Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,015 --> 00:00:06,094
-There's a problem with your card.
-What problem?
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,401
It's invalid
3
00:00:07,729 --> 00:00:08,762
Who killed Zhelev?
4
00:00:10,878 --> 00:00:11,877
Keep talking
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,658
Tudjarov told Zhelev to fix it or he's dead
6
00:00:16,012 --> 00:00:17,955
Djaro supports sport doesn't?
7
00:00:18,501 --> 00:00:20,257
And sport fucks Djaro. Why?
8
00:00:22,257 --> 00:00:23,895
Give me another week and everything will be all right
9
00:00:24,426 --> 00:00:25,267
You're already two weeks late
10
00:00:25,824 --> 00:00:27,948
My replacement will be Popov
11
00:00:30,714 --> 00:00:34,015
Djaro thinks that Nikolov is a corrupt policeman
12
00:00:36,699 --> 00:00:38,367
Let's go. Move your arses
13
00:00:38,977 --> 00:00:40,058
You have ...
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,488
a brain tumor
15
00:00:44,191 --> 00:00:46,691
-I don't want to argue.
-Me neither.
16
00:00:47,228 --> 00:00:48,413
I don't understand you?
17
00:00:48,963 --> 00:00:50,618
My Lady Sofia
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,001
Fuck. My Lady
19
00:00:54,873 --> 00:00:56,541
You won't be on your own. I've arranged everything
20
00:00:57,170 --> 00:00:58,493
You're a nurse?
21
00:00:59,056 --> 00:00:59,795
Not exactly
22
00:01:00,584 --> 00:01:01,804
Baychev is an asshole
23
00:01:02,676 --> 00:01:03,778
We'll charge a late fee
24
00:01:04,130 --> 00:01:05,078
We work for you
25
00:01:05,778 --> 00:01:07,273
Then block the motor vehicle registration system
26
00:01:09,744 --> 00:01:11,630
Sorry sir but the system is blocked
27
00:01:13,656 --> 00:01:14,762
I asked what you do?
28
00:01:16,138 --> 00:01:17,713
In Bulgaria this is a very dangerous question
29
00:01:26,273 --> 00:01:28,463
The freedom is in Kukes cables
30
00:01:30,096 --> 00:01:32,343
Why so much interest in my career?
31
00:01:32,954 --> 00:01:34,684
I think we may have common interests
32
00:02:01,048 --> 00:02:01,861
Who's he?
33
00:02:02,249 --> 00:02:02,740
He's with me
34
00:02:03,683 --> 00:02:04,766
I can get it cheaper
35
00:02:06,773 --> 00:02:07,476
The quality?
36
00:02:09,599 --> 00:02:10,315
Excellent
37
00:02:15,123 --> 00:02:16,179
I'll talk with my boss
38
00:02:26,478 --> 00:02:28,520
The Bulgarian-Dutch Friendship continues
39
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Great. How much this time?
40
00:02:32,237 --> 00:02:32,996
500 kilos
41
00:02:34,353 --> 00:02:35,821
They buy the amphetamines in two instalments
42
00:02:36,588 --> 00:02:37,541
500 kilos?
43
00:02:38,519 --> 00:02:39,459
What's the catch?
44
00:02:40,658 --> 00:02:41,688
The short deadline
45
00:02:43,200 --> 00:02:44,452
Can you handle it?
46
00:02:44,763 --> 00:02:46,447
Why not give the Dutch a later date?
47
00:02:47,536 --> 00:02:48,819
I need the money fast
48
00:02:50,531 --> 00:02:53,842
The laboratories are ready to go. Then packaging in a factory that makes baby powder
49
00:02:54,170 --> 00:02:56,242
Let me know if anything goes wrong?
50
00:02:57,665 --> 00:03:00,097
Ok then, we have new offer for BMK
51
00:03:01,342 --> 00:03:05,821
-BMK?
-Benzyl methyl ketone...to make the amphetamines
52
00:03:42,289 --> 00:03:43,640
Don'tt overestimate The Hair?
53
00:03:44,298 --> 00:03:48,292
That's why Kukes rotates everyone. I'll try out the chemist with the new chemicals
54
00:03:48,913 --> 00:03:50,948
OK, but I want the amphetamines ready on time
55
00:03:52,750 --> 00:03:55,156
-Anything else?
-Found out who is the publisher of "NEW WORLD"?
56
00:03:55,660 --> 00:04:01,408
A Daniel Tonev ... owes many people. He's losing his presses.
57
00:04:03,264 --> 00:04:05,236
-There's something else.
-What?
58
00:04:06,259 --> 00:04:07,932
Come closer?
59
00:04:12,987 --> 00:04:14,841
That cologne suits you
60
00:04:16,340 --> 00:04:17,589
Good morning
61
00:04:25,063 --> 00:04:29,647
You can't confuse the BMK with other benzene derivatives
62
00:04:30,583 --> 00:04:33,584
It looks like oil but smells really bad
63
00:04:35,996 --> 00:04:37,357
And what is it now?
64
00:04:38,586 --> 00:04:42,815
Epoxy benzine methylokeystone?
65
00:04:43,630 --> 00:04:45,747
benzyl methyl ketone
66
00:04:47,106 --> 00:04:50,379
If I smack you in the chops will you still talk smart?
67
00:04:52,571 --> 00:04:53,816
I asked is it good shit
68
00:04:54,265 --> 00:04:54,985
It's perfect
69
00:04:58,696 --> 00:05:00,272
Can you get me a ton of it?
70
00:05:00,863 --> 00:05:02,439
In an hour. You supply the containers
71
00:05:08,776 --> 00:05:10,900
Get the goods, take them to the lab
72
00:05:11,430 --> 00:05:13,515
I'm going to church
73
00:05:13,930 --> 00:05:15,111
Call me when it's done
74
00:05:16,344 --> 00:05:17,401
Let's wrap it up
75
00:05:30,554 --> 00:05:34,265
Kaloyan Minchev. Owner of the cosmetics factory
76
00:05:34,797 --> 00:05:40,036
At 10 am two men in a black Golf start shooting at him
77
00:05:40,378 --> 00:05:45,774
Shooters take off, Minchev's unhurt but his car is damaged
78
00:05:48,681 --> 00:05:50,033
Roadblocks are in place
79
00:05:52,102 --> 00:05:53,810
They just found the Golf
80
00:05:54,184 --> 00:05:54,889
Yes? Where?
81
00:05:56,032 --> 00:05:57,796
-City outskirts, burnt out.
-Go on?
82
00:06:00,319 --> 00:06:04,829
20 meters from the car they found a jerry can with gasoline
83
00:06:06,172 --> 00:06:08,267
-Footprints, clues?
-Still looking.
84
00:06:09,262 --> 00:06:10,466
The roadblock continues
85
00:06:11,725 --> 00:06:13,829
The Minchev is an old friend. What else do we know about him?
86
00:06:14,622 --> 00:06:18,975
We watched his factory for a while a few months ago. They're licensed for the production of essential oils
87
00:06:20,552 --> 00:06:23,470
Which allows the production of drugs
88
00:06:25,108 --> 00:06:30,004
Minchev buys phenylacetic acid and with some of that makes BMK
89
00:06:30,653 --> 00:06:36,815
So the laboratory produces narcotics.
90
00:06:37,587 --> 00:06:38,727
So what do we do?
91
00:06:40,211 --> 00:06:42,032
I'll arrange a masked ball
92
00:06:43,410 --> 00:06:45,604
Minchev is preparing a large transaction, we need more evidence
93
00:06:47,027 --> 00:06:48,023
Keep looking
94
00:06:50,227 --> 00:06:51,689
Ah Todorov come in
95
00:06:52,350 --> 00:06:54,030
Hey Popov, hey boys
96
00:06:55,042 --> 00:06:57,773
Hey boss, Remember me?
97
00:07:02,061 --> 00:07:03,547
180.000 Euro motherfucker
98
00:07:04,216 --> 00:07:05,520
Stop calling me motherfucker
99
00:07:06,918 --> 00:07:08,821
First you need to get the cash back to Strabo
100
00:07:26,076 --> 00:07:27,276
As agreed
101
00:07:28,446 --> 00:07:29,520
Feels right
102
00:07:30,829 --> 00:07:31,691
So load up
103
00:07:32,453 --> 00:07:33,050
Who?
104
00:07:33,841 --> 00:07:35,110
For that much money it won't be me
105
00:07:36,570 --> 00:07:40,678
What are you looking at eh? Go open the tanks so we can see the goods
106
00:07:42,731 --> 00:07:43,777
Open, open
107
00:07:57,630 --> 00:07:59,190
Smells bad
108
00:08:27,509 --> 00:08:29,300
Cops. What do we do now?
109
00:08:30,516 --> 00:08:31,267
Keep going
110
00:08:32,232 --> 00:08:34,030
How can we go eh, what about the load?
111
00:08:34,461 --> 00:08:36,390
We'll say that we make epoxy resin for boats
112
00:08:37,029 --> 00:08:38,145
What?
113
00:08:38,789 --> 00:08:41,237
I said drive.
-No it won't work.
114
00:08:51,938 --> 00:08:54,479
What resin, what boats motherfucker eh? No-one would believe that shit?
115
00:09:12,828 --> 00:09:15,960
Relax, we'll make it
116
00:09:30,264 --> 00:09:31,326
Fuck your mother
117
00:09:45,961 --> 00:09:47,727
Do I look like an idiot?
118
00:09:50,506 --> 00:09:51,559
What am I supposed to say?
119
00:09:53,359 --> 00:09:56,081
He who works for Secret Service doesn't have to justify his actions
120
00:09:57,319 --> 00:09:58,905
I had orders to not tell you
121
00:09:59,912 --> 00:10:01,903
You had orders to send me to the depot?
122
00:10:03,913 --> 00:10:05,069
If you say so
123
00:10:06,445 --> 00:10:08,103
Not very collegial
124
00:10:09,592 --> 00:10:11,526
Even if you work for the Pope
125
00:10:13,279 --> 00:10:13,975
Popov ...
126
00:10:15,025 --> 00:10:16,396
I am not a traitor
127
00:10:20,247 --> 00:10:23,263
Why have the Americans chosen you? They don't work with nobodies
128
00:10:23,787 --> 00:10:26,580
Did it cross your mind that I might be a good cop?
129
00:10:29,608 --> 00:10:30,937
There are many good cops
130
00:10:33,351 --> 00:10:36,095
But not everybody has a relationship with Djaro
131
00:10:37,037 --> 00:10:37,911
I've never been with Djaro
132
00:10:39,252 --> 00:10:43,023
That's it. It's exactly for this reason the Americans chose you
133
00:10:43,399 --> 00:10:45,366
Why not use somebody who is already in place
134
00:10:47,812 --> 00:10:48,631
Keep going?
135
00:10:51,914 --> 00:10:55,548
Or works with Djaro on the counterfeit money. Something seems very odd to me
136
00:10:57,656 --> 00:10:58,757
Finished?
137
00:11:03,552 --> 00:11:05,251
I want to hit Minchev
138
00:11:30,049 --> 00:11:31,260
Chairs
139
00:11:33,358 --> 00:11:34,643
Sit
140
00:11:35,439 --> 00:11:38,309
I'm busy. I shouldn't have to wait here?
141
00:11:39,229 --> 00:11:40,087
Then what happened?
142
00:11:44,696 --> 00:11:46,046
The opposite
143
00:11:48,188 --> 00:11:50,918
Will you at least tell me who I'm meeting?
144
00:12:00,491 --> 00:12:02,681
Can I have a glass of water?
145
00:12:24,474 --> 00:12:25,641
What are you reading?
146
00:13:03,367 --> 00:13:05,629
A bit faster and we would have got away
147
00:13:06,532 --> 00:13:07,350
You think?
148
00:13:08,437 --> 00:13:08,998
What?
149
00:13:09,993 --> 00:13:12,056
With that truck eh Schumacher?
150
00:13:13,273 --> 00:13:14,221
You're an idiot
151
00:13:19,934 --> 00:13:21,054
Come on boatmen
152
00:13:21,711 --> 00:13:22,520
You can leave
153
00:13:23,834 --> 00:13:25,726
Turns out you had boat resin in the truck after all
154
00:13:48,217 --> 00:13:52,019
Mr Tonev, I didn't keep you waiting long?
155
00:13:53,580 --> 00:13:54,251
Have a seat
156
00:14:07,509 --> 00:14:08,666
You're the publisher, right?
157
00:14:11,540 --> 00:14:15,629
You know everything you write about, right?
158
00:14:15,998 --> 00:14:16,609
Meaning?
159
00:14:18,932 --> 00:14:20,682
Can you read this?
160
00:14:25,637 --> 00:14:27,978
Petar Stefanov ... Tudjarov
161
00:14:28,288 --> 00:14:29,118
Great
162
00:14:29,775 --> 00:14:30,586
And this?
163
00:14:33,407 --> 00:14:35,622
-The mafia businessman Djaro bought ...
-enough.
164
00:14:42,723 --> 00:14:45,767
Mr. Tonev ... have you ever been bitten by a wolf?
165
00:14:46,767 --> 00:14:47,464
No
166
00:14:47,842 --> 00:14:50,412
Wolves attack me every day
167
00:14:51,378 --> 00:14:54,237
This is my first attack from a sheep
168
00:14:54,887 --> 00:14:56,980
We didn't mean to offend you, Mr. Tudjarov
169
00:15:00,877 --> 00:15:03,457
Does it say Djaro on my card?
170
00:15:06,305 --> 00:15:06,857
No
171
00:15:08,041 --> 00:15:09,477
Mafia businessman?
172
00:15:10,368 --> 00:15:10,881
No
173
00:15:11,829 --> 00:15:12,535
No
174
00:15:15,041 --> 00:15:18,509
Turns out you don't know what you're writing about?
175
00:15:18,947 --> 00:15:19,902
It won't happen again
176
00:15:20,604 --> 00:15:23,142
I don't believe you. Journalists are unreliable
177
00:15:23,607 --> 00:15:27,433
One day you write one thing, the next day another, the third day back again
178
00:15:28,458 --> 00:15:29,367
What do you mean?
179
00:15:29,727 --> 00:15:32,129
I mean that we should enter an agreement
180
00:15:32,545 --> 00:15:36,836
I'd like to buy a share in your newspaper
181
00:15:37,245 --> 00:15:41,079
So and you'll get fresh capital and avoid these mistakes in the future
182
00:15:41,692 --> 00:15:42,189
So?
183
00:15:43,050 --> 00:15:44,636
And if I don't want to sell?
184
00:15:46,419 --> 00:15:51,437
If you don't want to sell then I'll leave you with Nicholas
185
00:15:59,414 --> 00:16:01,896
-Cigar?
-it's Cuban
186
00:16:05,071 --> 00:16:05,858
Yes
187
00:16:13,376 --> 00:16:15,966
What is this BMK eh What? What is this epoxy resin?
188
00:16:16,842 --> 00:16:18,601
The smell of BMK is stuck in my mind
189
00:16:19,027 --> 00:16:19,778
Hair ...
190
00:16:20,803 --> 00:16:22,821
Were you serious about a band?
191
00:16:23,704 --> 00:16:24,412
What?
192
00:16:25,190 --> 00:16:28,336
Yeah baby, awesome, but I don't feel like talking about it now
193
00:16:28,888 --> 00:16:31,084
Why? After you were so excited?
194
00:16:31,840 --> 00:16:33,595
Hair, she's not bringing our drinks
195
00:16:34,888 --> 00:16:35,734
You want cocktails?
196
00:16:36,873 --> 00:16:39,980
Order your own, I'm not a waiter
197
00:16:46,327 --> 00:16:49,163
-If Ivo finds out.
-Then Ivo won't find out, eh?
198
00:16:49,711 --> 00:16:51,007
We have to get the BMK
199
00:16:51,335 --> 00:16:52,895
And what can we get it with eh motherfucker?
200
00:16:53,956 --> 00:16:55,344
I'll think of something
201
00:16:56,291 --> 00:16:57,306
Here comes Kuke
202
00:16:58,341 --> 00:17:01,228
He'll go fucking crazy when we tell him
203
00:17:01,522 --> 00:17:02,740
Let me can speak to him
204
00:17:10,968 --> 00:17:12,615
Why don't you answer your mobiles?
205
00:17:14,931 --> 00:17:17,087
Kuke ... Sit down for a minute
206
00:17:32,543 --> 00:17:34,747
-You've got the BMK?
-No.
207
00:17:36,073 --> 00:17:38,367
But we have a ton of epoxy resin
208
00:17:42,480 --> 00:17:43,404
They burned us
209
00:17:47,227 --> 00:17:49,517
The three cans are fake
210
00:17:50,487 --> 00:17:51,294
The money is?
211
00:17:52,846 --> 00:17:53,765
Gone
212
00:17:54,917 --> 00:17:56,521
We're not chemists man
213
00:18:04,805 --> 00:18:05,850
If Djaro finds out ...
214
00:18:07,679 --> 00:18:08,916
I will not even think about it
215
00:18:12,392 --> 00:18:14,229
You have 24 hours to fix things
216
00:18:16,881 --> 00:18:19,860
Good luck ... and God be with you
217
00:18:23,451 --> 00:18:25,339
God be with us ... he's totally nuts
218
00:18:26,445 --> 00:18:27,462
But at least he won't talk
219
00:18:28,517 --> 00:18:29,410
And what do we do?
220
00:18:31,157 --> 00:18:33,139
We'll go back to where we started
221
00:18:46,207 --> 00:18:47,783
Did you mean what you said about Borovets?
222
00:18:50,578 --> 00:18:52,061
How are things in the Ministry?
223
00:18:53,600 --> 00:18:55,835
You only call me when you want something?
224
00:18:56,321 --> 00:18:57,165
You think?
225
00:19:01,193 --> 00:19:03,277
Managed to avoid my question?
226
00:19:03,728 --> 00:19:04,266
Yes
227
00:19:07,025 --> 00:19:07,788
Is it there?
228
00:19:09,378 --> 00:19:10,173
Yes
229
00:19:18,736 --> 00:19:23,931
There's the list of the companies that paid Janica Zhelev for advice on our ministry contracts
230
00:19:23,931 --> 00:19:24,456
And?
231
00:19:25,136 --> 00:19:30,088
The last job was as consultant for the construction of border crossings
232
00:19:30,509 --> 00:19:31,902
Which company was advised?
233
00:19:32,620 --> 00:19:34,164
Strauss Standard
234
00:19:36,109 --> 00:19:36,938
Means nothing to me
235
00:19:38,075 --> 00:19:40,170
I think it's one of Petyr Tudjarov's companies
236
00:19:42,662 --> 00:19:43,681
Anything else?
237
00:19:44,556 --> 00:19:49,389
Only three companies tendered and Strauss standard lost the contest
238
00:19:53,502 --> 00:19:54,596
Where are we going for dinner?
239
00:19:55,701 --> 00:19:57,011
I got something else
240
00:19:58,087 --> 00:20:03,502
On Wednesday a company filed papers at the last minute and then the papers suddenly disappeared
241
00:20:05,016 --> 00:20:06,044
How could they disappear?
242
00:20:06,981 --> 00:20:10,632
Someone took them, but the bid was already registered
243
00:20:12,752 --> 00:20:13,475
What do you want to eat?
244
00:20:15,092 --> 00:20:16,123
Sushi
245
00:20:17,634 --> 00:20:18,698
Done
246
00:20:32,366 --> 00:20:35,044
-What are we doing here?
-Look around. You got a better idea?
247
00:20:36,094 --> 00:20:38,633
I see shit man? What? You think they'll wait here with our money?
248
00:20:39,086 --> 00:20:40,976
-You have his number?
-Yeah. So?
249
00:20:41,413 --> 00:20:42,629
Call him
250
00:20:43,019 --> 00:20:44,715
So I can bend over and get fucked in the ass again
251
00:20:45,082 --> 00:20:46,026
I said call him
252
00:20:56,888 --> 00:20:58,651
Probably talking to his grandmother
253
00:21:01,532 --> 00:21:03,328
We need to find the mobile tower where he spoke from last
254
00:21:07,607 --> 00:21:10,148
I may have a friend who could help us do the job
255
00:21:19,286 --> 00:21:22,608
Firm, not too tight
256
00:21:25,091 --> 00:21:27,601
The weapon is a continuation of your hand
257
00:21:28,256 --> 00:21:29,364
Have you ever killed anyone?
258
00:21:30,384 --> 00:21:30,939
No
259
00:21:31,845 --> 00:21:32,828
And if necessary?
260
00:21:35,434 --> 00:21:36,212
What?
261
00:21:37,402 --> 00:21:39,713
Would you kill a man if you had to?
262
00:21:41,518 --> 00:21:42,348
Depends
263
00:21:43,124 --> 00:21:43,879
On what?
264
00:21:44,574 --> 00:21:45,311
The man
265
00:21:47,679 --> 00:21:50,612
Hold here and with the other hand from below
266
00:21:53,701 --> 00:21:55,108
Why so interested in shooting?
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,910
I felt like a change from dancing
268
00:21:58,746 --> 00:22:00,224
And I promised you I'd change
269
00:22:00,725 --> 00:22:03,091
Align the target in the sights
270
00:22:04,203 --> 00:22:06,576
And pull the trigger very slowly
271
00:22:10,676 --> 00:22:11,468
Boom, You're dead
272
00:22:12,519 --> 00:22:13,184
What are you doing eh?
273
00:22:15,713 --> 00:22:16,931
She wants to learn how to shoot
274
00:22:17,744 --> 00:22:18,462
Shoot?
275
00:22:20,080 --> 00:22:22,222
Why not spend time together doing something better?
276
00:22:24,096 --> 00:22:30,582
Any sport is better than hanging out with hookers and mobsters
277
00:22:30,985 --> 00:22:34,602
-You call this a sport?
-Yes, there are even Olympic champions
278
00:22:35,400 --> 00:22:37,090
Now you side with your father
279
00:22:37,537 --> 00:22:40,270
Maybe I'll be a cop. Will you stop me?
280
00:22:42,699 --> 00:22:44,432
See how confused she is?
281
00:23:20,593 --> 00:23:22,290
Something new from the roadblocks?
282
00:23:23,400 --> 00:23:27,455
-Nothing.
-Two guys tried to get away
283
00:23:28,082 --> 00:23:28,627
And?
284
00:23:29,075 --> 00:23:31,612
The car was full of boat resin so they were released
285
00:23:32,071 --> 00:23:33,637
The details are in here
286
00:23:37,956 --> 00:23:39,811
The investigation of the pharmacist. How's it going?
287
00:23:41,032 --> 00:23:42,196
Todorov is investigating the case
288
00:23:42,789 --> 00:23:44,370
With two surveillance teams
289
00:23:48,421 --> 00:23:49,857
If you don't need me ...
290
00:24:15,053 --> 00:24:18,263
"MARTIN KIRILOV HRISTOV ..."
291
00:24:34,570 --> 00:24:36,050
It's easy to work?
292
00:24:37,454 --> 00:24:39,796
If you say so. I should say at least 10 years practice
293
00:24:40,891 --> 00:24:44,897
Shit when I see something more difficult than a toaster I'm fucked
294
00:24:47,669 --> 00:24:48,449
Sit
295
00:24:50,626 --> 00:24:51,697
-How Are you?
-OK.
296
00:24:52,950 --> 00:24:53,541
News?
297
00:24:53,956 --> 00:24:58,230
Your man used his mobile in Buzyakovtsi
298
00:24:58,637 --> 00:24:59,419
What's that? A village?
299
00:24:59,806 --> 00:25:04,963
Out of town. Then the signal was lost and has changed frequency to another provider
300
00:25:05,578 --> 00:25:06,915
You'll have to search the whole area
301
00:25:07,812 --> 00:25:08,701
And how big is the area?
302
00:25:09,102 --> 00:25:12,975
-10 Kilometers.
-10 Kilometers? You can't be more specific?
303
00:25:17,013 --> 00:25:18,085
Thanks man
304
00:25:22,457 --> 00:25:23,637
It pays to have people everywhere
305
00:25:26,870 --> 00:25:27,742
"THEIOS"
306
00:25:28,357 --> 00:25:30,190
"APPOINTMENT ONE HOUR USUAL SPOT"
307
00:25:30,580 --> 00:25:31,172
A chick?
308
00:25:32,123 --> 00:25:32,782
My uncle
309
00:25:34,532 --> 00:25:36,148
Your uncle has a nice ass?
310
00:25:36,978 --> 00:25:38,182
No It really is my uncle
311
00:25:38,726 --> 00:25:39,494
It's an emergency
312
00:25:39,830 --> 00:25:41,472
You'll see him but after, we have work to do
313
00:25:41,926 --> 00:25:43,082
Have another coffee
314
00:26:16,942 --> 00:26:17,943
Hey
315
00:26:19,955 --> 00:26:21,549
Don't sneak up on me
316
00:26:25,180 --> 00:26:26,272
Want something?
317
00:26:28,534 --> 00:26:30,149
How's the investigation of Zhelev's murder going?
318
00:26:31,654 --> 00:26:32,684
Still nothing
319
00:26:33,525 --> 00:26:34,648
Am I in the picture?
320
00:26:35,444 --> 00:26:37,753
Why would you be in the picture?
-Don't shit me.
321
00:26:39,296 --> 00:26:41,748
I want to erase everything that has to do with me and Zhelev
322
00:26:44,074 --> 00:26:46,275
I can't at the moment. Popov has me under constant watch
323
00:26:48,068 --> 00:26:49,548
You know, Officer
324
00:26:52,390 --> 00:26:53,680
I'm starting to attract attention
325
00:26:54,010 --> 00:26:57,273
You got a past that cannot be risked
326
00:26:58,564 --> 00:27:01,856
If Popov finds out your finished
327
00:27:28,081 --> 00:27:30,872
-This is too close.
-I can't get out?
328
00:27:31,565 --> 00:27:33,478
We read this in the paper eh momma
329
00:27:33,959 --> 00:27:35,070
What bullshit
330
00:27:35,560 --> 00:27:37,768
And now this asshole will get his car
331
00:27:38,434 --> 00:27:39,995
You could've parked a bit closer to mine
332
00:27:44,269 --> 00:27:45,765
You were at my school
333
00:27:47,323 --> 00:27:48,524
Tony!
334
00:27:52,646 --> 00:27:54,890
I've haven't seen you since graduation
335
00:27:56,469 --> 00:27:58,476
I'd like you to meet my daughter Zornitsa
336
00:27:59,288 --> 00:28:02,240
Zorya this is Anthony ... classmates from high school
337
00:28:03,048 --> 00:28:05,558
Yes with 20 extra kilos but I am he
338
00:28:07,556 --> 00:28:12,657
I ... used to really like your mother, but she ignored me
339
00:28:13,317 --> 00:28:15,294
-He's kidding.
-Let's go?
340
00:28:16,378 --> 00:28:17,009
Wait ...
341
00:28:18,402 --> 00:28:19,584
Call me sometime
342
00:28:20,161 --> 00:28:21,511
"Amades Group Anton Damianov"
343
00:28:22,422 --> 00:28:24,342
-I will
We must go.
344
00:28:25,060 --> 00:28:26,436
Good to see you Tony
345
00:28:33,436 --> 00:28:34,722
And who was he again?
346
00:28:35,232 --> 00:28:35,997
Nobody
347
00:28:36,481 --> 00:28:37,745
We are friends once
348
00:28:38,032 --> 00:28:40,771
-Come on?
-Come on. Get in the car because I'm running late.
349
00:28:53,813 --> 00:28:55,421
Why didn't I know about the roadblock?
350
00:28:56,268 --> 00:28:57,899
You think the police only work for you?
351
00:29:00,800 --> 00:29:03,173
Why do you want a tonne of epoxy resin?
352
00:29:04,348 --> 00:29:07,462
We thought it was the BMK. But they lied
353
00:29:09,962 --> 00:29:11,688
So you'll locate Djaro's laboratory?
354
00:29:13,590 --> 00:29:15,167
Who will be there this time?
355
00:29:16,121 --> 00:29:18,693
Popov, I don't want any strikes on Djaro now
356
00:29:19,475 --> 00:29:21,797
It's not your decision?
357
00:29:22,254 --> 00:29:27,245
Djaro passed it all to Antonov but you'll scare him off
358
00:29:27,731 --> 00:29:28,443
What do you suggest
359
00:29:30,782 --> 00:29:34,308
Give me some time. Then you'll get proof enough
360
00:29:53,877 --> 00:29:56,044
I called you last night ... but you didn't answer
361
00:29:57,245 --> 00:30:00,002
I did some worked for the defence ... today they were in court
362
00:30:02,678 --> 00:30:03,512
And?
363
00:30:04,933 --> 00:30:06,773
My colleague lost
364
00:30:09,511 --> 00:30:10,350
What do you mean "lost"?
365
00:30:11,253 --> 00:30:12,906
The Court found Kechagiov guilty
366
00:30:14,953 --> 00:30:18,820
-What?
Don't worry ... I'll appeal
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,604
-And what's our strategy?
-The same.
368
00:30:24,774 --> 00:30:27,191
Someone from the Ministry for Foreign Affairs has thrown the money bag to Kechagiov
369
00:30:27,894 --> 00:30:30,002
But this time I'll run the trial
370
00:30:32,150 --> 00:30:33,491
And this is supposed to reassure me, right?
371
00:30:35,799 --> 00:30:36,769
Yes
372
00:30:37,891 --> 00:30:38,562
OK
373
00:30:40,484 --> 00:30:41,669
I'm counting on you
374
00:30:46,475 --> 00:30:47,719
Meanwhile, I've bought a newspaper
375
00:30:49,075 --> 00:30:49,762
And?
376
00:30:50,273 --> 00:30:51,474
What does it say now?
377
00:30:52,911 --> 00:30:57,121
I talked with the editor of "NEW WORLD". 60% for me, 40% FOR HIM
378
00:30:58,355 --> 00:31:00,835
It will go through an offshore company, you know how
379
00:31:01,674 --> 00:31:07,859
-Simply explain to them how to write your name not your nickname. That would be cheaper.
-Shut up
380
00:31:10,846 --> 00:31:14,170
I want you to make things right with Kechagiov
381
00:31:38,997 --> 00:31:39,821
What happens eh?
382
00:31:40,704 --> 00:31:41,597
You don't look well
383
00:31:42,500 --> 00:31:43,047
So How do I seem?
384
00:31:43,810 --> 00:31:46,183
How did you go with the BMK?
385
00:31:47,293 --> 00:31:48,607
Martin and the Hair organized it
386
00:31:52,420 --> 00:31:53,454
Rosen, What's this?
387
00:31:54,697 --> 00:31:55,932
Are you sick?
388
00:31:58,755 --> 00:31:59,255
Don't
389
00:32:38,894 --> 00:32:40,406
They called from out here?
390
00:32:41,626 --> 00:32:42,419
What is it?
391
00:32:43,417 --> 00:32:43,923
Wait.
392
00:32:47,320 --> 00:32:48,626
There's nothing here man
393
00:32:55,835 --> 00:32:56,899
You're dreaming
394
00:33:00,711 --> 00:33:01,441
What?
395
00:33:03,455 --> 00:33:04,185
Get in
396
00:33:33,915 --> 00:33:35,148
"YOU HAVE 1 NEW MESSAGE"
397
00:33:35,646 --> 00:33:37,604
"ACT QUICKLY. CLICK HERE"
398
00:33:46,957 --> 00:33:49,546
"MAYBE YOU FORGOT? CLICK HERE"
399
00:35:29,047 --> 00:35:30,695
I don't like what I see
400
00:35:47,209 --> 00:35:49,781
The map shows a cosmetics factory
401
00:35:50,243 --> 00:35:51,915
Yeah, I know these cosmetics
402
00:35:53,476 --> 00:35:55,890
And after seeing that guy leaving
403
00:35:57,905 --> 00:36:00,139
-Better get Kukes.
-And what will Kukes do?
404
00:36:01,031 --> 00:36:02,552
Probably crucify us.
405
00:36:08,809 --> 00:36:09,979
Look at this
406
00:36:12,132 --> 00:36:14,366
-What?
-What. Our man the cheat.
407
00:36:18,920 --> 00:36:20,028
Drislyo
408
00:36:22,588 --> 00:36:23,488
Any idea?
409
00:36:41,800 --> 00:36:43,359
Beginner's Luck
410
00:36:44,047 --> 00:36:47,137
-What?
-For the first time the perfect score.
411
00:36:48,601 --> 00:36:50,053
Ah then I have talent.
412
00:36:50,787 --> 00:36:52,113
You got lucky ...
413
00:36:52,970 --> 00:36:54,881
Movies make it look easy
414
00:36:55,390 --> 00:36:58,024
Shooting a Makarov is not easy. It has a big kick
415
00:36:59,990 --> 00:37:00,740
Can I try again?
416
00:37:01,849 --> 00:37:02,641
No
417
00:37:03,145 --> 00:37:03,878
Next time
418
00:37:21,251 --> 00:37:24,801
-Sorry I didn't see you.
-Where did you learn to dance?
419
00:37:25,156 --> 00:37:26,191
I studied choreography
420
00:37:26,545 --> 00:37:27,935
Choreography? Very nice
421
00:37:28,433 --> 00:37:30,418
Not nice now. I quit long ago
422
00:37:31,135 --> 00:37:31,595
When?
423
00:37:33,740 --> 00:37:35,312
Well, not so long ago
424
00:37:37,710 --> 00:37:41,631
If you can dance then why look after people like me?
425
00:37:43,281 --> 00:37:45,561
You're recovering quickly
426
00:37:46,105 --> 00:37:49,847
Ivo once told me he loved a dancer
427
00:37:53,544 --> 00:37:54,579
It couldn't be me
428
00:37:55,628 --> 00:37:56,994
It must be a coincidence
429
00:37:57,881 --> 00:37:58,769
Yes definitely
430
00:37:59,863 --> 00:38:02,874
-Do you need something?
-No no no. Keep dancing
431
00:38:15,973 --> 00:38:17,479
-And How long this will continue?
-What?
432
00:38:18,100 --> 00:38:19,186
You and her against me?
433
00:38:20,076 --> 00:38:21,090
You're crazy
434
00:38:21,589 --> 00:38:25,052
-I didn't say I was against weapons.
-If I arranged flowers would you be happier?
435
00:38:25,403 --> 00:38:28,615
I'm not saying to arrange flowers. Just not too many guns around me that's all
436
00:38:28,984 --> 00:38:30,496
-Your daughter has talent.
-At what?
437
00:38:30,917 --> 00:38:32,182
Shooting cardboard?
438
00:38:34,492 --> 00:38:39,030
Dad what do you think about having an affair?
439
00:38:39,451 --> 00:38:42,902
Today guns and extramarital affairs. I wonder what tomorrow will bring
440
00:38:43,399 --> 00:38:44,193
I asked Dad
441
00:38:45,166 --> 00:38:47,346
-Are you mixed up with a married man?
-No.
442
00:38:48,045 --> 00:38:57,281
-But ... today momma met a guy with a large black Jeep.
-Zorya you had to say this now?
443
00:38:59,032 --> 00:39:00,546
What's she talking about?
444
00:39:01,528 --> 00:39:07,351
Today we saw an old classmate from high school. It's been 20 years. I hardly recognized him
445
00:39:08,009 --> 00:39:08,923
There you go
446
00:39:09,694 --> 00:39:13,369
-But she liked him
-What! So you think I can be blackmailed?
447
00:39:17,944 --> 00:39:18,751
It will pass.
448
00:39:20,070 --> 00:39:24,586
But on the subject of shooting you're wrong.
449
00:39:52,135 --> 00:39:55,312
Now I'll ask a few questions and I want the truth. Any lies you burn.
450
00:39:56,504 --> 00:39:58,425
-You crazy?
-Did I ask you something?
451
00:40:00,578 --> 00:40:05,134
-No.
-You answer when I ask. Where is the money?
452
00:40:05,507 --> 00:40:06,324
I don't have it.
453
00:40:06,674 --> 00:40:08,177
-Wrong answer
-NO NO
454
00:40:08,984 --> 00:40:14,402
Not with me. We split it...I got $20,000
455
00:40:14,931 --> 00:40:15,836
Where is it?
456
00:40:17,626 --> 00:40:18,458
Paid off a loan
457
00:40:20,294 --> 00:40:21,077
Who is your friend?
458
00:40:22,478 --> 00:40:23,303
I don't know
459
00:40:24,026 --> 00:40:25,275
-I don't know.
-Wrong answer.
460
00:40:25,597 --> 00:40:26,705
Really I don't know who he is.
461
00:40:29,001 --> 00:40:30,127
Where is the genuine BMK?
462
00:40:31,619 --> 00:40:37,144
I wanted to get it from the factory but the other guy suggested swapping it with the epoxy resin.
463
00:40:37,864 --> 00:40:38,878
Where's the factory?
464
00:40:42,570 --> 00:40:43,759
It's Kaloyan Minchev's
465
00:40:46,362 --> 00:40:48,872
-He has our BMK?
-Yes He has lots.
466
00:40:51,072 --> 00:40:55,815
Well you'll return our money and get our BMK.
467
00:40:57,280 --> 00:40:58,751
But I can't take out a tonne by myself
468
00:40:59,126 --> 00:41:02,197
-In weight?
-Then we'll get it from the factory.
469
00:41:03,402 --> 00:41:05,783
Yes yes yes to the factory ... we'll get it from there
470
00:41:06,129 --> 00:41:08,734
NO NO NO
471
00:41:17,676 --> 00:41:18,798
Get up cripple
472
00:41:21,352 --> 00:41:22,194
Start jumping.
473
00:41:28,405 --> 00:41:30,528
Is she your dancer?
474
00:41:30,857 --> 00:41:33,178
No, not her.
475
00:41:34,373 --> 00:41:35,443
Don't lie to me
476
00:41:36,378 --> 00:41:38,934
You're here to look after me.
477
00:41:39,344 --> 00:41:40,182
You're wrong
478
00:41:41,259 --> 00:41:42,757
She told me that she's a choreographer
479
00:41:43,775 --> 00:41:44,912
Why hide it?
480
00:41:50,524 --> 00:41:56,987
Yes Sunny is the girl, She was with a monster and needed to be hidden. I suggested you stay together. That's all.
481
00:41:57,669 --> 00:41:59,184
So you never went out together?
-No
482
00:41:59,343 --> 00:42:01,683
-You don't know this monster?
483
00:42:03,350 --> 00:42:04,351
No, I know
484
00:42:06,753 --> 00:42:08,172
Do you still like her?
485
00:42:10,091 --> 00:42:14,646
That's why I didn't want to tell you. No more questions, understand? Please.
486
00:42:16,287 --> 00:42:18,776
You did the right thing though ...
Though what?
487
00:42:19,160 --> 00:42:21,475
I do not want to have problems because of her.
488
00:42:41,720 --> 00:42:44,339
I can tell you now, from this transaction you're the only winner.
489
00:42:45,211 --> 00:42:48,665
-I wouldn't be selling if I wasn't desperate for capital.
-Absolutely.
490
00:42:49,226 --> 00:42:55,513
-So for a political paper ..
-Politics is not the correct word, let's talk about the position of the newspaper.
491
00:42:56,363 --> 00:43:00,279
-And the position of the newspaper ...
-The the position of the newspaper is we must first serve our own interests.
492
00:43:00,874 --> 00:43:03,663
Then we'll pluck the chord of popular discontent.
493
00:43:04,021 --> 00:43:06,314
Then we'll put truth into rumors.
494
00:43:07,157 --> 00:43:08,830
Yes, and finally health recipes.
495
00:43:09,185 --> 00:43:10,675
Well so much for the paper, now for the press ...
496
00:43:11,183 --> 00:43:15,394
-Yes?
Tonight we will send some skilled people.
497
00:43:15,972 --> 00:43:18,951
I want to see the potential.
498
00:43:31,229 --> 00:43:33,276
We've got a warrant to arrest Minchev.
499
00:43:34,661 --> 00:43:39,314
He's moving a big shipment of BMK. Let's get him.
500
00:43:39,949 --> 00:43:41,384
-Whose in charge?
-Me
501
00:43:41,914 --> 00:43:43,197
So everyone's here.
502
00:43:44,134 --> 00:43:50,858
Minchev's guarded by ex-army so we must be prepared. We must be prepared for anything.
503
00:43:52,436 --> 00:43:54,941
Unless you have other questions...Get started.
504
00:43:57,686 --> 00:43:59,293
-I want to talk to you.
-Don't bother me now.
505
00:43:59,684 --> 00:44:00,405
It's very important.
506
00:44:01,340 --> 00:44:03,353
Look now is not the time.
507
00:44:27,037 --> 00:44:28,231
And...Who's this?
508
00:44:28,824 --> 00:44:29,752
I don't know him.
509
00:44:30,856 --> 00:44:31,888
He's new.
510
00:44:32,402 --> 00:44:33,739
Replacing a colleague.
511
00:44:34,631 --> 00:44:35,676
Where's his badge?
512
00:44:36,141 --> 00:44:37,675
He'll get one on on Monday.
513
00:44:37,997 --> 00:44:38,699
We can't let him in.
514
00:44:44,611 --> 00:44:46,257
Well if you can't let him ...
515
00:44:48,254 --> 00:44:50,165
Katsu, who are you calling?
516
00:44:50,563 --> 00:44:51,538
The head of C zone.
517
00:44:52,073 --> 00:44:54,175
This is his man, So you can tell him why he's not coming in.
518
00:44:56,436 --> 00:44:57,388
Ok, Ok.
519
00:44:58,031 --> 00:44:58,891
He's your responsibility.
520
00:45:00,729 --> 00:45:01,521
Sure
521
00:45:27,949 --> 00:45:29,055
What did you want to tell me?
522
00:45:34,470 --> 00:45:35,913
We'll talk later
523
00:45:48,995 --> 00:45:54,546
Slow down, Slow down.
-Don't Tell me what to do or I do you. Amphetamines, understand? Shut up.
524
00:45:55,364 --> 00:45:58,934
They'll hear us.
525
00:46:31,255 --> 00:46:32,384
Go faster eh.
526
00:46:57,623 --> 00:46:59,713
We ask again ... who do you work for?
527
00:47:01,448 --> 00:47:02,334
For your momma.
528
00:47:13,845 --> 00:47:14,833
Keep going
529
00:47:29,418 --> 00:47:32,488
Dude ... if you want to try?
530
00:48:06,480 --> 00:48:14,704
Christ my saviour, Thou art the completion of all cases this is why you filled my soul with joy and humility and saved me soul
531
00:48:15,563 --> 00:48:16,481
Amen.
532
00:48:30,338 --> 00:48:31,769
How about the Kukes?
533
00:48:33,346 --> 00:48:34,607
You called him?
534
00:48:36,191 --> 00:48:37,649
Yeah. I sent an SMS from the back of the truck.
535
00:48:38,447 --> 00:48:39,182
You want me to say sorry?
536
00:48:39,541 --> 00:48:45,280
-Another time. No more going behind my back.
-Sorry yourself eh We're still alive.
537
00:48:45,809 --> 00:48:47,341
Let's search the rest of the building.
538
00:49:10,173 --> 00:49:11,340
Don't worry about me.
539
00:49:12,040 --> 00:49:12,976
Lie down on the floor.
540
00:49:13,292 --> 00:49:14,228
Lie down.
541
00:49:18,093 --> 00:49:19,762
On the floor. On the floor. Now.
542
00:49:21,653 --> 00:49:23,038
Drop the weapon
543
00:49:23,586 --> 00:49:24,318
Drop it
544
00:49:24,832 --> 00:49:25,524
Drop it
545
00:49:30,556 --> 00:49:32,087
Shooting police officers, huh?
546
00:49:32,590 --> 00:49:34,456
Police? Fucker.
547
00:49:35,147 --> 00:49:35,813
Fucking addicts.
548
00:49:36,458 --> 00:49:38,327
Fucking junkies
549
00:49:50,562 --> 00:49:51,154
Reservations
550
00:50:03,693 --> 00:50:05,221
We are on schedule?
551
00:50:06,128 --> 00:50:06,844
Almost.
552
00:50:08,186 --> 00:50:09,046
And why almost?
553
00:50:10,353 --> 00:50:13,259
The BMK take a while. Kukes had a problem now everything is OK.
554
00:50:15,267 --> 00:50:17,809
I've probably loaded you with more than are you can handle?
555
00:50:18,809 --> 00:50:20,592
We'll get there, what's the problem?
556
00:50:20,996 --> 00:50:21,543
What?
557
00:50:23,363 --> 00:50:24,461
We will.
558
00:50:27,435 --> 00:50:28,127
All right
559
00:50:29,728 --> 00:50:33,551
It's your show and your running it
560
00:51:04,255 --> 00:51:06,081
"Petar Tudjarov Donates Hospital Equipment"
561
00:52:35,278 --> 00:52:38,092
You don't look well
562
00:52:39,005 --> 00:52:39,698
You still Djaro?
563
00:52:43,271 --> 00:52:44,341
I'm always Djaro.
564
00:52:48,882 --> 00:52:50,410
Have you ever wanted to disappear?
565
00:52:53,919 --> 00:52:58,441
Disappear in my case means getting knifed 30 times and thrown in a ditch.
566
00:52:59,425 --> 00:53:01,159
That's not disappearing, that's obliteration.
567
00:53:04,513 --> 00:53:06,554
She's learned the pretty words.
568
00:53:09,033 --> 00:53:10,547
How can you live like that?
569
00:53:12,269 --> 00:53:13,174
What would you suggest
570
00:53:15,820 --> 00:53:17,240
Leave Djaro.
571
00:53:17,808 --> 00:53:19,533
And go to war with him, right?
572
00:53:22,014 --> 00:53:23,745
Or begin again, clean.
573
00:53:26,913 --> 00:53:29,533
It's not like changing one dance partner with another.
574
00:53:29,877 --> 00:53:30,891
It's a little harder.
575
00:53:34,856 --> 00:53:36,494
Don't sit by the window, It's dangerous.
576
00:53:38,175 --> 00:53:41,177
I can't hide anymore, I need to get some air.
577
00:53:43,823 --> 00:53:46,539
-At least you are alive, aren't you?
-No
578
00:53:46,994 --> 00:53:47,966
Listen ...
579
00:53:48,413 --> 00:53:52,520
Djaro has a long memory and little patience, Don't try it
580
00:53:58,507 --> 00:54:00,052
For how long?
581
00:54:01,458 --> 00:54:02,418
We'll see.
40876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
