Original subtitles

- Giusto nei tempi previsti. La futura ex-ragazza di Rick.

Dio, amo avere ragione. - Così? Sta pagando l'ora di pranzo

visita al suo migliore amico. - Con il vino?

Credo nella parola stai cercando è "mezzogiorno".

Le persone sono le peggiori.

- Che cos'hai? - Sono solo...

Mia madre è stata super appiccicosa da quando Slammergate.

La incontrerò tra un'ora. - E allora?

- E allora? Non ti ricordi la nostra ultima "data"?

La madre / figlia blow-out?

- Almeno lei ci sta provando. - Sì, è inquietante. E ' attento e premuroso--

- Che mostro! - Sta prendendo una decisione.

- Allora perché non parli con sua? Scopri cosa sta succedendo. - Questa è una cattiva idea.

Ci sono tanti modi potrebbe andare storto.

- Bene allora... Melograno!

- Stai avendo un infarto?

Mi dispiace, non mi ricordo mai il protocollo di concussione.

- Nel mio hockey suona giorni, me e i ragazzi lo farebbero spesso incontrato nuovo ...

chiamiamoli conoscenti.

E se e quando i rapporti con detti conoscenti

andrei a sud, lo faremmo chiama una parola in codice.

Un segnale per, "Ho bisogno di aiuto!"

- Melograno. - Esattamente.

- Si, non lo farŕ sii la nostra cosa

(il telefono suona) Ah! È lei.

Scusate, devo andare su cauzione. - Saluta Nora per me.

Sono il suo preferito - Continuate così.

(Ridacchiando)

(musica rock)

Ciao mamma. Scusa sono in ritardo. - Oh, va bene!

- Quello che è successo vedere un film?

Ho pensato a Liam Neeson era la tua "marmellata".

- Pensavo che avremmo fatto una passeggiata. Sai, solo ...

Aspetta e parla. Parla e impiccati. - A Yorkville?

- Che cosa hai contro? Yorkville?

- È esclusivo, snob. - No!

Il mio studio di yoga caldo è finito qui. Sono così gentili e tutti conosce il mio nome

- Oh! Così come Saluti, ma senza il divertimento.

Quello non è un cappuccino. - Certo che non lo è.

È un latte alla soia chai.

È molto buono per te È fantastico.

Promuove la buona salute e la pace della mente.

- Eppure ha il sapore del triste Natale e rimpiango.

- Sai, il tuo astrologico il cartello dice che bevi

troppo caffè - Ah! Eccolo.

Mamma, non sono rotto - Lo so.

- Quindi smettila di provare a sistemarmi. - Non essere ridicolo.

Non proverei mai a ripararti.

- Chirurgia plastica? Mamma!

- Dai.

(il telefono suona) - Mamma!

Sapevo che stava succedendo qualcosa. Stai lavorando? - No.

E non c'è niente di sbagliato con la chirurgia estetica

"Jay sreekrishna", Priya. - Jai sri krishna, Nora!

Il tuo saluto Gujarati è eccellente. - Bene grazie.

Ci sono sviluppi?

- Temo di no. Ma posso ottenere il dottor Haldar.

- Per favore. - Sei un regolare qui

o qualcosa? Hai una scheda perforata?

Che diavolo sta succedendo, mamma? - Lingua, caro. - Ciao!

- Ciao, dottor Rohit Haldar, questa è mia figlia,

Angela Everett. - Grazie per essere venuto.

Siamo un po 'disorganizzati qui intorno.

Abbiamo dovuto cancellare tutti i nostri appuntamenti.

- Non capisco.

- Bene, con i nostri file del computer violato,

e gli hacker chiedere un riscatto-- - Oh, questo riguarda un caso.

- Vedi, quel chai latte è rendendoti ancora più intelligente.

- Nora parla così altamente di voi.

Prenderai il lavoro? - Certo che lo farà, dolcezza.

- Pugno, devo consultarmi con il mio compagno

ma ... mi dispiace. Dolcezza?

- Oh, ho completamente dimenticato per dirlo.

Rohit è il mio ragazzo.

- Hey! Quindi prendi questo.

Rick, il nostro cliente, si presenta a la casa così sto pensando "uh-oh", giusto?

- Uh Huh. Ombra? - [Ma poi la sua ragazza si fa]

[giù su un ginocchio e gli propone.] - Ombra.

- E 'venuto fuori che il migliore amico era aiutandola con la proposta. - [Ombra!]

- Che cosa? - Melograno.

Melograno!

- Io ti vedo e tu mi vedi ¶

¶ Guarda che soffia le linee quando stai facendo una scena ¶

¶ Oh ragazzo, devi sapere ¶

¶ Ciò che la mia testa trascura ¶

¶ I sensi mostreranno al mio cuore ¶

¶ Quando sta guardando per le bugie perché non puoi sfuggire al mio ¶

- ¶ Occhi privati Ti stanno guardando ¶

¶ Occhi privati ​​¶

¶ Ti stanno guardando, guardarti, guardarti ¶

¶ Ti guardo ¶¶

- Stavo inserendo note sulle procedure di ieri

quando il mio computer si è bloccato. E quel messaggio è apparso.

- "Hai 24 ore mettere $ 50.000

"in contanti su una panchina segnata a Russell Park

o i tuoi file client sarà rilasciato."

Il tuo ragazzo IT non ha potuto aiutare? - Ha detto che era fuori dalla sua portata,

e che dovremmo andare al polizia. Ma non posso farlo.

- Perché? - A causa dei clienti.

- Questo è Corey Rollins, il mio internista chirurgico

Sta per essere uno dei grandi.

- Qualcuno lo dirà al mio capo. Mi lascia solo fare le procedure

sulla pelle sintetica. - La pratica rende perfetti.

Questi sono i P.I.s Nora suggerito.

- E i clienti? - Socialites ricchi, attori,

star avvocati. Lo scoprono la loro privacy è stata

compromesso, saremo fuori di business più veloce

di quello che puoi dire "nip tuck". - Quindi ... Mr. Shade,

Signora Everett, cosa ne pensi? - Paga i soldi.

- Che cosa? - Il ransomware è piuttosto comune.

Non c'è modo può essere rotto.

- Tranne-- Gli hacker di solito richiedere il pagamento in bitcoin,

o qualche altra forma di pagamento non rintracciabile.

- È vero. - Chiunque abbia fatto questo,

sembrano dilettanti. E sono chiaramente locali.

Guarderemo in esso per te.

- Questa è la migliore notizia Ho avuto tutto il giorno!

- Ti ho detto che stai bene mani con Shade ed Everett.

- Sono Everett e Shade, mamma. - È?

Oh! Huh. - Ah! Ha!

Con meno di 18 ore, lo avremo davvero

per ottenere la nostra mossa. - Qualunque cosa ti serva.

Ehi, Sunesh. - Ehi, dottor H.

- Priya si sposa.

Quello è suo fratello, Sunesh.

- Oh! Congratulazioni. - Il tempismo non potrebbe essere peggiore.

- Hey. Un matrimonio è molto Evento importante.

- Quindi è stato violato. Dovremmo concentrarsi sul caso a portata di mano.

- Scusate. Tutti sono all'avanguardia. - Puoi pensare

di chiunque vorrebbe estorcere denaro da te?

- O rovina la tua reputazione? - No!

Non c'è nessuno. - Va bene. Restiamo in contatto.

(sospiro)

Non posso credere che siamo ridotti a prendendo un caso da mia madre.

- Di plastica di successo il fidanzato del chirurgo è

per tagliarci un grosso grasso dai un'occhiata!

Sono tranquillo con questo. - Hey ragazzi! Oh oh oh!

Voi due andate veloci. - Anche tu, mamma.

Che cosa è stato-- una coppia di settimane con questo ragazzo?

- Sei mesi. - Di fila?

- Wow! Presto lo sarai scambio di chiavi.

- Per favore, dimmi che me lo dirai se un uomo strano

ha una chiave per la tua casa - Ovviamente. Anche,

Rohit ha una chiave per casa mia.

Ha detto che non ne aveva nemici. Ma lui lo fa.

Uno. Vada Vasquez.

- Vada Vasquez? L'artista performativo?

- Ex-cliente. Controllala su Instagram.

- L'Instagram. Deve essere una cosa nuova.

- Perché mamma dovrebbe nascondersi il suo ragazzo da me?

- Forse ti stava nascondendo dal suo fidanzato.

Ha! Ha! Prendere in giro. - No, hai ragione.

Lei critica tutto ciò che faccio, come sembro.

Mi stuzzica ancora su cosa Ho indossato il mio ballo di fine anno.

- Che era?

- Alla tomba, amico mio.

Comunque ... Ok.

Artista performativo, Vada Vasquez.

Lei è arrabbiata. Ascolta. "Il dottor Rohit Haldar è il nemico

di donne. Il guardiano dei loro corpi ".

- È un po 'estremo. - Quindi sono i suoi tatuaggi.

E le sue cicatrici.

Oh! Ha recentemente iniettato i suoi occhi con l'inchiostro.

- Uh!

- Non sei infastidito da parte di questo?

- Le persone hanno il diritto di esprimere loro stessi. - Veramente?

Che cosa sono esattamente lei? bulbi oculari che esprimono?

- Deforestazione Per quattro giorni

Mi siederò su questo registro.

Immagini raffiguranti la devastazione di La Terra Madre verrà proiettata

sul mio corpo mentre piango.

- Freddo. - Potente.

- Destra? Le mie lacrime saranno cristallizzato in sale,

e venduto per promuovere un pianeta più verde.

Che webzine sei di nuovo?

- Uh, Performance Buzz Monthly. - Ah!

Voi ragazzi fate un buon lavoro. - Uh ...

Le tue iniezioni di inchiostro, erano fatto dal dott. Haldar, sì?

- No! Rohit Haldar è un truffatore del patriarcato,

tagliando le donne secondo al suo sguardo maschile

e costringendoli in un ferro fanciulla di conformità.

- Totalmente.

È per quello che sei trolling online?

- Si è rifiutato di farlo le iniezioni.

Ha detto che non era etico. Ma sai cosa non è etico?

La sua censura malecentric del mio corpo.

- Anche questo mi farebbe incazzare. - Non sono incazzato. Verità?

Mi ha ispirato. Per il mio prossimo spettacolo,

la pelle sulle mie spalle sarà sostituito da trasparente sintetici.

- C'è un dottore chi lo farà?

- Si. E la parte migliore?

È l'ex partner di Haldar, Dr. Lillian Lee.

(ruggito del motore)

- Grazie per aver accettato di consultare con noi qui, dottor Lee.

- Non è affatto raro. Sei un principiante,

e scendendo alla clinica può essere un po 'intimidatorio.

- Il tuo lavoro è certamente

vita che alterano.

- Questo è il nostro motto alla clinica di rinascita.

Il corpo è in evoluzione scultura. Lo modelliamo

per esprimere i nostri clienti sé interiori.

Saresti adorabile con le orecchie da elfo.

- Ah! Ha! Grazie. Ma noi eravamo pensando di più nell'arena di--

Ingrandimenti.

- Per me? O per te, caro? - Perché non entrambi?

Spesso adattiamo le coppie " physicalities

per adattarsi a vicenda zone erogene.

- Ah! Ha! Orecchie da elfo, eh? Si.

Sai, è divertente, perche 'il ultimo chirurgo con cui abbiamo parlato

non discuterò nemmeno procedure estreme.

- Dott. Haldar? Mi piaceva. - Oh no, no, no.

Se vuoi la creatività, l'ultima chirurgo che vuoi è Rohit Haldar.

- Perche '? - Eravamo soci in affari.

- Ne avete avuto due una differenza nelle filosofie? - È così morbido con i clienti.

Qualcuno non può pagare il conto? Nessun problema, impiega più tempo.

- Non è il modo gestire un'attività.

- No. Soprattutto considerando come molti soldi ha dovuto guscio fuori per suo figlio.

- Un figlio! Sono un tale idiota. - Almeno tu hai ancora il tuo aspetto

- Mamma con un fidanzato mi ha buttato fuori

Non ho nemmeno preso in considerazione ci sono scheletri

nel suo armadio. - Ti calmerai?

Un figlio non è uno scheletro. Miliardi di persone ammettono

per averli. - dice il ragazzo che l'ha fatto un controllo in background su Liam

quando ha iniziato a frequentare Jules. - Va bene. Mia figlia adolescente. Tua madre.

C'è un'enorme differenza lì. - Sì. C'è.

Uno di loro fa buone scelte. E l'altro no.

- Ok, ma non diffamiamo il nostro cliente prima di parlare con lui. (il telefono suona)

- Odio quando sei ragionevole.

- Matt Ombra. - [Ciao, Mr. Shade, questo è Adele Ricci di Ellard]

[Internazionale Programma di scambio.]

- Jules sta bene? - [Sì, Jules sta bene.]

[La adoriamo. Ma noi siamo obbligato a informare i genitori]

[quando uno studente perde il coprifuoco.] - L'ha fatto?

Dov'era?

- [Ha perso la traccia di tempo. Non mi preoccuperei.]

[È un primo reato e questi le cose non sono rare.]

[Ma speriamo che non lo sarà ripetuto.]

- Assolutamente. Non lo sarà. Mai.

- [Buon giorno, Mr. Shade.] - Si. Grazie per avere chiamato.

- Va bene. Respirare.

Jules è giovane. Lei è in Italia. È destinato a diventare un po 'selvaggio.

- No. Jules no fai "selvaggio".

Sono sicuro che era giusto un errore, e lei me lo dirà

tutto su di esso quando parlo a lei stasera.

- Destra. Si.

Non è come lei un adolescente avventuroso

in un divertente paese straniero con il suo ragazzo super carino.

- Jules è intelligente, e lei lo è una giovane donna responsabile.

- Sul punto di diventare una donna.

- Lo riprendi. - Nessuno può. È biologia.

(sospiro)

(musica rock)

- Sì, ho i soldi.

Sei vicino? - L'hai sentito?

Pensi che incontrerà l'hacker? Forse è lui

scamming la sua compagnia di assicurazioni. - Non andiamo avanti di noi stessi.

- Sto chiamando mamma. - E rovinare una buona cosa per lei?

Forse non c'è niente da dire. Dai.

- Controlla.

- Forse è sua sorella.

- In quale mondo? Game of Thrones?

- Angie. Non lo sappiamo tutta la storia ancora.

- Vuoi la storia? Rohit di un grande imbroglione menzognero.

E sto per prendere lui giù così forte,

avrà bisogno di un intervento chirurgico sollevarsi dal pavimento.

- [Non è solo la sensazione dei ciottoli,]

[sono gli odori! Intonaco umido dai vecchi edifici,]

[cera di candela, pomodori e tartufo ...]

[E i suoni! Guarda i tuoi passi, signorina.]

- Il mio italiano è molto arrugginito, tesoro.

- [Guarda il tuo passo, signorina.] (risata)

[Tutto sembra molto di più bellissimo in italiano.]

[Quindi cosa c'è di nuovo con te?] - Ho ricevuto una telefonata

dal regista del tuo programma. - [Guarda, papà.]

[Non era niente, ok? Ero in un ristorante,]

[e il cameriere mi ha chiesto se lo facevo volevo vino con il mio cena e ...]

[Liam e io abbiamo detto sì.] - Resisti. Stavi bevendo?

Con Liam? Che tipo di ristorante

serve vino a 16 anni? - [Il tipo italiano.]

[Papà, i sedicenni possono bere Qui. Non è--] - [Sig. Ombra?]

[Ciao. Lasciatemi spiegare. I miei genitori mi hanno lasciato]

[bere un sorso qui e lì a casa.]

[Così ho ordinato il vino.]

[Solo un bicchiere. E abbiamo condiviso.]

- Qualsiasi altra cosa ti interessi condividere con me, Liam? - [Abbiamo saltato il coprifuoco, signore.]

[Che è stata interamente colpa mia. esso non succederà più. Lo prometto.]

- No. Non lo farà. - [Papà, non è esattamente ...]

[Sento odore di qualcosa che brucia.] - [La carbonara!]

- È nel mezzo della notte Là!

- [Papà, tutti mangiano fino a tardi Europa. Ti amo. Devo andare.]

(il telefono suona)

- Hey! Che cosa succede? - [La mia ragazza preferita è quattromila miglia di distanza,]

e il suo ragazzo la sta seguendo con l'alcol. - [Plying?]

- Stanno bevendo vino con cena.

- Ew! I fidanzati sono i peggiori. - [Aspettare. L'hai scoperto niente su Rohit?]

- La donna che abbiamo visto? Ho rintracciato la sua targa.

Si scopre che il suo nome è Uma Haldar, e se quel cognome

sembra familiare, perché è stata sposata con Rohit

[per 36 anni!] - Oh ragazzo.

- Avevo ragione, Ombra. Lui è il nostro hacker! - [Aspettare.]

Rallenta, Angie. Persone che commettere reati in generale

non assumere i PI per indagare ha detto crimini.

- Si. Tranne che non lo fece. Nora fatto. E scommetto che tu eri Rohit

Hella ne è sorpreso. - [Solo perché ha mentito]

[a tua madre, non significa lui è il nostro hacker.]

- Ha mentito su tutto. Diglielo, Zoe.

- La nostra bender di ricerca è arrivata una madre lode.

Sembra che Rohit abbia messo su cauzione tre volte.

[E aveva un avvocato penalista praticamente sul fermo.]

- Colpiscilo con lo zinger.

- Ha pagato per una riabilitazione dalla droga programma. Due volte.

- Wow. Lo dirai a Nora? - [Bene sì!]

Voglio dire, ci proverò. Sta arrivando qui proprio ora.

Ascolta, non preoccuparti la cosa dei Jules.

[Va bene?] - Non preoccuparti di Jules? Stanno facendo carbonara!

[È come un gateway pasta per--]

- Che cosa? Dolce? Fai un respiro, Ombra.

(Apertura porta) - Oh! Mia madre è qui.

Devo andare. - Sono venuto più veloce che potevo.

- Siediti, mamma.

(sospiro)

Guarda, non so come per dirti questo,

ma voglio che tu lo sappia Sono qui per te, ok?

- Angie, mi stai spaventando.

- Rohit è sposato.

Sono così dispiaciuto.

(risata) Stai ridendo?

- Oh, dolcezza! È solo questo stai solo rompendo questo a me così delicatamente.

Certo, so che è sposato. - Stai uscendo con un uomo sposato?

- Tecnicamente.

I genitori di Rohit e Uma

organizzato il loro matrimonio per loro.

Erano amici e hanno pensato nel tempo che i loro sentimenti si approfondirebbero

ma non hanno mai veramente innamorarsi.

Sono rimasti insieme per il loro figlio

- Aspettando la battuta finale. - Sono stati separati per più di dieci anni.

A meno che non debbano firmare a carta, o Uma ha problemi con la macchina

come ha fatto oggi, lui non la vede mai.

- Bene. Va bene! Sicuro!

Che dire di tutto il suo altro segreti?

La cauzione L'avvocato criminale.

La riabilitazione dalla droga.

- Angela Susan Everett! Il mio ragazzo ti ingaggia per fermarti

un riscatto, e tu lo investigi?

- Sto cercando di proteggerti.

- Oh per favore.

Stai sempre in discussione le mie scelte, i miei ragazzi,

il mio stile di vita, il mio tutto. - Io non!

- Lo stai facendo adesso! - Bene!

Allora dov'era lui giovedì scorso, eh?

- Un cosmetico conferenza chirurgica.

- È così? - Huh-uh!

- Perche 'la sua carta di credito la dichiarazione dice che era a il casinò di Great Lakes.

Spiega quello.

- Bene, cosa fai devi dire?

- Eri a Great Lakes Casinò? - Sì.

- Mi hai mentito?

- Nora, lo sai sul passato di mio figlio.

Era un adolescente turbato. Droghe, arresti, cliniche di riabilitazione.

- Questo spiega l'avvocato e la cauzione. - Si è ripulito,

ho una laurea in educazione e ora dedica la sua vita alla gioventù in difficoltà.

- Allora, dove si trova il casinò entra?

- Ha tenuto un ente di beneficenza raccolta fondi lì.

Per quel centro giovanile Ti ho detto di.

Pensavo che avresti sentito scomodo

considerando... - La mia dipendenza dal gioco.

- E 'stato stupido da parte mia non dirlo.

- No. No, ho completamente capire.

Non posso credere che ...

saltato a tale una conclusione ridicola.

- Torneremo al lavoro.

- Sai, penso che tu debba Rohit scuse. - No!

No. E '... Va bene. - Sì!

- Rapito! Che cosa siete parlare di?

Perché non me l'hai detto. Qualcuno è stato rapito?

- Mamma, ho provato a dirti ... - Nessuno è stato rapito, Signora Joshi.

- I computer di Rohit sono stati violati. - Le uniche cose trattenute riscatto sono i suoi file client.

- Ho dovuto fare tutto la documentazione a mano. È per questo che mi mancano così tanti

appuntamenti di nozze. - Grazie a Dio tutti è salvo.

- Mammina! Smettila di essere così duro con lui.

- Tuo fratello ci fa preoccupare fino qui.

La sorella del tuo fidanzato era malato a riguardo. - Non particolarmente.

- Comunque. Niente più perdite di tempo. Priya, è ora che tu scegli il tuo modello di sari.

- Mamma, in realtà voglio indossarlo bianco al matrimonio. - Tutto bianco?

Questa è sfortuna! Lo sai I genitori di Anika e Devan sono molto tradizionale.

- La faccia di mia madre è letteralmente andando a cadere.

(risata) - Dovresti entrambi vergognarti.

Dopo tutti questi anni, i nostri due le famiglie si uniranno.

- Lo so. Mi dispiace.

- Andiamo.

- Ok, ragazzi. Noi siamo a corto di tempo.

In un po 'di più di un'ora,

quell'hacker sta rilasciando quei file.

- Ho una confessione. Ho ritirato i soldi del riscatto.

- Che cosa? - Buono! credo dovremmo fare la goccia.

- E lascia che l'hacker vada via con cinquanta mila?

- Ho appena detto che dovremmo farlo La caduta. Non lo faremo

lasciare che l'hacker mantenga I soldi di Rohit.

- Nora voleva venire.

- Deve essere stato un no difficile. - Era.

Ma io amo la sua spontaneità.

Hai un po 'di lei ...

impulsività in te. - Neanche lontanamente.

- Che dire di quella "protesta" vestito "che indossavi al ballo? - Per favore.

Ti darò il mio primo nato ... fidanzato se dimmi di più

- Rohit non te lo dira ' una cosa a riguardo--

- Un sacco della spazzatura e vestito di nastro adesivo. - Ho così tante domande.

- Il mio migliore amico al liceo potrebbe a malapena permettersi un paio di jeans,

non è un poom incantato di tulle.

Quindi abbiamo fatto una dichiarazione abiti,

e un ingresso piuttosto malvagio, Devo dire. - Wow!

È un grande cuore, signora. - Nora mi ha detto che lo era

scioccato quando ti ha visto in esso. - O si!

Le sue battute su una buccia di banana il corpetto era esilarante.

- Ha anche detto lei era così orgogliosa

avere un tale coraggio e figlia indipendente.

(risata)

- Un attimo. Abbiamo un ciclista.

(pneumatici stridono)

(urla)

Chi diavolo sei? - Lavoro per Lightning Couriers.

- Sicuro che lo fai. - Abbiamo ricevuto una chiamata per rispondere

un pacchetto nel parco e consegnalo a qualcuno in un bar a pochi isolati di distanza.

- Ho fame. Sei affamato? - Potrei mangiare.

- Ragazzi! - Ho appena ottenuto un testo di Priya. Guarda.

- "Bel tentativo. Riscatto ora costa $ 100.000.

Dodici ore. Resterò in contatto." - Devono averci notati.

- C'è la colazione.

- Scusa.

- Come hai potuto permettere che questo accadesse? - Ok, non ce l'abbiamo i file client.

Ma l'hacker no hanno i loro soldi E abbiamo ancora dodici ore.

- Bene, prendi lo champagne. Mi metterò le scarpe da ballo.

Mi dispiace.

Mi conosci in una crisi.

Non è in pericolo, vero? Un danno fisico?

- Rohit? No. Io non la penso così

Mamma, lo ami?

- Tutto apposto!

La storia del corriere si verifica. E fu assunto usando

una carta di credito prepagata. Untraceable.

- Ovviamente ti ha visto al picchettamento. O ti ha seguito.

- Il corriere ha detto che qualcuno, presumibilmente il nostro hacker,

era al bar. Ma quello era a pochi isolati da lì.

- Forse aveva un compagno. Qualcuno sta guardando la panchina?

- Uh, è strano.

- Che cosa? - Che ora ha fatto

il corriere si presenta? - Intorno alle 9:15.

Perché? - Perché secondo

al telefono di Rohit, il testo di Priya messaggio è arrivato poco prima delle 9.

Immagino che Rohit non se ne sia accorto.

- Quindi l'hacker lo sapeva era un setup

prima che arrivasse il corriere? - Come è possibile?

- Posso pensare a un modo. - È ora di chiamare il disinfestatore.

(Bip)

- Credi davvero all'hacker ha infastidito questo ufficio?

Perbacco. Rohit e io ci siamo incontrati qui dopo ore più volte

di quanto io possa contare. io odio pensare a cos'altro ha sentito.

- Ah! Ha! - Grazie per quell'immagine.

- Alrighty!

Ricordati di te le basi?

- Si. Punti vendita, interruttori della luce, lampade. - Dipinti, piante, scrivanie.

- Super. Diamo prendici qualche bug - Facciamolo.

(canzone pop)

(canzone pop)

- Bene? - Lobby e la sala d'attesa è chiara.

- Corridoi e sale per esami sono chiari.

- Non è chiaro qui. - Oh, oh.

Sembra che abbiamo trovato della sporcizia.

(segnale acustico veloce)

Ciao, tu.

Dio! Chiunque MacGyvered-up questo il disastro ha bisogno di parlare seriamente.

- Quindi il nostro hacker nessun genio del computer.

- Dio no. Qualsiasi newb potrebbe avere scelto uno di questi hack fuori da internet.

- Cosa intendi con "entrambi"? - Tecnicamente, ne hai due.

Quindi la prima parte del dispositivo permesso all'hacker di guadagnare controllo sulla rete di Rohit.

L'altra parte ha permesso il hacker per attivare il ransomware da remoto.

- Così hanno installato l'hack di persona,

ma non l'ha attivato fino a erano fuori dall'ufficio?

- Corretta. - Quale è l'errore?

- Non c'è bug, mamma.

Nessuno stava ascoltando. - Va bene. Va bene.

- Sai, sono pronto scollegare questa cosa quando sei.

- Aspettare. Aspetta aspetta.

Puoi recuperare i file ma ancora farlo sembrare il l'hacker controlla la rete?

- Uh ... I programmatori come Reddit e Mountain Dew?

- Ecco una lista di persone che erano a Haldar Harmony

nei giorni precedenti all'hack.

- Uh!

Staff, clienti, tecnici ...

Questa è molta gente intervistare.

- Se l'hacker avesse accesso a Harmony,

forse avevano accesso anche al programma di Rohit.

- Buon punto. Il giorno prima dell'hack,

Rohit era al casinò raccolta fondi.

Questa è un'opportunità perfetta per piantare il dispositivo di hacking.

- Nessun cliente quel giorno, e la maggior parte del personale ha avuto il giorno libero.

L'unica persona chi è entrato

era il tecnico del laser.

- Sembra promettente.

- Ancora non spiega come l'hacker sapeva del picchettamento.

- Un vantaggio alla volta. Andiamo. - Tutto apposto. Sto andando

ci vediamo dopo. ho un piccola situazione italiana Devo prendermi cura di

- Ombra. È bello conoscerti.

- Si. Anche tu. Grazie per incontrarmi all'ultimo minuto.

- E 'una stretta di mano infernale sei arrivato, Matt.

Tutti quegli anni di bastone maneggiando, hey? - Si!

- Liam usa tutte le scuse che può per dire alla gente che ti conosce.

- La tua casa è bellissima. - Aspetta che tu provi il vino.

- Logan! Scusate. Abbiamo un hobby vigneto. Sta sempre guardando per gli assaggiatori. Per favore.

- Grazie. - Ah! Ha!

- Grazie. - Alrighty.

- Wow. È davvero buono!

Quanti anni hanno le tue viti? - Hanno solo cinque anni.

Siamo stati fortunati

Ascolta, Matt, lasciamo che Liam abbia un bicchiere ogni tanto.

- Ho sentito che eri un po ' manda a bere Jules vino con lui.

- Sono stato più sorpreso.

- Rispettiamo i tuoi confini.

Ho parlato con Liam. Non succederà di nuovo.

- Guarda, Liam e Jules lo sono entrambi bravi ragazzi.

È appena, senza genitori intorno,

forse stanno influenzando ciascuno di essi altro in modi che sono meno che positivo.

- È così facile con il giovane amore. - O come.

Forte, forte come.

- Matt, pensiamo che Jules sia giusto le ginocchia dell'ape

Ma penso che lei stia spingendo Liam un po 'oltre la sua zona di comfort.

- La sua zona di comfort? - A Jules piace la vita notturna.

Capisco. È l'Italia.

Ma se potessi parlarle,

quello sarebbe davvero Metti a posto le nostre menti.

Hanno perso il coprifuoco due volte.

- Due volte? Solo la signora Ricci menzionato l'unica volta.

- Sì, bene, questo è l'unico tempo che lei conosce.

- Liam ci dice tutto.

- Si. Sono stato qui l'ultimo Giovedi.

- Ok, quando aggiusti la macchina laser,

quanto ti diverti? con la rete qui? - Nessuno.

Parlo con Chip. Chip parla alla rete.

- Chi è Chip? - Per una macchina che fa le migliori incisioni,

VT-1030 sembra così impersonale.

- Oh! Va bene. Perché non cammini attraverso me esattamente cosa hai fatto con Chip?

- Va bene! Eseguo una diagnostica

la macchina ricalibra così.

Quindi controllo il registro digitale. - Log digitale?

- Si. Ogni volta che Chip attivato,

registra la data, tempo, numero dell'utente.

Quell'informazione è salvata in un database.

Huh, è strano

Qualcuno cancellato manualmente una voce

da due settimane fa. - Puoi recuperarlo?

- Chip può fare meglio di così. Lui può stamparlo per te.

- Che tipo di chirurgia estetica si svolge alle 11:00 pm?

- Ho controllato il programma di Rohit. Era con mia madre quella notte.

- Baum-chicka-baum-baum--

- Guardalo, carbonara. - Aspettare.

Se Rohit è l'unico chirurgo all'Armonia,

allora di chi è questo codice? - Lo stagista di Rohit?

Corey Rollins. Presumo che lo sia permesso di usare il laser.

- Solo per la pratica chirurgica.

Controlla i dati. Gruppo sanguigno, allergie ... Questo è reale paziente.

- Quindi esegue un segreto chirurgia, quindi cancella la voce.

Ma perché tenere la clinica file in ostaggio? - I soldi?

Per aprire la sua pratica? È stato lamentandosi che Rohit non lo farà lascialo fare qualsiasi cosa

- Penso sia ora che paghiamo il nostro giovane chirurgo in allenamento una visita.

- Pensi che io sia l'hacker? Non lo farei mai a Rohit.

- Dai. Sei pronto per il grande tempo e lui è ancora "Wax on, wax off."

- Non è così. io ho nient'altro che rispetto

per lui. - Veramente?

È per quello che stai facendo interventi chirurgici sul lato?

Non viene pagato abbastanza?

- Era una procedura, e non era per soldi.

- Certo che non lo era. Quindi eri tu furtivamente nei tuoi stessi clienti o semplicemente rubare quello di Rohit?

- Ruberai il suo bastone pure? Forse il suo addetto alla reception?

- Lascerai Priya fuori da questo! Lei non aveva niente da fare

con l'hack. - O lei aveva

tutto a che fare con esso. - Huh-uh!

- Corey, sei tu e Priya ha una relazione?

- E 'per questo che sei così arrabbiato riguardo il matrimonio?

- Non è un affare.

Siamo innamorati!

Ed è successo molto prima del sciarada di quella sistemata matrimonio.

- Whoa. Registra graffi. Disposte?

- Le nonne di Priya e Devan erano i migliori amici.

Apparentemente il loro desiderio morente era vederli insieme.

Priya non l'ha mai preso sul serio. Devan era un amico di famiglia.

- Se lei non vuole sposarsi il ragazzo, perché non lei solo dillo ai suoi genitori?

- Un sensale ha paragonato il loro date di nascita e detto loro erano una coppia perfetta

Tutti sono così eccitati, Priya non sapeva come tirarsi indietro. - L'operazione che hai fatto ...

Cos'è una "piega del tenar"?

- È la linea di vita.

- Come in "telefono un amico" lifeline?

- Come il palmo della tua ancora di salvezza.

- Dobbiamo parlare con Priya. - Aspetta un secondo.

Cosa mi manca? - Pensaci.

Priya ama Corey, ma lei lo è bloccato in un matrimonio prestabilito.

Quindi lei va da lui e lo prende fare un intervento chirurgico sulla sua mano

- Per che cosa? - Miglior supposizione?

Per spaventare i suoi futuri suoceri, I genitori superstiziosi di Devan

chi crede di essere lui e Priya Predestinato a stare insieme.

- Lei cicatrice la sua ancora di salvezza così chiameranno il matrimonio.

Ma cosa deve fare tutto questo fare con l'hack riscatto? - Se ho ragione,

qualunque cosa.

- Quindi per un matrimonio combinato,

questo potrebbe essere abbastanza serio cose.

- Non se è tenuto nascosto.

- Ma qualcuno lo scopre

e va dietro a Rohit perché pensano che abbia fatto l'intervento chirurgico.

- Esattamente! Che significa l'hacker deve essere qualcuno

nella famiglia di Priya. - O di Devan.

Tutto ciò che dobbiamo fare è ottenere tutti in un posto. - Si!

Come se succedesse.

(Musica indiana)

- Penso che siamo sul serio underdressed.

- Penso che sia un serio eufemismo.

Ciao! Siamo così spiacenti. E 'questo il matrimonio?

- È l'impegno ufficiale festa. I genitori di Devan vennero

dall'India oggi. È finito lì con Anika.

- Sunesh, vai a riempire le bevande! Sei qui

sul caso del Dr. Haldar? - Abbiamo fermato l'hack.

I suoi file sono al sicuro. - Possiamo tornare più tardi.

- No, per favore rimani. Volontà di Priya voglio sentire le tue notizie.

Ma dovrai aspettare fino a quando dopo gli anelli di fidanzamento sono scambiati. Venire!

(in una lingua straniera)

- Devan Pandey, la famiglia Joshi ti dà il benvenuto.

Priya Joshi, la famiglia Pandey Benvenuti. E io benvenuto tutti voi

a questa occasione di buon auspicio. Sono stato un sensale per molti anni,

e non ho mai visto un incontro così perfetto.

Anche i loro pianeti erano allineati alle loro nascite.

E in base alle loro linee di vita e bellezza,

vivranno a lungo e vite prosperose.

(in una lingua straniera) - Che cos'è?

- Non capisco. Priya di ancora di salvezza, è stato cambiato!

- Che cosa? - Ma come è possibile?

- Priya, hai qualcosa da dire?

- Solo che lei ama Devan.

Giusto, Priya? - IO...

IO...

Mi dispiace.

- Tua vergogna tua figlia la nostra famiglia! - No!

Questa roba superstiziosa ha andato troppo lontano.

- Cose superstiziose? - Vai dietro a lei, Devan.

Sono sicuro che sia solo nervosa. Puoi sistemarlo.

- Non posso. Mi dispiace.

non ho mai voluto questo matrimonio

- Che cosa? - Sono innamorato di qualcun altro!

(rantoli)

- I pianeti erano allineati. Ti dico. I pianeti erano allineati.

- Devo dire, per quanto le feste di fidanzamento vanno,

questo è molto bello.

- No! È colpa vostra! È colpa vostra!

- Tutti sembravano sinceramente sorpreso per il linea di vita alterata.

- Si. Ma l'hacker deve essere Qui. È l'unica spiegazione questo ha un senso.

- Ragazzi, mi dispiace tanto per il Dramma. Non hai visto Sunesh, vero?

- Sunesh. - Non l'abbiamo visto

da quando abbiamo detto alla signora Joshi abbiamo risolto il caso

solo pochi minuti fa. - Il riscatto. Lui era lì

quando Rohit ha detto che sarebbe andato alla banca ritirare i soldi.

- Ci ha anche sentito dire stavamo per punzecchiare

quando eravamo in clinica. - Ecco perché non lo faremo mai trovato un bug

- Oh. Ciao mamma.

Aspetta aspetta aspetta. Rallenta. Va bene.

Non preoccuparti, stiamo arrivando.

Nora era al telefono con Rohit quando stava chiudendo a Harmony poi il telefono è morto.

- Rohit ha ancora il riscatto soldi nel suo ufficio.

Sunesh lo sa. - Ma stai scherzando? Vengo con te, ragazzi.

- No, Priya. - Non capisci.

Devo. E 'tutta colpa mia.

(musica drammatica)

- Attendere qui. - Dobbiamo aspettare qui.

- Non dovremmo avere lasciali venire

- Non stavo per entrare un mamma orso e i suoi cuccioli.

(Bussare) - Rohit?

Rohit? - Sono qui!

- Hey! - Stai bene?

- Qualcuno mi ha spinto nel guardaroba. Penso che lo siano ancora qui.

Non ho visto la loro faccia.

(Knock)

- Sappiamo che sei lì dentro, Sunesh.

- Lasciami andare!

- Calmati! - Sunesh!

- Se non avessi avuto cicatrici mia sorella, niente di tutto ciò sarebbe successo!

- Che cicatrice? - Sei andato completamente pazzo?

Il dottor Haldar non ha fatto niente, ok? esso era Corey che ha fatto l'intervento chirurgico.

Ti ho mentito. - Quale chirurgia?

- Priya aveva l'ancora di salvezza sul palmo della mano accorciato.

Sunesh l'ha presa in braccio quella notte, pensando che fosse giusta lavorare fino a tardi.

Ma ha sentito della chirurgia e lui ti ha incolpato.

- Amico, ho incasinato.

- L'hai fatto davvero. - È appena...

Quando hai cambiato il tuo destino, hai cambiato anche il mio.

- Priya! Rohit!

- Sono così morto! - Sunesh. Per favore.

Parla con noi, ok?

Cosa intendi cambiando anche il tuo destino?

- Tutto a posto.

Nessuno si è fatto male. - Niente è stato rubato.

- Lo sei l'hacker, figlio?

Non sei il figlio che conosco.

- Questa è una parodia. - Mamma, lascialo stare.

Non è colpa sua.

È mio.

Tu pensi la linea di vita sul mio la mano è appena cambiata da sola? - Che cosa?

- L'ho segnato di proposito. - Perchè lo hai fatto?

- Un matrimonio combinato ha funzionato per te.

Hai pensato che sarebbe successo lavora per me.

Sono innamorato di Corey.

- Il ragazzo bianco? - Preferisco l'ucraino scozzese.

- Sei venuto. - Ti amo.

Non ti lascerò mai affrontare questo per conto proprio.

- Solo non capisco questo.

- Guarda, l'ho pensato se ho compromesso la mia ancora di salvezza

i Pandeys chiamerebbero il matrimonio

e non lo farei metterti in imbarazzo.

- Non è una scusa cosa ha fatto tuo fratello.

- Ma lo spiega.

Sunesh, perché non lo dici loro cosa ci hai detto?

(schiarisce la voce)

- Per tutta la vita, sei stato Dimmi

Sono una delusione

Credo di aver iniziato crederci.

Poi ho incontrato qualcuno che mi fa sentire esattamente il contrario.

La amo,

e lei mi ama

Stavo per chiederlo a lei sposarmi,

ma tutto ciò è rovinato. - Perché?

- Perché la sua famiglia non avrà tutto a che fare con me ora.

- Sei un Joshi. Un'ottima prospettiva.

Chi è questa ragazza?

- Suo.... - Sono io.

- Anika? - Anika?

- Quando Sunesh mi ha detto che Priya è stato totalmente sabotando

l'impegno, ho conosciuto quella mamma e papà non ci permetterebbe mai sposarsi.

- Stavamo per scappare. - Era una mia idea.

Ma avevamo bisogno di soldi. - Guarda, le ho detto Mi prenderei cura di lui.

Volevo fare qualcosa di nobile per una volta.

- Aww! - Mamma!

Ha hackerato il tuo ragazzo. - Lo so! Ma era per amore!

- Il mio ragazzo.

- Dr. Haldar ...

Mi dispiace molto.

Quello che ho fatto è stato stupido.

- Non ho il diritto di chiederti perdonare mio figlio,

ma un padre a un altro, Ti chiedo, per favore.

- I nostri bambini si incasinano e noi selezioniamo loro. Perché li amiamo.

- Sì, lo facciamo.

Tutti, c'è così tanto cibo nella casa.

Per favore unisciti a noi.

- Sono sicuro che Sunesh e Anika

potrebbe voler discutere un fidanzamento.

- Un lungo fidanzamento.

- Ti piace il cibo indiano?

- Faccio una cattiva dal. (risata)

- Vedremo a riguardo. - Sì signora.

- Sai, è divertente. Sembra non importa

da dove provengono le persone, i genitori e i bambini si impazziscono.

- Si.

Aww.

Ora, questo è amore.

Prenderò la macchina.

- Ti incontrerò al tuo posto?

- Sì.

- È un brav'uomo. - Si lo è.

E quel sedere, potresti rimbalzarne un quarto.

- Stai rovinando questo.

- [Papà, non mi sono perso il coprifuoco. Ho perso due coprifuochi.]

- Ho sentito. - [Fammi vedere questo.]

[Tutto qui è incredibile.]

[Ma un paio di settimane fa Ho scoperto BioClub, poi Lala Lounge,]

[quindi 720 Caffè.] - Dimmelo, ti prego quelli sono ristoranti

gallerie. - [Clubs.]

[Dove alcuni dei migliori I DJ suonano.]

[Il modo in cui lo strato]

[suono e musica, posso sentire il vibrazioni in tutto il mio corpo.]

[È una forma d'arte totale, e quando lo sento,]

[è come se fossi un persona completamente nuova.]

[Suona così stupido?]

- No tesoro.

Sembra incredibile.

- [La cosa è che i DJ di solito non lo fanno inizia fino a dopo il coprifuoco.]

[Te l'avrei detto ma Non volevo che finisse.]

- Beh guarda, tesoro,

Non mi piace l'idea di te andare ai club

di notte senza un adulto.

- [Lo so, papà. Mi dispiace.] - Ma...

Forse posso parlare con la signora Ricci sull'estensione del coprifuoco

un paio di notti a settimana. - [Veramente?]

- Con una vera accompagnatrice, non solo con Liam.

- [Lo farò. Lo farò! Ti amo, papa.]

- Ora questo è un italiano che io capire. Ti amo anch'io, miele.

- [su Liam ... sei gentile di dovergli delle scuse.]

- Uh, si, beh--

- Lui è in cucina. Lo prenderò.

- Tesoro, ti stai sciogliendo! Tesoro, ti sto perdendo!

- E 'stato molto divertente!

Le mie braccia fanno davvero male dal portare tutte quelle borse.

Vuoi una birra? - Cara,

Penso che ci siamo guadagnati qualcosa di un po 'più di classe

- Scatola di vino? - Questa è la mia ragazza.

Quindi, Corey e Priya si fidanzarono. - Questa è una fantastica notizia.

Voglio dire, immagino che una volta il segreto era fuori, non c'era niente trattenendoli indietro.

Parlando di...

Perché tutto il segreto che circonda sei molto carino

e super ragazzo di successo?

- Beh, ho capito se lo sono sarò un vizio,

Potrei anche farlo senza pubblico questa volta.

- Non sei un fallito, mamma. Inoltre,

basato su ciò che tu e Rohit solo attraversato, voglio dire, forse Questo è il vero affare.

- Tu pensi?

E tu? - Hey.

So che è l'ultimo minuto, ma voi due non vorreste

vai a vedere un DJ stasera con me, vuoi?

- Stai usando parole non lo sai di nuovo?

- Jules è improvvisamente nella scena.

- No. Vado a dare una mano. - Dai.

Chiama Rohit! Lo faremo un quartetto! Ho delle domande.

- Sai cosa, anch'io. quali sono esattamente le sue intenzioni?

- Esattamente! - Esattamente!

- Non sei serio.

Ha! Ha! Voi ragazzi!

(canzone pop rock)

Closed Captioning di SETTE inc.