Original subtitles

-There's a problem with your card. -What problem?

It's invalid

Who killed Zhelev?

Keep talking

Tudjarov told Zhelev to fix it or he's dead

Djaro supports sport doesn't?

And sport fucks Djaro. Why?

Give me another week and everything will be all right

You're already two weeks late

My replacement will be Popov

Djaro thinks that Nikolov is a corrupt policeman

Let's go. Move your arses

You have ...

a brain tumor

-I don't want to argue. -Me neither.

I don't understand you?

My Lady Sofia

Fuck. My Lady

You won't be on your own. I've arranged everything

You're a nurse?

Not exactly

Baychev is an asshole

We'll charge a late fee

We work for you

Then block the motor vehicle registration system

Sorry sir but the system is blocked

I asked what you do?

In Bulgaria this is a very dangerous question

The freedom is in Kukes cables

Why so much interest in my career?

I think we may have common interests

Who's he?

He's with me

I can get it cheaper

The quality?

Excellent

I'll talk with my boss

The Bulgarian-Dutch Friendship continues

Great. How much this time?

500 kilos

They buy the amphetamines in two instalments

500 kilos?

What's the catch?

The short deadline

Can you handle it?

Why not give the Dutch a later date?

I need the money fast

The laboratories are ready to go. Then packaging in a factory that makes baby powder

Let me know if anything goes wrong?

Ok then, we have new offer for BMK

-BMK? -Benzyl methyl ketone...to make the amphetamines

Don'tt overestimate The Hair?

That's why Kukes rotates everyone. I'll try out the chemist with the new chemicals

OK, but I want the amphetamines ready on time

-Anything else? -Found out who is the publisher of "NEW WORLD"?

A Daniel Tonev ... owes many people. He's losing his presses.

-There's something else. -What?

Come closer?

That cologne suits you

Good morning

You can't confuse the BMK with other benzene derivatives

It looks like oil but smells really bad

And what is it now?

Epoxy benzine methylokeystone?

benzyl methyl ketone

If I smack you in the chops will you still talk smart?

I asked is it good shit

It's perfect

Can you get me a ton of it?

In an hour. You supply the containers

Get the goods, take them to the lab

I'm going to church

Call me when it's done

Let's wrap it up

Kaloyan Minchev. Owner of the cosmetics factory

At 10 am two men in a black Golf start shooting at him

Shooters take off, Minchev's unhurt but his car is damaged

Roadblocks are in place

They just found the Golf

Yes? Where?

-City outskirts, burnt out. -Go on?

20 meters from the car they found a jerry can with gasoline

-Footprints, clues? -Still looking.

The roadblock continues

The Minchev is an old friend. What else do we know about him?

We watched his factory for a while a few months ago. They're licensed for the production of essential oils

Which allows the production of drugs

Minchev buys phenylacetic acid and with some of that makes BMK

So the laboratory produces narcotics.

So what do we do?

I'll arrange a masked ball

Minchev is preparing a large transaction, we need more evidence

Keep looking

Ah Todorov come in

Hey Popov, hey boys

Hey boss, Remember me?

180.000 Euro motherfucker

Stop calling me motherfucker

First you need to get the cash back to Strabo

As agreed

Feels right

So load up

Who?

For that much money it won't be me

What are you looking at eh? Go open the tanks so we can see the goods

Open, open

Smells bad

Cops. What do we do now?

Keep going

How can we go eh, what about the load?

We'll say that we make epoxy resin for boats

What?

I said drive. -No it won't work.

What resin, what boats motherfucker eh? No-one would believe that shit?

Relax, we'll make it

Fuck your mother

Do I look like an idiot?

What am I supposed to say?

He who works for Secret Service doesn't have to justify his actions

I had orders to not tell you

You had orders to send me to the depot?

If you say so

Not very collegial

Even if you work for the Pope

Popov ...

I am not a traitor

Why have the Americans chosen you? They don't work with nobodies

Did it cross your mind that I might be a good cop?

There are many good cops

But not everybody has a relationship with Djaro

I've never been with Djaro

That's it. It's exactly for this reason the Americans chose you

Why not use somebody who is already in place

Keep going?

Or works with Djaro on the counterfeit money. Something seems very odd to me

Finished?

I want to hit Minchev

Chairs

Sit

I'm busy. I shouldn't have to wait here?

Then what happened?

The opposite

Will you at least tell me who I'm meeting?

Can I have a glass of water?

What are you reading?

A bit faster and we would have got away

You think?

What?

With that truck eh Schumacher?

You're an idiot

Come on boatmen

You can leave

Turns out you had boat resin in the truck after all

Mr Tonev, I didn't keep you waiting long?

Have a seat

You're the publisher, right?

You know everything you write about, right?

Meaning?

Can you read this?

Petar Stefanov ... Tudjarov

Great

And this?

-The mafia businessman Djaro bought ... -enough.

Mr. Tonev ... have you ever been bitten by a wolf?

No

Wolves attack me every day

This is my first attack from a sheep

We didn't mean to offend you, Mr. Tudjarov

Does it say Djaro on my card?

No

Mafia businessman?

No

No

Turns out you don't know what you're writing about?

It won't happen again

I don't believe you. Journalists are unreliable

One day you write one thing, the next day another, the third day back again

What do you mean?

I mean that we should enter an agreement

I'd like to buy a share in your newspaper

So and you'll get fresh capital and avoid these mistakes in the future

So?

And if I don't want to sell?

If you don't want to sell then I'll leave you with Nicholas

-Cigar? -it's Cuban

Yes

What is this BMK eh What? What is this epoxy resin?

The smell of BMK is stuck in my mind

Hair ...

Were you serious about a band?

What?

Yeah baby, awesome, but I don't feel like talking about it now

Why? After you were so excited?

Hair, she's not bringing our drinks

You want cocktails?

Order your own, I'm not a waiter

-If Ivo finds out. -Then Ivo won't find out, eh?

We have to get the BMK

And what can we get it with eh motherfucker?

I'll think of something

Here comes Kuke

He'll go fucking crazy when we tell him

Let me can speak to him

Why don't you answer your mobiles?

Kuke ... Sit down for a minute

-You've got the BMK? -No.

But we have a ton of epoxy resin

They burned us

The three cans are fake

The money is?

Gone

We're not chemists man

If Djaro finds out ...

I will not even think about it

You have 24 hours to fix things

Good luck ... and God be with you

God be with us ... he's totally nuts

But at least he won't talk

And what do we do?

We'll go back to where we started

Did you mean what you said about Borovets?

How are things in the Ministry?

You only call me when you want something?

You think?

Managed to avoid my question?

Yes

Is it there?

Yes

There's the list of the companies that paid Janica Zhelev for advice on our ministry contracts

And?

The last job was as consultant for the construction of border crossings

Which company was advised?

Strauss Standard

Means nothing to me

I think it's one of Petyr Tudjarov's companies

Anything else?

Only three companies tendered and Strauss standard lost the contest

Where are we going for dinner?

I got something else

On Wednesday a company filed papers at the last minute and then the papers suddenly disappeared

How could they disappear?

Someone took them, but the bid was already registered

What do you want to eat?

Sushi

Done

-What are we doing here? -Look around. You got a better idea?

I see shit man? What? You think they'll wait here with our money?

-You have his number? -Yeah. So?

Call him

So I can bend over and get fucked in the ass again

I said call him

Probably talking to his grandmother

We need to find the mobile tower where he spoke from last

I may have a friend who could help us do the job

Firm, not too tight

The weapon is a continuation of your hand

Have you ever killed anyone?

No

And if necessary?

What?

Would you kill a man if you had to?

Depends

On what?

The man

Hold here and with the other hand from below

Why so interested in shooting?

I felt like a change from dancing

And I promised you I'd change

Align the target in the sights

And pull the trigger very slowly

Boom, You're dead

What are you doing eh?

She wants to learn how to shoot

Shoot?

Why not spend time together doing something better?

Any sport is better than hanging out with hookers and mobsters

-You call this a sport? -Yes, there are even Olympic champions

Now you side with your father

Maybe I'll be a cop. Will you stop me?

See how confused she is?

Something new from the roadblocks?

-Nothing. -Two guys tried to get away

And?

The car was full of boat resin so they were released

The details are in here

The investigation of the pharmacist. How's it going?

Todorov is investigating the case

With two surveillance teams

If you don't need me ...

"MARTIN KIRILOV HRISTOV ..."

It's easy to work?

If you say so. I should say at least 10 years practice

Shit when I see something more difficult than a toaster I'm fucked

Sit

-How Are you? -OK.

News?

Your man used his mobile in Buzyakovtsi

What's that? A village?

Out of town. Then the signal was lost and has changed frequency to another provider

You'll have to search the whole area

And how big is the area?

-10 Kilometers. -10 Kilometers? You can't be more specific?

Thanks man

It pays to have people everywhere

"THEIOS"

"APPOINTMENT ONE HOUR USUAL SPOT"

A chick?

My uncle

Your uncle has a nice ass?

No It really is my uncle

It's an emergency

You'll see him but after, we have work to do

Have another coffee

Hey

Don't sneak up on me

Want something?

How's the investigation of Zhelev's murder going?

Still nothing

Am I in the picture?

Why would you be in the picture? -Don't shit me.

I want to erase everything that has to do with me and Zhelev

I can't at the moment. Popov has me under constant watch

You know, Officer

I'm starting to attract attention

You got a past that cannot be risked

If Popov finds out your finished

-This is too close. -I can't get out?

We read this in the paper eh momma

What bullshit

And now this asshole will get his car

You could've parked a bit closer to mine

You were at my school

Tony!

I've haven't seen you since graduation

I'd like you to meet my daughter Zornitsa

Zorya this is Anthony ... classmates from high school

Yes with 20 extra kilos but I am he

I ... used to really like your mother, but she ignored me

-He's kidding. -Let's go?

Wait ...

Call me sometime

"Amades Group Anton Damianov"

-I will We must go.

Good to see you Tony

And who was he again?

Nobody

We are friends once

-Come on? -Come on. Get in the car because I'm running late.

Why didn't I know about the roadblock?

You think the police only work for you?

Why do you want a tonne of epoxy resin?

We thought it was the BMK. But they lied

So you'll locate Djaro's laboratory?

Who will be there this time?

Popov, I don't want any strikes on Djaro now

It's not your decision?

Djaro passed it all to Antonov but you'll scare him off

What do you suggest

Give me some time. Then you'll get proof enough

I called you last night ... but you didn't answer

I did some worked for the defence ... today they were in court

And?

My colleague lost

What do you mean "lost"?

The Court found Kechagiov guilty

-What? Don't worry ... I'll appeal

-And what's our strategy? -The same.

Someone from the Ministry for Foreign Affairs has thrown the money bag to Kechagiov

But this time I'll run the trial

And this is supposed to reassure me, right?

Yes

OK

I'm counting on you

Meanwhile, I've bought a newspaper

And?

What does it say now?

I talked with the editor of "NEW WORLD". 60% for me, 40% FOR HIM

It will go through an offshore company, you know how

-Simply explain to them how to write your name not your nickname. That would be cheaper. -Shut up

I want you to make things right with Kechagiov

What happens eh?

You don't look well

So How do I seem?

How did you go with the BMK?

Martin and the Hair organized it

Rosen, What's this?

Are you sick?

Don't

They called from out here?

What is it?

Wait.

There's nothing here man

You're dreaming

What?

Get in

"YOU HAVE 1 NEW MESSAGE"

"ACT QUICKLY. CLICK HERE"

"MAYBE YOU FORGOT? CLICK HERE"

I don't like what I see

The map shows a cosmetics factory

Yeah, I know these cosmetics

And after seeing that guy leaving

-Better get Kukes. -And what will Kukes do?

Probably crucify us.

Look at this

-What? -What. Our man the cheat.

Drislyo

Any idea?

Beginner's Luck

-What? -For the first time the perfect score.

Ah then I have talent.

You got lucky ...

Movies make it look easy

Shooting a Makarov is not easy. It has a big kick

Can I try again?

No

Next time

-Sorry I didn't see you. -Where did you learn to dance?

I studied choreography

Choreography? Very nice

Not nice now. I quit long ago

When?

Well, not so long ago

If you can dance then why look after people like me?

You're recovering quickly

Ivo once told me he loved a dancer

It couldn't be me

It must be a coincidence

Yes definitely

-Do you need something? -No no no. Keep dancing

-And How long this will continue? -What?

You and her against me?

You're crazy

-I didn't say I was against weapons. -If I arranged flowers would you be happier?

I'm not saying to arrange flowers. Just not too many guns around me that's all

-Your daughter has talent. -At what?

Shooting cardboard?

Dad what do you think about having an affair?

Today guns and extramarital affairs. I wonder what tomorrow will bring

I asked Dad

-Are you mixed up with a married man? -No.

-But ... today momma met a guy with a large black Jeep. -Zorya you had to say this now?

What's she talking about?

Today we saw an old classmate from high school. It's been 20 years. I hardly recognized him

There you go

-But she liked him -What! So you think I can be blackmailed?

It will pass.

But on the subject of shooting you're wrong.

Now I'll ask a few questions and I want the truth. Any lies you burn.

-You crazy? -Did I ask you something?

-No. -You answer when I ask. Where is the money?

I don't have it.

-Wrong answer -NO NO

Not with me. We split it...I got $20,000

Where is it?

Paid off a loan

Who is your friend?

I don't know

-I don't know. -Wrong answer.

Really I don't know who he is.

Where is the genuine BMK?

I wanted to get it from the factory but the other guy suggested swapping it with the epoxy resin.

Where's the factory?

It's Kaloyan Minchev's

-He has our BMK? -Yes He has lots.

Well you'll return our money and get our BMK.

But I can't take out a tonne by myself

-In weight? -Then we'll get it from the factory.

Yes yes yes to the factory ... we'll get it from there

NO NO NO

Get up cripple

Start jumping.

Is she your dancer?

No, not her.

Don't lie to me

You're here to look after me.

You're wrong

She told me that she's a choreographer

Why hide it?

Yes Sunny is the girl, She was with a monster and needed to be hidden. I suggested you stay together. That's all.

So you never went out together? -No

-You don't know this monster?

No, I know

Do you still like her?

That's why I didn't want to tell you. No more questions, understand? Please.

You did the right thing though ... Though what?

I do not want to have problems because of her.

I can tell you now, from this transaction you're the only winner.

-I wouldn't be selling if I wasn't desperate for capital. -Absolutely.

-So for a political paper .. -Politics is not the correct word, let's talk about the position of the newspaper.

-And the position of the newspaper ... -The the position of the newspaper is we must first serve our own interests.

Then we'll pluck the chord of popular discontent.

Then we'll put truth into rumors.

Yes, and finally health recipes.

Well so much for the paper, now for the press ...

-Yes? Tonight we will send some skilled people.

I want to see the potential.

We've got a warrant to arrest Minchev.

He's moving a big shipment of BMK. Let's get him.

-Whose in charge? -Me

So everyone's here.

Minchev's guarded by ex-army so we must be prepared. We must be prepared for anything.

Unless you have other questions...Get started.

-I want to talk to you. -Don't bother me now.

It's very important.

Look now is not the time.

And...Who's this?

I don't know him.

He's new.

Replacing a colleague.

Where's his badge?

He'll get one on on Monday.

We can't let him in.

Well if you can't let him ...

Katsu, who are you calling?

The head of C zone.

This is his man, So you can tell him why he's not coming in.

Ok, Ok.

He's your responsibility.

Sure

What did you want to tell me?

We'll talk later

Slow down, Slow down. -Don't Tell me what to do or I do you. Amphetamines, understand? Shut up.

They'll hear us.

Go faster eh.

We ask again ... who do you work for?

For your momma.

Keep going

Dude ... if you want to try?

Christ my saviour, Thou art the completion of all cases this is why you filled my soul with joy and humility and saved me soul

Amen.

How about the Kukes?

You called him?

Yeah. I sent an SMS from the back of the truck.

You want me to say sorry?

-Another time. No more going behind my back. -Sorry yourself eh We're still alive.

Let's search the rest of the building.

Don't worry about me.

Lie down on the floor.

Lie down.

On the floor. On the floor. Now.

Drop the weapon

Drop it

Drop it

Shooting police officers, huh?

Police? Fucker.

Fucking addicts.

Fucking junkies

Reservations

We are on schedule?

Almost.

And why almost?

The BMK take a while. Kukes had a problem now everything is OK.

I've probably loaded you with more than are you can handle?

We'll get there, what's the problem?

What?

We will.

All right

It's your show and your running it

"Petar Tudjarov Donates Hospital Equipment"

You don't look well

You still Djaro?

I'm always Djaro.

Have you ever wanted to disappear?

Disappear in my case means getting knifed 30 times and thrown in a ditch.

That's not disappearing, that's obliteration.

She's learned the pretty words.

How can you live like that?

What would you suggest

Leave Djaro.

And go to war with him, right?

Or begin again, clean.

It's not like changing one dance partner with another.

It's a little harder.

Don't sit by the window, It's dangerous.

I can't hide anymore, I need to get some air.

-At least you are alive, aren't you? -No

Listen ...

Djaro has a long memory and little patience, Don't try it

For how long?

We'll see.