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,342
Dio, amo avere ragione.
- Così? Sta pagando l'ora di pranzo
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,310
visita al suo migliore amico.
- Con il vino?
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,846
Credo nella parola
stai cercando è "mezzogiorno".
5
00:00:14,881 --> 00:00:17,416
Le persone sono le peggiori.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,319
- Che cos'hai?
- Sono solo...
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,221
Mia madre è stata super appiccicosa
da quando Slammergate.
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,390
La incontrerò tra un'ora.
- E allora?
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,726
- E allora? Non ti ricordi
la nostra ultima "data"?
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,828
La madre / figlia
blow-out?
11
00:00:29,863 --> 00:00:34,032
- Almeno lei ci sta provando.
- Sì, è inquietante. E '
attento e premuroso--
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,501
- Che mostro!
- Sta prendendo una decisione.
13
00:00:36,536 --> 00:00:40,405
- Allora perché non parli con
sua? Scopri cosa sta succedendo.
- Questa è una cattiva idea.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,674
Ci sono tanti modi
potrebbe andare storto.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,609
- Bene allora...
Melograno!
16
00:00:44,644 --> 00:00:46,411
- Stai avendo
un infarto?
17
00:00:46,446 --> 00:00:49,181
Mi dispiace, non mi ricordo mai
il protocollo di concussione.
18
00:00:49,216 --> 00:00:53,552
- Nel mio hockey suona
giorni, me e i ragazzi lo farebbero
spesso incontrato nuovo ...
19
00:00:53,587 --> 00:00:55,687
chiamiamoli
conoscenti.
20
00:00:55,722 --> 00:00:59,891
E se e quando i rapporti
con detti conoscenti
21
00:00:59,926 --> 00:01:02,260
andrei a sud, lo faremmo
chiama una parola in codice.
22
00:01:02,295 --> 00:01:04,763
Un segnale per,
"Ho bisogno di aiuto!"
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,599
- Melograno.
- Esattamente.
24
00:01:07,634 --> 00:01:09,601
- Si, non lo farŕ
sii la nostra cosa
25
00:01:09,636 --> 00:01:12,304
(il telefono suona)
Ah! È lei.
26
00:01:12,339 --> 00:01:15,373
Scusate, devo andare su cauzione.
- Saluta Nora per me.
27
00:01:15,408 --> 00:01:18,143
Sono il suo preferito
- Continuate così.
28
00:01:18,178 --> 00:01:21,546
(Ridacchiando)
29
00:01:21,581 --> 00:01:24,783
(musica rock)
30
00:01:26,853 --> 00:01:30,589
Ciao mamma. Scusa sono in ritardo.
- Oh, va bene!
31
00:01:30,624 --> 00:01:32,557
- Quello che è successo
vedere un film?
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,559
Ho pensato a Liam Neeson
era la tua "marmellata".
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,595
- Pensavo che avremmo fatto una passeggiata.
Sai, solo ...
34
00:01:36,630 --> 00:01:39,264
Aspetta e parla. Parla e impiccati.
- A Yorkville?
35
00:01:39,299 --> 00:01:41,633
- Che cosa hai contro?
Yorkville?
36
00:01:41,668 --> 00:01:45,070
- È esclusivo, snob.
- No!
37
00:01:45,105 --> 00:01:49,341
Il mio studio di yoga caldo è finito qui.
Sono così gentili e tutti
conosce il mio nome
38
00:01:49,376 --> 00:01:52,077
- Oh! Così come Saluti,
ma senza il divertimento.
39
00:01:52,112 --> 00:01:56,515
Quello non è un cappuccino.
- Certo che non lo è.
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,617
È un latte alla soia chai.
41
00:01:58,652 --> 00:02:00,752
È molto buono per te
È fantastico.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,454
Promuove la buona salute
e la pace della mente.
43
00:02:02,489 --> 00:02:05,323
- Eppure ha il sapore del triste Natale
e rimpiango.
44
00:02:05,358 --> 00:02:08,260
- Sai, il tuo astrologico
il cartello dice che bevi
45
00:02:08,295 --> 00:02:11,429
troppo caffè
- Ah! Eccolo.
46
00:02:11,464 --> 00:02:13,665
Mamma, non sono rotto
- Lo so.
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,501
- Quindi smettila di provare a sistemarmi.
- Non essere ridicolo.
48
00:02:16,536 --> 00:02:18,537
Non proverei mai a ripararti.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,375
- Chirurgia plastica? Mamma!
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,010
- Dai.
51
00:02:27,380 --> 00:02:29,848
(il telefono suona)
- Mamma!
52
00:02:29,883 --> 00:02:32,350
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Stai lavorando?
- No.
53
00:02:32,385 --> 00:02:35,153
E non c'è niente di sbagliato
con la chirurgia estetica
54
00:02:35,188 --> 00:02:38,823
"Jay sreekrishna", Priya.
- Jai sri krishna, Nora!
55
00:02:38,858 --> 00:02:42,027
Il tuo saluto Gujarati
è eccellente.
- Bene grazie.
56
00:02:42,062 --> 00:02:44,162
Ci sono
sviluppi?
57
00:02:44,197 --> 00:02:46,364
- Temo di no.
Ma posso ottenere il dottor Haldar.
58
00:02:46,399 --> 00:02:50,235
- Per favore.
- Sei un regolare qui
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,337
o qualcosa?
Hai una scheda perforata?
60
00:02:52,372 --> 00:02:55,006
Che diavolo sta succedendo, mamma?
- Lingua, caro.
- Ciao!
61
00:02:55,041 --> 00:02:58,810
- Ciao, dottor Rohit Haldar,
questa è mia figlia,
62
00:02:58,845 --> 00:03:01,079
Angela Everett.
- Grazie per essere venuto.
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,148
Siamo un po 'disorganizzati
qui intorno.
64
00:03:03,183 --> 00:03:04,883
Abbiamo dovuto cancellare
tutti i nostri appuntamenti.
65
00:03:04,918 --> 00:03:07,085
- Non capisco.
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,988
- Bene, con i nostri file del computer
violato,
67
00:03:10,023 --> 00:03:13,091
e gli hacker
chiedere un riscatto--
- Oh, questo riguarda un caso.
68
00:03:13,126 --> 00:03:15,060
- Vedi, quel chai latte è
rendendoti ancora più intelligente.
69
00:03:15,095 --> 00:03:17,596
- Nora parla
così altamente di voi.
70
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
Prenderai il lavoro?
- Certo che lo farà, dolcezza.
71
00:03:20,367 --> 00:03:21,399
- Pugno, devo consultarmi
con il mio compagno
72
00:03:21,434 --> 00:03:24,569
ma ... mi dispiace. Dolcezza?
73
00:03:24,604 --> 00:03:26,771
- Oh, ho completamente dimenticato
per dirlo.
74
00:03:26,806 --> 00:03:28,774
Rohit è il mio ragazzo.
75
00:03:32,479 --> 00:03:36,047
- Hey! Quindi prendi questo.
76
00:03:36,082 --> 00:03:39,117
Rick, il nostro cliente, si presenta a
la casa così sto pensando
"uh-oh", giusto?
77
00:03:39,152 --> 00:03:42,454
- Uh Huh. Ombra?
- [Ma poi la sua ragazza si fa]
78
00:03:42,489 --> 00:03:45,523
[giù su un ginocchio e
gli propone.]
- Ombra.
79
00:03:45,558 --> 00:03:48,893
- E 'venuto fuori che il migliore amico era
aiutandola con la proposta.
- [Ombra!]
80
00:03:48,928 --> 00:03:52,731
- Che cosa?
- Melograno.
81
00:03:52,766 --> 00:03:54,799
Melograno!
82
00:03:54,834 --> 00:03:59,104
- Io ti vedo e tu mi vedi ¶
83
00:03:59,139 --> 00:04:02,307
¶ Guarda che soffia le linee
quando stai facendo una scena ¶
84
00:04:02,342 --> 00:04:06,544
¶ Oh ragazzo, devi sapere ¶
85
00:04:06,579 --> 00:04:08,747
¶ Ciò che la mia testa trascura ¶
86
00:04:08,782 --> 00:04:12,284
¶ I sensi mostreranno
al mio cuore ¶
87
00:04:12,319 --> 00:04:17,322
¶ Quando sta guardando per le bugie
perché non puoi sfuggire al mio ¶
88
00:04:17,357 --> 00:04:20,625
- ¶ Occhi privati
Ti stanno guardando ¶
89
00:04:20,660 --> 00:04:23,595
¶ Occhi privati ¶
90
00:04:23,630 --> 00:04:25,597
¶ Ti stanno guardando,
guardarti, guardarti ¶
91
00:04:25,632 --> 00:04:27,132
¶ Ti guardo ¶¶
92
00:04:29,936 --> 00:04:32,437
- Stavo inserendo note
sulle procedure di ieri
93
00:04:32,472 --> 00:04:34,739
quando il mio computer si è bloccato.
E quel messaggio è apparso.
94
00:04:34,774 --> 00:04:38,610
- "Hai 24 ore
mettere $ 50.000
95
00:04:38,645 --> 00:04:42,280
"in contanti su una panchina segnata
a Russell Park
96
00:04:42,315 --> 00:04:44,582
o i tuoi file client
sarà rilasciato."
97
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
Il tuo ragazzo IT non ha potuto aiutare?
- Ha detto che era fuori dalla sua portata,
98
00:04:47,654 --> 00:04:51,022
e che dovremmo andare al
polizia. Ma non posso farlo.
99
00:04:51,057 --> 00:04:52,991
- Perché?
- A causa dei clienti.
100
00:04:53,026 --> 00:04:56,828
- Questo è Corey Rollins,
il mio internista chirurgico
101
00:04:56,863 --> 00:04:58,830
Sta per essere uno
dei grandi.
102
00:04:58,865 --> 00:05:00,932
- Qualcuno lo dirà al mio capo.
Mi lascia solo fare le procedure
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,335
sulla pelle sintetica.
- La pratica rende perfetti.
104
00:05:03,370 --> 00:05:05,637
Questi sono i P.I.s Nora
suggerito.
105
00:05:05,672 --> 00:05:08,006
- E i clienti?
- Socialites ricchi, attori,
106
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
star avvocati. Lo scoprono
la loro privacy è stata
107
00:05:10,076 --> 00:05:13,211
compromesso, saremo fuori
di business più veloce
108
00:05:13,246 --> 00:05:15,180
di quello che puoi dire "nip tuck".
- Quindi ... Mr. Shade,
109
00:05:15,215 --> 00:05:18,516
Signora Everett, cosa ne pensi?
- Paga i soldi.
110
00:05:18,551 --> 00:05:20,352
- Che cosa?
- Il ransomware è piuttosto comune.
111
00:05:20,387 --> 00:05:22,821
Non c'è modo
può essere rotto.
112
00:05:22,856 --> 00:05:26,124
- Tranne-- Gli hacker di solito
richiedere il pagamento in bitcoin,
113
00:05:26,159 --> 00:05:28,393
o qualche altra forma
di pagamento non rintracciabile.
114
00:05:28,428 --> 00:05:30,328
- È vero.
- Chiunque abbia fatto questo,
115
00:05:30,363 --> 00:05:33,531
sembrano dilettanti.
E sono chiaramente locali.
116
00:05:33,566 --> 00:05:35,233
Guarderemo
in esso per te.
117
00:05:35,268 --> 00:05:38,303
- Questa è la migliore notizia
Ho avuto tutto il giorno!
118
00:05:38,338 --> 00:05:40,472
- Ti ho detto che stai bene
mani con Shade ed Everett.
119
00:05:40,507 --> 00:05:43,174
- Sono Everett e Shade, mamma.
- È?
120
00:05:43,209 --> 00:05:46,044
Oh! Huh.
- Ah! Ha!
121
00:05:46,079 --> 00:05:48,480
Con meno di 18 ore,
lo avremo davvero
122
00:05:48,515 --> 00:05:50,215
per ottenere la nostra mossa.
- Qualunque cosa ti serva.
123
00:05:50,250 --> 00:05:53,585
Ehi, Sunesh.
- Ehi, dottor H.
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,387
- Priya si sposa.
125
00:05:55,422 --> 00:05:58,390
Quello è suo fratello,
Sunesh.
126
00:05:58,425 --> 00:06:02,594
- Oh! Congratulazioni.
- Il tempismo non potrebbe essere peggiore.
127
00:06:02,629 --> 00:06:05,096
- Hey. Un matrimonio è molto
Evento importante.
128
00:06:05,131 --> 00:06:07,466
- Quindi è stato violato. Dovremmo
concentrarsi sul caso a portata di mano.
129
00:06:09,302 --> 00:06:12,270
- Scusate. Tutti sono all'avanguardia.
- Puoi pensare
130
00:06:12,305 --> 00:06:14,606
di chiunque vorrebbe
estorcere denaro da te?
131
00:06:14,641 --> 00:06:16,775
- O rovina la tua reputazione?
- No!
132
00:06:16,810 --> 00:06:19,444
Non c'è nessuno.
- Va bene. Restiamo in contatto.
133
00:06:23,616 --> 00:06:25,850
(sospiro)
134
00:06:25,885 --> 00:06:28,119
Non posso credere che siamo ridotti a
prendendo un caso da mia madre.
135
00:06:28,154 --> 00:06:30,622
- Di plastica di successo
il fidanzato del chirurgo è
136
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
per tagliarci un grosso grasso
dai un'occhiata!
137
00:06:32,492 --> 00:06:35,126
Sono tranquillo con questo.
- Hey ragazzi! Oh oh oh!
138
00:06:35,161 --> 00:06:38,196
Voi due andate veloci.
- Anche tu, mamma.
139
00:06:38,231 --> 00:06:39,531
Che cosa è stato-- una coppia
di settimane con questo ragazzo?
140
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
- Sei mesi.
- Di fila?
141
00:06:41,468 --> 00:06:44,369
- Wow! Presto lo sarai
scambio di chiavi.
142
00:06:44,404 --> 00:06:46,070
- Per favore, dimmi che me lo dirai
se un uomo strano
143
00:06:46,105 --> 00:06:49,107
ha una chiave per la tua casa
- Ovviamente. Anche,
144
00:06:49,142 --> 00:06:51,576
Rohit ha una chiave per casa mia.
145
00:06:51,611 --> 00:06:54,245
Ha detto che non ne aveva
nemici. Ma lui lo fa.
146
00:06:54,280 --> 00:06:56,748
Uno. Vada Vasquez.
147
00:06:56,783 --> 00:06:59,717
- Vada Vasquez?
L'artista performativo?
148
00:06:59,752 --> 00:07:03,755
- Ex-cliente. Controllala
su Instagram.
149
00:07:05,925 --> 00:07:08,393
- L'Instagram.
Deve essere una cosa nuova.
150
00:07:08,428 --> 00:07:10,728
- Perché mamma dovrebbe nascondersi
il suo ragazzo da me?
151
00:07:10,763 --> 00:07:12,831
- Forse ti stava nascondendo
dal suo fidanzato.
152
00:07:12,866 --> 00:07:16,601
Ha! Ha! Prendere in giro.
- No, hai ragione.
153
00:07:16,636 --> 00:07:19,070
Lei critica tutto ciò che faccio,
come sembro.
154
00:07:19,105 --> 00:07:21,606
Mi stuzzica ancora su cosa
Ho indossato il mio ballo di fine anno.
155
00:07:21,641 --> 00:07:23,274
- Che era?
156
00:07:23,309 --> 00:07:26,411
- Alla tomba, amico mio.
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,947
Comunque ... Ok.
158
00:07:28,982 --> 00:07:32,650
Artista performativo,
Vada Vasquez.
159
00:07:32,685 --> 00:07:37,188
Lei è arrabbiata. Ascolta.
"Il dottor Rohit Haldar è il nemico
160
00:07:37,223 --> 00:07:39,657
di donne. Il guardiano
dei loro corpi ".
161
00:07:39,692 --> 00:07:42,026
- È un po 'estremo.
- Quindi sono i suoi tatuaggi.
162
00:07:42,061 --> 00:07:44,362
E le sue cicatrici.
163
00:07:44,397 --> 00:07:49,200
Oh! Ha recentemente iniettato
i suoi occhi con l'inchiostro.
164
00:07:49,235 --> 00:07:51,202
- Uh!
165
00:07:51,237 --> 00:07:54,806
- Non sei infastidito
da parte di questo?
166
00:07:54,841 --> 00:07:57,475
- Le persone hanno il diritto di esprimere
loro stessi.
- Veramente?
167
00:07:57,510 --> 00:08:00,345
Che cosa sono esattamente lei?
bulbi oculari che esprimono?
168
00:08:00,380 --> 00:08:03,648
- Deforestazione Per quattro giorni
169
00:08:03,683 --> 00:08:05,783
Mi siederò su questo registro.
170
00:08:05,818 --> 00:08:08,186
Immagini raffiguranti la devastazione di
La Terra Madre verrà proiettata
171
00:08:08,221 --> 00:08:10,488
sul mio corpo mentre piango.
172
00:08:10,523 --> 00:08:13,858
- Freddo.
- Potente.
173
00:08:13,893 --> 00:08:17,328
- Destra? Le mie lacrime saranno
cristallizzato in sale,
174
00:08:17,363 --> 00:08:19,063
e venduto per promuovere
un pianeta più verde.
175
00:08:19,098 --> 00:08:21,299
Che webzine sei
di nuovo?
176
00:08:21,334 --> 00:08:24,402
- Uh, Performance Buzz Monthly.
- Ah!
177
00:08:24,437 --> 00:08:26,638
Voi ragazzi fate un buon lavoro.
- Uh ...
178
00:08:26,673 --> 00:08:30,975
Le tue iniezioni di inchiostro, erano
fatto dal dott. Haldar, sì?
179
00:08:31,010 --> 00:08:35,179
- No! Rohit Haldar è un truffatore
del patriarcato,
180
00:08:35,214 --> 00:08:37,715
tagliando le donne secondo
al suo sguardo maschile
181
00:08:37,750 --> 00:08:40,084
e costringendoli in un ferro
fanciulla di conformità.
182
00:08:40,119 --> 00:08:42,353
- Totalmente.
183
00:08:42,388 --> 00:08:44,322
È per quello che sei
trolling online?
184
00:08:44,357 --> 00:08:46,524
- Si è rifiutato di farlo
le iniezioni.
185
00:08:46,559 --> 00:08:49,060
Ha detto che non era etico.
Ma sai cosa non è etico?
186
00:08:49,095 --> 00:08:52,964
La sua censura malecentric
del mio corpo.
187
00:08:55,034 --> 00:08:58,736
- Anche questo mi farebbe incazzare.
- Non sono incazzato. Verità?
188
00:08:58,771 --> 00:09:01,906
Mi ha ispirato.
Per il mio prossimo spettacolo,
189
00:09:01,941 --> 00:09:05,276
la pelle sulle mie spalle sarà
sostituito da trasparente
sintetici.
190
00:09:05,311 --> 00:09:07,879
- C'è un dottore
chi lo farà?
191
00:09:07,914 --> 00:09:10,415
- Si. E la parte migliore?
192
00:09:10,450 --> 00:09:14,519
È l'ex partner di Haldar,
Dr. Lillian Lee.
193
00:09:14,554 --> 00:09:17,722
(ruggito del motore)
194
00:09:17,757 --> 00:09:21,426
- Grazie per aver accettato di consultare
con noi qui, dottor Lee.
195
00:09:21,461 --> 00:09:23,595
- Non è affatto raro.
Sei un principiante,
196
00:09:23,630 --> 00:09:25,530
e scendendo alla clinica
può essere un po 'intimidatorio.
197
00:09:25,565 --> 00:09:27,465
- Il tuo lavoro è certamente
198
00:09:27,500 --> 00:09:29,567
vita che alterano.
199
00:09:29,602 --> 00:09:32,203
- Questo è il nostro motto
alla clinica di rinascita.
200
00:09:32,238 --> 00:09:35,273
Il corpo è in evoluzione
scultura. Lo modelliamo
201
00:09:35,308 --> 00:09:36,975
per esprimere i nostri clienti
sé interiori.
202
00:09:37,010 --> 00:09:39,911
Saresti adorabile
con le orecchie da elfo.
203
00:09:39,946 --> 00:09:44,649
- Ah! Ha! Grazie. Ma noi eravamo
pensando di più nell'arena di--
204
00:09:44,684 --> 00:09:46,818
Ingrandimenti.
205
00:09:46,853 --> 00:09:50,421
- Per me? O per te, caro?
- Perché non entrambi?
206
00:09:50,456 --> 00:09:52,457
Spesso adattiamo le coppie "
physicalities
207
00:09:52,492 --> 00:09:54,559
per adattarsi a vicenda
zone erogene.
208
00:09:54,594 --> 00:09:57,829
- Ah! Ha!
Orecchie da elfo, eh? Si.
209
00:09:57,864 --> 00:10:00,999
Sai, è divertente, perche 'il
ultimo chirurgo con cui abbiamo parlato
210
00:10:01,034 --> 00:10:03,334
non discuterò nemmeno
procedure estreme.
211
00:10:03,369 --> 00:10:06,571
- Dott. Haldar? Mi piaceva.
- Oh no, no, no.
212
00:10:06,606 --> 00:10:10,608
Se vuoi la creatività, l'ultima
chirurgo che vuoi
è Rohit Haldar.
213
00:10:10,643 --> 00:10:14,112
- Perche '?
- Eravamo
soci in affari.
214
00:10:14,147 --> 00:10:17,815
- Ne avete avuto due
una differenza nelle filosofie?
- È così morbido con i clienti.
215
00:10:17,850 --> 00:10:20,952
Qualcuno non può pagare il conto?
Nessun problema, impiega più tempo.
216
00:10:20,987 --> 00:10:23,121
- Non è il modo
gestire un'attività.
217
00:10:23,156 --> 00:10:27,325
- No. Soprattutto considerando come
molti soldi ha dovuto guscio
fuori per suo figlio.
218
00:10:27,360 --> 00:10:31,162
- Un figlio! Sono un tale idiota.
- Almeno tu hai ancora
il tuo aspetto
219
00:10:31,197 --> 00:10:33,665
- Mamma con un fidanzato
mi ha buttato fuori
220
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
Non ho nemmeno preso in considerazione
ci sono scheletri
221
00:10:35,835 --> 00:10:37,635
nel suo armadio.
- Ti calmerai?
222
00:10:37,670 --> 00:10:41,005
Un figlio non è uno scheletro.
Miliardi di persone ammettono
223
00:10:41,040 --> 00:10:44,709
per averli.
- dice il ragazzo che l'ha fatto
un controllo in background su Liam
224
00:10:44,744 --> 00:10:49,180
quando ha iniziato a frequentare Jules.
- Va bene. Mia figlia adolescente.
Tua madre.
225
00:10:49,215 --> 00:10:51,449
C'è un'enorme differenza lì.
- Sì. C'è.
226
00:10:51,484 --> 00:10:53,618
Uno di loro fa buone scelte.
E l'altro no.
227
00:10:53,653 --> 00:10:57,188
- Ok, ma non diffamiamo il nostro
cliente prima di parlare con lui.
(il telefono suona)
228
00:10:57,223 --> 00:10:59,157
- Odio quando
sei ragionevole.
229
00:10:59,192 --> 00:11:03,061
- Matt Ombra.
- [Ciao, Mr. Shade, questo è
Adele Ricci di Ellard]
230
00:11:03,096 --> 00:11:05,363
[Internazionale
Programma di scambio.]
231
00:11:05,398 --> 00:11:08,299
- Jules sta bene?
- [Sì, Jules sta bene.]
232
00:11:08,334 --> 00:11:11,135
[La adoriamo. Ma noi siamo
obbligato a informare i genitori]
233
00:11:11,170 --> 00:11:14,005
[quando uno studente perde il coprifuoco.]
- L'ha fatto?
234
00:11:14,040 --> 00:11:16,340
Dov'era?
235
00:11:16,375 --> 00:11:18,643
- [Ha perso la traccia
di tempo. Non mi preoccuperei.]
236
00:11:18,678 --> 00:11:21,012
[È un primo reato e questi
le cose non sono rare.]
237
00:11:21,047 --> 00:11:22,747
[Ma speriamo che non lo sarà
ripetuto.]
238
00:11:22,782 --> 00:11:25,650
- Assolutamente. Non lo sarà. Mai.
239
00:11:25,685 --> 00:11:29,054
- [Buon giorno, Mr. Shade.]
- Si. Grazie per avere chiamato.
240
00:11:30,523 --> 00:11:32,757
- Va bene. Respirare.
241
00:11:32,792 --> 00:11:35,693
Jules è giovane. Lei è in Italia.
È destinato a diventare un po 'selvaggio.
242
00:11:35,728 --> 00:11:37,695
- No. Jules no
fai "selvaggio".
243
00:11:37,730 --> 00:11:39,697
Sono sicuro che era giusto
un errore, e lei me lo dirà
244
00:11:39,732 --> 00:11:41,432
tutto su di esso quando parlo
a lei stasera.
245
00:11:41,467 --> 00:11:43,668
- Destra. Si.
246
00:11:43,703 --> 00:11:46,404
Non è come lei
un adolescente avventuroso
247
00:11:46,439 --> 00:11:48,439
in un divertente paese straniero
con il suo ragazzo super carino.
248
00:11:48,474 --> 00:11:52,210
- Jules è intelligente, e lei lo è
una giovane donna responsabile.
249
00:11:52,245 --> 00:11:54,278
- Sul punto
di diventare una donna.
250
00:11:54,313 --> 00:11:57,348
- Lo riprendi.
- Nessuno può. È biologia.
251
00:11:57,383 --> 00:12:00,085
(sospiro)
252
00:12:03,656 --> 00:12:05,723
(musica rock)
253
00:12:05,758 --> 00:12:08,126
- Sì, ho i soldi.
254
00:12:08,161 --> 00:12:11,529
Sei vicino?
- L'hai sentito?
255
00:12:11,564 --> 00:12:13,765
Pensi che incontrerà
l'hacker? Forse è lui
256
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
scamming la sua compagnia di assicurazioni.
- Non andiamo avanti
di noi stessi.
257
00:12:16,435 --> 00:12:18,302
- Sto chiamando mamma.
- E rovinare una buona cosa per lei?
258
00:12:18,337 --> 00:12:21,906
Forse non c'è niente da dire.
Dai.
259
00:12:26,145 --> 00:12:28,079
- Controlla.
260
00:12:28,114 --> 00:12:30,148
- Forse è sua sorella.
261
00:12:30,183 --> 00:12:33,284
- In quale mondo?
Game of Thrones?
262
00:12:33,319 --> 00:12:35,219
- Angie. Non lo sappiamo
tutta la storia ancora.
263
00:12:35,254 --> 00:12:37,421
- Vuoi la storia? Rohit di
un grande imbroglione menzognero.
264
00:12:37,456 --> 00:12:40,091
E sto per prendere
lui giù così forte,
265
00:12:40,126 --> 00:12:42,460
avrà bisogno di un intervento chirurgico
sollevarsi dal pavimento.
266
00:12:48,100 --> 00:12:50,334
- [Non è solo la sensazione
dei ciottoli,]
267
00:12:50,369 --> 00:12:55,273
[sono gli odori! Intonaco umido
dai vecchi edifici,]
268
00:12:55,308 --> 00:12:57,642
[cera di candela, pomodori
e tartufo ...]
269
00:12:57,677 --> 00:13:01,078
[E i suoni! Guarda i tuoi
passi, signorina.]
270
00:13:01,113 --> 00:13:05,183
- Il mio italiano è molto
arrugginito, tesoro.
271
00:13:05,218 --> 00:13:07,351
- [Guarda il tuo passo, signorina.]
(risata)
272
00:13:07,386 --> 00:13:10,288
[Tutto sembra molto di più
bellissimo in italiano.]
273
00:13:10,323 --> 00:13:13,090
[Quindi cosa c'è di nuovo con te?]
- Ho ricevuto una telefonata
274
00:13:13,125 --> 00:13:15,526
dal regista
del tuo programma.
- [Guarda, papà.]
275
00:13:15,561 --> 00:13:19,030
[Non era niente, ok?
Ero in un ristorante,]
276
00:13:19,065 --> 00:13:21,599
[e il cameriere mi ha chiesto se lo facevo
volevo vino con il mio
cena e ...]
277
00:13:21,634 --> 00:13:25,136
[Liam e io abbiamo detto sì.]
- Resisti. Stavi bevendo?
278
00:13:25,171 --> 00:13:27,171
Con Liam?
Che tipo di ristorante
279
00:13:27,206 --> 00:13:30,808
serve vino a 16 anni?
- [Il tipo italiano.]
280
00:13:30,843 --> 00:13:33,277
[Papà, i sedicenni possono bere
Qui. Non è--]
- [Sig. Ombra?]
281
00:13:33,312 --> 00:13:37,014
[Ciao. Lasciatemi spiegare.
I miei genitori mi hanno lasciato]
282
00:13:37,049 --> 00:13:39,817
[bere un sorso qui
e lì a casa.]
283
00:13:39,852 --> 00:13:41,886
[Così ho ordinato il vino.]
284
00:13:41,921 --> 00:13:44,055
[Solo un bicchiere. E abbiamo condiviso.]
285
00:13:44,090 --> 00:13:47,358
- Qualsiasi altra cosa ti interessi
condividere con me, Liam?
- [Abbiamo saltato il coprifuoco, signore.]
286
00:13:47,393 --> 00:13:50,862
[Che è stata interamente colpa mia. esso
non succederà più. Lo prometto.]
287
00:13:50,897 --> 00:13:53,665
- No. Non lo farà.
- [Papà, non è esattamente ...]
288
00:13:55,368 --> 00:13:59,136
[Sento odore di qualcosa che brucia.]
- [La carbonara!]
289
00:13:59,171 --> 00:14:00,905
- È nel mezzo della notte
Là!
290
00:14:00,940 --> 00:14:04,576
- [Papà, tutti mangiano fino a tardi
Europa. Ti amo. Devo andare.]
291
00:14:06,345 --> 00:14:08,880
(il telefono suona)
292
00:14:08,915 --> 00:14:12,550
- Hey! Che cosa succede?
- [La mia ragazza preferita è
quattromila miglia di distanza,]
293
00:14:12,585 --> 00:14:15,553
e il suo ragazzo la sta seguendo
con l'alcol.
- [Plying?]
294
00:14:15,588 --> 00:14:18,890
- Stanno bevendo vino
con cena.
295
00:14:18,925 --> 00:14:23,427
- Ew! I fidanzati sono i peggiori.
- [Aspettare. L'hai scoperto
niente su Rohit?]
296
00:14:23,462 --> 00:14:25,997
- La donna che abbiamo visto?
Ho rintracciato la sua targa.
297
00:14:26,032 --> 00:14:28,933
Si scopre che il suo nome è Uma
Haldar, e se quel cognome
298
00:14:28,968 --> 00:14:30,701
sembra familiare, perché
è stata sposata con Rohit
299
00:14:30,736 --> 00:14:33,404
[per 36 anni!]
- Oh ragazzo.
300
00:14:33,439 --> 00:14:36,407
- Avevo ragione, Ombra.
Lui è il nostro hacker!
- [Aspettare.]
301
00:14:36,442 --> 00:14:39,443
Rallenta, Angie. Persone che
commettere reati in generale
302
00:14:39,478 --> 00:14:42,580
non assumere i PI per indagare
ha detto crimini.
303
00:14:42,615 --> 00:14:45,750
- Si. Tranne che non lo fece. Nora
fatto. E scommetto che tu eri Rohit
304
00:14:45,785 --> 00:14:48,052
Hella ne è sorpreso.
- [Solo perché ha mentito]
305
00:14:48,087 --> 00:14:50,221
[a tua madre, non significa
lui è il nostro hacker.]
306
00:14:50,256 --> 00:14:53,190
- Ha mentito su tutto.
Diglielo, Zoe.
307
00:14:53,225 --> 00:14:55,359
- La nostra bender di ricerca è arrivata
una madre lode.
308
00:14:55,394 --> 00:14:58,262
Sembra che Rohit abbia messo su cauzione
tre volte.
309
00:14:58,297 --> 00:15:01,232
[E aveva un avvocato penalista
praticamente sul fermo.]
310
00:15:01,267 --> 00:15:02,466
- Colpiscilo con lo zinger.
311
00:15:02,501 --> 00:15:05,303
- Ha pagato per una riabilitazione dalla droga
programma. Due volte.
312
00:15:05,338 --> 00:15:09,440
- Wow. Lo dirai a Nora?
- [Bene sì!]
313
00:15:09,475 --> 00:15:12,810
Voglio dire, ci proverò.
Sta arrivando qui proprio ora.
314
00:15:12,845 --> 00:15:15,146
Ascolta, non preoccuparti
la cosa dei Jules.
315
00:15:15,181 --> 00:15:19,216
[Va bene?]
- Non preoccuparti di Jules?
Stanno facendo carbonara!
316
00:15:19,251 --> 00:15:22,119
[È come un gateway
pasta per--]
317
00:15:22,154 --> 00:15:24,422
- Che cosa? Dolce?
Fai un respiro, Ombra.
318
00:15:24,457 --> 00:15:27,425
(Apertura porta)
- Oh! Mia madre è qui.
319
00:15:27,460 --> 00:15:31,395
Devo andare.
- Sono venuto più veloce che potevo.
320
00:15:31,430 --> 00:15:34,231
- Siediti, mamma.
321
00:15:34,266 --> 00:15:36,901
(sospiro)
322
00:15:36,936 --> 00:15:38,903
Guarda, non so come
per dirti questo,
323
00:15:38,938 --> 00:15:40,638
ma voglio che tu lo sappia
Sono qui per te, ok?
324
00:15:40,673 --> 00:15:42,640
- Angie, mi stai spaventando.
325
00:15:42,675 --> 00:15:45,143
- Rohit è sposato.
326
00:15:47,146 --> 00:15:49,313
Sono così dispiaciuto.
327
00:15:49,348 --> 00:15:53,017
(risata)
Stai ridendo?
328
00:15:53,052 --> 00:15:56,888
- Oh, dolcezza! È solo questo
stai solo rompendo questo
a me così delicatamente.
329
00:15:58,958 --> 00:16:02,159
Certo, so che è sposato.
- Stai uscendo con un uomo sposato?
330
00:16:02,194 --> 00:16:03,761
- Tecnicamente.
331
00:16:03,796 --> 00:16:06,364
I genitori di Rohit e Uma
332
00:16:06,399 --> 00:16:08,432
organizzato il loro matrimonio
per loro.
333
00:16:08,467 --> 00:16:12,503
Erano amici
e hanno pensato nel tempo
che i loro sentimenti si approfondirebbero
334
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
ma non hanno mai veramente
innamorarsi.
335
00:16:14,473 --> 00:16:16,707
Sono rimasti insieme
per il loro figlio
336
00:16:16,742 --> 00:16:19,377
- Aspettando la battuta finale.
- Sono stati separati per
più di dieci anni.
337
00:16:19,412 --> 00:16:23,280
A meno che non debbano firmare a
carta, o Uma ha problemi con la macchina
338
00:16:23,315 --> 00:16:25,649
come ha fatto oggi,
lui non la vede mai.
339
00:16:25,684 --> 00:16:27,885
- Bene. Va bene! Sicuro!
340
00:16:27,920 --> 00:16:30,321
Che dire di tutto il suo altro
segreti?
341
00:16:30,356 --> 00:16:32,656
La cauzione
L'avvocato criminale.
342
00:16:32,691 --> 00:16:35,192
La riabilitazione dalla droga.
343
00:16:35,227 --> 00:16:39,163
- Angela Susan Everett!
Il mio ragazzo ti ingaggia per fermarti
344
00:16:39,198 --> 00:16:41,499
un riscatto,
e tu lo investigi?
345
00:16:41,534 --> 00:16:43,067
- Sto cercando di proteggerti.
346
00:16:43,102 --> 00:16:45,536
- Oh per favore.
347
00:16:45,571 --> 00:16:48,005
Stai sempre in discussione
le mie scelte, i miei ragazzi,
348
00:16:48,040 --> 00:16:50,141
il mio stile di vita, il mio tutto.
- Io non!
349
00:16:50,176 --> 00:16:52,576
- Lo stai facendo adesso!
- Bene!
350
00:16:52,611 --> 00:16:54,578
Allora dov'era lui
giovedì scorso, eh?
351
00:16:54,613 --> 00:16:58,682
- Un cosmetico
conferenza chirurgica.
352
00:16:58,717 --> 00:17:01,185
- È così?
- Huh-uh!
353
00:17:01,220 --> 00:17:03,888
- Perche 'la sua carta di credito
la dichiarazione dice che era a
il casinò di Great Lakes.
354
00:17:03,923 --> 00:17:05,423
Spiega quello.
355
00:17:12,198 --> 00:17:16,067
- Bene, cosa fai
devi dire?
356
00:17:16,102 --> 00:17:18,536
- Eri a Great Lakes
Casinò?
- Sì.
357
00:17:19,705 --> 00:17:21,238
- Mi hai mentito?
358
00:17:21,273 --> 00:17:25,042
- Nora, lo sai
sul passato di mio figlio.
359
00:17:25,077 --> 00:17:29,713
Era un adolescente turbato.
Droghe, arresti, cliniche di riabilitazione.
360
00:17:29,748 --> 00:17:33,551
- Questo spiega
l'avvocato e la cauzione.
- Si è ripulito,
361
00:17:33,586 --> 00:17:37,121
ho una laurea in educazione e
ora dedica la sua vita
alla gioventù in difficoltà.
362
00:17:37,156 --> 00:17:39,056
- Allora, dove si trova il casinò
entra?
363
00:17:39,091 --> 00:17:41,258
- Ha tenuto un ente di beneficenza
raccolta fondi lì.
364
00:17:41,293 --> 00:17:43,727
Per quel centro giovanile
Ti ho detto di.
365
00:17:43,762 --> 00:17:46,197
Pensavo che avresti sentito
scomodo
366
00:17:46,232 --> 00:17:48,332
considerando...
- La mia dipendenza dal gioco.
367
00:17:49,668 --> 00:17:51,635
- E 'stato stupido da parte mia
non dirlo.
368
00:17:51,670 --> 00:17:54,905
- No. No, ho completamente
capire.
369
00:17:54,940 --> 00:17:57,241
Non posso credere che ...
370
00:17:57,276 --> 00:18:00,811
saltato a tale
una conclusione ridicola.
371
00:18:00,846 --> 00:18:02,913
- Torneremo al lavoro.
372
00:18:02,948 --> 00:18:05,616
- Sai, penso che tu debba
Rohit scuse.
- No!
373
00:18:05,651 --> 00:18:07,485
No. E '... Va bene.
- Sì!
374
00:18:07,520 --> 00:18:10,721
- Rapito! Che cosa siete
parlare di?
375
00:18:10,756 --> 00:18:13,991
Perché non me l'hai detto. Qualcuno
è stato rapito?
376
00:18:14,026 --> 00:18:17,128
- Mamma, ho provato a dirti ...
- Nessuno è stato rapito,
Signora Joshi.
377
00:18:17,163 --> 00:18:20,564
- I computer di Rohit sono stati violati.
- Le uniche cose trattenute
riscatto sono i suoi file client.
378
00:18:20,599 --> 00:18:24,468
- Ho dovuto fare tutto
la documentazione a mano.
È per questo che mi mancano così tanti
379
00:18:24,503 --> 00:18:27,171
appuntamenti di nozze.
- Grazie a Dio tutti
è salvo.
380
00:18:27,206 --> 00:18:28,639
- Mammina! Smettila di essere
così duro con lui.
381
00:18:28,674 --> 00:18:30,808
- Tuo fratello ci fa preoccupare
fino qui.
382
00:18:30,843 --> 00:18:34,178
La sorella del tuo fidanzato
era malato a riguardo.
- Non particolarmente.
383
00:18:34,213 --> 00:18:38,749
- Comunque. Niente più perdite di tempo.
Priya, è ora che tu
scegli il tuo modello di sari.
384
00:18:38,784 --> 00:18:41,185
- Mamma, in realtà voglio indossarlo
bianco al matrimonio.
- Tutto bianco?
385
00:18:41,220 --> 00:18:46,423
Questa è sfortuna! Lo sai
I genitori di Anika e Devan sono
molto tradizionale.
386
00:18:46,458 --> 00:18:49,326
- La faccia di mia madre è letteralmente
andando a cadere.
387
00:18:49,361 --> 00:18:52,429
(risata)
- Dovresti entrambi vergognarti.
388
00:18:52,464 --> 00:18:55,432
Dopo tutti questi anni, i nostri due
le famiglie si uniranno.
389
00:18:55,467 --> 00:18:58,002
- Lo so. Mi dispiace.
390
00:18:58,037 --> 00:19:01,005
- Andiamo.
391
00:19:01,040 --> 00:19:04,141
- Ok, ragazzi. Noi siamo
a corto di tempo.
392
00:19:04,176 --> 00:19:06,143
In un po 'di più
di un'ora,
393
00:19:06,178 --> 00:19:08,846
quell'hacker sta rilasciando
quei file.
394
00:19:08,881 --> 00:19:12,383
- Ho una confessione.
Ho ritirato i soldi del riscatto.
395
00:19:12,418 --> 00:19:15,786
- Che cosa?
- Buono! credo
dovremmo fare la goccia.
396
00:19:15,821 --> 00:19:17,621
- E lascia che l'hacker vada via
con cinquanta mila?
397
00:19:17,656 --> 00:19:20,057
- Ho appena detto che dovremmo farlo
La caduta. Non lo faremo
398
00:19:20,092 --> 00:19:22,894
lasciare che l'hacker mantenga
I soldi di Rohit.
399
00:19:25,397 --> 00:19:28,232
- Nora voleva venire.
400
00:19:28,267 --> 00:19:30,701
- Deve essere stato un no difficile.
- Era.
401
00:19:30,736 --> 00:19:33,137
Ma io amo la sua spontaneità.
402
00:19:33,172 --> 00:19:36,407
Hai un po 'di lei ...
403
00:19:36,442 --> 00:19:39,877
impulsività in te.
- Neanche lontanamente.
404
00:19:39,912 --> 00:19:44,715
- Che dire di quella "protesta"
vestito "che indossavi al ballo?
- Per favore.
405
00:19:44,750 --> 00:19:49,053
Ti darò il mio primo
nato ... fidanzato se
dimmi di più
406
00:19:49,088 --> 00:19:51,655
- Rohit non te lo dira '
una cosa a riguardo--
407
00:19:51,690 --> 00:19:55,226
- Un sacco della spazzatura
e vestito di nastro adesivo.
- Ho così tante domande.
408
00:19:55,261 --> 00:19:59,430
- Il mio migliore amico al liceo
potrebbe a malapena permettersi
un paio di jeans,
409
00:19:59,465 --> 00:20:02,733
non è un poom incantato
di tulle.
410
00:20:02,768 --> 00:20:05,436
Quindi abbiamo fatto una dichiarazione
abiti,
411
00:20:05,471 --> 00:20:07,738
e un ingresso piuttosto malvagio,
Devo dire.
- Wow!
412
00:20:07,773 --> 00:20:11,242
È un grande cuore, signora.
- Nora mi ha detto che lo era
413
00:20:11,277 --> 00:20:13,544
scioccato quando ti ha visto in esso.
- O si!
414
00:20:13,579 --> 00:20:16,413
Le sue battute su una buccia di banana
il corpetto era esilarante.
415
00:20:16,448 --> 00:20:18,382
- Ha anche detto
lei era così orgogliosa
416
00:20:18,417 --> 00:20:22,253
avere un tale coraggio
e figlia indipendente.
417
00:20:29,995 --> 00:20:34,365
(risata)
418
00:20:34,400 --> 00:20:37,268
- Un attimo. Abbiamo un ciclista.
419
00:20:42,908 --> 00:20:45,443
(pneumatici stridono)
420
00:20:49,515 --> 00:20:51,949
(urla)
421
00:20:55,187 --> 00:20:58,088
Chi diavolo sei?
- Lavoro per Lightning Couriers.
422
00:20:58,123 --> 00:21:00,257
- Sicuro che lo fai.
- Abbiamo ricevuto una chiamata per rispondere
423
00:21:00,292 --> 00:21:03,894
un pacchetto nel parco
e consegnalo a qualcuno
in un bar a pochi isolati di distanza.
424
00:21:03,929 --> 00:21:06,430
- Ho fame. Sei affamato?
- Potrei mangiare.
425
00:21:06,465 --> 00:21:11,135
- Ragazzi!
- Ho appena ottenuto
un testo di Priya. Guarda.
426
00:21:11,170 --> 00:21:13,904
- "Bel tentativo.
Riscatto ora costa $ 100.000.
427
00:21:13,939 --> 00:21:16,740
Dodici ore. Resterò in contatto."
- Devono averci notati.
428
00:21:16,775 --> 00:21:20,110
- C'è la colazione.
429
00:21:20,145 --> 00:21:22,013
- Scusa.
430
00:21:29,388 --> 00:21:31,322
- Come hai potuto permettere che questo accadesse?
- Ok, non ce l'abbiamo
i file client.
431
00:21:31,357 --> 00:21:34,692
Ma l'hacker no
hanno i loro soldi
E abbiamo ancora dodici ore.
432
00:21:34,727 --> 00:21:37,528
- Bene, prendi lo champagne.
Mi metterò le scarpe da ballo.
433
00:21:37,563 --> 00:21:40,664
Mi dispiace.
434
00:21:40,699 --> 00:21:43,167
Mi conosci in una crisi.
435
00:21:43,202 --> 00:21:46,704
Non è in pericolo, vero?
Un danno fisico?
436
00:21:46,739 --> 00:21:49,540
- Rohit? No.
Io non la penso così
437
00:21:49,575 --> 00:21:51,842
Mamma, lo ami?
438
00:21:51,877 --> 00:21:54,812
- Tutto apposto!
439
00:21:54,847 --> 00:21:57,281
La storia del corriere si verifica.
E fu assunto usando
440
00:21:57,316 --> 00:21:59,817
una carta di credito prepagata.
Untraceable.
441
00:21:59,852 --> 00:22:03,153
- Ovviamente ti ha visto al
picchettamento. O ti ha seguito.
442
00:22:03,188 --> 00:22:05,889
- Il corriere ha detto che qualcuno,
presumibilmente il nostro hacker,
443
00:22:05,924 --> 00:22:08,659
era al bar. Ma quello era
a pochi isolati da lì.
444
00:22:08,694 --> 00:22:11,495
- Forse aveva un compagno.
Qualcuno sta guardando la panchina?
445
00:22:11,530 --> 00:22:13,130
- Uh, è strano.
446
00:22:13,165 --> 00:22:15,566
- Che cosa?
- Che ora ha fatto
447
00:22:15,601 --> 00:22:18,068
il corriere si presenta?
- Intorno alle 9:15.
448
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
Perché?
- Perché secondo
449
00:22:20,572 --> 00:22:23,474
al telefono di Rohit, il testo di Priya
messaggio è arrivato poco prima delle 9.
450
00:22:23,509 --> 00:22:25,209
Immagino che Rohit non se ne sia accorto.
451
00:22:25,244 --> 00:22:28,379
- Quindi l'hacker lo sapeva
era un setup
452
00:22:28,414 --> 00:22:30,381
prima che arrivasse il corriere?
- Come è possibile?
453
00:22:30,416 --> 00:22:34,518
- Posso pensare a un modo.
- È ora di chiamare il disinfestatore.
454
00:22:37,523 --> 00:22:39,590
(Bip)
455
00:22:39,625 --> 00:22:42,326
- Credi davvero all'hacker
ha infastidito questo ufficio?
456
00:22:42,361 --> 00:22:45,529
Perbacco. Rohit e io ci siamo incontrati qui dopo
ore più volte
457
00:22:45,564 --> 00:22:50,033
di quanto io possa contare. io odio
pensare a cos'altro ha sentito.
458
00:22:50,068 --> 00:22:51,769
- Ah! Ha!
- Grazie per quell'immagine.
459
00:22:51,804 --> 00:22:55,406
- Alrighty!
460
00:22:55,441 --> 00:22:58,275
Ricordati di te
le basi?
461
00:22:58,310 --> 00:23:02,546
- Si. Punti vendita,
interruttori della luce, lampade.
- Dipinti, piante, scrivanie.
462
00:23:02,581 --> 00:23:04,915
- Super. Diamo
prendici qualche bug
- Facciamolo.
463
00:23:04,950 --> 00:23:09,587
(canzone pop)
464
00:23:28,640 --> 00:23:34,745
(canzone pop)
465
00:23:34,780 --> 00:23:37,948
- Bene?
- Lobby e
la sala d'attesa è chiara.
466
00:23:37,983 --> 00:23:39,917
- Corridoi e sale per esami
sono chiari.
467
00:23:39,952 --> 00:23:43,587
- Non è chiaro qui.
- Oh, oh.
468
00:23:43,622 --> 00:23:46,123
Sembra che abbiamo trovato della sporcizia.
469
00:23:49,795 --> 00:23:51,862
(segnale acustico veloce)
470
00:23:55,801 --> 00:23:57,868
Ciao, tu.
471
00:24:00,639 --> 00:24:04,241
Dio! Chiunque MacGyvered-up questo
il disastro ha bisogno di parlare seriamente.
472
00:24:04,276 --> 00:24:06,910
- Quindi il nostro hacker
nessun genio del computer.
473
00:24:06,945 --> 00:24:10,447
- Dio no. Qualsiasi newb potrebbe avere
scelto uno di questi
hack fuori da internet.
474
00:24:10,482 --> 00:24:14,351
- Cosa intendi con "entrambi"?
- Tecnicamente, ne hai due.
475
00:24:14,386 --> 00:24:18,288
Quindi la prima parte del dispositivo
permesso all'hacker di guadagnare
controllo sulla rete di Rohit.
476
00:24:18,323 --> 00:24:21,658
L'altra parte ha permesso il
hacker per attivare il
ransomware da remoto.
477
00:24:21,693 --> 00:24:24,661
- Così hanno installato
l'hack di persona,
478
00:24:24,696 --> 00:24:27,030
ma non l'ha attivato fino a
erano fuori dall'ufficio?
479
00:24:27,065 --> 00:24:28,999
- Corretta.
- Quale è l'errore?
480
00:24:29,034 --> 00:24:31,368
- Non c'è bug, mamma.
481
00:24:31,403 --> 00:24:33,637
Nessuno stava ascoltando.
- Va bene. Va bene.
482
00:24:33,672 --> 00:24:36,507
- Sai, sono pronto
scollegare questa cosa
quando sei.
483
00:24:36,542 --> 00:24:39,042
- Aspettare. Aspetta aspetta.
484
00:24:39,077 --> 00:24:42,046
Puoi recuperare i file ma
ancora farlo sembrare il
l'hacker controlla la rete?
485
00:24:44,216 --> 00:24:45,983
- Uh ... I programmatori come Reddit
e Mountain Dew?
486
00:24:48,587 --> 00:24:51,054
- Ecco una lista di persone
che erano a Haldar Harmony
487
00:24:51,089 --> 00:24:54,191
nei giorni precedenti all'hack.
488
00:24:54,226 --> 00:24:56,960
- Uh!
489
00:24:56,995 --> 00:25:00,063
Staff, clienti,
tecnici ...
490
00:25:00,098 --> 00:25:01,999
Questa è molta gente
intervistare.
491
00:25:02,034 --> 00:25:04,535
- Se l'hacker avesse
accesso a Harmony,
492
00:25:04,570 --> 00:25:07,371
forse avevano accesso
anche al programma di Rohit.
493
00:25:07,406 --> 00:25:09,406
- Buon punto.
Il giorno prima dell'hack,
494
00:25:09,441 --> 00:25:11,808
Rohit era al casinò
raccolta fondi.
495
00:25:11,843 --> 00:25:14,478
Questa è un'opportunità perfetta
per piantare il dispositivo di hacking.
496
00:25:14,513 --> 00:25:17,514
- Nessun cliente quel giorno, e la maggior parte
del personale ha avuto il giorno libero.
497
00:25:17,549 --> 00:25:19,383
L'unica persona
chi è entrato
498
00:25:19,418 --> 00:25:21,585
era il tecnico del laser.
499
00:25:21,620 --> 00:25:23,720
- Sembra promettente.
500
00:25:23,755 --> 00:25:26,156
- Ancora non spiega come
l'hacker sapeva del picchettamento.
501
00:25:26,191 --> 00:25:28,759
- Un vantaggio alla volta. Andiamo.
- Tutto apposto. Sto andando
502
00:25:28,794 --> 00:25:31,896
ci vediamo dopo. ho un
piccola situazione italiana
Devo prendermi cura di
503
00:25:37,202 --> 00:25:39,570
- Ombra. È bello conoscerti.
504
00:25:39,605 --> 00:25:41,038
- Si. Anche tu. Grazie
per incontrarmi all'ultimo minuto.
505
00:25:41,073 --> 00:25:43,840
- E 'una stretta di mano infernale
sei arrivato, Matt.
506
00:25:43,875 --> 00:25:46,510
Tutti quegli anni di bastone
maneggiando, hey?
- Si!
507
00:25:46,545 --> 00:25:49,212
- Liam usa tutte le scuse che può
per dire alla gente che ti conosce.
508
00:25:49,247 --> 00:25:53,250
- La tua casa è bellissima.
- Aspetta che tu provi il vino.
509
00:25:53,285 --> 00:25:56,720
- Logan! Scusate. Abbiamo un hobby
vigneto. Sta sempre guardando
per gli assaggiatori. Per favore.
510
00:25:56,755 --> 00:26:01,758
- Grazie.
- Ah! Ha!
511
00:26:01,793 --> 00:26:03,928
- Grazie.
- Alrighty.
512
00:26:06,898 --> 00:26:09,299
- Wow. È davvero buono!
513
00:26:09,334 --> 00:26:11,068
Quanti anni hanno le tue viti?
- Hanno solo cinque anni.
514
00:26:11,103 --> 00:26:13,570
Siamo stati fortunati
515
00:26:13,605 --> 00:26:18,442
Ascolta, Matt, lasciamo che Liam abbia
un bicchiere ogni tanto.
516
00:26:18,477 --> 00:26:21,078
- Ho sentito che eri un po '
manda a bere Jules
vino con lui.
517
00:26:21,113 --> 00:26:23,914
- Sono stato più sorpreso.
518
00:26:23,949 --> 00:26:25,882
- Rispettiamo i tuoi confini.
519
00:26:25,917 --> 00:26:28,251
Ho parlato con Liam.
Non succederà di nuovo.
520
00:26:28,286 --> 00:26:31,054
- Guarda, Liam e Jules lo sono
entrambi bravi ragazzi.
521
00:26:31,089 --> 00:26:33,724
È appena,
senza genitori intorno,
522
00:26:33,759 --> 00:26:39,062
forse stanno influenzando ciascuno di essi
altro in modi che sono
meno che positivo.
523
00:26:39,097 --> 00:26:41,598
- È così facile con il giovane amore.
- O come.
524
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
Forte, forte come.
525
00:26:44,002 --> 00:26:47,904
- Matt, pensiamo che Jules sia giusto
le ginocchia dell'ape
526
00:26:47,939 --> 00:26:52,676
Ma penso che lei stia spingendo
Liam un po 'oltre
la sua zona di comfort.
527
00:26:52,711 --> 00:26:55,245
- La sua zona di comfort?
- A Jules piace la vita notturna.
528
00:26:55,280 --> 00:26:57,848
Capisco. È l'Italia.
529
00:26:57,883 --> 00:27:00,984
Ma se potessi parlarle,
530
00:27:01,019 --> 00:27:03,086
quello sarebbe davvero
Metti a posto le nostre menti.
531
00:27:03,121 --> 00:27:05,088
Hanno perso il coprifuoco due volte.
532
00:27:05,123 --> 00:27:08,992
- Due volte? Solo la signora Ricci
menzionato l'unica volta.
533
00:27:09,027 --> 00:27:11,795
- Sì, bene, questo è l'unico
tempo che lei conosce.
534
00:27:12,898 --> 00:27:17,067
- Liam ci dice tutto.
535
00:27:19,638 --> 00:27:21,505
- Si. Sono stato qui l'ultimo
Giovedi.
536
00:27:21,540 --> 00:27:23,840
- Ok, quando aggiusti
la macchina laser,
537
00:27:23,875 --> 00:27:26,877
quanto ti diverti?
con la rete qui?
- Nessuno.
538
00:27:26,912 --> 00:27:29,312
Parlo con Chip.
Chip parla alla rete.
539
00:27:29,347 --> 00:27:33,884
- Chi è Chip?
- Per una macchina che
fa le migliori incisioni,
540
00:27:33,919 --> 00:27:36,787
VT-1030 sembra così impersonale.
541
00:27:36,822 --> 00:27:41,058
- Oh! Va bene. Perché non cammini
attraverso me esattamente cosa
hai fatto con Chip?
542
00:27:41,093 --> 00:27:43,226
- Va bene! Eseguo una diagnostica
543
00:27:43,261 --> 00:27:45,295
la macchina ricalibra
così.
544
00:27:45,330 --> 00:27:49,232
Quindi controllo il registro digitale.
- Log digitale?
545
00:27:49,267 --> 00:27:51,234
- Si. Ogni volta che Chip
attivato,
546
00:27:51,269 --> 00:27:53,136
registra la data,
tempo, numero dell'utente.
547
00:27:53,171 --> 00:27:55,405
Quell'informazione è salvata
in un database.
548
00:27:55,440 --> 00:27:58,075
Huh, è strano
549
00:27:58,110 --> 00:28:01,244
Qualcuno cancellato manualmente
una voce
550
00:28:01,279 --> 00:28:04,047
da due settimane fa.
- Puoi recuperarlo?
551
00:28:04,082 --> 00:28:07,184
- Chip può fare meglio di così.
Lui può stamparlo per te.
552
00:28:07,219 --> 00:28:11,521
- Che tipo di chirurgia estetica
si svolge alle 11:00 pm?
553
00:28:11,556 --> 00:28:14,758
- Ho controllato il programma di Rohit.
Era con mia madre
quella notte.
554
00:28:14,793 --> 00:28:16,393
- Baum-chicka-baum-baum--
555
00:28:16,428 --> 00:28:18,929
- Guardalo, carbonara.
- Aspettare.
556
00:28:18,964 --> 00:28:21,098
Se Rohit è l'unico
chirurgo all'Armonia,
557
00:28:21,133 --> 00:28:23,934
allora di chi è questo codice?
- Lo stagista di Rohit?
558
00:28:23,969 --> 00:28:26,069
Corey Rollins. Presumo che lo sia
permesso di usare il laser.
559
00:28:26,104 --> 00:28:29,706
- Solo per la pratica chirurgica.
560
00:28:29,741 --> 00:28:34,511
Controlla i dati. Gruppo sanguigno,
allergie ... Questo è reale
paziente.
561
00:28:34,546 --> 00:28:38,749
- Quindi esegue un segreto
chirurgia, quindi cancella la voce.
562
00:28:38,784 --> 00:28:41,618
Ma perché tenere la clinica
file in ostaggio?
- I soldi?
563
00:28:41,653 --> 00:28:46,289
Per aprire la sua pratica? È stato
lamentandosi che Rohit non lo farà
lascialo fare qualsiasi cosa
564
00:28:46,324 --> 00:28:48,792
- Penso sia ora che paghiamo il nostro
giovane chirurgo in allenamento
una visita.
565
00:28:54,132 --> 00:28:57,434
- Pensi che io sia l'hacker?
Non lo farei mai a Rohit.
566
00:28:57,469 --> 00:29:01,204
- Dai. Sei pronto per il
grande tempo e lui è ancora
"Wax on, wax off."
567
00:29:01,239 --> 00:29:03,774
- Non è così. io ho
nient'altro che rispetto
568
00:29:03,809 --> 00:29:06,443
per lui.
- Veramente?
569
00:29:06,478 --> 00:29:08,245
È per quello che stai facendo
interventi chirurgici sul lato?
570
00:29:11,850 --> 00:29:14,317
Non viene pagato abbastanza?
571
00:29:14,352 --> 00:29:16,953
- Era una procedura,
e non era per soldi.
572
00:29:16,988 --> 00:29:20,724
- Certo che non lo era. Quindi eri tu
furtivamente nei tuoi stessi clienti
o semplicemente rubare quello di Rohit?
573
00:29:20,759 --> 00:29:23,293
- Ruberai il suo bastone
pure? Forse il suo addetto alla reception?
574
00:29:23,328 --> 00:29:27,731
- Lascerai Priya fuori da questo!
Lei non aveva niente da fare
575
00:29:27,766 --> 00:29:30,233
con l'hack.
- O lei aveva
576
00:29:30,268 --> 00:29:32,703
tutto a che fare con esso.
- Huh-uh!
577
00:29:34,940 --> 00:29:37,240
- Corey, sei tu e Priya
ha una relazione?
578
00:29:37,275 --> 00:29:40,844
- E 'per questo che sei così arrabbiato
riguardo il matrimonio?
579
00:29:40,879 --> 00:29:43,747
- Non è un affare.
580
00:29:43,782 --> 00:29:46,750
Siamo innamorati!
581
00:29:46,785 --> 00:29:49,319
Ed è successo molto prima del
sciarada di quella sistemata
matrimonio.
582
00:29:49,354 --> 00:29:51,988
- Whoa. Registra graffi.
Disposte?
583
00:29:52,023 --> 00:29:54,324
- Le nonne di Priya e Devan
erano i migliori amici.
584
00:29:54,359 --> 00:29:56,960
Apparentemente il loro desiderio morente era
vederli insieme.
585
00:29:56,995 --> 00:30:01,164
Priya non l'ha mai preso sul serio.
Devan era un amico di famiglia.
586
00:30:01,199 --> 00:30:04,167
- Se lei non vuole sposarsi
il ragazzo, perché non lei solo
dillo ai suoi genitori?
587
00:30:04,202 --> 00:30:08,338
- Un sensale ha paragonato il loro
date di nascita e detto loro
erano una coppia perfetta
588
00:30:08,373 --> 00:30:12,809
Tutti sono così eccitati, Priya
non sapeva come tirarsi indietro.
- L'operazione che hai fatto ...
589
00:30:12,844 --> 00:30:14,511
Cos'è una "piega del tenar"?
590
00:30:14,546 --> 00:30:16,713
- È la linea di vita.
591
00:30:16,748 --> 00:30:19,049
- Come in "telefono un amico"
lifeline?
592
00:30:19,084 --> 00:30:21,551
- Come il palmo
della tua ancora di salvezza.
593
00:30:21,586 --> 00:30:26,690
- Dobbiamo parlare con Priya.
- Aspetta un secondo.
594
00:30:26,725 --> 00:30:28,959
Cosa mi manca?
- Pensaci.
595
00:30:28,994 --> 00:30:31,461
Priya ama Corey, ma lei lo è
bloccato in un matrimonio prestabilito.
596
00:30:31,496 --> 00:30:33,730
Quindi lei va da lui e lo prende
fare un intervento chirurgico sulla sua mano
597
00:30:33,765 --> 00:30:35,966
- Per che cosa?
- Miglior supposizione?
598
00:30:36,001 --> 00:30:39,536
Per spaventare i suoi futuri suoceri,
I genitori superstiziosi di Devan
599
00:30:39,571 --> 00:30:42,405
chi crede di essere lui e Priya
Predestinato a stare insieme.
600
00:30:42,440 --> 00:30:45,375
- Lei cicatrice la sua ancora di salvezza così
chiameranno il matrimonio.
601
00:30:45,410 --> 00:30:48,645
Ma cosa deve fare tutto questo
fare con l'hack riscatto?
- Se ho ragione,
602
00:30:48,680 --> 00:30:50,581
qualunque cosa.
603
00:30:52,851 --> 00:30:54,918
- Quindi per un matrimonio combinato,
604
00:30:54,953 --> 00:30:57,320
questo potrebbe essere abbastanza serio
cose.
605
00:30:57,355 --> 00:30:59,723
- Non se è tenuto nascosto.
606
00:30:59,758 --> 00:31:02,492
- Ma qualcuno lo scopre
607
00:31:02,527 --> 00:31:04,527
e va dietro a Rohit perché
pensano che abbia fatto l'intervento chirurgico.
608
00:31:04,562 --> 00:31:07,530
- Esattamente! Che significa
l'hacker deve essere qualcuno
609
00:31:07,565 --> 00:31:09,532
nella famiglia di Priya.
- O di Devan.
610
00:31:09,567 --> 00:31:12,435
Tutto ciò che dobbiamo fare è ottenere
tutti in un posto.
- Si!
611
00:31:12,470 --> 00:31:14,337
Come se succedesse.
612
00:31:14,372 --> 00:31:18,408
(Musica indiana)
613
00:31:18,443 --> 00:31:21,711
- Penso che siamo sul serio
underdressed.
614
00:31:21,746 --> 00:31:25,215
- Penso che sia un serio
eufemismo.
615
00:31:25,250 --> 00:31:28,618
Ciao! Siamo così spiacenti.
E 'questo il matrimonio?
616
00:31:28,653 --> 00:31:31,221
- È l'impegno ufficiale
festa. I genitori di Devan vennero
617
00:31:31,256 --> 00:31:34,424
dall'India oggi. È finito
lì con Anika.
618
00:31:34,459 --> 00:31:37,527
- Sunesh, vai a riempire le bevande!
Sei qui
619
00:31:37,562 --> 00:31:40,063
sul caso del Dr. Haldar?
- Abbiamo fermato l'hack.
620
00:31:40,098 --> 00:31:42,766
I suoi file sono al sicuro.
- Possiamo tornare più tardi.
621
00:31:42,801 --> 00:31:46,069
- No, per favore rimani. Volontà di Priya
voglio sentire le tue notizie.
622
00:31:46,104 --> 00:31:50,206
Ma dovrai aspettare fino a quando
dopo gli anelli di fidanzamento
sono scambiati. Venire!
623
00:31:50,241 --> 00:31:53,110
(in una lingua straniera)
624
00:31:55,347 --> 00:31:59,215
- Devan Pandey,
la famiglia Joshi ti dà il benvenuto.
625
00:31:59,250 --> 00:32:03,420
Priya Joshi, la famiglia Pandey
Benvenuti. E io benvenuto
tutti voi
626
00:32:03,455 --> 00:32:07,257
a questa occasione di buon auspicio.
Sono stato un sensale
per molti anni,
627
00:32:07,292 --> 00:32:10,894
e non ho mai visto
un incontro così perfetto.
628
00:32:10,929 --> 00:32:13,296
Anche i loro pianeti erano allineati
alle loro nascite.
629
00:32:13,331 --> 00:32:16,333
E in base alle loro linee di vita
e bellezza,
630
00:32:16,368 --> 00:32:19,870
vivranno a lungo
e vite prosperose.
631
00:32:29,147 --> 00:32:31,481
(in una lingua straniera)
- Che cos'è?
632
00:32:31,516 --> 00:32:34,918
- Non capisco. Priya di
ancora di salvezza, è stato cambiato!
633
00:32:34,953 --> 00:32:38,088
- Che cosa?
- Ma come è possibile?
634
00:32:38,123 --> 00:32:41,257
- Priya, hai
qualcosa da dire?
635
00:32:41,292 --> 00:32:43,693
- Solo che lei ama Devan.
636
00:32:43,728 --> 00:32:47,263
Giusto, Priya?
- IO...
637
00:32:47,298 --> 00:32:49,966
IO...
638
00:32:50,001 --> 00:32:52,936
Mi dispiace.
639
00:32:52,971 --> 00:32:56,006
- Tua vergogna tua figlia
la nostra famiglia!
- No!
640
00:32:56,041 --> 00:32:58,708
Questa roba superstiziosa ha
andato troppo lontano.
641
00:32:58,743 --> 00:33:01,845
- Cose superstiziose?
- Vai dietro a lei, Devan.
642
00:33:01,880 --> 00:33:05,115
Sono sicuro che sia solo nervosa.
Puoi sistemarlo.
643
00:33:05,150 --> 00:33:07,951
- Non posso. Mi dispiace.
644
00:33:07,986 --> 00:33:10,620
non ho mai voluto
questo matrimonio
645
00:33:10,655 --> 00:33:12,722
- Che cosa?
- Sono innamorato di qualcun altro!
646
00:33:12,757 --> 00:33:14,925
(rantoli)
647
00:33:19,831 --> 00:33:22,866
- I pianeti erano allineati.
Ti dico. I pianeti
erano allineati.
648
00:33:25,003 --> 00:33:27,170
- Devo dire, per quanto
le feste di fidanzamento vanno,
649
00:33:27,205 --> 00:33:29,305
questo è molto bello.
650
00:33:29,340 --> 00:33:31,341
- No! È colpa vostra!
È colpa vostra!
651
00:33:33,711 --> 00:33:37,213
- Tutti sembravano sinceramente
sorpreso per il
linea di vita alterata.
652
00:33:37,248 --> 00:33:40,250
- Si. Ma l'hacker deve essere
Qui. È l'unica spiegazione
questo ha un senso.
653
00:33:42,954 --> 00:33:46,723
- Ragazzi, mi dispiace tanto per il
Dramma. Non hai visto
Sunesh, vero?
654
00:33:46,758 --> 00:33:48,858
- Sunesh.
- Non l'abbiamo visto
655
00:33:48,893 --> 00:33:50,894
da quando abbiamo detto alla signora Joshi
abbiamo risolto il caso
656
00:33:50,929 --> 00:33:54,697
solo pochi minuti fa.
- Il riscatto. Lui era lì
657
00:33:54,732 --> 00:33:56,699
quando Rohit ha detto che sarebbe andato
alla banca ritirare i soldi.
658
00:33:56,734 --> 00:33:59,436
- Ci ha anche sentito dire
stavamo per punzecchiare
659
00:33:59,471 --> 00:34:02,405
quando eravamo in clinica.
- Ecco perché non lo faremo mai
trovato un bug
660
00:34:02,440 --> 00:34:04,741
- Oh. Ciao mamma.
661
00:34:04,776 --> 00:34:08,178
Aspetta aspetta aspetta.
Rallenta. Va bene.
662
00:34:08,213 --> 00:34:11,014
Non preoccuparti, stiamo arrivando.
663
00:34:11,049 --> 00:34:14,184
Nora era al telefono con
Rohit quando stava chiudendo
a Harmony poi il telefono è morto.
664
00:34:14,219 --> 00:34:16,252
- Rohit ha ancora il riscatto
soldi nel suo ufficio.
665
00:34:16,287 --> 00:34:19,355
Sunesh lo sa.
- Ma stai scherzando?
Vengo con te, ragazzi.
666
00:34:19,390 --> 00:34:21,558
- No, Priya.
- Non capisci.
667
00:34:21,593 --> 00:34:24,828
Devo. E 'tutta colpa mia.
668
00:34:33,471 --> 00:34:37,373
(musica drammatica)
669
00:34:37,408 --> 00:34:39,743
- Attendere qui.
- Dobbiamo aspettare qui.
670
00:34:43,414 --> 00:34:45,582
- Non dovremmo avere
lasciali venire
671
00:34:45,617 --> 00:34:48,952
- Non stavo per entrare
un mamma orso e i suoi cuccioli.
672
00:34:48,987 --> 00:34:51,754
(Bussare)
- Rohit?
673
00:34:51,789 --> 00:34:54,458
Rohit?
- Sono qui!
674
00:35:00,865 --> 00:35:03,500
- Hey!
- Stai bene?
675
00:35:03,535 --> 00:35:05,568
- Qualcuno mi ha spinto nel
guardaroba. Penso che lo siano
ancora qui.
676
00:35:05,603 --> 00:35:08,138
Non ho visto la loro faccia.
677
00:35:11,276 --> 00:35:13,343
(Knock)
678
00:35:16,347 --> 00:35:18,715
- Sappiamo che sei lì dentro,
Sunesh.
679
00:35:21,452 --> 00:35:24,020
- Lasciami andare!
680
00:35:24,055 --> 00:35:26,690
- Calmati!
- Sunesh!
681
00:35:28,993 --> 00:35:31,594
- Se non avessi avuto cicatrici
mia sorella, niente di tutto ciò
sarebbe successo!
682
00:35:31,629 --> 00:35:35,465
- Che cicatrice?
- Sei andato
completamente pazzo?
683
00:35:35,500 --> 00:35:38,535
Il dottor Haldar non ha fatto niente, ok? esso
era Corey che ha fatto l'intervento chirurgico.
684
00:35:40,305 --> 00:35:43,173
Ti ho mentito.
- Quale chirurgia?
685
00:35:43,208 --> 00:35:46,476
- Priya aveva l'ancora di salvezza
sul palmo della mano accorciato.
686
00:35:46,511 --> 00:35:49,379
Sunesh l'ha presa in braccio quella notte,
pensando che fosse giusta
lavorare fino a tardi.
687
00:35:49,414 --> 00:35:52,349
Ma ha sentito della chirurgia
e lui ti ha incolpato.
688
00:35:53,818 --> 00:35:56,886
- Amico, ho incasinato.
689
00:35:56,921 --> 00:35:59,322
- L'hai fatto davvero.
- È appena...
690
00:35:59,357 --> 00:36:02,392
Quando hai cambiato il tuo destino,
hai cambiato anche il mio.
691
00:36:02,427 --> 00:36:04,494
- Priya! Rohit!
692
00:36:04,529 --> 00:36:07,497
- Sono così morto!
- Sunesh. Per favore.
693
00:36:07,532 --> 00:36:10,166
Parla con noi, ok?
694
00:36:10,201 --> 00:36:13,403
Cosa intendi cambiando
anche il tuo destino?
695
00:36:13,438 --> 00:36:16,339
- Tutto a posto.
696
00:36:16,374 --> 00:36:18,575
Nessuno si è fatto male.
- Niente è stato rubato.
697
00:36:18,610 --> 00:36:21,644
- Lo sei
l'hacker, figlio?
698
00:36:21,679 --> 00:36:23,846
Non sei il figlio che conosco.
699
00:36:23,881 --> 00:36:26,082
- Questa è una parodia.
- Mamma, lascialo stare.
700
00:36:26,117 --> 00:36:28,851
Non è colpa sua.
701
00:36:28,886 --> 00:36:31,688
È mio.
702
00:36:31,723 --> 00:36:34,557
Tu pensi la linea di vita sul mio
la mano è appena cambiata da sola?
- Che cosa?
703
00:36:34,592 --> 00:36:37,927
- L'ho segnato di proposito.
- Perchè lo hai fatto?
704
00:36:37,962 --> 00:36:40,663
- Un matrimonio combinato ha funzionato
per te.
705
00:36:40,698 --> 00:36:42,799
Hai pensato che sarebbe successo
lavora per me.
706
00:36:44,636 --> 00:36:47,103
Sono innamorato di Corey.
707
00:36:47,138 --> 00:36:51,908
- Il ragazzo bianco?
- Preferisco l'ucraino scozzese.
708
00:36:55,246 --> 00:36:59,682
- Sei venuto.
- Ti amo.
709
00:36:59,717 --> 00:37:02,452
Non ti lascerò mai affrontare questo
per conto proprio.
710
00:37:02,487 --> 00:37:04,787
- Solo non capisco questo.
711
00:37:04,822 --> 00:37:07,757
- Guarda, l'ho pensato
se ho compromesso la mia ancora di salvezza
712
00:37:07,792 --> 00:37:09,759
i Pandeys chiamerebbero
il matrimonio
713
00:37:09,794 --> 00:37:11,694
e non lo farei
metterti in imbarazzo.
714
00:37:11,729 --> 00:37:13,396
- Non è una scusa
cosa ha fatto tuo fratello.
715
00:37:15,767 --> 00:37:18,234
- Ma lo spiega.
716
00:37:18,269 --> 00:37:20,637
Sunesh, perché non lo dici
loro cosa ci hai detto?
717
00:37:20,672 --> 00:37:23,306
(schiarisce la voce)
718
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
- Per tutta la vita, sei stato
Dimmi
719
00:37:25,777 --> 00:37:28,211
Sono una delusione
720
00:37:28,246 --> 00:37:30,613
Credo di aver iniziato
crederci.
721
00:37:30,648 --> 00:37:34,150
Poi ho incontrato qualcuno che mi fa
sentire esattamente il contrario.
722
00:37:34,185 --> 00:37:36,319
La amo,
723
00:37:36,354 --> 00:37:38,721
e lei mi ama
724
00:37:38,756 --> 00:37:40,790
Stavo per chiederlo a lei
sposarmi,
725
00:37:40,825 --> 00:37:43,259
ma tutto ciò è rovinato.
- Perché?
726
00:37:43,294 --> 00:37:47,163
- Perché la sua famiglia non avrà
tutto a che fare con me ora.
727
00:37:47,198 --> 00:37:51,267
- Sei un Joshi.
Un'ottima prospettiva.
728
00:37:51,302 --> 00:37:53,670
Chi è questa ragazza?
729
00:37:53,705 --> 00:37:55,672
- Suo....
- Sono io.
730
00:37:58,376 --> 00:38:01,978
- Anika?
- Anika?
731
00:38:08,986 --> 00:38:12,488
- Quando Sunesh mi ha detto che Priya
è stato totalmente sabotando
732
00:38:12,523 --> 00:38:15,825
l'impegno, ho conosciuto quella mamma
e papà non ci permetterebbe mai
sposarsi.
733
00:38:15,860 --> 00:38:18,961
- Stavamo per scappare.
- Era una mia idea.
734
00:38:18,996 --> 00:38:21,731
Ma avevamo bisogno di soldi.
- Guarda, le ho detto
Mi prenderei cura di lui.
735
00:38:24,302 --> 00:38:26,703
Volevo fare
qualcosa di nobile per una volta.
736
00:38:26,738 --> 00:38:29,505
- Aww!
- Mamma!
737
00:38:29,540 --> 00:38:32,208
Ha hackerato il tuo ragazzo.
- Lo so! Ma era per amore!
738
00:38:32,243 --> 00:38:33,910
- Il mio ragazzo.
739
00:38:40,485 --> 00:38:43,886
- Dr. Haldar ...
740
00:38:43,921 --> 00:38:45,688
Mi dispiace molto.
741
00:38:45,723 --> 00:38:48,157
Quello che ho fatto è stato stupido.
742
00:38:48,192 --> 00:38:51,027
- Non ho il diritto di chiederti
perdonare mio figlio,
743
00:38:51,062 --> 00:38:55,565
ma un padre a un altro,
Ti chiedo, per favore.
744
00:38:55,600 --> 00:39:00,636
- I nostri bambini si incasinano e noi selezioniamo
loro. Perché li amiamo.
745
00:39:00,671 --> 00:39:03,506
- Sì, lo facciamo.
746
00:39:08,713 --> 00:39:10,680
Tutti, c'è così tanto cibo
nella casa.
747
00:39:10,715 --> 00:39:12,882
Per favore unisciti a noi.
748
00:39:14,952 --> 00:39:17,820
- Sono sicuro che Sunesh
e Anika
749
00:39:17,855 --> 00:39:19,822
potrebbe voler discutere
un fidanzamento.
750
00:39:19,857 --> 00:39:22,859
- Un lungo fidanzamento.
751
00:39:25,730 --> 00:39:28,831
- Ti piace il cibo indiano?
752
00:39:28,866 --> 00:39:31,334
- Faccio una cattiva dal.
(risata)
753
00:39:31,369 --> 00:39:35,538
- Vedremo a riguardo.
- Sì signora.
754
00:39:48,286 --> 00:39:52,422
- Sai, è divertente.
Sembra non importa
755
00:39:52,457 --> 00:39:54,290
da dove provengono le persone, i genitori
e i bambini si impazziscono.
756
00:39:54,325 --> 00:39:56,459
- Si.
757
00:39:56,494 --> 00:39:59,295
Aww.
758
00:39:59,330 --> 00:40:01,931
Ora, questo è amore.
759
00:40:03,801 --> 00:40:05,935
Prenderò la macchina.
760
00:40:08,072 --> 00:40:10,473
- Ti incontrerò
al tuo posto?
761
00:40:10,508 --> 00:40:12,842
- Sì.
762
00:40:21,519 --> 00:40:24,053
- È un brav'uomo.
- Si lo è.
763
00:40:24,088 --> 00:40:27,890
E quel sedere, potresti
rimbalzarne un quarto.
764
00:40:27,925 --> 00:40:31,294
- Stai rovinando questo.
765
00:40:39,871 --> 00:40:43,339
- [Papà, non mi sono perso il coprifuoco.
Ho perso due coprifuochi.]
766
00:40:43,374 --> 00:40:46,642
- Ho sentito.
- [Fammi vedere questo.]
767
00:40:46,677 --> 00:40:50,647
[Tutto qui è incredibile.]
768
00:40:52,783 --> 00:40:56,586
[Ma un paio di settimane fa
Ho scoperto BioClub,
poi Lala Lounge,]
769
00:40:56,621 --> 00:40:59,288
[quindi 720 Caffè.]
- Dimmelo, ti prego
quelli sono ristoranti
770
00:40:59,323 --> 00:41:01,324
gallerie.
- [Clubs.]
771
00:41:01,359 --> 00:41:04,427
[Dove alcuni dei migliori
I DJ suonano.]
772
00:41:04,462 --> 00:41:05,995
[Il modo in cui lo strato]
773
00:41:06,030 --> 00:41:10,132
[suono e musica, posso sentire il
vibrazioni in tutto il mio corpo.]
774
00:41:10,167 --> 00:41:13,035
[È una forma d'arte totale,
e quando lo sento,]
775
00:41:13,070 --> 00:41:17,340
[è come se fossi un
persona completamente nuova.]
776
00:41:17,375 --> 00:41:19,175
[Suona così stupido?]
777
00:41:19,210 --> 00:41:22,678
- No tesoro.
778
00:41:22,713 --> 00:41:24,780
Sembra incredibile.
779
00:41:24,815 --> 00:41:28,518
- [La cosa è che i DJ di solito non lo fanno
inizia fino a dopo il coprifuoco.]
780
00:41:28,553 --> 00:41:31,687
[Te l'avrei detto ma
Non volevo che finisse.]
781
00:41:31,722 --> 00:41:35,024
- Beh guarda, tesoro,
782
00:41:35,059 --> 00:41:37,026
Non mi piace l'idea di te
andare ai club
783
00:41:37,061 --> 00:41:40,029
di notte senza un adulto.
784
00:41:40,064 --> 00:41:42,398
- [Lo so, papà. Mi dispiace.]
- Ma...
785
00:41:44,936 --> 00:41:47,803
Forse posso parlare con la signora Ricci
sull'estensione del coprifuoco
786
00:41:47,838 --> 00:41:49,405
un paio di notti a settimana.
- [Veramente?]
787
00:41:49,440 --> 00:41:52,808
- Con una vera accompagnatrice,
non solo con Liam.
788
00:41:52,843 --> 00:41:56,012
- [Lo farò. Lo farò!
Ti amo, papa.]
789
00:41:56,047 --> 00:41:59,815
- Ora questo è un italiano che io
capire. Ti amo anch'io,
miele.
790
00:41:59,850 --> 00:42:02,818
- [su Liam ... sei gentile
di dovergli delle scuse.]
791
00:42:02,853 --> 00:42:04,854
- Uh, si, beh--
792
00:42:04,889 --> 00:42:07,223
- Lui è in cucina.
Lo prenderò.
793
00:42:07,258 --> 00:42:10,627
- Tesoro, ti stai sciogliendo!
Tesoro, ti sto perdendo!
794
00:42:14,265 --> 00:42:17,934
- E 'stato molto divertente!
795
00:42:17,969 --> 00:42:20,836
Le mie braccia fanno davvero male
dal portare tutte quelle borse.
796
00:42:20,871 --> 00:42:23,539
Vuoi una birra?
- Cara,
797
00:42:23,574 --> 00:42:25,775
Penso che ci siamo guadagnati
qualcosa di un po 'più di classe
798
00:42:25,810 --> 00:42:27,810
- Scatola di vino?
- Questa è la mia ragazza.
799
00:42:30,114 --> 00:42:33,549
Quindi, Corey e Priya si fidanzarono.
- Questa è una fantastica notizia.
800
00:42:33,584 --> 00:42:36,586
Voglio dire, immagino che una volta il segreto
era fuori, non c'era niente
trattenendoli indietro.
801
00:42:36,621 --> 00:42:40,957
Parlando di...
802
00:42:40,992 --> 00:42:45,061
Perché tutto il segreto che circonda
sei molto carino
803
00:42:45,096 --> 00:42:47,263
e super
ragazzo di successo?
804
00:42:47,298 --> 00:42:50,566
- Beh, ho capito se lo sono
sarò un vizio,
805
00:42:50,601 --> 00:42:53,035
Potrei anche farlo
senza pubblico questa volta.
806
00:42:53,070 --> 00:42:57,306
- Non sei un fallito, mamma.
Inoltre,
807
00:42:57,341 --> 00:43:01,077
basato su ciò che tu e Rohit solo
attraversato, voglio dire, forse
Questo è il vero affare.
808
00:43:01,112 --> 00:43:04,380
- Tu pensi?
809
00:43:04,415 --> 00:43:06,549
E tu?
- Hey.
810
00:43:06,584 --> 00:43:08,451
So che è l'ultimo minuto,
ma voi due non vorreste
811
00:43:08,486 --> 00:43:10,987
vai a vedere un DJ stasera
con me, vuoi?
812
00:43:11,022 --> 00:43:13,155
- Stai usando parole
non lo sai di nuovo?
813
00:43:13,190 --> 00:43:14,890
- Jules è improvvisamente
nella scena.
814
00:43:14,925 --> 00:43:17,326
- No. Vado a dare una mano.
- Dai.
815
00:43:17,361 --> 00:43:20,663
Chiama Rohit! Lo faremo
un quartetto! Ho delle domande.
816
00:43:20,698 --> 00:43:24,667
- Sai cosa, anch'io.
quali sono esattamente le sue intenzioni?
817
00:43:24,702 --> 00:43:26,435
- Esattamente!
- Esattamente!
818
00:43:26,470 --> 00:43:28,337
- Non sei serio.
819
00:43:28,372 --> 00:43:31,774
Ha! Ha! Voi ragazzi!
820
00:43:34,478 --> 00:43:39,148
(canzone pop rock)
821
00:43:55,332 --> 00:43:58,067
Closed Captioning di SETTE inc.
67055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
