Original subtitles

Desde que puedo recordar.

Siempre �ramos mi hermana y yo contra el grande y malo mundo.

Basada en hechos reales.

Se los digo chicas, les espera algo genial.

Ya vamos pasando 7 tiendas de empe�o

y 11 de licor.

Lo amaran, es mucho m�s grande que nuestra vieja casa.

Hay tiendas geniales cerca, hay un centro comercial.

Es una oportunidad para empezar de cero.

Ser� genial.

�Podr�as no decir "genial"?

�O ese tipo de cosas?

Ok, lamento no saber la jerga actual.

�Puedo vivir con mi padre?

No.

No recuerdo un tiempo en el que no estuvi�ramos pegadas como velcro.

Dormimos en la misma cama hasta tener 4 a�os.

Bobby no apareci� hasta que ten�amos 5.

Tal vez 6.

�l tiene 7.

Ok, deben ayudarme.

No puedo sola.

Su�ltame.

�Por qu� tan seria?

�Sonr�e!

Siempre dice, estoy inspirada.

No est�s triste.

B�jate.

Ok, yo digo

que hagamos un, "qu� tal si", por ejemplo.

�Qu� tal si hay un cuerpo escondido en el s�tano?

Y con sus partes podemos

construir el monstruo perfecto.

�Dijiste la madre perfecta?

Esc�chenme chicas.

Tenemos que bajar la velocidad con desempacar

y apresurarnos en ir a comprar al centro comercial.

- Si. - Eso no es practico.

Panecillos de cereza, tus favoritos.

Es tan dulce, me cae bien.

No.

- Aburrida. - Namaste.

- Podr�a servirnos. - Esas zapatillas me ponen nerviosa.

- Dinero. - Dinero.

Dinero es importante pero,

Dios m�o.

Tantas mam�s, tan poco tiempo.

Todas buenas.

Ninguna perfecta.

No es una cara es...

Basta.

Hola.

S� que mudarse era lo ultimo que necesitaban

y lamento tener que hacerlo otra vez,

pero s� que esto sonar� muy cursi.

Yo realmente creo

que podemos superar todo estando juntas.

Ok, �podemos qued�rnosla?

Mira esto, �qu� paso?

Algunas veces cuando la madre siente que sus bebes est�n en peligro

ella los mata para que no pasen por el dolor

de que otro lo haga.

Veras no muchos ni�os han lidiado con lo que nosotros si

as� que no hay mucha gente ah� afuera que nos entienda.

Digo, todo lo que tenemos

y que tendremos

Es el uno al otro.

Bienvenidos a casa.

Ver�n, ser� genial aqu�.

- �Estas bromeando? - �Qu� dices?

Llegar� tarde pero creo que es un comienzo, �verdad?

Pero pudiste ser independiente.

Estoy intent�ndolo.

Y apreciar�a un poco de positividad.

Ok.

- Des�enme buena suerte. - Buena suerte.

Gracias.

Cuando te mudas a tantos lugares como nosotras

te acostumbras a sentirte en casa m�s r�pido que una persona promedio.

Y lo m�s crucial de los elementos del dise�o interior

es la iluminaci�n.

Una buena iluminaci�n puede esconder todo.

Ok, entonces.

�Qu� te parece?

�Sexy o no?

A veces me asombro de que tengamos el mismo material gen�tico.

Entendido.

Siempre supe que estaba destinada para cosas grandes

y en el �ltimo a�o es donde el reloj empieza a funcionar.

Si vas a ganar el premio Pulitzer, Nobel o un Oscar

aqu� es donde debes empezar.

�Sabes Beth?

Eres solo una junior.

Una peque�a oruga

que ni siquiera puede empezar a apreciar

la magnitud de mi belleza de mariposa.

�Ok?

Lo har�s alg�n d�a,

todos lo que he conocido siempre han pensado

�Por qu� me suceder�a algo importante a m�?

Y yo siempre he pensado.

�Por qu� no?

Como t� digas.

Eso es oscuro.

T� quieres ser adorable y yo quiero salir en Crep�sculo.

En realidad creo que me gusta el papel principal.

Es incre�ble lo que un par de botas pueden hacer.

Me olvide del hecho de c�mo te ves en p�blico es determinante.

Dios m�o, �l est�n sexy.

�Crees que le gustar� mi nuevo look?

Si, apuesto que el capit�n de football muere por llevarte a la promoci�n.

- Creo que sale con Ashley. - No importa quer�a ver si hay chance.

G�tico las 10.

Parece perdido.

Pues ya empec� a usar mascara.

Esas son las cosas que haces.

�Qu� te pasa?

�Qu� le pasa a ella?

Vamos.

Primer d�a de clase.

�No es tierno cuando los junior salen juntos?

- Tan tierno. - Si.

As� que su madre se mud� a Gales

pero ustedes dos se mudaron con su hija.

�Porque a�n vive en el distrito de la escuela?

Si, lo discutimos como familia

y llegamos a la conclusi�n de que yo como senior y Beth como junior

- De que ser�a mejor si... - Entonces...

Si llamar� a su t�a ahora mismo.

- �Me conformar�a que viven con ella? - Claro que si.

No podemos mentir.

Sus notas...

Excelentes.

Ambas hablamos cuatro idiomas distintos,

Ingl�s, por supuesto

Franc�s, dan�s y algo que inventamos de ni�as.

- Es una broma interna. - Bueno...

Donde sea que vivan, Armstrong siempre est� feliz de mantener

buenas estudiantes as� que...

Supongo que todo se mantiene igual.

En el camino a la grandeza se puede tener miedo de llamar la atenci�n.

As� que digo, �por qu�?

�l es el psiquiatra.

Tiene 12 a�os m�s que yo.

El me embaraz�.

�Y es a m� a quien botan?

�Eso no fue lo que pas�?

- Fue una mala jugada de la APF. - Exacto.

As� que les dije, hagan lo que quieran.

�Es algo de eso verdad?

- Define verdad. - Oh vamos.

�Qu� tal el trabajo?

Bien, ya sabes,

aburrido pero es un trabajo.

No te preocupes yo te entiendo hermana,

eres la mejor.

Adi�s.

Ella no est� salte�ndolo.

Yo me ofrec� ir por ella.

Espera, �qu�?

- Tiene que hacer. - Ni siquiera usa su uniforme.

Lo s�, me dijo que se cambiaria all�.

�Viste c�mo se ve�a?, Nunca se ha arreglado tanto para ir a trabajar.

Entonces, est� detr�s de los otros estudiantes en algunos cursos.

Sabe no me siento c�moda de poner a Bobby a tomar la nueva droga.

Tal vez sea una conversaci�n que deba tener con tu madre.

Le puedo asegurar que le contar� todo esto a ella.

Esta seria.

�D�nde est� la botella?

Dios m�o.

Mierda, ten�as turno esta ma�ana.

No, es muy temprano.

- Es a las 9. - Ni siquiera trabajaste anoche.

No hablaste con la profesora de Bobby para ir a divertirte.

Esto no est� bien.

Tienes una familia que te necesita.

- Creo que lo arruin�. - Si.

Siempre termino arruinando la mudanza y el nuevo trabajo.

Lo siento.

Me esforzar� m�s.

No quiero decepcionarte.

Otra vez.

Est� bien, vamos.

Ven aqu�.

No pasa nada.

Est� bien.

S� que esto sonar� cursi

pero creo en ti.

Y creo

que podemos superar cualquier cosa

juntas.

Ve a tu cuarto.

La madre m�s trabajadora del espect�culo.

No la fastidies m�s, tiene que trabajar en la ma�ana.

S�, eso no va a suceder.

Lo siento.

�Est�s bien?

Entonces...

Tuvo una reca�da.

Pero

dice que se esforzar� m�s.

Si eso dice entonces...

- Hemos pasado esto muchas veces. - Lo s�.

Lo s�,

ya no puedo enga�arme.

Lo malo viene en camino.

No pasa nada.

�C�mo est� tu padre?

Recuerdo que me llevaba en segundo grado.

Siempre escuchaba Guns and Roses.

Est� bien y con vida con una de sus familias.

Pero basta de m�, quiero saber m�s sobre esto oscuro que llevas.

Yo no...

Es como si un d�a me diera cuenta de que

no era quien era porque yo lo hab�a decidido as�.

Como si estuviera siguiendo pasos.

Que profundo.

No quiero ser como el resto.

Te entiendo.

�Sab�as que mi padre quer�a ser un arquitecto?

Aun lo quiere...

Habla de eso y todo

pero nunca hizo nada al respecto.

Ni siquiera lo intento.

No logr� nada.

�Crees que es f�cil?

Simplemente dejar todo y lograr algo,

lo que sea.

La conclusi�n es que si no te gusta como est�n las cosas,

haz algo para que cambien.

Ok.

Yo tomo solo limonada as� que me imagino que quieres algo m�s fuerte.

Estoy bien.

- Hola. - Hola.

�No eres la chica que se meti� con su...

terapista?

Me gustar�a llamarlo una relaci�n estuvimos juntos como 6 meses as� que...

Quiero comprarte

una cerveza.

Gracias pero estoy embarazada.

- Cierto. - Cierto, lo entiendo.

No s� qu� te traes,

pero no puedes simplemente te�irte el pelo azul y vestirte como una puta

y esperar que todo cambie de la nada.

- No funciona as�. - �No?

S� que todo es una mentira.

No me creo el resto de tu est�pida historia.

Ok, �sabes que Ashley?

�Sabes qu�?, Toda tu vida has sido m�s bonita que yo,

y m�s rica que yo, mira tu casa.

Tienes dos padres que te tratan como una princesa.

Tienes un hermano que no cree que eres su madre y

no te mudas a un lugar m�s feo cada a�o.

As� que, solo...

Estoy escuchando.

Solo quer�a decir...

Que me gusta que los chicos me miren.

Salud por eso.

Asombroso.

Parece que t� y Ashley son nuevas amigas.

Eso creo.

Estoy muy ebria.

No estas deprimida para variar.

Digo, adm�telo.

Admite que te divertiste.

Dilo.

- Me parece que fue algo burgu�s. - �Burgu�s?

Bueno...

Nueva casa, a�o nuevo.

Mi hermana est� enamorada.

Dios m�o.

Dios m�o, �en serio mam�? Ma�ana tiene colegio.

Deja eso Bobby.

D�jalo, vamos.

Ve a dormir.

�Otra vez estas borracha?

Lamento ser una madre de mierda.

Dios m�o.

�Mam�? �Mam�?

�Porque tu puerta est� cerrada?

Mam� abre la puerta.

�Mam�!

Dios m�o mam�.

Dios m�o basta.

�Qu� haces?

No por favor no.

Todo estar� bien, por favor.

Te mejoraras.

No te culpes ni�a.

Eres todo lo que una madre podr�a esperar de una hija.

Ya es su momento.

No.

�Por qu� no? Estar�n mejor sin mi.

Eso no es cierto.

No es as�.

Lo siento.

Estar�s bien, lo har�s mejor.

Nunca vi a alguien hacer algo as� antes.

�Nunca viste a alguien agradecer antes de cenar?

�En serio?

Sandra eres una buena persona.

Fui yo quien quer�a que volviera a engordar.

- Pero luego ya sabes... - Digo, en serio.

Es muy

- Atractiva. - �Atractiva?

�En serio?

Obviamente tiene un buen ojo para la belleza.

Siempre dices esas tonter�as

antes de comer.

Oigan todos.

Un brindis.

Feliz d�a de acci�n de gracias.

Espera, es mala suerte hacer un brindis con agua.

As� que toma.

No puedo tomar eso.

Solo finge.

En fin.

Solo quer�a decirles a todos que

estoy en este d�a especial,

muy agradecida de que

todos ustedes est�n en mi vida,

y en la vida de mis maravillosas hijas.

- Salud. - Salud.

Dios no iba a

mencionar esto pero,

ya que est�n aqu�.

Perd� mi trabajo, estaba...

Me dejaron ir, hubieron recortes en el hospital.

Oh dulzura.

Lo siento mucho.

Esas corporaciones creen que pueden hacer lo que les plazca.

- �Sabes?, Conozco un buen abogado. - Lo conoces, absolutamente.

Est� bien Sheila ya sabes...

Estar� bien porque mi nuevo novio es

un abogado, as� que �l me asesorar� si debo hacer algo.

Un novio abogado, �en serio?

Las ni�as a�n no lo conocen.

Wow eres tan positiva Linda.

Eres una sobreviviente,

siempre encuentras la soluci�n.

Si.

Lo intento pero,

con las mudanzas y todo

estoy un poco corta de efectivo.

Esperaba que tal vez por un mes o dos

podr�a pagarles con intereses.

Eso es.

�A d�nde vas?

- Afuera. - Cu�date.

Adi�s cari�o.

Conduce con cuidado.

Dulzuras quiero que sepan

que ayudar�a si pudiera pero,

acabamos de comprar la casa estamos sin liquidez ahora mismo.

- Lo entendemos. - Ok.

En realidad no lo esper�bamos.

�Podr�as hacer algo con ella?

- Te amo. - Te amo.

Las veo luego, cuiden a su mam�.

Cuida tu casa.

Fue una buena cena, gracias.

Sabes que podr�as si quisieras.

�Cuantas veces m�s Linda?

�Cuantas veces m�s?

Te amo.

Yo...

Saldr�, �quieres venir?

Vamos.

Ahora es una verdadera acci�n de gracias.

�As� que ustedes est�n teniendo

problemas econ�micos?

Ll�mame atractiva otra vez.

�Qu�?

Ya sabes, como dijiste antes.

Me gusta o�rlo.

Pues lo eres.

Muy

atractiva.

Que risa.

S� que no le caigo bien a Beth

porque no me visto como un vampiro o lo que sea,

pero...

Creo que t� eres una buena persona,

digo, har�as cualquier cosa por la gente que amas y

creo que eso es raro.

Mira.

He tenido sentimientos por ti desde

ni�os, desde que nuestras madres empezaron a trabajar juntas.

Si, lo s�.

�S�?

Si no soy idiota.

�Por qu� nunca dijiste nada?

No s�.

Porque siempre me gust� la idea

de que un inteligente

apuesto y mayor hombre me persiga.

David.

No es que no correspondiera tus sentimientos, es solo que,

escucha.

No quisieras involucrarte con alguien como yo.

�Ok?

Vamos no me vengas con eso.

Te conozco desde siempre, s� qui�n eres en realidad

y...

Estoy en tu escuela y esta podr�a ser la �ltima oportunidad.

Creo que esto es muy duro.

Si pero

estoy dispuesto a intentarlo.

Primero,

tienes que describir mi belleza en 10 palabras.

Distintas a "atractiva."

Ok...

Eres...

Eres hermosa.

- Bien. - Eres...

Maravillosa.

Eres...

Adorable.

Tierna.

Buena moza.

�Te puedo besar ahora?

Lo pensar�.

Hola.

�Qu� tal tu paseo con David?

�Te sostuvo de la mano?

�l es

muy dulce.

Y no s� qu� hacer con eso.

Entonces...

He estado viendo el acuerdo residencial de impago.

Una vez que el due�o inicia el proceso tenemos como 6 semanas,

lo cual significa que nos desalojaran a mediados de enero.

Justo a tiempo para mi cumplea�os.

Bueno, odio destruir t� sentido de sabelo todo Beth pero,

O� a mam� hablar con su misterioso novio abogado y

parece que ayudar� con la renta.

�El novio abogado es real?

Aparentemente.

No sab�a que mam� aun pod�a conseguirse alguien as�.

Pues lo puede hacer y aparentemente es mayor que ella.

Me gustar�a ofrecerte estos brownies.

Tu madre y yo iremos a cenar.

- Te hizo un brownie. - Te hice un brownie.

Te hice todos estos brownies.

- Solo dale una mordida. - Ok, lo har�.

Ok.

Buenos d�as.

�Cu�l eres Sandra o Beth?

Soy la que deber�as soltar.

Por favor.

�Qu� te pasa?

Su�ltame.

�Qu� te pasa?

C�lmate.

�Por qu� usas tanto maquillaje?

Eres una chica hermosa no deber�as cubrir tu cara.

�Te gusta divertirte?

Por favor su�ltame.

Juega al "qu� tal si."

�Qu� paso?

Hazme sentir mejor.

Ahora.

Ok.

Ok...

�Qu� tal si fu�ramos como Bonnie y Clyde?

- Podr�amos escapar. - No...

Distr�eme de otra forma por favor.

Ok.

�Qu� tal si...?

�Recuerdas el paseo al lago?

Cuando corr�amos con mam� por la orilla,

con Bobby y todos.

Eso fue divertido,

como si...

Un brindis.

Por la familia en todas sus maravillosas formas.

Y.

Por finalmente tener a un hombre de verdad en casa.

Feliz Navidad.

�Feliz Navidad!

- Ven aqu� cari�o. - �Su�ltame!

Mam�.

�Mam�!

Dios m�o.

Ve a hacer t� tarea.

Jesucristo.

Mam�...

Me preguntaba si pod�an venir algunos amigos.

Ok, reparte.

Oye, �d�nde est� el ni�o?

Con el idiota de su padre.

No es un idiota, s� que es problem�tico pero

lo mejor de todo es recibir su pensi�n de alimentos, �no?

Amor en el aire.

- Lo siento. - Vamos.

En fin creo que apreciaras esto porque tu...

Lo puedo ver en tus ojos.

Tienes esa mirada en tus ojos.

Steve sabe c�mo hacer sentir bien a una mujer.

- Ah� abajo, ya sabes. - �Mam�!

Como 5 veces al hilo.

�Entras o no?

Salgo.

- �Estas dentro? - Si.

No s� si entro o salgo, debes dec�rmelo.

No me muestres tus cartas.

No s� qu� hacer.

�Entras o no?

Entro.

�Beth?

Ambos.

Beth.

Estoy fuera.

Vamos Steve, acost�monos.

Vamos a la cama, vamos.

Vamos.

Dios m�o.

Lo siento.

Mam� ve a dormir por favor.

Ve a dormir.

�Ok?

Vete.

Dios m�o.

Disculpen si me rio, pero

tu mam� es asombrosa.

Gracias Ashley.

Oye.

Mi pap� tiene una sierra el�ctrica en la cochera

que corta todo, un �rbol, una pared,

una madre.

�Qu� tal el novio de una madre?

�Por qu� no?

Est� bebiendo otra vez.

Casi no reacciona.

- Perdi� su trabajo. - Espera, regresemos.

�Cu�ndo le diagnosticaron alcoholismo?

Nunca, creo.

Fue a una reuni�n hace unos a�os pero

dijo que no era para ella.

�Han experimentado abuso f�sico o sexual?

Nada que valga la pena mencionar ahora mismo.

�Abusan de tu madre?

Aun no.

Pero ya hemos pasado por esto debemos anticiparnos.

Mira, te creo pero

sin un registro de abuso.

Ni alcoholismo.

Suenan como un par de ni�as que no aceptan al nuevo novio de su madre.

Tienen que documentar todo.

Cuanto toma.

Signos de negligencia.

Comportamiento inapropiado por parte del novio

y luego tal vez podamos hablar.

�Qu� dijo?

Que para cuando hagan algo yo ser� la alcoh�lica lastimando mis hijos.

Mierda.

Pap� queremos hablar contigo de algo serio.

Mam� est� bebiendo otra vez.

�Otra vez o nunca paro?

Otra vez, se detuvo un tiempo pero...

Pero ha reca�do y...

No tengo derechos legales, su madre tiene custodia total.

Pero somos tus hijas, necesitamos tu ayuda.

No me vengas con eso.

Nunca se toman el tiempo para visitarme y ahora

solo s� de ustedes cuando necesitan dinero.

Vamos pap� �ramos peque�as entonces,

no sab�amos lo que suced�a.

�Adem�s cu�ndo fue la ultima vez que te pedimos dinero?

Seriamente.

Lo que dije no fue justo.

Puedo hablar con su mam�.

Pero sabemos que no me escuchar�.

Ya no podemos vivir ah� pap�.

No es tan simple.

Ahora tengo otra familia.

Ella es mi hermana, chicas.

Y si he estado segura de algo

es de que las ama.

Eso no tiene nada que ver.

Tienen que darle m�s tiempo.

Acaban de mudarse.

Y ella acaba de perder su trabajo.

Es mucho estr�s,

y lo que ahora necesita

es paciencia.

Y su apoyo.

Vamos.

M�rame.

�Por qu� dejas que esto pase?

Lo hago por ustedes.

�No ten�as escuela hoy?

- Es la semana de lectura. - �Qu� cosa?

Dije que es la semana de lectura.

- Que tonto. - No seas una sabelo todo.

�Qu� har�s?

T� y tu hermana deben cambiar su actitud.

Porque d�jame explicarte la situaci�n.

Sin mi

t�, tu madre y tu peque�a hermana estar�an en la maldita calle.

Esc�chame nunca vuelvas a tocar a mi hermana o mi madre.

�No!

Espera.

Beth, el la golpea,

vi moretones por todo su cuerpo.

Creo...

�Qu� nos queda?

�Vamos escapar?

No s� qu� hacer.

Estoy harta de esto.

Estoy cansada de que nos arrastre todo el tiempo.

M�ranos, somos hermosas, talentosas.

Tenemos mucho potencial, yo ser� una actriz asombrosa,

tu har�s cosas asombrosas

y ser�s muy rica.

No lo s�, solo...

Estoy muy cansada.

De perder nuestro tiempo.

Tratando de sobrevivir.

�Entiendes?

Ayud�ndola a sobrevivir.

�Qu� tal si...?

Hola chicas.

Han soportado tanto

y se han cuidado la una a la otra.

Y a su peque�o hermano.

Y estoy muy orgullosa de ustedes.

Les tengo un regalo.

�Qu� cosa?

�Mierda!

Ya vuelvo.

Linda...

�Qu� tal si...?

�En serio?

Escuche que rompiste.

S�, me cans�.

Ya llegaremos a un acuerdo.

�Hablan de m�?

Claro Ashley todo lo que hacemos es hablar de ti.

Morir, da dinero �no?

Realmente hay bastante dinero envuelto en seguros.

Todo lo que digo es

que si nuestra madre muere de alguna forma

nos dan casi 100,000 d�lares en dinero del seguro.

Lo revis�.

�D�nde?

Con el n�mero de p�liza revis� los t�rminos en l�nea.

Con ese dinero podremos comprar nuestra propia casa.

Ya casi cumplimos 16 as� que

podr�amos vivir todos juntos.

Como una gran familia feliz.

Pero si vivi�ramos con un familiar

ser�a con la t�a Martha.

Que tiene dinero, lo cual es bueno.

�Qu� hay de Bobby?

Mandar�an a Bobby con su pap�, eso es lo que �l quiere.

Recuerda.

Doug nunca le peg� a Bobby.

Solo a mam�.

Ven aqu�.

�No hablaras en serio sobre matar a tu madre por dinero?

No, pero

si lo hiciera, no ser�a solo por el dinero.

Sino porque nuestras vidas ser�an mejores si ella no estuviera.

Vamos, estoy bromeando.

�Quieres jugar?

Que sexy te viste.

- Gracias. - Entonces...

�C�mo lo har�an?

Si en realidad la fueran a matar

dice que no nos dar�n el dinero del seguro por...

Suicidio.

Deber�amos salir de aqu�.

Saben.

Si debemos hacerlo

debemos emborracharla,

que tome un ba�o

y con suerte se ahogar�.

Si.

Hola cari�o.

Hola dulzura.

No estas borracha, �ya no tenemos dinero?

Que graciosa.

Si�ntense tenemos que hablarles de algo.

Si�ntense.

Entonces...

�Qu� piensan de nuestra relaci�n hasta ahora?

No entiendo la pregunta.

Bueno.

Las cosas se ponen serias y Steve creo que lo mejor es

que todos vivamos juntos.

Espera...

��l se mudar� aqu�?

No, tu madre y yo discutimos que

ser�a lo mejor si todas se mudan a mi lugar.

Es m�s grande.

Tendr�an su cuarto para cada una, m�s privacidad.

Creo que les gustar�a.

�Qu� dicen?

�l te pega por el amor de Dios,

vi los moretones que te deja.

Y s� que sabes como mira a Beth.

No... yo.

No s� c�mo te estas enga�ando.

Ni como puedes ser tan pat�tica todo el tiempo.

No puedo creer que diga esto pero,

el tipo tiene dinero.

- �Qu�? - Lo s�.

Esc�chame, �Ok?

Al ritmo que vamos, estaremos en un albergue en menos de un mes.

S�, est� jodido

Tenemos que maniobrar a su alrededor pero

es mejor que estar en las calles, Sandra y.

- No. - Estaremos fuera o algo.

Lo dices como si no fuera gran cosa, Beth.

�En serio crees que no te follar� sola una o dos veces?

- Lo manejar� - �Lo manejaras?

- Si. - Ok, lo manejaras.

�Pero qu� hay de m�?

�O Bobby?

�Qu� hay de mam�?

Prefiero matarla que ver que otro tipo la trate as�.

Ok, primero que nada esa l�gica est� bien jodida.

Ok, �a qui�n le importa ella?

Claramente a ella no le importamos.

Lo jodido aqu� es tu actitud, Beth

Solo piensas en ti.

Eres ego�sta y yo pienso en todos incluyendo a mam�.

Bien, vete.

Muerte por asfixia o hipoxia.

Infarto cardiaco.

Ok, todos.

B�sicamente no importa cu�nto tiempo la persona este inconsciente.

Mientras est�n bajo el agua por cuatro minutos.

Entonces se hacen, si no pueden estar vivos t�cnicamente.

Hay un grado variante de da�o cerebral.

- Si b�sicamente. - En menos de 4 minutos.

Lo �ltimo que necesitan es un vegetal por madre.

�Tienen la reuni�n de asesinos aqu�?

Vete.

Ok, antes que nada debemos asegurarnos de que ella

siga consciente.

Tenemos reuni�n de club.

Lo siento.

Como dije, antes que nada debemos asegurarnos de que este consciente.

No podemos llevarla al ba�o as� que debe hacerlo ella misma.

Podr�a conseguir un poco de la medicina que usaba mi mam� para la espalda

mezclada con alcohol.

Convierte a cualquiera en un t�tere.

Si y digo...

Incluso si se despierta y empieza a resistirse

nos detendremos y parecer�a que la estamos ayudando.

Con suficiente agua lo lograremos.

Si supieran de que trata nuestro club la gente estar�a loca.

Tal vez nos sirva para la universidad.

Basta, �Ok? Suficiente.

No puedo creer que no se lo tomen en serio.

�Qu� le pasa?

Te enojaste en el ba�o hoy.

Solo est�bamos bromeando.

Est� bien ahora tienes a Justin as� que ya no me necesitas.

Eso es est�pido, no te est� reemplazando.

Est� bien a decir verdad, sabes que lo que podemos hacer

olvidarnos de todo y yo me puedo encargar de m� y t� de ti.

�Ok?, Eso es todo.

Pago renta aqu�, pago renta en mi casa.

- �Crees que es justo? - No.

Vamos, v�yanse de aqu�.

Ganaste Bobby, �ganaste!

�Qu� co�o te pasa?

- Por el amor de Dios. - �Qu� co�o haces?

Estoy harto de esto, de este maldito lugar.

- �Est�s bien? - Me largo de aqu�.

Suficiente.

�Por qu� haces esto?

Dios m�o.

Steve.

�Steve!

Ok, ten�as raz�n.

Solo dime que podemos hacer para que esto termine.

Bobby.

Ir�s con tu padre este fin de semana.

Oye b�jate, vete para atr�s.

Lo s�, es horrible ser tu.

Ok, les doy la responsabilidad de hacer una reservaci�n para

las 7 en Tony's, �Ok?

Y luego echaremos los restos en recept�culos

de basura distintos en el parque, �Ok?

Cuando lleguemos casa, quiero ser yo la que llame a 911.

Alguien debe llorar y

como todos sabemos soy una buena actriz.

- As� es cari�o. - Esperen.

Chicas, �en serio haremos esto?

Ashley si quieres salirte

ahora ser�a un buen momento.

Lo que sea.

�Nadie te vio?

No.

Llaves.

Esc�chame, esto en serio est� jodido.

Sabes que lo hacemos para que todo mejore, �verdad?

Eso es lo que me dijiste.

Si.

Est� bien no te preocupes.

No te preocupes no pasa nada.

Ten cuidado.

Te amo.

Lo s�.

Yo tambi�n te amo, imb�cil.

Debo ir por alcohol donde Ashley, as� que...

�C�mo se ve mi identificaci�n falsa?

- Wendy Goldstein. - Acabo de tener mi Bat Mitzvah.

Me pareci� verte ah�, �no?

�No?

No te preocupes, �Ok?

Estar� bien.

�Qu� haces despierta tan temprano?

Bueno, tengo una entrevista de trabajo.

Quiero llegar a tiempo.

As� que...

La otra noche fue una locura.

Con Steve, �verdad?

No suceder� otra vez.

Ver�s.

Como si nunca hubiera escuchado eso antes.

- David. - Hola.

- �Qu� tal? - �Qu� haces aqu�?

Acabo de volver de la escuela, quer�a verte.

No es un buen momento.

�Por qu� no? �Todo est� bien?

Si todo est� bien sino que...

Le dije a Beth que estar�a con ella todo el d�a.

�Sabes?

�Por qu� no puedo salir con ustedes?

Es una cosa de chicas.

�Entiendes?

Espera, �te puedo ver ma�ana?

No puedes meterte as� con las personas Sandra.

David, detente.

Te ver� luego.

�Est�s bien?

�Te estas volviendo loca?

Recuerda cuando mam� estaba desmayada y uno de sus novios quiso follarte.

O ese a�o que casi no dormimos porque otro se met�a a nuestra cama.

- O cuando Doug hizo que... - Basta.

Beth.

Por favor.

Tengo un dolor de cabeza.

Lenguaje.

Toma.

�C�mo llegaron hasta al?

Te har�n sentir mejor.

Gracias �ngeles.

Contaba con ese trabajo.

�Qu� haremos?

Hora de m�s pastillas.

Vamos mam�.

�Hay fiesta esta noche?

Beth.

Vas de fiesta conmigo.

Me gusta cuando vas de fiesta conmigo.

Eres tan tierna.

Ashley quiere que lo grabemos.

Lo que sea.

Me preocupa matarla con las pastillas y el alcohol.

Tengo el cronometro para 4 minutos.

- �Hora del ba�o? - Justo me empiezo a sentir bien.

Vamos mam�.

Es hora de limpiarte.

No me siento sucia.

Vamos.

Saquemos eso mam�.

Para.

�Qu�?

Tengo estos.

Pero nuestras huellas ya est�n en ella, es nuestra madre.

Lo que sea, solo p�ntelos.

Por favor.

Sandra.

Y recuerda.

Mano abierta.

Se lastima con facilidad.

Dios m�o.

Ashley no es buen momento.

Beth.

�Beth!

�Por qu�?

Yo...

Ya pasaron 4 minutos.

Dios m�o, 4 minutos.

Vamos a encontrarnos para cenar, �Ok?

- Beth, espera. - Vamos.

�Lo hicieron?

No puedo creerlo.

Mierda.

No lo s�, no es como cre�a que iba a ser. No es como en las pel�culas.

�Dices que convulsiono?

Si, bueno sab�amos que lo har�a

pero por un minuto fue como si se despertara.

�A qu� te refieres? Cu�ntame desde el principio.

P�drete.

- P�drete, Beth me dejaste sola. - Sandra c�lmate.

C�lmate.

�Hay alg�n problema?

No.

Sandra.

Sandra, m�rame.

Ven aqu�, m�rame.

Debemos ser fuertes, �Ok?

Ahora es cuando debemos ser fuertes �m�rame!

No, esto no es real.

Esto no es real es solo...

Una fantas�a, como el juego de "�qu� tal si..?"

- Es real. - No lo es.

Es real.

�Ok?, Pero ahora todo ser� mucho mejor.

Te lo prometo.

M�rame.

Solo haz lo que te diga

y estar�s bien.

�Hola?

Mi mam� no respira por favor ay�denme.

Vine a casa con mi hermana

y, no ella...

No s� qu� pasa, no respira por favor.

Env�en un maldito param�dico.

O algo por favor.

Si.

Parece ser un accidente.

Intentamos todo lo que pudimos.

Lo siento mucho.

�Hay algo que pueda darles?

No, gracias.

Est� bien.

Ok, tendremos que hacerles unas preguntas.

Ella estaba tomando cuando nos fuimos, nos dio su tarjeta para ir a cenar.

La encontramos cuando llegamos, estaba muy borracha para poder ba�arse.

�D�nde?

Har�n una prueba de sangre para confirmar que estaba ebria.

Parece ser vodka.

�Qui�n se ba�a con la cortina por fuera?

�Entonces?

Doug ya se llev� todas las cosas de Bobby a su casa, lo cual es genial.

Ser� clave para Bobby tener el apoyo de su padre durante todo esto.

Gracias.

Intentamos comunicarnos con su padre pero aun no nos llama.

Ahora, en cuanto a ustedes

son legalmente mayores para vivir por su cuenta.

Pero el estado prefiere que vivan con un amigo o pariente.

Su t�a se ha ofrecido a acogerlas.

�Es algo que funcionaria para ustedes?

Aparentemente su escuela piensa que ya viven conmigo.

Tomar� eso como un si.

Su compasi�n y sensibilidad era envidiada.

Y creo que todos podemos acordar.

Que Linda amaba mucho a sus hijos.

Hac�a de todo por ellos...

Parece que se olvidan que era una pat�tica alcoh�lica que sal�a con imb�ciles.

Est� bien.

Dios m�o.

Televisi�n con pantalla plana.

Beth.

A ella le gustan estas cosas.

- Gracias es asombroso. - Bueno.

Me da gusto.

No lo hagas, en serio.

No me gustan las delincuentes.

�Desde cu�ndo?

Toda la escuela habla de lo que paso.

�La mataron como dijeron o

fue un accidente como dicen?

Casi olvido la mejor parte.

Hablaba con Donny sobre la fiesta de este fin de semana.

Me pregunto si tu estar�as ah�.

Espera...

�Donny? �Donny b�ceps?

�Tu ex novio? �Ese Donny?

No, Dios m�o. Haber espera.

- �Est�s bien con eso? - Si, te dije que lo termine.

Dios m�o.

- �Hola! - Donny.

Donny es una fiesta genial.

Digo, me gusta el juego previo.

Cierto.

- Escucha. - �Si?

Tengo que hacerte la gran pregunta,

gracias pero

no me casar� aun.

- �Me entiendes? - Sabes a lo que me refiero.

Oh eso.

Si, si.

Tuvimos que desaparecer su culo, me entiendes fue como...

�Qu� quieres? Ella ni siquiera ayud�.

Es una cobarde.

Solo necesite una mano.

Para ahogarla durante 4 minutos.

- �Qu� se siente matar a alguien? - No lo s�.

Oigan, d�jenla sacar sus cosas vamos mu�vanse.

Dios m�o.

Sandra est� loca.

No se controla.

Otra vez.

- D�jala divertirse. - Si esto llega a la polic�a

estamos jodidas.

Solo necesitan una persona que les confirme

sin ofender pero

no quiero que me vean con tu hermana ahora mismo.

Simplemente vete.

Tu nos ayudaste a hacerlo,

sin importar que tanto te distancies de ella, eso no ocultara el hecho de que tu

nos ayudaste.

Ok, est� bien.

�S�catelo, s�catelo!

Ponte esto, vamos.

Ven aqu�.

Miren quien es, la borracha del pueblo.

Ok.

Seg�n lo que dice Ashley ambas terminaron en la misma fiesta

Donde te emborrachaste y confesaste asesinato

muchas veces antes de irte as� que

aqu� estoy.

Bueno es hora de irnos.

Vamos.

Me recuerdas a mam�.

Solo estoy preocupado por ti.

Has pasado por tanto y estas...

�Me entiendes?

�Eso es marihuana?

Sabes...

David yo...

No soy la chica que piensas.

�Qu� me imagino exactamente?

- D�melo. - Que soy buena.

Pues no eres una mala persona.

Solo eres alguien a quien le han pasado muchas cosas malas.

�Qu�?

�Te recuerdo a ella?

No.

Lo que sea.

Te enga��.

Y lo sigo haciendo.

Creo que no sabes dejar que las personas se preocupen por ti.

Solo sabes alejar a la gente.

Hice algo muy malo David.

Eso no me importa.

No me importa si estamos juntos,

si somos amigos o lo que sea.

Solo quiero que sepas.

Que me importas.

Siempre me has importado.

Siempre.

�Qu� tal si...

Te digo que su muerte no fue un accidente?

No entiendo.

Si.

S�, yo...

Se lo chupe a un tipo en el cine mientras mi amiga ve�a.

�Qu� te parece eso para que te preocupes por m�?

Oye, ment�.

Si me recuerdas a ella.

�Sandra?

�Mierda!

Me importas m�s que nada, est�pida idiota.

Hicimos lo que hicimos para mejorar nuestras vidas y

funcion�.

Tu no hiciste nada.

Lo hice sola.

Yo mate a mami sola.

Lo s�.

Lo s� y lo siento mucho.

Si pudiera volver har�a las cosas distintas.

�Ok?, Lo har�a.

Pero debes dejar de hablar al respecto, �Ok?

Por favor, por ti y por mi.

Por las dos, debemos dejar de hablar al respecto, �Ok?

Si, hola.

Creo que tengo informaci�n sobre un asesinato.

Solo veo que no hayas puesto nada est�pido en el ciberespacio.

�No conf�as en m�?

- �Qu� tal? - Hola.

�Qu� quieres?

Puedes...

Lo siento.

�Por qu�?

No lo s�.

Todo.

Por lo que te ha pasado y

lo que dije sobre ti,

lo que pens� sobre ti.

Est� bien.

Al menos piensas en m�, �verdad?

�Quieres ir a dar una vuelta?

Si, suena bien.

�Est� bien?

S�, todo bien.

Todo bien.

David act�as bien raro, como si no fueras tu.

No es as�, es solo que

yo...

El comentario que hiciste la otra noche,

me ha dado vueltas por la cabeza.

No puedo dormir por las noches.

Si.

�Lo del cine?

No.

Lo otro.

De que la muerte de tu madre no fue un accidente.

�A qu� te refer�as con eso?

No lo s�.

Est� bien, puedes...

Hablar conmigo.

Si lo s� y te preocupas por m�, �verdad?

No s� yo...

No s� c�mo deber�a actuar, �entiendes?

Es...

Terrible.

S�, es como que

a ella no le importaba a nadie cuando estaba viva y,

ahora a todos les importa que est� muerta.

Dices que...

�Alguien la mat�?

No pierdas sue�o por eso, �Ok?

No es como si lo fu�ramos a hacer otra vez.

No somos asesinas seriales, �entiendes?

Eso es todo.

Pens� que eran pura boca.

No tuve nada que ver con eso.

Esas chicas est�n locas.

Buscan atenci�n, no es la primera vez.

�Ning�n de ustedes pens� que deb�an reportar un posible asesinato?

Digo que uno de tus amigos us� un micr�fono.

Tenemos la confesi�n de Sandra.

Lo que sea.

No importa.

Minti� sobre haberla matado.

Le gusta bromear as� con la gente.

Es algo bastante loco lo que les dice.

�Qu� puedo decir?

Estamos locas.

Hay una gran diferencia entre ser una mentirosa patol�gica.

Y una asesina.

�Entonces estaban en el restaurante a las 7:15 pm?

Quiero ver a mi hermana, �d�nde est�?

Est� en otra habitaci�n.

Debo verla.

Absolutamente, cuando terminemos aqu�.

No, quiero verla ahora.

No responder� m�s preguntas sin Beth.

- �Ella es tu abogada? - Si.

Lo que digas.

Sandra te tenemos grabada admitiendo todo.

Dime lo que necesito o�r y luego

te llevar� con Beth.

Quiero verla ahora.

- No es tan simple. - �Por qu� no?

No lo entiendes, �verdad?

Beth est� en problemas.

�Por qu�?, No tiene nada que ver con esto.

�Beth!

Como todos sabemos es algo com�n.

En personas abusadas, especialmente usadas.

En confesar el crimen que han cometido.

�Que piden?

Dada la violaci�n a los derechos constitucionales de las chicas

y su fr�gil estado mental.

Solicito arresto domiciliario hasta el juicio.

Acceder� a eso.

De la forma en que esos oficiales se comportaron.

Tiene suerte de que no eche todo por la borda.

La corte se retira.

�Ven?, Les dije chicas que todo estaria bien.

Todo saldr� bien.

- Tengo chocolate caliente. - �S�!

�Que juegan?

�Puedo jugar?

- Vamos. - No, yo...

Creo que no deber�amos entrar.

�Por qu� no?

Si, Dios m�o Beth te juro que borre todo correo, mensaje, texto,

actualizaci�n, todo incluso destru� mi celular.

- �Qu� haces ahora? - �Sabes qu� hago?

Estoy viendo a donde mudarme.

Porque estoy volvi�ndome loca en esta casa.

�Qu� co�o haces?

Basta.

Sandra Anderson y Beth Anderson.

Vengo con la polic�a del condado.

Tengo una orden para buscar en estas instalaciones.

Contrabando o informaci�n.

- Debido a la sospecha que... - �T�a Martha?

- Asesinaron a Linda Anderson. - �Esto es una broma?

- �Te llevaras eso, en serio? - Eso es de nuestro primo.

- Eso no es nuestro. - No puedes hacer esto.

Si quieres ll�vatelo.

�Es la laptop vieja? Pens� que la hab�a tirado.

Yo la traje para asegurarme que todo hab�a sido borrado.

Ashley testifica que presenci� el plan para asesinar a Linda Anderson

y cree, aunque no lo vio,

que las hermanas son culpables.

A cambio no se le acusa de complicidad,

ni cualquier otra cosa en conexi�n al caso.

Bien.

Funciona para mi.

Yo solo...

No puedo creer que me involucren todo esto.

Solo se juntaron conmigo porque soy popular.

Estas en mucho problema, hijo.

Se te establece como parte de este asesinato

por proporcionar la medicina

que ellas usaron para

drogarla.

Si testificas para la fiscal�a

tal vez pueda reducir t� condena.

S� que no deber�a contactarte pero,

quer�a decirte que lamento la forma en que actu�.

Te amo.

Nunca les dir�a nada sobre ti.

Ashley y Justin hicieron tratos con la fiscal�a

y testificaran contra ustedes para su protecci�n.

Eso sumado a la evidencia forense de la computadora.

Creo que es tiempo de considerar declararse culpables.

Tratemos de trabajar en la mejor condena.

Quiero que

se vayan de mi casa.

Pens� que no se nos permit�a tener visita.

La polic�a hizo una excepci�n especial en mi caso.

�Por qu�?

Beth, �puedo hablar con Sandra a solas

por un minuto?

Ya no hacemos eso, ver�s Sandra ha demostrado ser incapaz

de estar sola, as� que...

Yo soy el que us� el micr�fono.

Ten�a que hacerlo.

Siguiente testigo.

Desde que tengo memoria,

siempre �ramos mi hermana y yo contra el grande y malo mundo.

Y desde que puedo recordar

el mundo era malo a causa de nuestra madre.

Dada la evidencia abrumadora.

Las encuentro culpables de asesinato en primer grado.

Las sentencio

a cada una

a diez a�os en prisi�n

como m�ximo.

El juez dijo que hab�an muchos ni�os en peores situaciones que nosotros.

Que no terminan recurriendo al asesinato.

�Qu� haremos ahora?

Creo que pap� apelar�.

�T�a Martha?

No creo que nos quiera.

�Qu� tal si...?

�Saben?

Ahora que ya no est�.

Que nuestra madre ya no est�.

Supongo que de ahora en adelante

lo �nico que nos espera es

vivir una est�pida y horrible vida.

Las �nicas personas en las que podemos creer

somos nosotras mismas.

Como condici�n

de la sentencia y libertad condicional.

La corte ordena que por los siguientes 10 a�os.

Elizabeth y Sandra Anderson

no tendr�n contacto alguno

bajo ninguna circunstancia.

En junio 30, 2006, Sandra fue enviada a una c�rcel de mujeres.

Beth fue enviada a un centro de detenci�n juvenil.

Al ser delincuentes j�venes, las hermanas fueron elegibles para salir en libertad

condicional antes de la mitad de su condena.

Se le concedi� libertad condicional a Beth en Junio del 2010.

Sandra fue liberada en una casa "a medio camino" en Julio del 2009.

Tanto Sandra como Beth est�n yendo a clases en una universidad.

Sandra quiere entrar a la escuela de derecho.

Debido a que eran menores en el momento del crimen, sus identidades son protegidas.

Debido a que eran menores en el momento del crimen, sus identidades son protegidas.