Original subtitles

(Episode 7)

Falling Girl? Min Ye Rin!

Ye Rin! We need to talk!

Can't she hear me?

Oh my gosh.

Thank you for your hard work.

I knew it.

After Ye Rin went inside, the only person that came out...

of the washroom was the cleaner.

Min Jae Hee. Min Ye Rin.

Doppelganger?

Two...

Gosh, I don't know.

Instead of doing this,

I'll just confront Ye Rin in person.

Face to face!

Who are you?

Just what are you?

Mr. Park.

Put him down right now.

- I'll call the police. - No.

Don't do that.

I'll tell you everything.

I did enough research to know what happened.

So don't try to weasel your way out of this.

That's right.

I'm Min Ye Rin.

Right.

- But how does that make sense? - It doesn't.

It's hard for me to believe too.

It just happened somehow.

This is...

the key to my secret.

What...

Gosh.

No! I'm sorry!

I'm sorry!

What's going on?

It's me.

I don't know what happened either.

I happened to put on this perfume that somehow came in my possession,

and I ended up returning to how I used to look.

No.

Look. Please.

Please keep this a secret.

I'm begging you.

It's the final miracle...

for this poor soul whose life was stuck in the gutter.

This makes no sense.

Gosh.

Come hither.

Come...

hither.

I don't know whether this is...

a miracle, witchcraft, or magic.

But regardless,

I can't let you stay here any longer.

Get out right now.

Please look the other way just once. Please?

No. Please...

Please wait just one year.

I won't hurt anymore.

Please just help me become a model.

But that is ridiculous.

Look, I'll just cover my eyes...

and pretend I didn't see anything,

so take this and get out right now!

Oh no.

My precious perfume.

You murderer.

Sorry. I didn't mean to...

Wait. Even still.

What do you mean, "murderer"?

Once I use up the perfume, I'll die.

You just chopped my remaining time in half,

you coldhearted murderer.

What? You'll die once you use up the perfume?

Do you mean it?

I wanted to live...

a humane life...

what I want. Is that so wrong?

What did I ever do to you...

that you're being so cruel to me?

Now,

I have only half a year left to live.

I'm sorry.

I... I had no idea.

I wouldn't have done that if I knew.

If you have a conscience at all,

you'll help me...

relieve my grudge...

before I die, right?

If I die like this,

I'll become an evil spirit...

and haunt you forever.

I will curse you.

I will curse you.

Fine!

Stay back! Don't come any closer!

I'll keep it a secret.

Go back.

Fine. But I need you...

to promise me something.

Mr. Seo...

had a sad life.

He may be an adult,

but he's like a wounded little kid.

Don't let him find out...

that you're dying soon. Also,

please leave...

before you die.

Disappear without a trace from his life.

Wake up and change.

I thought he was a weakling,

but he's in better shape than he looks.

You succubus.

What were you trying to do?

Are you burning up with carnal desires again?

I am not.

Your clothes were wet, so I was going to change your...

Scram. If you touch me again,

I'll make you regret it.

Even if I'm thirsty,

I don't want a sick man.

Change your pajamas.

It's not like it'll wear out if I see it.

Stop freaking out.

Just where and how...

did she get possessed by that vulgar spirit?

What's wrong? Do you feel sick again?

I'm cold.

They are everywhere.

I swear I'll lock up that pain in the neck...

in an abandoned loony bin before I die.

Please save me.

I'm hot.

My entire body...

feels like it's melting.

Blow your nose. Blow.

Gross. The snot is so thick.

Shut it.

I don't get things like snot.

Sure, of course.

I think your fever came down.

This is all your fault.

It's your fault a responsible man...

such as myself couldn't stay healthy...

before a big event.

It's also your fault...

that someone as thorough as I drank alcohol I can't handle...

on the cold balcony.

This is all because you opened the sealed Pandora's box.

Know that?

You're an evil spirit filled with sins.

Pandora or not,

get up...

before I shove you into the land of the dead.

I can't sleep,

but my eyes are killing me.

Read to me.

Read from volume 2, page 1.

That will be 50 dollars an hour.

No discounts. In cash.

Fine, so read.

Read clearly.

(Love in the Time of Cholera, Volume 2)

"The day that Florentine Ariza saw Fermina Daza..."

"in the atrium of the Cathedral,"

"in the sixth month of her pregnancy..."

"and in full command of her new condition..."

"as a woman of the world,"

"he made a fierce decision..."

"to win fame and fortune..."

"in order to deserve her."

I guess...

Fermina is Florentine's ex-girlfriend?

I guess his ex-girlfriend married a rich guy.

She isn't his ex-girlfriend, but his first love.

"He did not even stop to think..."

"about the obstacle of her being married,"

"because at the same time he decided,"

"as if it depended on himself alone,"

"that Dr. Juvenal Urbino had to die."

So is this man trying to kill his ex-girlfriend's husband?

What a freak.

Not ex-girlfriend. First love!

And he isn't trying to kill him.

That's what it says here,

that Dr. Juvenal Urbino had to die.

It means he will wait...

until his first love's husband dies.

But when will that be?

How long does he wait?

53 years, 7 months, 11 days.

I thought this author won the Nobel Peace Prize.

I know it's fiction, but that's a bit much.

It's so unrealistic.

Waiting isn't the problem.

The protagonist was able to wait...

because the other person was able...

to maintain her pride and elegance while living on strong.

Just like the way she was...

when he first fell in love with her.

(Love in the Time of Cholera, Volume 2)

People aren't like that in reality.

You only become weak,

servile, and stupid with age.

You can't protect your pride and elegance...

just by putting in the effort.

Us humans get hurt and break down...

over time.

What about you?

Are you protecting your pride and elegance...

while living on strong?

As you can see,

I'm...

also terribly broken.

All right.

Okay.

Today's meeting with E Do got delayed.

- CEO Seo is sick. - What?

He's sick? How?

I don't know. They think he has a cold.

I heard E Do recently moved out of the hotel to go back home.

Hey, let's head to E Do's house.

Hey, what are you trying to pull?

It's the most fun to bother E Do when he's sick.

[Kocowa Ver] KBS2 E07 'Perfume' "Jong Yoon Finds Out" -♥ Ruo Xi ♥-

Who is it?

Hello, I came to see CEO Seo.

Why is my Min Suk here?

What do I do? Gosh.

Min Ye Rin?

Why are you at E Do's house?

Actually,

I work here.

You're really the Food Girl?

I mean, are you really his helper?

What about E Do?

He just fell asleep after taking his medication.

By the way, why are you...

doing this job?

Well...

The economy has been experiencing a long recession.

In order to balance out my expenses, in this time of negative growth,

I have to work two jobs.

Even still,

how can you be alone in a house with a man?

You know what Mr. Seo is like.

I'm the problem.

Why?

Well, I...

give off a lot of body heat.

I'm also a romantic.

I hardly know when to stop.

You're really funny.

Everything you say really hits the spot.

I think we have the same sense of humor.

Do you want to be friends?

Friends? I would love that.

I haven't heard something so warm in a while.

I really don't have any friends.

From now on,

I'll be your friend, buddy.

It's nice to meet you.

But what is the relationship between you and CEO Seo?

I know he hates every living thing aside from him,

but he's especially more irritated with you.

We're mortal enemies...

who can't live...

under the same sky.

Move. This is my seat.

Are you serious? Why are you so rude when I came to visit you?

What? "Rude"?

How dare you talk back to someone older than you?

Don't be disrespectful and get out of my sight.

Get out of my house!

I don't want to. What are you going to do about it?

Move. I'm going to work here.

Aren't you sketching?

Why do you have to do it here? You have space over there.

It's my house, so I can do whatever I want.

I have to finish this in the next two days.

What is that?

Where did you get that disgusting rag?

I found it at a used clothing shop.

Is the design really bad?

It's so bad it makes me want to throw up.

It's our homework to reinterpret fairy tales...

and to style and shoot in the theme.

As you already know, I don't have any clothes.

I thought I might get Snow White out of this.

Did Snow White's father make the country go bankrupt?

Even if a country goes bankrupt, a sane person...

would never put on such a hideous thing.

I don't have any money or clothes.

Stop picking on me.

Pull those curtains.

Won't you lend me some?

Are you going to pay me back if I lend you some?

Do you have any idea how much they cost?

Also, do you even know how to use the sewing machine?

Of course, I do. I worked on some sewing machines...

at a cultural center before.

How frustrating.

Do you call that a reinterpretation?

Is this the Gabo Reform of 1894? Are you a modern woman?

Listen.

People in the fashion trade must become trendsetters.

Clothes are more than just clothes.

We have to send messages through clothes.

Innocent, obedient, and devoted.

Is that the message you want to give in the 21st century?

No, sir!

This patriarchal and anachronistic message...

was fabricated by foolish men for thousands of years...

in fear of becoming dominated by women.

We need to put an end to this!

It's meaningless worrying about how to look more beautiful...

in front of inferior men.

You should proactively come up with a solution.

I noticed that you're conscious of other people's attention.

It makes you pathetic, so fix it.

I'm telling you to lead a new paradigm of beauty!

Yes, sir! I believe in you!

Seo E Do! I believe in you!

Seo E Do, you're my savior!

It's only natural to praise...

and worship my genius,

but you can't see me as a man.

Take that lust of yours and bury it deep in the ground.

Don't you dare fall in love with me!

Don't worry. I promise not to fall in love.

By the way,

there's a friend I really want to help.

Could you draw me just one more?

Here.

You're doing Tinkerbell for the project, right?

I made yours while making mine.

You don't have to wear it if you don't like it.

Why are you so nice to me?

Because...

you're my only friend.

Because you're my daughter.

You're Snow White, right?

It feels too dark, no?

I'm evil Snow White that controls over seven dwarfs.

Did I go overboard?

No. I like it.

How did you ever come up with such a concept?

Did you make this yourself?

You did so well.

I did all the sewing,

but I got a little help with the design.

I see.

Shall we get started?

Yes.

Great.

Dwarfs, give me that look.

Good.

Great!

Your aura is so intense...

it could eat up the fairy tale.

How intense!

(2nd place, Min Ye Rin) (1st place, Kim Jin Kyung)

Jin Kyung came in first.

- My daughter is the best... - What are you doing?

Sorry.

You made the outfit for me,

but I came in first.

What do you mean?

You came in first because you were a better actress.

Hey.

Falling Girl and Turtle Neck.

Are you having a mother-and-daughter time?

You look so sweet together.

I guess birds of a feather do flock together.

Why you...

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

Okay.

You saw the announcement, right?

We have an overnight workshop this weekend,

so minors need to bring...

their parental consent forms.

- Okay. - Okay.

Also, we'll have two new models in the shoot...

for next season's lookbook.

It'll be Jin Kyung and Ye Rin...

since they came in first and second in the last test.

Ye Rin, Jin Kyung, we'll give you gift certificates.

Go get facials.

- Okay. - Okay.

This is so annoying.

Hey.

I'm just a woman, a lonely woman

Waiting on the weary shore.

- What's that? - I'm just a woman

Who is only human

One you should feel sorry for

Woke up this morning long before dawn

Without a warning I found he was gone

How could he do it? Why should he do it?

He'd never done it before

Am I blue

Am I blue

Aren't these tears in these eyes

Telling you?

Am I blue

You would be too

If each plan with your man

Done fell through

There was a time

Why does this rotten song keep...

Darn it.

Done fell through

There was a time

When I was his only one

But now I'm

The sad and lonely one

Lonely

Was I gay

Until today?

Now he's gone and we are through

Am I blue

I thought you were in a slump. When did you draw all these?

They're fresh and provocative.

They're excellent.

A slump for a genius is...

like a run-up necessary to push evolution forward.

Sorry. I touched on a subject matter...

that ordinary humans like yourself cannot understand.

Stop that, and be honest with me.

About what?

Who is...

your muse?

Of all the...

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

Nice.

That will do for today.

Good work everyone.

- Thank you. - Thank you.

The shoot went well.

I'll treat you to...

some pretty ribeye.

Sorry, but I have plans.

I'll buy dinner next time.

I'm so very sad,

but since you have plans already, I'll understand.

- Great work everyone. - Great work.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Ji Na

Happy birthday to you

I'm the only one that remembers your birthday, right?

Happy birthday.

Why are you doing this again? I said let's stop this whole thing.

Min Suk.

I won't go back to you no matter what you do.

Do you think this is easy for me?

I'm swallowing my pride and holding on.

Can't you just give in and come to me?

Whether I get separated or divorced,

I won't return to you.

So don't swallow your pride,

and stop being clingy.

I want to go to karaoke so badly,

but I have another photoshoot. I'm so sad.

I know.

- Thank you for lunch. - Thank you for lunch.

Bye.

- Goodbye. - Goodbye.

I need to use the restroom.

Me too.

- That smells nice. - Gosh.

What perfume is it?

Do you mind if I smell it?

Sure.

There's no label.

What perfume is this?

- I can try it, right? - No.

I'm sorry.

That's not what I meant.

What will happen now?

If it turns back time by 17 years, Jin Kyung...

She's not even a baby.

Will she become a fetus?

What should I do?

1, 2, 3.

Ye Rin, what's wrong?

Are you okay?

Are you okay?

Does your heart beat?

Does your head hurt?

Do you feel like your body is shrinking down?

Do you feel none of that?

Gosh, that's a relief.

That's a real relief.

Here.

I'll be waiting outside.

Okay.

The perfume didn't affect Jin Kyung.

It was something that happens only to me.

Why...

Why did this perfume come to me?

Min Ye Rin.

Play with me.

The rice is ready.

My gosh. This is...

This is set to prepare dinner on time.

She's so meticulous.

No other housemaid would be this smart.

She just does whatever she wants during her working hours.

Why are you complimenting that shameless thing?

It's our company's business.

She's going to a company dinner after her first lookbook.

We should understand that much.

You're a kind and generous CEO.

How is the secret investigation on Min Ye Rin?

You said you're the best private investigator.

Well, about that...

Nothing came up.

She perfectly matched with her resume.

She's a woman who lived a very honest life.

I can say that she's pure.

You...

You got bribed by that wicked thing, didn't you?

I'd rather pick out and eat the garlic in a bum's nose.

Why would I take her bribe?

You know nothing.

And CEO Seo,

don't be too dependent on Min Ye Rin.

What?

She says she's leaving six months later.

I heard that she's going far away.

She said she's going to America.

Is that so?

Is she going to her immigrant parents?

Yes. That's right.

So you should send her six months later.

That should be the end. You shouldn't look for her...

or dig into her after that, okay?

That's great.

The lookbook photoshoot must be over by now.

Why is this woman not here yet?

I hope I wasn't being tactless.

It's okay.

Ye Rin and I are friends.

And going out with many people...

is better for a star like me.

Where do you want to go?

Just tell me. I'll take you anywhere you want.

- The amusement park. - The amusement park.

What?

Jin Kyung.

How could we match so well?

Do you think so?

Right. But the amusement park will close soon.

I told you that I'll take you anywhere you want.

I may look like this, but I have some tricks up my sleeve.

I'm young, rich,

and handsome.

What do you think? Do you agree?

- We agree. - We agree.

I'm the model for this place.

Doing this isn't easy,

but I rented this place just for us.

It's a free pass that is only available by me.

What do you think? Am I amazing?

Of course. You're so cool.

Such a top star like you is different from others indeed.

By any chance, are you Yoon Min Suk's fan too?

Of course.

I was Min Suk's fan since he was a trainee.

Was it the same for you too?

No.

My mom was Yoon Min Suk's fan.

Now, ride anything you want.

Think of it as your home,

and make yourselves comfortable.

Let's start with the carousel.

Me too.

One day,

this carousel made me...

It made me...

- hurt my daughter. - hurt my mom.

The carousel.

Mom, I want to ride the carousel.

I see.

Jin Kyung, can we...

ride the carousel next time?

No, I want to ride it now.

I want to ride the carousel.

Let's go on the carousel.

Are you happy, Jin Kyung?

Yes.

This is great, right?

My gosh, are you okay?

Are you okay? Hey.

- Hey. - She's with a child.

- Gosh, what should we do? - Are you okay?

My gosh, what should we do?

Of course, I miss you.

Yes, I'm on my way. There's some traffic.

There's not much...

What is that?

Ma'am, are you okay?

Jin Kyung! What...

Honey, Jin Kyung...

Who are you?

Where is my wife? Honey? My gosh.

You were startled, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I didn't get hurt at all.

You shouldn't cry, okay?

Jin Kyung.

Yes?

Later,

when I lose weight,

let's make sure we come back to ride the carousel again, okay?

Okay.

(Critically Ill Patient)

Darn it.

I heard the staff have already gone home.

Where are you, and what are you doing?

Well,

- something urgent... - Where are you right now?

And what is this strange music?

Ye Rin is with me.

What is it?

Why are you there?

I asked her to spare some time for me.

Ye Rin did nothing wrong.

- Don't scold her. - Do you wish to die?

I'll take her home safely.

Mind your own business.

An old man like you should just sleep, okay?

Let's have fun.

I'm dead now.

Seriously. How is anything like this scary?

Gosh, that startled me.

My gosh. What is this? What...

This is driving me crazy.

I'm fine. I'm not scared at all.

This isn't scary.

It's so lame, right?

It's not bad though.

They put in a lot of attention to the details.

They got me! No!

No! Excuse me!

How dare you deceive me and play in a place like this?

Ye Rin, Jin Kyung, let's take a sticker picture.

I think Mr. Seo is very angry.

But we came all the way here.

We need to take one as a souvenir.

Mr. Seo.

Would you like to take a sticker picture with us?

There's no way.

Let's just go ourselves.

Ready?

What should we do?

This? Okay.

1, 2, 3.

More things become fond memories as you get older,

so let us ride a roller coaster once.

Then I'll let Ye Rin go.

You'll ride with us, right?

Do you think I'd do something utterly useless, futile,

and harmful to my body?

If a human being rides dangerous machinery,

the brain receives signals of fear.

The amygdaloid nucleus sends a signal to the cerebral cortex...

I see.

Then just stay here.

- Girls, let's go. - Okay.

Those punks. I'm going too.

You. Get out.

- Why? - I'm going too.

You can sit behind me.

Is Ye Rin your girlfriend or something?

She's my...

house servant.

What era do you live in?

Are you sure?

Don't act tough and end up going on a picnic to the netherworld.

Shut it.

Stop!

Stop!

[Kocowa Ver] KBS2 E08 'Perfume' "E-stream Workshop" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you sure he doesn't need a doctor?

Yes. He did this a few times before. He'll be fine.

He'll wake up soon.

I've never seen the cold-blooded Seo E Do...

put his guard down in front of a woman before.

- It's fascinating. - I'm a slave, not a woman.

Drop me off after the second light.

Okay.

How dare you drive dangerously and risk my life?

I'm going to call my lawyer.

I'm going to sue you.

You too!

I had fun today. Bye.

Ye Rin.

It's to commemorate our first date.

How pretty.

What's this?

Whom were they originally for?

He probably has dozens of them in his trunk.

You should ask if you can get another size.

He is probably prepared for the sudden first dates...

and has multiple sizes.

What's this?

Jin Kyung. Why are you modeling?

Just sign it.

I need to submit it to go to today's workshop.

Have you lost your mind?

Your midterms are on Monday.

But what? You'll go to a workshop?

You come home after being gone for days,

and you act like my dad?

Do you have a conscience at all?

That's because I've been busy with work.

I don't care what you say. I'm going to be a model.

So don't utterly destroy what's already a bad relationship,

- and sign it. - You brat. Watch it.

Yes, sir.

Yes. I'm on my way now.

Okay.

Forget the workshop. We'll talk later tonight.

If you go there,

I'll cause a scene at the agency. I'm warning you.

Just study, you punk.

Get off. Move quickly.

- Isn't it nice being out? - It is.

- What? - I'm sure of it.

- No. - Why not?

Hey, look. CEO Seo's here too.

Why did that man come here?

Yes!

Good luck!

Yes!

Nice!

- Let's do this! - Let's do this!

Catch it.

I guess every dog really does have its day.

It's just a coincidence.

No way.

Why did CEO Seo tag along?

Perhaps, he's interested in one of us.

He totally looks gay to me.

He is not.

I heard he used to date Han Ji Na.

For three years, at that.

- Really? - I hear...

he's shockingly the devoted boyfriend type.

He never cheats on his girl.

They broke up because Ms. Han cheated on him.

With whom did Ms. Han cheat?

That I don't know.

What matters is the fact...

that Seo E Do is single right now.

If he were to put the moves on you,

- would you say yes? - Are you stupid?

He's infamous in the industry as the freak show CEO.

Who cares?

He's single. He may have a bit of a temper,

- but he's hot and successful. - That's true, but...

He's in the top 0.5 percent in the country.

If you're lucky, you'll be in the fast lane...

to luxury.

This is unbearable.

You're pathetic.

I can't say anything because of her.

My room.

(Critically Ill Patient)

Must you...

Must you insist on doing this even when we're out here?

I'm currently in a dangerous place...

where every condition including the temperature...

and moisture is different from my usual state.

Only meticulous managing...

will stop my skin from aging.

Of course, as someone who lived a rough life...

like a Mexican cactus,

you won't be able to understand this sensibility.

Don't let anyone know...

that I'm your housemaid.

People might get the wrong idea...

if they find out that we live together.

"The wrong idea"?

If you think about it,

shameful incidents such as...

sexual assault and sexual harassment by higher authorities...

are causing...

a lot of commotion in society lately.

What? Sexual assault? Sexual harassment?

What do you take me for to say that nonsense?

I mean, I know...

that you are someone so pure...

like a flower in bloom at the edge of a cliff,

but other people might get the wrong idea.

They might think...

that you're my sponsor or something.

That I'm your sponsor?

Hey, come back to reality,

and realize how shabby you look.

Why would I do that?

Well, other people...

think that I look quite good too.

Hey, I can't sleep comfortably every night...

because I'm worried...

that you might sexually assault me. Do they know that?

You're worrying about nothing.

Gosh, I shouldn't laugh.

How can you just leave me like this?

Doing so much made me exhausted too.

Wash on your own.

Hey!

Catch me if you can.

That...

My gosh.

- Hurray! - Hurray!

There are many paths...

in the world beneath us.

Among those paths,

you chose the path of fashion.

Everyone is confident, right?

- Yes! - Yes!

You're confident...

that you'll become the best on the runway, right?

- Yes! - Yes!

I hope you love fashion...

and love the shows. More than anything,

I hope you become models that love yourselves.

Mi Yoo, I love you!

- Ji Yeon, I love you! - Jun Yoon Ah, I love you!

- I love myself! - I love myself!

- You can do it! - I love myself!

- My gosh. - I love this.

Min Ye Rin,

I love you!

I love you!

Min Jae Hee, I love you.

I'm sorry for treating myself as trouble too.

I know how hard you tried to live your life.

You...

have tried harder than anyone else.

- You can do it! - You can do it!

- I love myself! - You can do it!

- Min Ye Rin, I love you! - You can do it!

The perfume. I don't have the perfume.

- Hurry up. - Gosh, it's raining.

It's raining.

Where is she going?

Will she be okay?

She's not a child.

She'll take care of herself.

You're right.

E Do.

When are we going home?

I can't sleep because it's not my bedroom.

Was Ye Rin here by any chance?

She wasn't here.

I think she fell behind in the woods. She couldn't...

have gotten lost there, right?

What irresponsible nonsense is that?

How are you managing the models?

Cleaner!

Cleaner!

Food Girl! Where are you?

Where are you?

What is this?

Don't get closer.

Go away. Hey.

Go away.

Go away.

Ye Rin!

Ye Rin!

Min Ye Rin!

Min Ye Rin!

Min Ye Rin!

Mr. Seo, I'm over here!

Save me, Mr. Seo!

I'm over here!

Over here!

No.

Ye Rin!

(Perfume)

Wake up at 6 a.m. tomorrow.

Rain or shine. No exceptions!

Wake up! You waste.

Why is he doing things...

- he never did before? - It bit me.

You must be interested in me.

What kind of a crazy delusion is that?

You talk just like my aunt.

But why do you sound cute?

You don't realize you're a celebrity, do you?

Do you know how hard it is to stop this from getting out?

I can't live without E Do.

Would you please move out?

I'm concerned about something. I want to do a detailed examination.

You keep coming into this void.

How could I not fall for you?