Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,280 --> 00:04:01,367
- You're looking good, Dutch.
- It's been a long time, General.
2
00:04:01,451 --> 00:04:03,786
Come on inside.
3
00:04:03,995 --> 00:04:08,499
18 hours ago, we lost a chopper...
carrying a cabinet minister and his aide...
4
00:04:08,583 --> 00:04:10,710
..from this charming little country.
5
00:04:10,793 --> 00:04:15,798
We've got a transponder fixed
on their position... about here.
6
00:04:17,342 --> 00:04:22,096
This cabinet minister, does he always travel
on the wrong side of the border?
7
00:04:23,431 --> 00:04:28,269
Apparently, they strayed off course.
We're fairly certain they're in guerrilla hands.
8
00:04:28,353 --> 00:04:32,065
So why don't you use the regular army?
What do you need us for?
9
00:04:32,148 --> 00:04:35,485
Cos some damn fool
accused you of being the best.
10
00:04:42,241 --> 00:04:44,827
Dillon!
11
00:04:45,954 --> 00:04:48,122
You son of a bitch!
12
00:04:52,919 --> 00:04:58,549
What's the matter? The CIA got you
pushing too many pencils? Huh?
13
00:05:01,928 --> 00:05:04,931
- Had enough?
- Make it easy on yourself, Dutch.
14
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
OK! OK! OK!
15
00:05:09,644 --> 00:05:12,897
- Never did know when to quit.
- Damn good to see you, Dutch.
16
00:05:13,314 --> 00:05:17,026
- What is this fucking tie business?
- Forget about my tie, man.
17
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
I heard about that job you pulled off in Berlin.
Very nice, Dutch.
18
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
- Good old days.
- Yeah, like the good old days.
19
00:05:23,616 --> 00:05:27,036
- Then how come you passed on Libya?
- That wasn't my style.
20
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
You got no style, Dutch. You know that.
21
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
Come on. Why'd you pass?
22
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
We're a rescue team, not assassins.
23
00:05:39,966 --> 00:05:42,969
Now, what we gotta do?
24
00:05:43,219 --> 00:05:46,723
That cabinet minister
is important to our scope of operations.
25
00:05:46,806 --> 00:05:50,977
A couple of our friends are about to
get squeezed and we can't let that happen.
26
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
We need the best. That's why you're here.
27
00:05:54,605 --> 00:05:58,276
- Go on.
- Simple setup. One-day operation.
28
00:05:58,359 --> 00:06:03,823
We pick up their trail at the chopper,
grab those hostages, and bounce back.
29
00:06:04,365 --> 00:06:07,869
- What do you mean, "we"?
- I'm goin' in with you, Dutch.
30
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
General, my team always works alone.
You know that.
31
00:06:15,543 --> 00:06:18,212
I'm afraid we all have our orders, Major.
32
00:06:18,296 --> 00:06:23,885
Once you reach your objective, Dillon will
evaluate the situation and take charge.
33
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
♪ Gonna tell Aunt Mary about Uncle John
34
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
♪ He claims he has the misery,
but he has a lot of fun
35
00:06:36,064 --> 00:06:37,648
♪ Oh, baby
36
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
♪ Yeah, baby
37
00:06:42,862 --> 00:06:45,364
♪ Havin' me some fun tonight
38
00:06:45,448 --> 00:06:46,324
♪ Yeah
39
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
♪ Well, long tall Sally,
she's built for speed, she got...
40
00:06:49,619 --> 00:06:51,287
Yeah, OK.
41
00:06:51,788 --> 00:06:53,414
♪ Oh, baby
42
00:06:53,498 --> 00:06:55,792
♪ Yeah, baby
43
00:06:55,875 --> 00:06:58,503
♪ Whoo, baby
44
00:06:58,586 --> 00:07:01,047
♪ Havin' me some fun tonight
45
00:07:01,130 --> 00:07:02,173
♪ Yeah
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
♪ Well, I saw Uncle John
with baldheaded Sally
47
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
♪ He saw Aunt Mary comin'
and he ducked back in the alley
48
00:07:07,678 --> 00:07:09,055
♪ Oh, baby
49
00:07:09,138 --> 00:07:11,557
♪ Yeah, baby
50
00:07:11,641 --> 00:07:14,143
♪ Whoo, baby
51
00:07:14,227 --> 00:07:16,521
♪ Havin' me some fun tonight
52
00:07:16,604 --> 00:07:18,689
♪ Yeah, ow!
53
00:07:29,283 --> 00:07:33,663
Delta One-Zero to Two Leader.
54
00:07:33,746 --> 00:07:37,416
Rendezvous points and radio freqs
are indicated and fixed.
55
00:07:37,500 --> 00:07:41,087
- AWACS contact on four-hour intervals.
- Who's our backup?
56
00:07:41,170 --> 00:07:43,840
No such thing, old buddy.
This is a one-way ticket.
57
00:07:43,923 --> 00:07:47,385
Once we cross that border, we're on our own.
58
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
This is getting better by the minute.
59
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
♪ Oh, baby
60
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
♪ Yeah, baby
61
00:07:58,354 --> 00:08:00,857
♪ Whoo, baby
62
00:08:00,940 --> 00:08:03,568
♪ Havin' me some fun tonight
63
00:08:03,651 --> 00:08:04,527
♪ Yeah
64
00:08:04,610 --> 00:08:07,113
♪ Well, long tall Sally, she's built for speed
65
00:08:07,196 --> 00:08:09,657
Hey, Billy.
66
00:08:09,740 --> 00:08:13,202
Billy! The other day
I went up to my girlfriend. I said...
67
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
.. "You know, I'd like a little pussy."
68
00:08:15,788 --> 00:08:19,000
She said, "Me, too. Mine's as big as a house!"
69
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
You see, she wanted
a littler one cos hers was...
70
00:08:23,421 --> 00:08:25,756
♪ He saw Aunt Mary comin'
and he ducked back in the alley
71
00:08:25,840 --> 00:08:28,050
..big as a house.
72
00:08:29,635 --> 00:08:32,388
♪ Whoo, baby
73
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
♪ Havin' me some fun tonight
74
00:08:34,599 --> 00:08:37,810
Get that stinkin' shit out of my face.
75
00:08:40,062 --> 00:08:42,690
Bunch of slack-jawed faggots around here!
76
00:08:42,773 --> 00:08:46,027
This stuff'll make you
a goddamn sexual tyrannosaurus...
77
00:08:46,110 --> 00:08:47,904
..just like me.
78
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
Strap this on your sore ass, Blain.
79
00:09:01,000 --> 00:09:05,171
That was in '72. Me and Dutch both got one.
80
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
♪ Well, long tall Sally,
she's built for speed, she got
81
00:09:10,468 --> 00:09:12,386
♪ Everything that Uncle John need
82
00:09:12,470 --> 00:09:13,930
♪ Oh, baby
83
00:09:14,013 --> 00:09:16,474
♪ Yeah, baby
84
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
♪ Whoo, baby
85
00:09:19,060 --> 00:09:21,479
♪ Havin' me some fun tonight
86
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
♪ Yeah
87
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
♪ Well, I saw Uncle John
with baldheaded Sally
88
00:09:25,775 --> 00:09:27,401
♪ He saw Aunt Mary comin'...
89
00:09:27,485 --> 00:09:29,862
That's a real nasty habit you got there.
90
00:09:29,946 --> 00:09:32,156
♪ Yeah, baby
91
00:09:32,240 --> 00:09:33,699
♪ Whoo, baby
92
00:09:37,370 --> 00:09:39,205
Right.
93
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
♪ Gonna have some fun tonight, whoo
94
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
♪ Have some fun tonight
95
00:09:55,554 --> 00:09:57,932
You got it, Leader.
96
00:10:03,229 --> 00:10:06,565
Never knew how much I missed this, Dutch.
97
00:10:06,649 --> 00:10:09,235
You never were that smart.
98
00:10:20,788 --> 00:10:23,207
Hawkins, you're up.
99
00:10:24,083 --> 00:10:26,377
Lines away.
100
00:13:10,666 --> 00:13:16,005
The pilots have been shot in the head.
Whoever hit it stripped the shit out of it.
101
00:13:16,088 --> 00:13:19,675
- Took 'em out with a heat seeker.
- There's something else, Major.
102
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
This is no ordinary army taxi.
103
00:13:21,969 --> 00:13:25,306
It looks more like a surveillance bird to me.
104
00:13:25,389 --> 00:13:29,226
- Pick up the trail yet?
- Billy's on it.
105
00:13:29,310 --> 00:13:34,356
Heat seeker, Dillon. Pretty sophisticated
for a bunch of half-assed mountain boys.
106
00:13:34,440 --> 00:13:37,193
I guess they're getting
better equipped every day.
107
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
There were 12 guerrillas.
108
00:13:39,487 --> 00:13:43,073
They took the two men from the helicopter,
but there's something else.
109
00:13:43,365 --> 00:13:47,495
- What do you mean?
- Six men wearing US-issued army boots.
110
00:13:47,578 --> 00:13:51,874
They came in from the north,
and then they followed the guerrillas.
111
00:13:53,042 --> 00:13:55,336
Mean anything to you?
112
00:13:56,462 --> 00:14:01,258
Probably just another rebel patrol.
They operate in here all the time.
113
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
- Get ahead and see what you can find.
- Yes, sir.
114
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
What's he got?
115
00:14:37,378 --> 00:14:40,756
Same business. Guerrillas hauling
two guys from the chopper...
116
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
..followed by men with American equipment.
117
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Do you remember Afghanistan?
118
00:14:45,970 --> 00:14:49,306
Trying to forget it. Come on. Let's go.
119
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
Holy mother of God.
120
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Jim Hopper.
121
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
Mac, cut 'em down.
122
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
I knew these men.
123
00:17:00,938 --> 00:17:05,067
Green Berets out of Fort Bragg.
What the hell were they doing here?
124
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
I don't know, Dutch. This is inhuman.
125
00:17:08,404 --> 00:17:11,323
Nobody told me
there was an operation in this area.
126
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
- They shouldn't have been here.
- Well, somebody sent them.
127
00:17:18,872 --> 00:17:21,917
The guerrillas skinned them?
128
00:17:22,000 --> 00:17:24,545
Why did they skin them?
129
00:17:25,504 --> 00:17:28,132
Ain't no way for no soldier to die.
130
00:17:32,428 --> 00:17:36,098
- What happened here, Billy?
- Strange, Major.
131
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
There was a firefight.
132
00:17:38,892 --> 00:17:42,104
They were shooting in all directions.
133
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
I can't believe Hopper
walked into an ambush.
134
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
I don't believe he did.
135
00:17:47,568 --> 00:17:50,821
I can't find a single track.
136
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
- It just doesn't make sense.
- What about the rest of Hopper's men?
137
00:17:55,159 --> 00:17:57,745
There's no sign, sir.
138
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
They never left here.
139
00:18:01,915 --> 00:18:05,169
Hell, it's like they just disappeared.
140
00:18:07,463 --> 00:18:11,675
Stick with the guerrilla trail.
Let's get the hostages.
141
00:18:11,759 --> 00:18:15,971
We move, five-metre spread. No sound.
142
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
It's time to let old painless out the bag.
143
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
Payback time.
144
00:19:56,655 --> 00:20:00,659
You're ghostin' us, motherfucker.
I don't care who you are back in the world.
145
00:20:00,742 --> 00:20:06,456
You give our position one more time,
I'll bleed you, real quiet, and leave you here.
146
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
Got that?
147
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Aaagh!
148
00:21:23,617 --> 00:21:26,036
Fuck you.
149
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Aah!
150
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
He killed one of the hostages. We move.
151
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Mac, Blain - the nest.
152
00:22:00,237 --> 00:22:03,031
Billy, Poncho - the guard.
Hawkins, Dillon - backup.
153
00:22:03,115 --> 00:22:06,576
As soon as they're set, I hit the fuel dump.
154
00:23:04,509 --> 00:23:06,595
One down.
155
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
What the hell's he doin'?
156
00:24:22,129 --> 00:24:25,048
What the fuck...?
157
00:24:32,222 --> 00:24:33,974
Aaaah!
158
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
Showtime, kid.
159
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Target's the centre of the palapa!
160
00:25:11,386 --> 00:25:13,555
Aaagh!
161
00:25:28,403 --> 00:25:30,864
Dutch, on your nine!
162
00:25:54,971 --> 00:25:57,933
Aaagh! Aaagh!
163
00:26:35,470 --> 00:26:37,806
Get that mother!
164
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
Go!
165
00:27:21,474 --> 00:27:23,310
Stick around.
166
00:27:23,685 --> 00:27:26,021
Hostages inside!
167
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Knock, knock.
168
00:27:43,246 --> 00:27:44,831
I got 'em!
169
00:27:44,914 --> 00:27:49,711
Hawkins, call in position and situation.
Get Con Op on the hook!
170
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
You got it, Major.
171
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
Shit.
172
00:28:01,556 --> 00:28:05,226
Mac! Any sign of the other hostage?
173
00:28:05,310 --> 00:28:10,857
Found the other guy - he's dead, too -
and the gear from the chopper.
174
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
But if they're Central American,
I'm a goddamn Chinaman.
175
00:28:14,319 --> 00:28:19,074
From the looks of it, our cabinet minister was
CIA. Another thing, Major. They were lucky.
176
00:28:19,157 --> 00:28:23,495
Other guys they waxed...
were Russian military advisers.
177
00:28:23,578 --> 00:28:25,872
Something pretty big
was gonna happen here.
178
00:28:25,955 --> 00:28:28,625
Good work, Mac. Clear the area. No traces.
179
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
- Get the men ready to move.
- All right.
180
00:28:39,135 --> 00:28:42,764
Son of a bitch is dug in like an Alabama tick.
181
00:28:42,847 --> 00:28:46,935
- You're hit. You're bleedin', man.
- I ain't got time to bleed.
182
00:28:47,018 --> 00:28:50,105
Oh... OK.
183
00:28:54,567 --> 00:28:57,112
You got time to duck?
184
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
This is goddamn beautiful.
185
00:29:08,665 --> 00:29:13,920
Goddamn jackpot.
This is more than we ever thought we'd get.
186
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
We got those bastards.
187
00:29:18,341 --> 00:29:21,845
- We got 'em.
- I think this is what you're looking for.
188
00:29:21,928 --> 00:29:26,266
You set us up! It's all bullshit. All of it.
189
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
The cabinet minister, the whole business.
Got us in here to do your dirty work.
190
00:29:30,603 --> 00:29:34,399
We stopped a major invasion.
In three days they'd have crossed the border.
191
00:29:34,482 --> 00:29:37,986
- Why us?
- Because nobody else could've pulled it off.
192
00:29:38,069 --> 00:29:43,032
- You're pissed about the cover story.
- So, what story did you hand to Hopper?
193
00:29:43,116 --> 00:29:48,037
We've been looking for this place for months.
My men were in that chopper when it got hit!
194
00:29:48,121 --> 00:29:52,333
- Hopper went in and he disappeared.
- He didn't disappear. He was skinned alive!
195
00:29:52,417 --> 00:29:55,086
I had to get somebody
who could crack these bastards!
196
00:29:55,170 --> 00:29:59,674
So you cooked up a story
and dropped the six of us in a meat grinder.
197
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
What happened to you, Dillon?
198
00:30:04,846 --> 00:30:07,724
You used to be somebody I could trust.
199
00:30:07,807 --> 00:30:10,185
I woke up.
200
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
Why don't you?
201
00:30:12,687 --> 00:30:14,689
You're an asset...
202
00:30:14,772 --> 00:30:17,400
..an expendable asset...
203
00:30:17,484 --> 00:30:21,488
..and I used you to get the job done. Got it?
204
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
My men are not expendable.
205
00:30:28,620 --> 00:30:30,955
- And I don't do this kind of work.
- Major!
206
00:30:31,039 --> 00:30:35,960
- Major, we stepped into some real shit here!
- ¿Te sientes bien?
207
00:30:36,044 --> 00:30:40,924
We've got guerrillas all over the place.
Can't be more than one, two miles away.
208
00:30:41,007 --> 00:30:43,134
- How much time?
- Half an hour, maybe less.
209
00:30:43,218 --> 00:30:47,639
- Tell Mac we move in five.
- She goes with us. She's too valuable.
210
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
She'll give away our position
any chance she gets. No deal.
211
00:30:50,808 --> 00:30:53,061
You're still under orders, Major.
212
00:30:53,144 --> 00:30:55,980
Now, you wanna make that call or should I?
213
00:30:57,357 --> 00:31:00,860
She's your baggage.
You fall behind and you're on your own.
214
00:31:09,911 --> 00:31:14,123
This place is too hot for a pickup. They won't
touch us till we get over the border.
215
00:31:14,207 --> 00:31:19,420
Hey, Billy. Give me a way out of this hole.
Aerial says we are cut off.
216
00:31:19,504 --> 00:31:23,258
The only way outta here
is that valley that leads to the east.
217
00:31:23,341 --> 00:31:25,927
I wouldn't waste that on a broke-dick dog.
218
00:31:27,220 --> 00:31:29,138
Not much choice.
219
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
Poncho, take lead. Double-time it.
220
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
Dillon!
221
00:31:53,288 --> 00:31:54,872
Dillon!
222
00:31:55,623 --> 00:31:57,709
Over here.
223
00:32:09,929 --> 00:32:12,432
- Turn around.
- Why?
224
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
Thanks.
225
00:32:26,362 --> 00:32:28,448
Any time.
226
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Billy! Billy!
227
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
The other day
I was goin' down on my girlfriend.
228
00:32:40,585 --> 00:32:44,881
I said to her, "Jeez, you've got a big pussy.
Jeez, you've got a big pussy."
229
00:32:44,964 --> 00:32:48,551
She said, "Why did you say that twice?"
I said, "I didn't."
230
00:32:50,136 --> 00:32:53,973
See, it was cos of the echo.
231
00:34:19,058 --> 00:34:22,854
Over here. Over here. Over here.
232
00:34:23,563 --> 00:34:25,189
Turn around. Turn around.
233
00:34:25,273 --> 00:34:29,026
Turn around. Turn around. Over here.
234
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Any time.
235
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
Any time.
236
00:36:37,113 --> 00:36:38,906
Goddamn!
237
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Buddy, buddy, buddy, buddy!
238
00:36:43,703 --> 00:36:47,248
I've seen some bad-ass bush before, man,
but nothin' like this.
239
00:36:47,331 --> 00:36:51,836
I hear you. This shit's somethin'.
240
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Makes Cambodia look like Kansas.
241
00:36:55,423 --> 00:36:59,343
Hey, ¿qué pasa, amigo? Little taste of home.
242
00:37:02,847 --> 00:37:06,559
You lose it here, you're in a world of hurt.
243
00:37:14,775 --> 00:37:18,571
Come on, sweetheart.
Stop sandbaggin' it. Now, get up.
244
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
Come on, get up. Would you get up?
245
00:37:21,574 --> 00:37:23,784
¡Mierda!
246
00:37:26,245 --> 00:37:28,372
Ni lo intentes.
247
00:37:31,626 --> 00:37:34,879
Maybe you'd better
put her on a leash, agent man.
248
00:37:42,428 --> 00:37:45,640
Try it again... please.
249
00:38:37,274 --> 00:38:39,610
¡Cállate!
250
00:38:49,870 --> 00:38:52,248
What's got Billy so spooked?
251
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Can't say, Major.
252
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
Been acting squirrely all morning.
253
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
That damn nose of his... it's weird.
254
00:39:42,590 --> 00:39:44,675
What is it?
255
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
Billy...
256
00:39:51,265 --> 00:39:54,393
What the hell is wrong with you?
257
00:39:57,772 --> 00:40:00,566
There's something in those trees.
258
00:40:37,061 --> 00:40:39,647
Do you see anything?
259
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
Up there.
260
00:40:43,109 --> 00:40:45,194
Nothing.
261
00:40:45,569 --> 00:40:49,031
What do you think?
262
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
I guess it's nothing, Major.
263
00:41:52,178 --> 00:41:53,512
Please!
264
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
Please!
265
00:42:01,520 --> 00:42:03,522
Aaagh!
266
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
Billy, break left.
267
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
Mac, right.
268
00:43:11,674 --> 00:43:16,095
- What the...? This isn't her blood.
- What the hell'd you do to him?
269
00:43:16,178 --> 00:43:19,306
Major... you'd better take a look at this.
270
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
Did you find Hawkins?
271
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
I...
272
00:43:23,185 --> 00:43:25,396
I can't tell.
273
00:43:42,288 --> 00:43:44,957
What in God's name...?
274
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
I think it's Hawkins.
275
00:43:48,544 --> 00:43:52,589
- Where the hell is his body?
- There's no sign of it.
276
00:43:53,799 --> 00:43:56,635
Ask her what happened.
277
00:44:00,431 --> 00:44:02,558
¿Qué pasó, mujer?
278
00:44:02,641 --> 00:44:04,101
Mujer, ¿qué pasó?
279
00:44:04,184 --> 00:44:06,103
¿Qué fue lo que viste?
280
00:44:06,186 --> 00:44:08,522
- ¿Quién fue?
- Yo no sé.
281
00:44:08,605 --> 00:44:10,983
¡Dime, mujer! ¿Quién fue? ¡Dime!
282
00:44:11,066 --> 00:44:14,236
- La selva se lo llevó.
- ¿Qué?
283
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
No estoy segura. No sé.
284
00:44:16,697 --> 00:44:20,242
She says the jungle...
it just came alive and took him.
285
00:44:20,326 --> 00:44:23,579
Bullshit! That's not what she said!
286
00:44:24,288 --> 00:44:27,416
- It doesn't make sense.
- Those sappers have followed us...
287
00:44:27,499 --> 00:44:30,210
They've been in front of us! This woman...
288
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Hold it!
289
00:44:32,755 --> 00:44:37,301
Hold it! Why didn't they take
his radio or his weapon?
290
00:44:37,384 --> 00:44:39,887
Why didn't she escape?
291
00:44:42,473 --> 00:44:44,683
- Hopper.
- What?
292
00:44:46,852 --> 00:44:50,856
They did the same thing to Jim Hopper.
293
00:44:54,360 --> 00:44:59,907
I want Hawkins' body found. Sweep pattern.
Double back. 50 metres. Let's go.
294
00:46:50,726 --> 00:46:53,187
Come on in, you fuckers.
295
00:46:53,896 --> 00:46:55,856
Come on in.
296
00:46:55,939 --> 00:46:58,442
Old painless is waitin'.
297
00:47:27,429 --> 00:47:29,723
Sergeant!
298
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
Motherfucker!
299
00:47:38,815 --> 00:47:41,235
Aaaah!
300
00:49:08,697 --> 00:49:10,741
- What happened?
- I saw it.
301
00:49:10,824 --> 00:49:13,118
- You saw what?
- I saw it.
302
00:49:30,594 --> 00:49:32,679
Blain.
303
00:49:32,763 --> 00:49:36,558
No powder burns, no shrapnel.
304
00:49:36,642 --> 00:49:42,272
The wound's all fused, cauterised.
What the hell could have done this to a man?
305
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Mac.
306
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Mac, look at me!
307
00:49:46,777 --> 00:49:49,946
- Who did this?
- I don't know, goddamn it.
308
00:49:50,030 --> 00:49:52,824
I saw something.
309
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Not a thing. Not a fuckin' trace.
310
00:49:58,288 --> 00:50:01,792
No blood, no bodies. We hit nothing.
311
00:50:09,257 --> 00:50:13,178
Dillon, better get on the radio.
312
00:50:14,596 --> 00:50:16,682
Mac.
313
00:50:17,224 --> 00:50:19,101
- Sergeant!
- Yes, sir.
314
00:50:19,184 --> 00:50:24,314
I want a defensive position above that ridge
mined with everything we've got.
315
00:50:25,774 --> 00:50:29,820
- Put him in his poncho. Take him with us.
- I got him.
316
00:50:46,420 --> 00:50:48,505
Vámonos.
317
00:51:34,050 --> 00:51:37,888
Major, I set up flares, frags and claymores.
318
00:51:38,346 --> 00:51:41,808
Nothing's coming near this place
without tripping on somethin'.
319
00:51:42,225 --> 00:51:44,311
Thank you, Sergeant.
320
00:51:45,520 --> 00:51:47,189
Mac.
321
00:51:48,648 --> 00:51:51,610
He was a good soldier.
322
00:51:52,736 --> 00:51:54,821
He was, uh...
323
00:51:55,822 --> 00:51:57,908
..my friend.
324
00:53:05,225 --> 00:53:07,269
Goodbye, bro.
325
00:54:07,829 --> 00:54:09,247
Aah!
326
00:54:14,002 --> 00:54:18,423
Blazer One,
I repeat, extraction necessary.
327
00:54:18,506 --> 00:54:20,967
Say again, Blazer One. Say again.
328
00:54:21,051 --> 00:54:25,347
Request for extraction denied.
Area is still compromised.
329
00:54:25,430 --> 00:54:31,394
Proceed to sector 3,000 for prisoner
extraction. Priority, out. Next contact 0930.
330
00:54:31,478 --> 00:54:34,522
Roger, Blazer One. 1030 hours.
331
00:54:34,606 --> 00:54:36,691
Damn bastards.
332
00:54:36,775 --> 00:54:39,778
They say we're still in too far.
They can't risk coming in.
333
00:54:39,861 --> 00:54:43,323
We're assets, Dillon. Expendable assets.
334
00:54:43,406 --> 00:54:46,034
It comes with the job. I can accept it.
335
00:54:46,117 --> 00:54:48,787
Bullshit. You're just like the rest of us.
336
00:54:50,914 --> 00:54:54,918
Shitload of good a chopper's
gonna do us in here anyhow.
337
00:54:57,837 --> 00:55:00,632
Sergeant? Sergeant!
338
00:55:00,715 --> 00:55:03,218
Sergeant! Who hit us today?
339
00:55:04,302 --> 00:55:06,012
I don't know.
340
00:55:06,096 --> 00:55:09,808
I only saw one of them camouflaged.
341
00:55:09,891 --> 00:55:12,185
He was there.
342
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
Those eyes disappeared.
343
00:55:14,688 --> 00:55:16,690
What was that?
344
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
Those eyes, they...
345
00:55:18,733 --> 00:55:20,694
..they disappeared.
346
00:55:21,444 --> 00:55:25,407
I know one thing, Major.
I drew and fired straight at it.
347
00:55:25,490 --> 00:55:30,078
Capped off 200 rounds
in the Minigun... Full pack.
348
00:55:30,161 --> 00:55:34,249
Nothing... nothing on this earth
could have lived.
349
00:55:35,375 --> 00:55:37,752
Not at that range.
350
00:55:40,255 --> 00:55:44,718
Mac, you take first watch,
then you get some rest.
351
00:55:45,844 --> 00:55:50,932
Ask her. Ask her what she saw.
Ask her what happened to Hawkins.
352
00:55:51,349 --> 00:55:53,977
Go ahead. Ask her.
353
00:55:54,060 --> 00:55:55,645
¿Qué pasó hoy?
354
00:55:55,729 --> 00:55:58,148
- ¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.
355
00:55:58,690 --> 00:56:02,402
Fue la selva la que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?
356
00:56:02,485 --> 00:56:07,615
She says the same fuckin' thing.
The jungle, it came alive and took him.
357
00:56:07,699 --> 00:56:11,369
Billy... you know something. What is it?
358
00:56:12,537 --> 00:56:17,083
- I'm scared, Poncho.
- Bullshit. You ain't afraid of no man.
359
00:56:17,792 --> 00:56:21,171
There's something out there waiting for us...
360
00:56:22,172 --> 00:56:24,299
..and it ain't no man.
361
00:56:32,599 --> 00:56:34,976
We're all gonna die.
362
00:56:37,353 --> 00:56:42,358
He's losing his cool. There's a couple of
guys out there and we gotta take 'em down.
363
00:56:42,442 --> 00:56:45,528
You still don't understand, Dillon, do you?
364
00:56:45,612 --> 00:56:49,741
Whatever it is out there, it killed Hopper...
365
00:56:49,824 --> 00:56:52,243
..and now it wants us.
366
00:56:56,998 --> 00:57:00,085
Here we are again, bro...
367
00:57:00,168 --> 00:57:02,629
..just you and me.
368
00:57:02,712 --> 00:57:06,091
Same kind of moon and same kind of jungle.
369
00:57:06,174 --> 00:57:09,177
Real number 10 night, remember?
370
00:57:09,260 --> 00:57:14,099
Whole platoon, 32 men chopped into meat,
and we walk out, just you and me.
371
00:57:14,182 --> 00:57:18,186
Nobody else. Right on top, bro.
372
00:57:19,229 --> 00:57:23,775
Not a scratch. Not a fuckin' scratch.
You know, whoever got you...
373
00:57:23,858 --> 00:57:29,239
..he'll come back again, and when he does,
I'm gonna cut your name right into him.
374
00:57:29,322 --> 00:57:32,992
I'm gonna cut your name into him.
375
00:57:52,011 --> 00:57:54,180
Mac!
376
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
- This way!
- Where the hell are you?
377
00:57:58,852 --> 00:58:00,937
Where are you?
378
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
Mac!
379
00:58:03,898 --> 00:58:05,275
Aaagh!
380
00:58:06,734 --> 00:58:08,153
- Mac!
- What?
381
00:58:08,236 --> 00:58:10,238
Fuck!
382
00:58:13,908 --> 00:58:16,161
Where are you?
383
00:58:19,080 --> 00:58:21,749
Mac, where are you?
384
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Jesus.
385
00:58:24,878 --> 00:58:27,088
I got you, motherfucker.
386
00:58:27,172 --> 00:58:29,632
I killed you, you fuck.
387
00:58:29,716 --> 00:58:32,886
Jesus! You killed a pig.
388
00:58:32,969 --> 00:58:35,889
Do you think you could have found
something bigger?
389
00:58:35,972 --> 00:58:38,892
Fuck you, Poncho. Fuck you!
390
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
- Where's the girl?
- Ah, shit!
391
00:58:44,564 --> 00:58:47,317
Why wasn't anybody watching her?
392
00:58:51,237 --> 00:58:53,865
Why didn't she try to get away?
393
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Look at her. She's scared out of her mind.
394
00:58:57,493 --> 00:59:00,955
Major, you better take a look at this.
395
00:59:06,294 --> 00:59:09,505
Blain's body, it's gone.
396
00:59:09,589 --> 00:59:12,008
It came in through the tripwires.
397
00:59:12,091 --> 00:59:15,553
Took it right out from under our noses.
398
00:59:28,191 --> 00:59:33,488
That boar had to set off the trip flare, Major,
cos there ain't no other tracks.
399
00:59:33,571 --> 00:59:38,076
How could anyone get through this
and carry out Blain without us knowing it?
400
00:59:38,159 --> 00:59:41,412
And why didn't he try and kill one of us?
401
00:59:41,496 --> 00:59:44,540
He came in to get the body.
402
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
He's killing us one at a time.
403
00:59:46,960 --> 00:59:49,420
Like a hunter.
404
01:00:05,728 --> 01:00:08,982
He's using the trees.
405
01:00:18,825 --> 01:00:21,703
Yesterday, what did you see?
406
01:00:21,786 --> 01:00:25,290
- You're wasting your time.
- No more games.
407
01:00:28,209 --> 01:00:31,045
I don't know what it was.
408
01:00:31,754 --> 01:00:34,007
- It...
- Go on.
409
01:00:34,090 --> 01:00:37,176
It changed colours like the chameleon.
410
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
It uses the jungle.
411
01:00:39,846 --> 01:00:43,224
Are you sayin' Blain and Hawkins were killed
by a fuckin' lizard?
412
01:00:43,308 --> 01:00:49,063
That's a bullshit psych job. There's two
or three men at the most. Fucking lizard!
413
01:00:51,232 --> 01:00:53,901
- What's your name?
- Anna.
414
01:00:59,282 --> 01:01:04,203
Anna, this thing is hunting us. All of us.
415
01:01:05,371 --> 01:01:07,290
You know that.
416
01:01:10,043 --> 01:01:12,754
- What the hell are you doing?
- We need everyone.
417
01:01:12,837 --> 01:01:16,090
- I'm taking her back. We're out of here.
- We're not going yet.
418
01:01:16,174 --> 01:01:19,427
The rendezvous is 10 miles away.
You think the chopper'll wait?
419
01:01:19,510 --> 01:01:24,515
Dillon, we make a stand now, or there will be
nobody left to go to the chopper.
420
01:01:24,599 --> 01:01:27,060
There is something else.
421
01:01:27,143 --> 01:01:31,022
When the big man was killed,
you must have wounded it.
422
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
Its blood was on the leaves.
423
01:01:33,900 --> 01:01:36,903
If it bleeds, we can kill it.
424
01:02:04,597 --> 01:02:05,890
Look out.
425
01:02:26,369 --> 01:02:30,039
You really think
this boy-scout bullshit's gonna work.
426
01:02:30,123 --> 01:02:33,960
It can see our tripwires.
Maybe it can't see this.
427
01:02:34,043 --> 01:02:37,505
Instead of complaining,
maybe you should help.
428
01:03:36,439 --> 01:03:39,025
What makes you think
he'll come in through here?
429
01:03:39,108 --> 01:03:43,863
There are tripwires on every tree for 50 yards.
This is the only way in.
430
01:04:10,306 --> 01:04:12,892
When I was little, we found a man.
431
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
He looked like...
432
01:04:15,061 --> 01:04:17,146
..like, butchered.
433
01:04:17,230 --> 01:04:19,857
The old women in the village
crossed themselves...
434
01:04:19,941 --> 01:04:23,486
..and whispered crazy things,
said strange things.
435
01:04:23,569 --> 01:04:26,113
El diablo, cazador de hombres.
436
01:04:27,532 --> 01:04:30,743
Only in the hottest years this happens.
437
01:04:33,246 --> 01:04:36,624
And this year it grows hot.
438
01:04:37,416 --> 01:04:40,336
We begin finding our men.
439
01:04:40,419 --> 01:04:43,923
We found them sometimes
without their skin...
440
01:04:44,006 --> 01:04:47,343
..and sometimes much, much worse.
441
01:04:51,097 --> 01:04:57,103
"El que hace trofeos de los hombres" means
"the demon who makes trophies of man."
442
01:05:16,455 --> 01:05:19,625
So, what you gonna try next? Cheese?
443
01:05:23,296 --> 01:05:25,715
Hey, Dutch. Dutch!
444
01:06:33,908 --> 01:06:35,493
Shit!
445
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Aaagh!
446
01:07:11,278 --> 01:07:13,781
Got you, motherfucker! I got you!
447
01:07:15,741 --> 01:07:17,827
I'm coming!
448
01:07:17,910 --> 01:07:22,707
Mac. Mac! Get Ramirez on his feet
and get to the chopper.
449
01:07:22,790 --> 01:07:26,001
- Hold it. I'm going after Mac.
- That's not your style, Dillon.
450
01:07:26,085 --> 01:07:29,964
I picked up some bad habits from you.
Get your people the hell outta here.
451
01:07:30,047 --> 01:07:32,758
You can't win this, Dillon.
452
01:07:32,842 --> 01:07:35,720
Maybe I can get even.
453
01:07:36,262 --> 01:07:38,264
Dillon.
454
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
Just hold on to that damn chopper.
455
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
Oh!
456
01:07:49,775 --> 01:07:51,152
Oh!
457
01:07:52,987 --> 01:07:55,489
He's busted up pretty bad, Major.
458
01:07:55,573 --> 01:08:00,202
- I can make it. I can make it.
- Get the radio. Forget the rest.
459
01:08:00,703 --> 01:08:03,080
- Oh!
- Come on, Poncho.
460
01:08:03,164 --> 01:08:05,374
Aagh!
461
01:08:24,935 --> 01:08:26,604
♪ Long tall Sally
462
01:08:26,687 --> 01:08:28,355
♪ She's built sweet!
463
01:08:28,439 --> 01:08:31,776
♪ She got everything that Uncle John need
464
01:08:31,859 --> 01:08:33,778
♪ Oh, baby
465
01:08:35,196 --> 01:08:36,489
♪ Baby
466
01:08:36,572 --> 01:08:39,033
♪ I'm gonna have me some fun
467
01:08:39,283 --> 01:08:41,452
♪ I'm gonna have me some fun
468
01:08:41,827 --> 01:08:43,579
♪ I'm gonna have me some fun
469
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
♪ I'm gonna have me some fun
470
01:08:45,831 --> 01:08:48,000
♪ I'm gonna have me some fun
471
01:09:09,188 --> 01:09:11,273
Turn around.
472
01:09:14,777 --> 01:09:16,862
Over here.
473
01:09:21,492 --> 01:09:23,577
Over here.
474
01:09:29,875 --> 01:09:31,961
Mac?
475
01:09:39,593 --> 01:09:41,679
Shh.
476
01:09:44,807 --> 01:09:48,727
Out there. Past them trees.
477
01:09:52,064 --> 01:09:54,024
You see it?
478
01:09:58,028 --> 01:10:00,406
I see you.
479
01:10:08,956 --> 01:10:11,041
I see it.
480
01:10:12,751 --> 01:10:14,837
Yeah...
481
01:10:15,963 --> 01:10:18,048
I see it.
482
01:10:20,050 --> 01:10:26,015
You know, we can get this thing, Mac.
You work your way down there toward him.
483
01:10:26,473 --> 01:10:32,104
I'll get in back of him, flush him toward you.
When I flush that son of a bitch, you nail him.
484
01:10:32,187 --> 01:10:35,024
I got a score to settle.
485
01:10:35,107 --> 01:10:38,611
We've both got scores to settle.
486
01:12:01,110 --> 01:12:03,195
¡Vamos!
487
01:12:04,863 --> 01:12:06,532
Vamos.
488
01:12:06,615 --> 01:12:09,410
Come on! Quickly! Hurry up!
489
01:12:09,493 --> 01:12:13,622
Don't! Leave it.
It didn't kill you because you weren't armed.
490
01:12:13,706 --> 01:12:15,791
No sport.
491
01:12:46,905 --> 01:12:48,449
Mac.
492
01:12:49,116 --> 01:12:51,201
Mac.
493
01:12:58,208 --> 01:13:00,961
Any time.
494
01:13:43,879 --> 01:13:47,132
Aaagh!
495
01:14:08,070 --> 01:14:09,863
Aaagh!
496
01:14:16,495 --> 01:14:19,123
Let's go.
497
01:14:28,632 --> 01:14:30,717
Billy!
498
01:14:31,218 --> 01:14:33,637
Billy, let's go!
499
01:14:56,660 --> 01:14:58,912
¡Dame el arma! ¡Dame el arma!
500
01:14:59,288 --> 01:15:01,373
Give me the weapon!
501
01:15:19,683 --> 01:15:21,560
¡Dame la mano!
502
01:15:37,701 --> 01:15:39,494
Aaagh!
503
01:15:56,720 --> 01:15:57,804
No!
504
01:15:57,888 --> 01:15:59,765
Run!
505
01:16:08,106 --> 01:16:10,442
Run!
506
01:16:10,525 --> 01:16:11,902
Go!
507
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
Get to the chopper!
508
01:16:55,821 --> 01:16:57,948
Aagh!
509
01:16:58,782 --> 01:17:00,742
Oh, shit!
510
01:20:51,306 --> 01:20:53,558
He couldn't see me.
511
01:25:33,129 --> 01:25:38,259
Aaaaagh!
512
01:32:07,273 --> 01:32:09,358
Bleed, bastard.
513
01:34:08,894 --> 01:34:10,980
Aagh!
514
01:35:41,570 --> 01:35:44,949
You're one ugly motherfucker.
515
01:36:03,050 --> 01:36:05,719
Bad idea.
516
01:38:03,587 --> 01:38:05,297
Come on.
517
01:38:05,798 --> 01:38:08,259
Come on! Do it!
518
01:38:08,342 --> 01:38:10,427
Do it!
519
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Come on. Come on!
520
01:38:13,639 --> 01:38:16,684
Kill me! I'm here! Kill me!
521
01:38:17,268 --> 01:38:19,186
I'm here! Kill me!
522
01:38:19,270 --> 01:38:22,189
Come on! Kill me! I'm here!
523
01:38:22,273 --> 01:38:25,442
Come on! Do it now! Kill me!
524
01:39:45,481 --> 01:39:47,775
What the hell are you?
525
01:39:51,487 --> 01:39:56,784
What the hell are you?
526
01:41:02,057 --> 01:41:04,393
Get in. Come on. OK!
527
01:41:04,476 --> 01:41:06,854
Did you get it?
528
01:41:11,358 --> 01:41:13,736
What the...?
529
01:41:16,739 --> 01:41:19,032
My God!
530
01:43:56,815 --> 01:43:58,901
Subtitles by Visiontext
531
01:46:30,635 --> 01:46:32,721
ENGLISH HOH
36997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
