Original subtitles

Wir haben das geplant seit wochen maz. Fein.

Probleme mit dem Freund?

Ich meine, kann jemand Sei wirklich dein Freund

wenn du sie kaum noch siehst?

[Äh, du hast mich auf den Lautsprecher gesetzt.]

Was ist das Problem?

Wir haben versucht, eine zu finden Platz im letzten Monat.

Dann stellen wir einige Makler auf,

Richten Sie einige Besichtigungen ein und er bricht ab.

Er kommt einfach nicht von der Arbeit weg.

Ich meine, wer nimmt ihre Job das ernst?

- Außer mir natürlich. - Immer noch keine Anrufe?

Frau Kowalski und ihr betrügender Ehemann?

Äh! Irgendjemand anderes?

Zählen Inkassobüros?

Sie verbringen ein wenig Zeit im Gefängnis

und jeder vergisst deine nummer. Habe ich recht?

- Zu früh. Mein Fehler. - Nein, alles in Ordnung.

Es ist nicht so gedacht ist mir nicht in den Sinn gekommen.

Hey, irgendwelche Anrufe?

Keine Ursache.

Wie wäre es mit...

ein paar Plätze am Hof zum Hazards Playoff-Spiel

heute abend um die stimmung aufzuhellen?

Ich weiß, wer das zu schätzen wissen wird.

- Maz. - Oh nein, tust du nicht!

Ich habe einen farbcodierten Zeitplan von Besichtigungen aufgereiht

in den nächsten paar Tagen und Ich muss ihn fokussieren.

OK.

Everett, hol deinen Mantel. Ich bin Bring dich hier raus.

Äh! Mir? Nein ich bin gut. Vielen Dank.

Du bist dabei a zu essen Wanne mit saurer Sahne.

- Es ist wie Joghurt. - Nein, ist es nicht.

Fein. Lass uns nach Hause laufen!

Ich scherze nur!

Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Wenden Sie sich noch heute an www.OpenSubtitles.org

Da ist er! Da ist er! MVP, drei Jahre hintereinander.

- Schmutziges Spiel! - Komm schon!

Wach auf, ref! Du bist ein tolles Spiel verpassen!

Das war gut. Überzeugend.

Ich habe dich einmal im Fernsehen schreien hören.

Mr. Shade.

- Bitte komm mit mir. - Wer bist du?

Jemand, dem du zuhören willst.

Sie alle warten hier.

- Aber wir verpassen das Spiel! - Es ist Halbzeit.

Ich habe dir gesagt, dass du das Popcorn nicht werfen sollst.

Es war ein schlechter Anruf.

Cordell Squires!

- Warte, du hast die Tickets geschickt? - Natürlich habe ich.

- Danke, dass Sie gekommen sind. - Ja, du hast es verstanden.

- Warten Sie, kennen Sie sich? - Ja. Ich deckte Cordy ab

Zurück in seinen NCAA-Tagen, zurück als ich ein Sender war.

Seit dem College hat mich niemand so genannt.

- Das ist meine Partnerin, Angie. - Sie müssen die Everett-Hälfte sein

- Von Shade und Everett. - Es ist eigentlich Everett und ...

- Keine Ursache. - Hör zu, ich muss rennen

in die Umkleidekabine, also bin ich werde auf den Punkt kommen.

- Wie geht's? - Ich brauche deine Hilfe bei etwas.

Dieses Bild wurde auf einer Website veröffentlicht

- "Daily Rumour" genannt. - Ist dass...?

Gabby würde niemals auf mich treten. Dieser Typ ist Eric Martin.

Er ist der Fertigungskontakt für unsere sneaker linie.

Sie haben sich letzten Montag getroffen.

Buddy, du kennst die Boulevard-Gerüchte

- sind nur ein Teil davon, berühmt zu sein. - Ich kenne.

Gabby sagt, es ist eine Verschwendung der Zeit, die Pls anstellt.

Gabrielle Knappen? Der Zerstörung?

- Das ist unsere Marke. - Oh ich weiss. Ich bin ein großer Fan.

Wusstest du, dass sie genommen hat? eine winzige Bekleidungsfirma

und machte es in eine Hälfte ein Milliarden-Dollar-Imperium?

Ja. Ich kenne. Ich kenne den Kerl, erinnerst du dich?

Wir haben ein Jahrzehnt gebraucht, um dort anzukommen, wo wir sind

und solche Gerüchte könnte uns in einem Monat tanken.

Und Gabby, sie hat ein tapferes Gesicht,

aber ich weiß, dass das auf ihr lastet.

Also musst du es herausfinden wer hat das Foto geschossen

damit ich sie abschalten kann. Ich brauche Sie, es ruhig zu halten, obwohl.

Niemand in meinem Team weiß es dass ich dich anstelle

und ich will Gabby nicht um entweder herauszufinden.

In Ordung. Wir werden es schaffen.

- Schön dich zu sehen, Shade. - Du auch, Kumpel.

- Das Spiel genießen. - Vielen Dank.

Das ist riesig!

Ich meine, ein Kunde wie Cordell Squires

- Könnte uns wieder auf die Karte setzen. - Es lohnt sich, Leute zu kennen.

Und mit Menschen meine ich mich.

Bleib bei mir, Junge. Ich gehe Orte.

Oh ja. Gehende Plätze, in Ordnung.

- Von martythecrazy synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com -

[Ich habe das durchsucht Tägliche Gerüchte-Website.]

[Keines ihrer Fotos wird gutgeschrieben.]

Das macht Sinn. Ob Ich habe den Kerl jemals gefunden

Wer hat das Foto von mir auf dem Dock gemacht

bei Beccas Familie Häuschen vor 15 Jahren ...

Der, wo du nackt bist Halten Sie das Elchgeweih

[über deinem Kopf? Welche Ich habe noch nie gesehen.]

Warten Sie ... Also, wer ist der Kumpel mit Gabrielle?

Er heißt Eric Martin. Er ist ein Sneakerhersteller

sie arbeitet mit. Mach ein weiches suchen und sehen, ob Sie finden können

- [irgendwelche Geheimnisse in seinem Schrank.] - Moment mal.

Ich habe dir gerade einen Artikel geschickt.

Es geht um Cordell Bananen auf einem Fotografen

[Vor über einem Monat.]

- [Und wieder kein Bildnachweis.] - _

Sie berichteten über den Vorfall. Anscheinend packte Cordell

das 25.000-Dollar-Objektiv des Fotografen und schlug es gegen eine Wand.

Elizabeth Moore. Freiberufliche paparazzo.

Klingt für mich nach einem Motiv. Wie finden wir diesen Fotografen?

Sie hat viel genommen von Fotos dieses Boxers

diese Woche. Seamus Conor. Er ist in der Stadt für einen großen Kampf.

Ja, genau. Er war Überall in den Nachrichten.

- Können Sie herausfinden, wo er ... - [Die Königin Eleanor.]

- Ein Boutique-Hotel in Yorkville. - Zoe Chow für den Sieg.

Ja.

Also, Pistole an deinen Kopf ...

- Hat Gabrielle eine Affäre? - Nein.

Ich kaufe es nicht. Ich kenne sie. Sie sind ein Team.

Total einander ergeben.

Zumindest waren sie es.

Da ist er.

Seamus Conor. Wenn er hier ist,

unser lästiger Fotograf sollte nicht zu weit weg sein.

Und ... Gotcha.

Oh! Für die Liebe von allem ist heilig, geh mir aus dem Weg!

- Elizabeth Moore, nehme ich an? - Ich bekomme nicht genug Kredit

- weil ich kein Psychopath bin. - Kommt Ihnen dieses Foto bekannt vor?

Na sicher. Es ist verputzt jetzt im ganzen Web.

- Das Bild. Du hast es genommen. - Nein ich wünsche.

- Ich habe gehört, es ging um fünfzig Riesen. - Fünfzig Riesen?

Ja. Kannst du das glauben einige regelmäßige schmuck

- hast du den Schuss des Jahres? - Wurde das nicht von einem Profi gemacht?

Machst du Witze? Schau wie schlecht komponiert ist es.

Was ist mit deinem vielbeachteten Riff?

- Mit Cordell? - Hab dich kurz gelassen

von einem $ 25.000 Objektiv. Ich wäre sauer.

Ja, das war ich. Und dann a Woche später ein brandneues Objektiv

kam aus dem Abbruch mit einer Entschuldigung.

Wieso kümmert es dich so sehr über ein Foto von Gabrielle

im Jasper Arms Hotel? Wie Kennst du The Jasper Arms?

Ich habe fotografiert Prominente dort

seit es geöffnet hat. Siehst du das Hintergrundbild?

Es ist in all ihren Suiten. Nun, wenn Sie mich entschuldigen ...

- Jasper Arms? - Hmm-mm.

Hör zu!

Ich werde, wenn Sie 5 Schritte zurückkommen.

Recht. Höhen.

- So hübsch. - Meine Ängste nicht bevormunden.

Auf jeden Fall, wo die Foto wurde von genommen.

Ja. Jetzt müssen wir alles tun ist herauszufinden, wer es genommen hat.

Sicherheitskameras?

Nichts deutete direkt auf diesen Punkt.

- Parkwächter vielleicht? - Automatisiertes Parken.

- Denkst du was ich denke? - Maz.

Er war in letzter Zeit nervös, wenn es darum ging, zu helfen.

Es gibt einen neuen Inspektor im Station und er ist mir ausgewichen.

Wir müssen nur extra überzeugen.

Nein nein Nein! Ich kann dir nicht helfen.

Er sieht aus wie Maz. Er redet wie Maz.

Und doch würde der Maz, den ich kenne, lehne niemals einen lebenslangen Freund ab ...

Ein lebenslanger Freund, der war vor kurzem wegen Spionage angeklagt.

- Diese Anklagen wurden geräumt! - Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Detective Mazhari, haben Sie Besucher?

Ja, Inspektor Carson! Das ist ... äh ...

meine Cousine ... Tamantha ...

und ihr Freund ... Earl.

Schön Sie zu treffen. ich hatte Keine Ahnung, so viele Leute

In deiner Großfamilie waren Polizisten.

Weil wir alle das nur wissen Angehörige der Polizei

sind hier zurück erlaubt. Ist das nicht richtig, Maz?

- Ja, Inspektor. - Recht.

Sie ist ein Genuss.

Ihr zwei müsst gehen. Jetzt sofort.

Eine Parkmaschine.

Alles was wir brauchen ist das Nutzung für letzten Montag.

Weißt du, wie nah ich dran bin? zum Schreibtischaffen degradiert?

Du wärst so süß Schreibtisch Affe. In Ordung.

Fein. Ich ... ich fühle nur schlecht für unseren Kunden.

Ja, Cordell Squires wird wirklich enttäuscht sein.

Tut-tut-tut. Sitzen.

Hast du Cordell Squires gesagt? Willst du mich verarschen?

Nun ... Sie helfen uns, Wir holen Ihnen ein Autogramm.

Ein Autogramm? Was bin ich, 10 Jahre alt?

Nein, wenn ich dir aushelfe,

Ich möchte Sitzplätze am Hof zu einem Playout-Spiel.

Und ich möchte ihn treffen und nicht nur wie ein

"Hey wie geht es dir?" Flyby-Typ-Sache.

Ich möchte eine sinnvolle Interaktion mit uns.

Vielleicht machen wir Paninis und kommen hoch

mit einem geheimen Handschlag. Du weißt was ich meine?

Einige echte Hautkontakt.

Versaut. Aber wir werden sehen, was wir tun können.

Und hör mir zu, du Idiot. Das ist das letzte Mal.

Fein. Rufen Sie uns einfach an, wann Du hast etwas.

Komm schon, Earl. Dieser Trottel wird nicht selbst fahren.

- Nach dir, Tamantha. - Was denn?

Das könnte ein Name sein.

Ja Ja Ja!

Oh! Es ist perfekt!

Hör zu.

Zwei Schlafzimmer, Hartholz Böden, auf Queen West und ...

eine Haustierwaschstation im Keller.

- Sie haben keine Haustiere. - Noch nicht.

Aber weißt du, wer weiß? Nun, da Maz und ich

werden tatsächlich in der Lage sein mehr Zeit miteinander zu verbringen.

- Wie haben Sie es gefunden? - Einer von Maz 'Freunden

zieht nach Süden und er musste den Mietvertrag aufgeben.

Maz hat es einfach rübergeschickt. Und auch,

Dies ist die Liste der Benutzer für diese Parkstation.

Namen erkennen? ich Ich denke, du wirst es erkennen.

- Abriss? - Das ist die Gesellschaft der Squires.

- Vielleicht hat Gabrielle dort geparkt? - Müsste sie aber nicht.

Sie haben einen reservierten Parkplatz vor Ort bei Jasper Arms.

OK, also jemand von ihrer Firma

nahm dieses Foto ... Aber warum?

Vielleicht ein Zufall, dass sie warst du an diesem Tag dort?

Glaube nicht Aussehen.

Uhr im Hotelzimmer steht 9:45.

Belastung der Kreditkarte, 9:27 Uhr.

Wer auch immer dieses Foto gemacht hat, wusste es Gabrielle würde da sein.

Jemand aus dem Squires-Team hält sich nicht an die Regeln

- Hier. - Was ist das?

Es ist unsere Tarnung. Wir sind mit Big League Entertainment Früher

"Ein Tag im Leben" produzieren Segment auf den Squires.

Ich habs. Warte eine Sekunde.

Wie kommt es, dass du wirst? der ausführende Produzent?

Weil du der Gastgeber bist oder was auch immer.

Beeindruckend...

Das nenne ich a diversifizierte Produktlinie.

Gabrielle ist ein Genie. Sie ist im Grunde gebrandmarkt

jeder Aspekt ihrer Beziehung.

Sie da. Ich bin Jacqueline Bynes.

Ich bin der Publizist der Squires. Wer hast du heute wieder einen termin?

Ähm, Cordell hat sich direkt an mich gewandt.

- Wir kennen uns schon ewig. Ich bin Matt ... - Schatten.

Ich kenne. Epischer Versager.

Folge mir.

Warten Sie hier. Ich werde Cordell Bescheid geben.

- Hör auf. Du starrst. - Ich bin nicht.

- Du siehst sie direkt an. - Hast du irgendeine Idee

Wie inspirierend ist sie? Sie erhob sich...

- Sie kommt. Verhalte dich normal. - Matt Shade?

Gabby! Wie geht es dir?

Ich habe dich seitdem nicht gesehen mein erstes Jahr am College.

Was tun Sie hier?

- Mein Kollege und ich ... - Hallo. Scarlett Pierce.

Wir machen eine große Liga doc Stück auf Cordell.

Ich bin so ein großer Fan.

Von dir. Nicht Cordell. ich meine Er ist cool und alles, aber ...

Er ist nicht du.

Nun, Cordell hat es nicht erzählt mir etwas darüber.

Nun, ich bin sicher, er wollte nicht

dich zu stören. Er weiß wie beschäftigt du bist

Ah! Sieht so aus, als wäre er jetzt frei.

- Schön dich wieder zu sehen, Gabby. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

Mach dir keine Sorgen. Tut sie nicht irgendetwas ahnen.

Wir sagten, wir sind hier zu tun ein Reality-Show-Spot.

Oh ok. Warum kommt ihr nicht rein?

- Okay, Leute. Ich brauche das Zimmer. - In Ordung. Ich werde die Tür bekommen.

Nein, Sie auch, Mims.

Kümmere dich nicht um ihn. Ihr habt einen Platz.

Mims war wie ein älterer Bruder

zu meinen Jungs seit der High School.

So...

Finden Sie heraus, wer das Foto gemacht hat?

Wir haben herausgefunden, wo die Bild wurde von genommen.

OK. Warum klingt das nach schlechten Nachrichten?

Das Foto wurde aufgenommen aus einem Parkhaus

auf der anderen Straßenseite von Das Jasper Arms Hotel.

Ihre Firmenkreditkarte war verwendet, um für das Parken zu bezahlen

- Etwa zur gleichen Zeit. - Warte.

Du versuchst jemanden von zu sagen Demolition hat das Foto gemacht?

Warst du in einem Kampf? mit jemandem in letzter Zeit?

Vielleicht hat jemand einen Groll?

Nein.

Nein, jeder, der für arbeitet Ich und Gabby sind wie eine Familie.

Ich meine es ernst, niemand würde das tun.

Wie wäre es damit? Überzeugen Sie sich selbst.

Wir haben heute Abend eine Launchparty für unser neues Mineralwasser.

Ich versuche das zu unterdrücken Gerüchte über dieses Foto.

Warum kommt ihr nicht? Triff alle.

Sicher. Ja, das könnten wir machen.

Aber vielleicht könnten Sie es uns zuerst sagen

wie viele Leute hatten Zugang auf die Unternehmenskarte.

57 Leute ?!

- Ja. Wen betrachten wir? - OK.

Persönlicher Trainer, äh ...

Physiotherapeut, persönlicher Koch, Kindermädchen ...

Woah, woah. Sie haben keine Kinder.

Kindermädchen für ihre Hunde.

Cordells Manager, Marke partei planer

- DJ, Publizist ... - Zoe, wir haben die Idee.

Wie können wir das eingrenzen? Gut...

Cordell spielte aus stadt, als das foto gemacht wurde,

so zwischen Social Media und dem,

Ich konnte 38 Leute eliminieren.

- OK, so dass 15 ... - 19.

19 nicht berücksichtigt.

Ja und zum Glück sind sie alles wird sein

- Bei der Veranstaltung heute Abend. - Was ist mit unserem Sneaker-Typ?

Du meinst diesen Kerl? Das Fabrik, die er besitzt, ist in China.

Ich fand es leicht genug die Demolition-Website,

aber ich habe immer noch eine harte Zeit ihn aufzuspüren.

- Nun ... Grabe weiter, Zoe. - Ich werde.

Oh! Ähm ... Nach ...

Die Pause, die ich machen werde frag was du total bist

Ich werde da ja sagen Du bist der beste Boss

- in der Welt. - Geh und sieh dir die Wohnung an, Zoe.

- Vielen Dank! - Viel Glück.

Es ist Zeit!

Hör auf. Du blamierst mich.

Es würde in den Pool fallen.

- Wie willst du das spielen? - Nun ... Du redest,

Ich werde filmen. Bring sie einfach dazu Sag dir, wo sie waren

letzten Montag um die Zeitpunkt, zu dem das Foto aufgenommen wurde.

- Sicher. Stück Kuchen. - In Ordung.

Ihr seid also bereit bis dein Ding zu tun.

Das habe ich dem Gefolge mitgeteilt Du wirst mit ihnen sprechen.

- Perfekt. - Ich muss es nur wissen

welche Arten von Fragen du wirst fragen.

Oh! Wissen Sie...

- Ein Tag im Leben. - Wissen Sie,

Sie sind so ein wichtiger Teil der Marke,

Warum fängst du nicht mit dir an? Erzählen Sie uns von Ihrem Tag.

Sagen Sie ... Letzten Montag?

Oh! Schlimmster Tag aller Zeiten.

Ich habe eine Wohnung auf der 403 bekommen

und war fast zu spät für ein Buchlayout-Meeting.

Ähm ... Ha! Ha! Ha! Nicht so interessant, was?

Lass es mich wissen, wenn ich es kann darf's noch etwas sein.

- Das habe ich gesehen! - Du hast nichts gesehen.

Der Tag im Leben ist so, yo. Wir fliegen nach Ibiza zum Feiern

während eines meiner Sets. Cordell, er steht auf der Bühne

und fängt an mit mir zu drehen. Gabster fing an zu tanzen

mit ihren Damen. Du fühlst mich?

Ja....

Vielleicht könntest du mir davon erzählen ein etwas normalerer Tag.

Wie ... vielleicht letzten Montag.

Ich habe bis ungefähr 18 Uhr geschlafen.

Dann ging es mit den Jungs auf eine Falafel.

- Falafel? - Vegan ist das neue Schwarz.

Ich habe es nicht richtig gemacht stelle mich früher vor.

Ich bin Anastasia, Gabrielle's Cousine

- und Hauptassistent. - Also du und Gabrielle

muss ständig zusammen sein.

- An der Hüfte befestigt. - Warst du bei ihr?

letzten Montag im Jasper Arms? Sie hatte dort ein Treffen.

Sie erwarten, dass ich mich an sie erinnere gesamter Zeitplan und meiner?

Ist das nicht dein Job?

Ich war an diesem Tag krank. Magengrippe.

Ist das glamourös genug für dich?

Du kümmerst dich um Cordells Instagram-Account?

Stimmt. Ich mache die Fotos,

kommen mit den Filtern auf, Wählen Sie die Bildunterschriften.

Bis Mims sie natürlich ändert.

Beeindruckend!

Moocher Mims zahlt tatsächlich für etwas. Das passiert jetzt zum ersten Mal.

- Warum sagst du das? - Lass uns einfach sagen

er wird auf alles wetten und Er hat nie Glück.

Weiß Cordell davon?

Cordell hat eine Schwäche für die Jungs, die bei ihm waren

als er anfing. Mims, er nutzt das aus.

Ehrlich gesagt denke ich, er ist eifersüchtig.

Cordell bekam alles, was er jemals wollte.

Sie wissen, dass es definitiv Mims ist, richtig?

Kerl mit einem Glücksspiel Problem plötzlich spülen.

- Verbiegt gerne die Regeln. - Das wäre

eine schwerwiegende Verletzung des Bro-Codes.

Bei meiner High School Freunde zogen nach Chicago

in meinen spielzeiten jeden einer von ihnen hatte meinen Rücken.

Es tut mir Leid. Hast du gerade gesagt dass du ein Gefolge hattest?

Freunde, Everett. Sie sollte sie ausprobieren.

Was ist mit Anastasia?

"Ich war zu Hause krank" ist nicht genau ein Alibi.

Ja klar, Anastasia will im Rampenlicht stehen,

aber sieh sie an. Ich meine sie liebt Gabrielle absolut.

- Ich sage dir, es ist Mims. - Da kommt er.

- Was macht er hier? - Cordell hat erwähnt, dass er arbeitet

aus einem Backoffice in der Nähe des Umkleideraum manchmal ...

Aber warum so spät in der Nacht?

Weil er das Leck ist.

Und wir werden ihn auf frischer Tat ertappen.

Sieht so aus, als hätten wir unseren inneren Mann gefunden.

- Oh! - Komm her!

- Verschwinde... - Au!

Schh!

Lass uns niemals über diesen Moment sprechen.

Einverstanden.

Ist das ein Daily Rumour-Typ?

Lass die Tür nicht schlagen Sie auf dem Weg nach draußen.

- Unglaublich. - Was macht ihr zwei hier?

- Wie geht es dem Fotobusiness Mims? - Ich weiß es nicht

wovon redest du, kleine mama

Wir haben gesehen, wie Sie verkauft haben mehr Gabrielle Fotos

- Zu diesem Reporter. - Hey, mein Mann!

Fotos von Cordell ...

Was haben Sie unterschrieben?

Weißt du, je mehr ich darüber nachdenke Ihr zwei seid keine TV-Produzenten.

Wir untersuchen, wer genommen hat das Bild von Gabrielle

und leckte es an die Daily Rumor-Website.

Nun, ich würde niemals ausverkauft sein

Mein Junge oder sein Mädchen mögen das. Zeitraum!

"Ja wirklich?" Schleichst du deswegen? um hinter Cordells Rücken,

- seine MVP-Trophäen verkaufen? - Ich schleiche nicht rum

und das sind keine MVP-Trophäen. Das ist von der High School, Mann!

Außerdem weiß Cordell davon.

Weiß er, dass du bist? seine Unterschrift fälschen?

Wo warst du am Tag? Gabrielle's Foto wurde gemacht?

Anastasia und ich waren bei ...

ihr Platz im West End Kung-Fu-Geschäft zu tun.

Lustig.

- Anastasia sagte, sie sei krank. - Ja, natürlich hat sie,

Denn Sie wissen, Cordell und Gabby haben eine strenge "kein Herumspielen

mit Ihrer Kollegen "Politik. Gabby würde uns töten, wenn sie es herausfinden würde!

Tatsache ist, weißt du was?

Wir müssen es Cordell nicht erzählen

- Über irgendetwas davon, oder? - Nein.

Wir werden nicht, aber ... du solltest.

Das gehört dir zumindest.

Oh! Anastasia Gebäude bestätigte, dass Mims

- War Montag da. - Also im Grunde genommen,

- Jeder hat ein Alibi. - Wir müssen von vorne anfangen.

Wir müssen ihre überprüfen gesamtes Gefolge.

Natürlich ... Warum nicht Ich denke schon mal darüber nach?

- Was haben Sie? - Eric Martin,

der Schuhhersteller. Seine bürgerlicher Name ist Xiang Mau.

Er benutzt nur einen englischen Namen wenn er hier Geschäfte macht

um es euch weißen Leuten leichter zu machen.

Deshalb konnte ich ihn vorher nicht finden.

OK, aber ... das ist nicht der Typ auf dem Foto mit Gabrielle.

Ich verstehe es nicht. Warum würde Cordell uns schicken

- auf wilde Gänsejagd? - Vielleicht hat er nicht.

Vielleicht hat er nur geglaubt was Gabrielle ihm gesagt hat.

Also ... wer ist der Typ?

- in dem Bild? - Ich weiß es nicht.

Wir müssen das zu Cordell bringen.

- Lass mich gehen und mit ihm reden. - Gut, aber ...

Sei einfach vorsichtig, okay? Wir können nichts riskieren

passiert mit diesem Fall. Es ist zu wichtig.

- Zoe, was ist los? - Äh? Nein, nichts. Nichts.

Die ... der Mietvertrag für die Wohnung kam gerade herein.

- Nun, das ist großartig, nicht wahr? - Ja. Es ist fantastisch.

Ich meine, es gibt keinen Grund warum würde jemand nicht wollen

- dort leben. - Und doch?

Maz und ich kämpfen die ganze Zeit.

Wir streiten uns schon über die wohnung und

wir sind noch nicht einmal eingezogen!

Ich dachte nur zusammen zu leben würde alles lösen.

Meine Cousine Rachel, sie und ihr Ex, sie ...

Sie begannen ein paar Jahre zu streiten

in ihre Beziehung, Also haben sie sich verlobt.

Und dann kämpften sie mehr ... Also haben sie geheiratet.

Und dann dachten sie: "Hey, jetzt hassen wir uns

Lassen Sie uns ein Kind haben! "Sie dachte immer, es wäre

Ein Neuanfang, der aber nie geklappt hat.

Also was soll ich tun?

Ich denke du weißt es schon.

Entschuldigung. Hey ... Ist Cordell hier?

Ich habe ihm aber eine SMS geschickt er hat nicht geantwortet.

Oh nein. Er trat für ein Teambesprechung in letzter Minute.

Sagst du ihm, dass ich ihn suche? Vielen Dank.

Schatten! Wie geht es dem Doktor?

- Äh ... Wir haben vielleicht einen Haken bekommen. - Ich kenne diesen Blick.

Sie haben etwas im Kopf.

Komm, lass uns reden.

Sieh dich an!

Das war mein letztes Schuljahr.

Ich habe die Nationalhymne gespielt

- Für unser Heimkehrspiel. - Du spielst noch?

Ach du lieber Gott! Nicht in Jahren.

Mein Zeitplan ist einfach zu verrückt.

Jetzt haben wir das Wasser Start und die Schuhe ...

- Es ist... - Mit den Chinesen ...

- Hersteller, richtig? - Ja.

Weißt du was? mir fällt gerade ein

Ich habe einen Termin, bei dem ich sein muss.

- Ich lasse dich wieder arbeiten. - Ich dachte

- Sie wollten Cordell besuchen. - Es kann warten.

Hör auf, Shade. Was ist los?

Du machst nicht a Dokumentarfilm über Cordell.

Ich bin jetzt Privatdetektiv.

Mein Partner und ich wurden angeheuert, um das herauszufinden

wer hat das Foto gemacht und verkaufte es an die Daily Rumour.

Cordell hat dich danach eingestellt Ich sagte ihm nicht zu.

- Er versucht dich zu beschützen. - Er muss das in Ruhe lassen.

Und du auch. Aussehen, Hier ist das Ding...

Ich kenne den Kerl in der Bild ist nicht Eric Martin.

- Hast du es Cordell erzählt? - Noch nicht.

- Aber er wird eine Erklärung wollen. - Ich rede mit ihm.

- Wirst du? - Das geht dich nichts an, Shade.

Es ist irgendwie. Wir waren speziell angeheuert ...

Es ist mir egal, warum du eingestellt wurdest! Das ist mein Leben

wir reden über! Und Cordells. Geh raus!

- Gabby! Sie können nicht ... - Ich sagte raus!

Du bist gefeuert!

- Du hast uns gefeuert? - Nein!

Technisch gesehen ist sie nicht unsere Klientin.

Technisch? Du hast uns gefeuert

und Sie verursachten einen Riss zwischen Unser Kunde und seine Frau

ohne Grund! Was hast du dir dabei gedacht?

Ich ging dorthin, um mit Cordell zu reden.

Sie war stattdessen dort. Sie hat mich erwischt

- Also habe ich versucht, an die Wahrheit zu kommen. - Du hast unseren Fall gesprengt, Shade.

Wir haben das gebraucht. Wir haben es sehr gebraucht!

Nein, du hast es gebraucht.

OK. Zeit zu gehen.

Uns geht es gut.

Die Agentur wird das durchstehen.

Der Ruf der Agentur wegen mir getankt.

Und wir sind meinetwegen verschuldet.

Sie haben Ihr Haus umgetauscht ... meinetwegen.

Everett ...

Es ist nicht deine Schuld, es ist unsere Schuld.

OK? Und es ist nicht dein Ruf,

Es ist unser Ruf. Und Es ist nicht meine Hypothek ...

OK, es ist immer noch meine Hypothek.

Aber der Punkt ist ... was auch immer hier passiert,

es passiert nicht nur dir, es passiert uns beiden.

Das macht es nur noch schlimmer.

Nein, das tut es nicht. Wir sind ein Team.

Und wenn wir diesen Gewinn bekommen, deinen Gewinn,

es wird uns gehören, nicht mir.

Hat das Sinn ergeben?

Nein nicht wirklich.

Aber bis dahin war es eine gute Rede.

Ja Danke.

Schau, ich gehe zu Cordell.

Ich werde einen Weg finden um dies zu glätten.

Warten.

Wir werden beide gehen.

- Cordell! Hey Mann. - Was macht ihr hier?

Du hast nicht mit Gabby gesprochen?

Äh ... Seit wann? Warum?

Äh ... Hör zu. Äh...

Wir wollen dich nicht abwerfen Ihr Spiel während dieser Playoffs,

aber ... das können wir dir nicht vorenthalten.

Der Typ auf dem Foto mit Gabrielle,

das ist nicht Eric Martin.

OK.

- Wer ist es? - Wir wissen es nicht.

Schatten ging zu dir, du warst nicht da

Er traf Gabrielle und ... Sie hat uns gefeuert.

Nun, ich denke das erklärt warum wollte sie nicht

Pis in erster Linie zu mieten.

Gott!

Weißt du, wir haben uns getrennt

die letzten paar Jahre. Zeitplankonflikte

und verschiedene Geschäftsvorhaben, aber ...

Ich hätte nie gedacht, dass sie mich betrügen würde.

Ich meine, was sind wir? Nur eine Marke

- mit nichts dahinter? - Halte einfach durch.

OK? Geh nicht über dich hinaus.

Das fühlt sich nicht an wie die schleimige Untreue Fälle

Ich beschäftige mich das ganze Jahr über. Es fühlt sich wirklich so an, als gäbe es noch mehr

- zu dieser Geschichte. - Sie konzentrieren sich auf das Gewinnen

diese Playoff-Serie. Wir werden finden herausfinden, wer der Typ auf dem Foto ist und

- Was ist wirklich los, OK? - Ja.

Haben Sie Ideen, wie Sie sich ausweisen können? Der mysteriöse Mann auf dem Bild?

Wir könnten es um Demolition herum zeigen.

Es wurde im Internet veröffentlicht Tägliche Gerüchte-Website.

Sie würden denken, wenn jemand wüsste

wer es war, den sie haben würden erwähnte es Cordell gegenüber.

Was ist mit den Jasper Arms? Vielleicht haben sie einen Gastnamen.

Ich wette, Gabrielle hat das Zimmer gebucht. Und selbst dann,

Ich weiß nicht, ob der Hotel würde uns sagen.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Es ist ein bisschen langwierig, aber ...

Vielleicht einen Versuch wert.

OK, Schatten. Gehen Sie geradeaus.

Kopiere das.

Was zur Hölle?

OK.

[Ich habe die Nummernschilder. Ich sende eine SMS an Maz.]

Lass uns Boogie machen.

Ja, Maz. Wir sind gerade draußen.

Ich kenne! Wir holen dich Hautkontakt!

Gott!

Ich dachte, wir wären abgeschnitten von laufenden Nummernschildern.

Anscheinend ist er wirklich mag Cordell Squires.

Ha! Ha! Ha! Sind wir uns sicher? das ist die richtige adresse

Die anderen beiden waren Mietwagen.

Und da ist das.

- Das ist der Typ vom Foto. - Gary McHenry.

Zoe sah ihn einmal an Wir hatten die Adresse.

- Er ist ein Ingenieur. - Irgendeine Verbindung zu Gabrielle?

- Keine, die ich finden konnte. - Huh.

Ich schätze, wir werden haben in die alte Schule gehen.

OK.

Ja ... ich kaufe es nicht.

- Dieser Typ ist auf keinen Fall Gabs Typ. - Du denkst?

Papa!

Mama sagte, vergiss es nicht lege die Ziegel darauf

- Wegen der Waschbären. - Ich werde es tun, wenn wir nach Hause kommen.

Komm schon, Schatz. Wurden Komme zu spät, Kleiner.

- Warte ... Die Geige ... - Was denn?

Angie, schau.

- Ist das Gabrielle? - Als sie dreizehn war.

Es ist eine Art Ähnlichkeit wenn ich es sage.

Denk darüber nach. Das Alter funktioniert.

- Das Mädchen ist eindeutig adoptiert. - Und musikalisches Talent

ist ein erbliches Merkmal. Ach du lieber Gott!

Ist das Gabrielle? biologische Tochter?

Also hast du es herausgefunden.

Nicht die ganze Geschichte.

- Weiß Cordell Bescheid? - Nicht unser Platz.

Wir dachten, Sie würden es ihm sagen wollen.

Ich wollte sein Spiel nicht entgleisen.

Ich wollte es ihm sagen als Sobald die Playoffs vorbei waren ...

Erzähl mir was?

Du versteckst etwas vor mir.

Ich brauchte Zeit, um die Dinge herauszufinden.

Du hast mich angelogen wegen Mann auf dem Bild.

Du hast Pis wann angestellt was du musste mir vertrauen.

- Wer ist der Typ auf dem Bild? - Heben Sie nicht Ihre Stimme zu mir!

Jungs. Hol erstmal Luft.

- Nehmen Sie Platz, Cordell. - Nein, mir geht es gut. Vielen Dank.

Als ich 17 war, hatte ich ein Baby, Cordell.

Von einem Typen, den ich kaum kannte.

Und ich gab sie zur Adoption auf

Zu einer wundervollen Familie, die ich getroffen habe durch soziale Dienste.

Whoa, whoa ... Was bist du? Sagst du mir jetzt?

Der Mann auf dem Foto ist ihr Adoptivvater.

Er hat mir vor ein paar Wochen eine E-Mail geschickt.

Ruby ist jetzt 13.

So nannten sie sie.

Sie fragte, ob sie sich mit mir treffen könne.

Ich habe Gary im Jasper getroffen Arme, um darüber zu reden.

Warum hast du mir nichts davon erzählt?

Das habe ich immer so gemeint. Aber...

Es war nie der richtige Zeitpunkt und ...

und das Geheimnis hat gerade geschneit.

Es tut mir Leid.

Es tut mir so leid.

Es ist in Ordnung.

Wir sind voneinander weggekommen.

Wir werden es schaffen. Das verspreche ich.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich es bin werde sie jemals treffen.

Und jetzt will sie mich treffen und ...

Ich will sie treffen.

Es ist in Ordnung. Ich bin da.

Ich bin für alle da dieses Zeug, okay?

Wir werden in Ordnung sein.

Wir müssen es herausfinden wer hat das Foto geschossen.

Ich will nicht, dass sie alle bekommen im Gesicht eines unschuldigen Kindes.

Ja ... Gabrielle ...

Kannst du uns durch die Stadt führen? Tag, an dem das Foto aufgenommen wurde?

Ich ging ins Fitnessstudio,

Ich hatte ein Frühstückstreffen über Vermerke,

Ich bin hergekommen, um Papierkram zu erledigen

und dann traf ich Gary im Jasper Arms.

Ist etwas ungewöhnliches passiert?

- Nein. - Nichts?

Auch das kleinste Detail könnte helfen.

Na ja, der Concierge von Die Jasper Arms riefen mich an

und sagte mir, dass meine Buchung hatte sich geändert,

aber sie hatten gutgemacht es mit meinem Assistenten.

Anastasia?

Ja. Sie ist die Hauptperson für The Jasper Arms Buchungen.

Aber Anastasia war an diesem Tag krank.

- Sie hatte eine Magengrippe. - Wer hat mit dem Concierge gesprochen?

Wenn Anastasia nicht ans Telefon geht,

- Werden die Anrufe weitergeleitet? - Ich habe keine Ahnung.

Lass es uns herausfinden. Wille Du schickst ihr einen Text

und ihr sagen, dass sie nicht ans Telefon gehen soll?

Lass mich ihre Nummer sehen.

Oh Hallo!

Dies ist George vom Concierge-Schalter

im Jasper Arms Hotel.

Ja, ich rufe nur zur Bestätigung an

das Zimmer 502 wird sein akzeptabel für Mrs. Squires

für ihr Treffen an diesem Abend.

Ja, es ist für 21 Uhr gebucht.

Ja. Vielen Dank.

Geht es in die zweite Runde, Jacqueline?

Vielleicht wird dieser für gehen mehr als fünfzig Riesen.

Was macht ihr zwei hier?

Beeindruckend! Es gibt viele gute hier.

Sie haben verfolgt Gabrielle für eine Weile.

Du hast mich reingelegt.

Sie stellen sich auf.

Was könntest du vielleicht müssen Sie selbst sagen?

Fünf Jahre lang habe ich Ihre Marke aufgebaut

und dann entscheidest du dich dafür Lass mich einfach so fallen?

- Worüber redest du? - Ich habe die Lebensläufe gesehen. Auf Ihrem Schreibtisch.

Stapel von Publizisten auf der Suche nach Arbeit.

Ach du lieber Gott. Und du dachtest ...

Jacqueline, wir waren werde dich fördern.

Wir organisieren die gesamte Lifestyle-Sparte.

Ja, du wolltest das Ruder übernehmen.

Wir haben nur darauf gewartet die juristische arbeit zu klären.

Aber ihr Jungs

waren so geheimnisvoll, ich ... ich dachte ...

Es tut mir leid, dass ich angefangen habe zu suchen für ihren ersatz

bevor ich dich auf den Plan einlasse. Das liegt an mir.

Aber deine verrückte Antwort? Das liegt an dir, Mädchen.

Besser loslegen.

Du hast einen neuen Job zu suchen und die Konkurrenz ist hart.

Sehen? Das ist, warum Ich liebe dich.

Vielen Dank.

Hey Kumpel.

Sie machen ein tolles Team.

Ich habe es verstanden! Ich habe ausgedruckt der Mietvertrag.

Tommy sagte der Hausverwalter

muss es unterschrieben von der Ende des Tages, also ...

- Großartig. Genial. Äh ... - Ja.

- Ich brauche nur einen Stift. - OK.

Ähm ... Hier ist einer.

- Genial. Vielen Dank. - Bitte schön.

Du hast einen Stift gefunden. Du bist so hilfreich.

- Es ist alles ziemlich normal. Wissen Sie. - Ja.

Etwas stimmt nicht?

- Du hast es nicht unterschrieben. - Oh! Ja. Nein, ich ... weißt du ...

Ich habe nur ... es ist frisch gedruckt, ich wollte nicht ...

- Nach dir. - Oh ... ich würde sagen ...

Ich werde zuerst Damen gehen. Wie ist es damit? In Ordung?

Was machen wir hier?

- Ich weiß es nicht. - Ja.

Willst du wirklich bei mir einziehen?

Willst du wirklich bei mir einziehen?

Hören Sie, ich habe nachgedacht

Über das letzte Mal waren die Dinge wirklich

durchweg gut und fröhlich ... mit uns...

Es scheint wirklich so schon eine Weile, oder?

- Seitdem waren wir ernst. - Ja.

Weil es ... war...

unkompliziert

und selig frei von Erwartungen.

- Aber jetzt... - Viele Komplikationen.

Viele Erwartungen.

Was schlagen Sie also vor, was wir hier tun?

Ich denke, wir wissen es beide.

Beenden?

Ist es ... Schluss machen?

Warten Sie, warten Sie, denken Sie darüber nach.

Wir werden besser miteinander sein, oder?

Und wir werden ... noch bessere Leute sein wahrscheinlich wenn ... wenn wir nur ...

- Freunde? Ja? - Ja! Ja.

- Ja ok. - Freunde!

- Ja, wir werden Freunde sein. - Wir können Freunde sein.

- Okay Freunde. Großartig. OK. - OK.

Ja.

Die Geschichte ist aus!

Das war schnell.

"Cordell und Gabrielle vertraute Details sprechen

"ihrer Beziehung und ein Geheimnis

- 13 Jahre aufbewahrt. " - Wir haben einen Ruf bekommen.

- Was denn? Woher? - Zweiter Absatz.

Du veräppelst mich doch.

Sie nannten uns Shade und Everett?

Es hat einen schönen Ring, findest du nicht? Ha! Ha! Ha!

Komm schon, sei nett oder ich zeige es dir nicht

das Geschenk, das Gabby und Cordell schickte rüber.

Neben dem Fettcheck?

Oh! Cool.

"Cool"? Weißt du was das sind?

Dies sind Courtide Tickets

zum siebten Spiel ihrer Playoff-Serie.

Yay?

- Du willst nicht gehen. - Nein, ich machs.

Ich sehe diesen blauen Ordner ragte aus Ihrer Handtasche.

- Du arbeitest lieber an einem Fall. - Nein, nein! Wir gehen zum Spiel.

Es wird Spaß machen. Wir werden ... Hotdogs essen.

Yay!

Ich habe eine bessere Idee.

Ich kann Shade nicht glauben und Angie hat uns diese Plätze besorgt.

- Ich kann nicht glauben, dass sie nicht hier sind! - Ich kenne. Sie sind Cray.

Cray?

- Habt ihr Spaß? - Ja.

- Gut. - Ich danke dir sehr.

Ach du lieber Gott! Wouh! Nimm das! Nimm das!

Nochmal vielen Dank für uns bringen.

Jederzeit. Wir werden haben bald abhängen, ok?

Hey, ja! Das ist großartig! Hey, du magst das ...

- Was denn? - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

Ich bin so froh, dass ihr kommen könntet. Komm schon, komm schon.

Lassen Sie uns euch auf die bekommen ... Es geht los. Sie sind auf.

Da ist er! Oh!

Frau Kowalski hatte recht, nicht wahr?

Sehen? Du bist in Ordnung.

- Was meinst du? - Danach weißt du ...

Es bedrohte alles, was ich liebe.

Über den Job. Die Agentur.

Das hast du nicht immer perfekt zu sein, Everett

Sie müssen nur im Spiel bleiben.

Du denkst, ich bin perfekt?

Das ist nicht was ich sagte.

Es muss hart sein

mit jemandem zusammen sein die ganze Zeit perfekt.

Und wir sind zurück.

- Von martythecrazy synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com -

Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen