Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,437 --> 00:00:31,500
PECOS
VEM PARA MATAR
2
00:01:31,501 --> 00:01:35,501
Disponibilizadas por tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
3
00:02:01,465 --> 00:02:03,330
Estou cansado,
vou montar no burro.
4
00:02:03,367 --> 00:02:05,426
Ele est� mais cansado do que
a gente, voc� sabe disso.
5
00:02:05,436 --> 00:02:07,563
Acabamos de jantar. Andar
faz bem para a digest�o.
6
00:02:07,572 --> 00:02:09,472
Mas n�o comemos nada ontem.
7
00:02:09,473 --> 00:02:11,532
Mas na �ltima vez que comemos,
voc� n�o digeriu nada.
8
00:02:11,576 --> 00:02:14,545
-Foi o que voc� disse.
-Isso foi na pen�ltima refei��o.
9
00:02:16,414 --> 00:02:17,540
Quando foi a �ltima vez
que comemos algo?
10
00:02:17,582 --> 00:02:20,415
Ele � quem deveria saber, ele
fica controlando minha digest�o.
11
00:02:20,418 --> 00:02:23,353
N�o h� nada escrito dizendo
que um homem deve comer todo dia.
12
00:02:23,354 --> 00:02:24,412
Tem certeza?
13
00:02:24,455 --> 00:02:28,391
-Nunca li nada sobre isso.
-� porque ele n�o sabe ler.
14
00:02:29,627 --> 00:02:32,357
Parece uma m�sica
nada saud�vel.
15
00:02:37,501 --> 00:02:39,366
O que faremos, Pinto?
16
00:02:39,403 --> 00:02:41,496
Vamos esperar aqui.
17
00:02:41,505 --> 00:02:45,339
Est� bem, mas vamos ficar
atr�s das pedras.
18
00:02:53,384 --> 00:02:55,409
-Matem todos!
-Vamos!
19
00:02:55,453 --> 00:02:56,442
Vamos!
20
00:02:58,623 --> 00:03:00,488
N�o deixem ningu�m escapar!
21
00:03:00,491 --> 00:03:07,454
Quero o mapa, entendeu?
N�o partiremos sem ele!
22
00:03:07,465 --> 00:03:08,523
Vamos, fale!
23
00:03:12,503 --> 00:03:14,368
N�o s�o muito simp�ticos.
24
00:03:14,372 --> 00:03:16,397
Eles trabalham para El Supremo.
25
00:03:19,477 --> 00:03:22,537
Vamos! N�o adianta.
N�o est� aqui.
26
00:03:22,580 --> 00:03:25,447
Mandei continuar procurando!
27
00:03:25,449 --> 00:03:27,349
D�-me isto.
28
00:03:30,554 --> 00:03:33,387
Espero que deixem
algumas galinhas pra n�s.
29
00:03:34,525 --> 00:03:36,322
Ah, me desculpe.
30
00:03:40,464 --> 00:03:42,557
Nada aqui.
Vasculhem tudo!
31
00:03:42,600 --> 00:03:45,501
El Rayo, vamos voltar agora.
32
00:03:45,503 --> 00:03:47,494
Onde est� o mapa?
33
00:03:50,441 --> 00:03:53,308
El Rayo, este aqui
n�o fala mais nada.
34
00:03:53,344 --> 00:03:55,539
Vamos voltar para o templo!
Vamos!
35
00:03:57,515 --> 00:03:59,415
Depressa, vamos!
36
00:04:00,484 --> 00:04:03,351
Vamos embora, vamos!
37
00:04:33,551 --> 00:04:36,384
Santa Maria.
Veja s� isso.
38
00:04:36,420 --> 00:04:38,479
Perdi totalmente
meu apetite.
39
00:05:03,381 --> 00:05:06,350
Aqueles assassinos, deviam
t�-lo matado de uma vez.
40
00:05:09,520 --> 00:05:12,387
� melhor morrer do que
seguir sofrendo.
41
00:05:12,390 --> 00:05:14,358
-Perdoe-nos.
-O barco...
42
00:05:14,392 --> 00:05:17,520
O barco...
de ouro.
43
00:05:21,399 --> 00:05:24,425
-Ele disse ouro?
-Foi o que ouvi, ouro.
44
00:05:24,435 --> 00:05:25,424
Ouro.
45
00:05:26,537 --> 00:05:31,600
Compadre, voc� s� tem
alguns minutos, fale.
46
00:05:31,609 --> 00:05:34,476
Fale claramente.
47
00:05:35,579 --> 00:05:41,484
O tesouro de Montezuma.
O mapa.
48
00:05:41,485 --> 00:05:44,477
-Onde?
-Est� dentro do pombal.
49
00:05:44,488 --> 00:05:46,353
Vou pegar!
50
00:05:53,597 --> 00:05:55,497
Continue procurando.
51
00:06:06,410 --> 00:06:07,604
�
E este?
52
00:06:07,611 --> 00:06:14,414
Sim. Dentro dele est�
o segredo do barco de ouro.
53
00:06:14,452 --> 00:06:19,515
O templo de Texcoco.
Levem para...
54
00:06:21,525 --> 00:06:23,493
Ele bateu as botas.
55
00:06:31,435 --> 00:06:35,633
� o templo de que os idosos
falam, no monte Barrancos.
56
00:06:35,639 --> 00:06:40,542
Mas no monte Barrancos
fica El Supremo...
57
00:06:40,544 --> 00:06:43,411
E El Supremo significa 'morte'.
58
00:06:43,447 --> 00:06:47,349
Santa Maria, nos ajude
a achar o ouro.
59
00:07:03,434 --> 00:07:06,403
� Dago! Dago est� voltando!
60
00:07:06,403 --> 00:07:08,394
Avise El Supremo.
61
00:07:20,417 --> 00:07:22,476
Vamos, tragam vinho!
62
00:07:22,520 --> 00:07:24,579
Estou com tanta sede que
tomaria um barril inteiro.
63
00:07:24,588 --> 00:07:26,351
N�o sem mim.
64
00:07:26,357 --> 00:07:28,416
O qu�? Arranje
seu pr�prio barril.
65
00:07:29,460 --> 00:07:31,519
Dago e os outros voltaram,
El supremo.
66
00:07:31,562 --> 00:07:33,359
Cara Ramona...
67
00:07:34,465 --> 00:07:37,525
se trouxeram as not�cias
que espero...
68
00:07:37,568 --> 00:07:40,469
seu resgate ser�
t�o insignificante...
69
00:07:40,471 --> 00:07:44,567
que n�o valer� a pena incomodar
seu pai por essa ninharia.
70
00:07:44,608 --> 00:07:50,478
Caso contr�rio, visitaremos
seu pai na Cidade do M�xico.
71
00:07:50,481 --> 00:07:55,316
Que triunfo, eu liderando
meus seguidores.
72
00:07:55,352 --> 00:07:57,547
Voc� n�o tem seguidores,
s� escravos.
73
00:08:07,364 --> 00:08:11,391
El Supremo n�o gostar�
de nos ver de m�os vazias.
74
00:08:19,376 --> 00:08:22,345
-Voc�s acharam?
-Nem um peso.
75
00:08:22,346 --> 00:08:24,610
A ca�a ao tesouro
virou um tiroteio.
76
00:08:25,616 --> 00:08:28,380
Posso dizer que foi
muito divertido.
77
00:08:28,419 --> 00:08:32,355
Matamos a todos,
exatamente como ordenou.
78
00:08:32,356 --> 00:08:34,415
-E o velho?
-Morreu...
79
00:08:34,425 --> 00:08:36,518
antes que pudesse dizer algo.
80
00:08:43,467 --> 00:08:45,401
-Leon!
-Comandante Supremo.
81
00:08:45,402 --> 00:08:47,370
Traga Roselito.
82
00:08:48,439 --> 00:08:52,466
Minha m�e me contou a lenda
do ouro quando eu era crian�a.
83
00:08:53,544 --> 00:08:55,341
Tamb�m foi contada
� m�e dela.
84
00:08:55,346 --> 00:08:57,439
N�o acredito em nada disso.
85
00:08:57,481 --> 00:09:00,609
Acho � apenas
uma lenda ind�gena.
86
00:09:00,618 --> 00:09:04,349
Todas as lendas do mundo
t�m um fundo de verdade.
87
00:09:04,355 --> 00:09:07,415
Quanto mais ou�o,
menos verdadeira me parece.
88
00:09:07,458 --> 00:09:11,326
Acho que algu�m
j� pegou o ouro.
89
00:09:23,540 --> 00:09:28,307
-Quem sou eu?
-El Supremo.
90
00:09:28,345 --> 00:09:30,575
Vejo que fez progressos.
91
00:09:30,581 --> 00:09:32,378
A verdade consegue at�...
92
00:09:32,416 --> 00:09:35,442
entrar na cabe�a dura
de um velho b�bado.
93
00:09:37,354 --> 00:09:39,379
Por que sou 'o supremo'?
94
00:09:39,390 --> 00:09:43,349
Voc� � descendente
direto de Montezuma...
95
00:09:43,394 --> 00:09:47,330
o �ltimo dos imperadores
divinos do M�xico.
96
00:09:47,364 --> 00:09:50,424
Voc� � o todo-poderoso.
97
00:09:50,434 --> 00:09:54,495
�timo, excelente.
At� aqui, tudo bem.
98
00:09:56,607 --> 00:10:01,340
Neste caso, por que sempre
mentiu para mim?
99
00:10:02,379 --> 00:10:04,574
N�o h� mapa do tesouro.
100
00:10:05,616 --> 00:10:09,313
O velho idiota morreu
pela sua teimosia.
101
00:10:11,555 --> 00:10:14,524
Agora, voc� se juntar� a ele.
102
00:10:14,525 --> 00:10:16,356
N�o!
103
00:10:16,393 --> 00:10:17,382
Leon!
104
00:10:19,496 --> 00:10:22,488
Em nome de Deus, n�o!
Piedade...
105
00:10:22,533 --> 00:10:26,526
em nome de Deus, piedade!
Piedade!
106
00:10:26,570 --> 00:10:30,563
O idiota continua fiel
ao seu Deus rid�culo.
107
00:11:16,587 --> 00:11:18,452
Obrigado.
108
00:11:20,424 --> 00:11:22,358
Tr�s cervejas.
109
00:11:30,501 --> 00:11:32,560
Este bar � uma porcaria.
110
00:11:47,618 --> 00:11:50,451
Outra cerveja, r�pido.
111
00:11:51,488 --> 00:11:54,355
Ei, voc�s.
Toquem alguma coisa...
112
00:11:54,358 --> 00:11:57,418
que n�o seja essa
m�sica mexicana horr�vel.
113
00:11:57,461 --> 00:11:59,395
N�o podemos.
114
00:11:59,396 --> 00:12:00,590
N�o sei o que tocar, senhor.
115
00:12:02,332 --> 00:12:05,495
S� sabemos tocar
musica mexicana.
116
00:12:05,536 --> 00:12:09,597
Ei, Frank. Acho que vou
ensinar nossa m�sica a eles.
117
00:12:13,477 --> 00:12:15,536
Dan�am melhor do que cantam.
118
00:12:17,347 --> 00:12:21,306
� um grupo de dan�a!
119
00:12:34,531 --> 00:12:38,524
O que foi, gringo?
N�o gosta do M�xico?
120
00:12:38,569 --> 00:12:42,528
� um lindo pa�s.
Tem que gostar...
121
00:12:42,539 --> 00:12:44,507
E voc�, gosta?
122
00:12:45,609 --> 00:12:50,410
� um pa�s lindo.
Voc� s� precisa entend�-lo
123
00:12:50,447 --> 00:12:54,543
-E suponho que voc� entenda.
-Nasci aqui.
124
00:12:54,551 --> 00:12:58,385
Como eu disse, se entendesse
o M�xico, iria gostar daqui.
125
00:12:58,388 --> 00:13:01,551
-Explique melhor.
-Bueno.
126
00:13:03,393 --> 00:13:05,520
Mas voc� � muito burro
para entender.
127
00:13:15,472 --> 00:13:17,599
Que os coiotes cuidem deles.
128
00:13:21,378 --> 00:13:22,538
-Senhor.
-Senhor.
129
00:13:22,546 --> 00:13:25,379
Espere. Tem uma coisa
que gostar�amos de perguntar.
130
00:13:25,415 --> 00:13:26,473
-� importante.
-Muito importante.
131
00:13:26,483 --> 00:13:28,383
N�s tr�s achamos...
132
00:13:32,456 --> 00:13:34,424
No monte Barrancos.
133
00:13:34,424 --> 00:13:38,383
-Sim, est� marcado.
-Est� tudo escrito a�, amigo.
134
00:13:54,411 --> 00:13:56,402
Por que eu ajudaria voc�s?
135
00:13:56,446 --> 00:14:00,542
Porque � um homem generoso
e todos n�s queremos dinheiro.
136
00:14:00,550 --> 00:14:04,350
H� uma grande fortuna
escondida em Texcoco.
137
00:14:04,354 --> 00:14:07,323
Voc� nos comandar�
e n�s obedeceremos.
138
00:14:07,357 --> 00:14:09,382
Dividiremos o dinheiro
entre n�s.
139
00:14:09,426 --> 00:14:12,452
-Como s�cios.
-� um trato justo.
140
00:14:15,565 --> 00:14:20,593
Esse � s� um dos motivos.
E os outros?
141
00:14:20,604 --> 00:14:27,533
Esquecemos de dizer uma coisa.
El Supremo est� na montanha.
142
00:14:28,612 --> 00:14:30,603
Voc� j� ouviu falar dele?
143
00:14:32,382 --> 00:14:34,350
Eu o conhe�o.
144
00:14:38,488 --> 00:14:42,515
Se o diabo vivesse no M�xico
e quisesse um s�cio...
145
00:14:42,526 --> 00:14:45,461
sua primeira escolha
seria El Supremo.
146
00:14:46,530 --> 00:14:51,593
El Supremo � uma sanguessuga
que destr�i o M�xico.
147
00:14:53,470 --> 00:14:56,530
Tira a vida do nosso pa�s.
148
00:14:56,573 --> 00:15:00,339
Ningu�m obteve nada dele.
Nada!
149
00:15:01,478 --> 00:15:02,570
Ele � um verme.
150
00:15:14,524 --> 00:15:18,392
Bueno.
Vamos, muchachos.
151
00:15:20,597 --> 00:15:23,361
Eu tinha um amigo em Texcoco...
152
00:15:23,400 --> 00:15:26,369
antes do lugar virar
um ninho de abutres.
153
00:15:29,606 --> 00:15:31,403
Vamos.
154
00:15:34,444 --> 00:15:35,604
Depressa. Depressa.
155
00:15:35,612 --> 00:15:38,342
Temos um longo caminho
pela frente. Depressa.
156
00:15:45,622 --> 00:15:48,455
Mais r�pido!
Mais r�pido!
157
00:17:27,424 --> 00:17:28,516
Dom Alfonzino.
158
00:17:29,626 --> 00:17:34,563
Pecos. Pecos Martinez,
j� faz dez anos.
159
00:17:34,598 --> 00:17:37,499
-Quem s�o eles?
-Amigos. S�o boa gente.
160
00:17:37,534 --> 00:17:40,503
-Revolucion�rios?
-Sim, pode-se dizer que s�o...
161
00:17:40,504 --> 00:17:42,472
-do jeito deles.
-� um bom jeito?
162
00:17:43,573 --> 00:17:45,370
Sim.
163
00:17:46,409 --> 00:17:49,378
Voc� tem seu pr�prio jeito
de fazer revolu��o?
164
00:17:49,412 --> 00:17:52,347
N�o, n�o, nosso jeito
� o dele.
165
00:17:59,456 --> 00:18:02,323
O M�xico precisa mesmo
de uma revolu��o.
166
00:18:04,361 --> 00:18:06,420
A pobreza no nosso pa�s
� uma desgra�a.
167
00:18:06,463 --> 00:18:07,487
Sim. � verdade.
168
00:18:07,497 --> 00:18:10,557
A hist�ria do M�xico
� a mais triste de todas.
169
00:18:10,600 --> 00:18:13,592
-Sem d�vida.
-Sim, padre.
170
00:18:15,605 --> 00:18:18,403
O que posso fazer
por voc�, Pecos?
171
00:18:18,408 --> 00:18:21,377
Padre, o que sabe
sobre Texcoco?
172
00:18:37,594 --> 00:18:40,358
Onde arranjou este mapa?
173
00:18:42,365 --> 00:18:45,562
Est� incompleto. O que est�
escrito aqui n�o vale nada.
174
00:18:45,569 --> 00:18:47,537
Padre. A lenda.
O barco de ouro.
175
00:18:47,571 --> 00:18:49,596
O ouro de Montezuma.
176
00:18:49,606 --> 00:18:52,575
Bobagem. � tudo bobagem.
177
00:19:01,384 --> 00:19:06,412
Texcoco tem t�neis perigosos
que penetram na montanha.
178
00:19:06,456 --> 00:19:09,357
Dizem que s�o guardados
por um esp�rito ruim.
179
00:19:09,359 --> 00:19:13,489
Quem achar o tesouro de Texcoco
n�o sair� de l� vivo.
180
00:19:13,530 --> 00:19:19,366
-Como se entra no templo?
-Est�o ansiosos para morrer?
181
00:19:19,369 --> 00:19:22,338
O melhor conselho que posso
dar a voc�s � voltar...
182
00:19:22,339 --> 00:19:27,299
mas se insistem, contarei algo
que lhes pode ser �til.
183
00:19:31,481 --> 00:19:36,384
Existem duas entradas secretas
para as 17 galerias do templo.
184
00:19:36,386 --> 00:19:39,480
O t�nel a leste leva
a um beco sem sa�da.
185
00:19:39,522 --> 00:19:41,456
O t�nel principal leva...
186
00:19:41,458 --> 00:19:45,326
a uma c�mara que era
o centro do templo...
187
00:19:45,362 --> 00:19:47,353
a sala do grande altar.
188
00:19:48,398 --> 00:19:52,357
Debaixo da Pedra Negra
h� as pegadas de Montezuma.
189
00:19:52,402 --> 00:19:54,370
Um engenhoso sistema
de contrapesos...
190
00:19:54,371 --> 00:19:56,566
abre porta que leva
ao tesouro.
191
00:20:01,411 --> 00:20:03,504
Que Deus os ajude, amigos.
192
00:20:38,348 --> 00:20:39,508
Abaixem-se.
193
00:21:32,435 --> 00:21:33,595
Vejam, l� est�.
194
00:21:35,338 --> 00:21:36,498
O templo de Texcoco.
195
00:21:40,577 --> 00:21:44,411
A passagem deve estar
do outro lado.
196
00:21:48,485 --> 00:21:53,320
Com esse luar, ser� f�cil
sermos vistos.
197
00:21:54,524 --> 00:21:57,584
-Esperaremos at� amanh�.
-Iremos amanh�.
198
00:22:12,475 --> 00:22:13,601
El Rayo.
199
00:22:15,345 --> 00:22:18,405
-Voc� o conhece bem?
-Ouvi falar dele.
200
00:22:19,516 --> 00:22:21,347
Boa noite, muchachos.
201
00:22:22,385 --> 00:22:24,512
O resgate est� seguro
no Rio Conco.
202
00:22:24,554 --> 00:22:28,456
Temos salvo-conduto do seu
chefe, Jos� Monteiro Alvarado.
203
00:22:28,458 --> 00:22:29,584
El Supremo.
204
00:22:29,626 --> 00:22:33,357
Pode chamar ele do jeito que
quiser, para mim e o mesmo.
205
00:22:33,396 --> 00:22:36,593
Fomos enviados por Dom Atemura,
governador de Matamoros.
206
00:22:36,633 --> 00:22:40,330
Ele est� pronto para fazer
a troca amanh� de manh�...
207
00:22:40,370 --> 00:22:42,463
na Tienda Del Sol.
208
00:22:42,505 --> 00:22:45,372
E os 20 mil pesos?
209
00:22:45,375 --> 00:22:48,367
N�s levaremos o dinheiro.
E voc�s levem Ramona.
210
00:22:48,378 --> 00:22:49,470
De acordo?
211
00:22:49,512 --> 00:22:53,380
N�o t�o r�pido.
Sabe com quem est� falando?
212
00:22:53,383 --> 00:22:54,543
N�o.
213
00:22:54,584 --> 00:22:57,348
Todos me chamam de
El Rayo. O 'raio'!
214
00:23:07,597 --> 00:23:10,327
O que est�o esperando?
Tirem-nos daqui.
215
00:23:14,370 --> 00:23:16,338
N�o deixem rastros.
216
00:23:31,354 --> 00:23:33,379
Ei, tive uma id�ia.
217
00:24:06,589 --> 00:24:10,457
125, 126...
218
00:24:10,460 --> 00:24:12,553
Como gastaremos
o dinheiro, El Rayo?
219
00:24:12,595 --> 00:24:15,462
N�o h� nada de valor
daqui at� Vera Cruz...
220
00:24:15,465 --> 00:24:20,334
e a Cidade do M�xico.
Nada, s� galinhas assadas.
221
00:24:20,370 --> 00:24:22,600
N�o quero gastar.
S� quero ter.
222
00:24:22,605 --> 00:24:26,302
Voc� est� errado,
precisa de um objetivo.
223
00:24:26,342 --> 00:24:30,540
Dago come oito vezes por dia.
Voc� s� fala de ouro.
224
00:24:30,547 --> 00:24:33,516
S� uma coisa faz
a vida valer a pena.
225
00:24:33,516 --> 00:24:36,485
� divertido de noite e de dia.
226
00:24:36,519 --> 00:24:39,386
350 m�seros d�lares.
227
00:24:39,422 --> 00:24:43,483
Isso n�o � nada perto do ouro
que est� enterrado aqui.
228
00:24:44,494 --> 00:24:47,554
A �rea sagrada cobre
v�rios quil�metros.
229
00:24:47,597 --> 00:24:51,556
Se houver um tesouro l�,
n�o vai trope�ar nele.
230
00:24:53,403 --> 00:24:55,598
Voc� credita na lenda do ouro?
231
00:24:55,638 --> 00:24:59,574
Claro que acredito.
Todos sabem que � verdadeira.
232
00:24:59,576 --> 00:25:02,511
Todos sabem que h� ouro,
mas n�o onde est�.
233
00:25:02,512 --> 00:25:05,413
H� algum livro que
fale sobre isso?
234
00:25:05,415 --> 00:25:07,474
N�o, � s� uma lenda.
235
00:25:08,551 --> 00:25:10,485
� verdade que voc�s
mexicanos acreditam...
236
00:25:10,486 --> 00:25:13,387
que ele � a salva��o do M�xico?
237
00:25:15,458 --> 00:25:17,517
� a minha salva��o.
238
00:25:19,429 --> 00:25:22,398
Espere l� fora.
Eu j� falo com voc�.
239
00:25:25,535 --> 00:25:27,469
-Elisa.
-Sim?
240
00:25:27,470 --> 00:25:31,463
Para variar, na pr�xima vez
quero que Ramona me barbeie.
241
00:25:36,546 --> 00:25:38,514
Elisa n�o � ruim...
242
00:25:43,419 --> 00:25:47,412
mas n�o se compara
� elegante Ramona.
243
00:25:47,423 --> 00:25:50,415
Ah, se continuar
pensando nela...
244
00:25:50,460 --> 00:25:54,487
acabar� com uma corda em volta
do pesco�o. Acredite.
245
00:25:54,497 --> 00:25:59,525
Ramona vale 20 mil pesos
e seu pai acabar� pagando.
246
00:25:59,535 --> 00:26:04,438
-Eu cuspo nesse dinheiro.
-Voc� conhece El Supremo.
247
00:26:04,440 --> 00:26:09,309
Eu conhe�o El Supremo e
n�o questiono seus direitos.
248
00:26:09,345 --> 00:26:11,438
Mas quando tiver o dinheiro,
Ramona estar� livre.
249
00:26:11,447 --> 00:26:15,508
O que voc� faria? Ficaria
com o resgate e com ela?
250
00:26:15,551 --> 00:26:17,314
Por que n�o?
251
00:26:18,354 --> 00:26:21,517
Dou at� minha parte.
N�o quero o dinheiro.
252
00:26:23,393 --> 00:26:25,418
Voc� pode ficar com
o dinheiro...
253
00:26:26,496 --> 00:26:29,556
e voc�, com todas as galinhas.
254
00:26:29,565 --> 00:26:31,590
Tudo o que quero � Ramona.
255
00:26:33,503 --> 00:26:35,368
� um trato justo, n�o acha?
256
00:26:36,539 --> 00:26:38,473
Sim, muito justo.
257
00:26:41,411 --> 00:26:42,435
E quanto a voc�?
258
00:26:42,445 --> 00:26:46,575
Eu aceito,
parece justo para mim.
259
00:26:56,359 --> 00:26:57,553
Ei, parece que temos visitas.
260
00:27:34,597 --> 00:27:39,330
Vejam s�. Come�aremos
o dia com m�sica.
261
00:27:42,405 --> 00:27:45,340
-Buenos dias, companheiros.
-Buenos dias.
262
00:27:49,378 --> 00:27:51,437
Voc� tem sorte.
A vida devia ser assim...
263
00:27:51,447 --> 00:27:53,415
m�sica, tabaco
e mulheres.
264
00:27:53,416 --> 00:27:55,316
Sim.
265
00:28:10,466 --> 00:28:12,434
� seu irm�o?
266
00:28:14,470 --> 00:28:15,596
De onde voc�s s�o?
Para onde v�o?
267
00:28:15,605 --> 00:28:18,369
Viemos de Firminio.
268
00:28:18,407 --> 00:28:20,398
Agora, vamos tocar
em uma festa...
269
00:28:20,443 --> 00:28:22,411
numa pequena cidade
perto de Guadalupe.
270
00:28:22,445 --> 00:28:25,437
-Tem algo para beber?
-Sim, pegue um pouco de caf�.
271
00:28:38,594 --> 00:28:43,395
Falando em caf�, voc� deveria
conhecer minha irm� Rosita.
272
00:28:43,399 --> 00:28:45,458
-Ela � uma �tima cozinheira.
-Sua irm�?
273
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
Sim, minha irm�
� a melhor do M�xico...
274
00:28:48,404 --> 00:28:49,564
o que significa que �
a melhor do mundo!
275
00:28:49,605 --> 00:28:51,402
�
E?
276
00:28:53,476 --> 00:28:55,569
Vou lhe dizer algo
muito importante.
277
00:29:03,586 --> 00:29:07,420
-Meus amigos s�o bandidos.
-Bandidos?
278
00:29:11,494 --> 00:29:14,361
O que foi,
n�o gosta de m�sica?
279
00:29:26,542 --> 00:29:28,510
Gracias.
280
00:29:30,446 --> 00:29:34,314
Amarrem-nos.
Tomem caf� e vamos embora.
281
00:29:39,522 --> 00:29:43,390
-Quer vinho?
-Claro, por que n�o?
282
00:29:43,426 --> 00:29:44,450
Tome.
283
00:29:44,460 --> 00:29:45,518
Dago.
284
00:29:45,561 --> 00:29:47,392
O que foi agora?
285
00:29:47,396 --> 00:29:49,523
Os patrulheiros
est�o vindo para c�.
286
00:29:56,405 --> 00:29:57,531
Vamos.
287
00:30:16,559 --> 00:30:21,428
S�o s� quatro.
N�o desperdicem muni��o.
288
00:30:21,464 --> 00:30:23,398
Quando estiverem
ao alcance...
289
00:30:23,399 --> 00:30:25,390
disparem � vontade, antes n�o.
290
00:30:42,585 --> 00:30:48,387
Madre mia! N�o est�o
indo pelo vale.
291
00:30:48,391 --> 00:30:50,552
V�o atravessar a floresta.
292
00:30:52,495 --> 00:30:56,363
V�o para Tienda Del Sol.
293
00:30:56,399 --> 00:30:59,300
Melhor para n�s.
294
00:30:59,335 --> 00:31:01,530
Ser� coisa r�pida.
295
00:31:01,570 --> 00:31:06,439
Assim chegaremos
cedo para o jantar. Vamos!
296
00:31:15,584 --> 00:31:21,420
-E se atirarem em n�s?
-Isso n�o acontecer�.
297
00:31:21,457 --> 00:31:23,618
Vamos para a floresta.
E mais seguro.
298
00:31:23,626 --> 00:31:27,460
-Ao menos espero.
-Eu tamb�m.
299
00:31:32,468 --> 00:31:34,436
Mais vinho!
300
00:31:37,606 --> 00:31:42,441
Tem certeza?
� o mais caro do M�xico.
301
00:31:42,445 --> 00:31:47,348
Tenho que viajar 12 mil km
para pegar mais.
302
00:31:47,383 --> 00:31:50,614
N�o se preocupe.
Pagaremos por ele.
303
00:31:50,619 --> 00:31:53,520
Afinal, � a terra
de El Supremo.
304
00:31:53,522 --> 00:31:56,423
Somos honestos.
Sempre pagamos.
305
00:31:56,459 --> 00:31:58,518
Nunca esquecer� esse dia.
306
00:31:58,527 --> 00:32:00,552
Logo ficar� muito animado.
307
00:32:18,581 --> 00:32:26,417
-Bom dia.
-Bom dia.
309
00:32:30,459 --> 00:32:32,427
Bom dia!
310
00:32:41,604 --> 00:32:43,572
Dago chegou!
311
00:32:55,484 --> 00:32:56,542
Comida!
312
00:32:58,354 --> 00:33:01,517
Apetitoso!
D�-me isto.
313
00:33:03,325 --> 00:33:07,557
V�o comer. Encham a barriga
enquanto podem.
314
00:33:07,596 --> 00:33:09,564
Depois teremos trabalho.
315
00:33:13,602 --> 00:33:16,366
Abram espa�o para mim!
316
00:33:21,544 --> 00:33:23,569
Um homem de Deus!
317
00:33:23,579 --> 00:33:25,547
Que cheiro!
318
00:33:25,581 --> 00:33:27,572
Deixe-me adivinhar.
319
00:33:33,589 --> 00:33:36,456
Devia saber.
320
00:33:36,459 --> 00:33:40,327
� vinho
daquele desgra�ado.
321
00:33:42,598 --> 00:33:48,537
Meu amigo franc�s devia
estar aqui. � muito talentoso.
322
00:33:48,537 --> 00:33:53,497
Deviam conhec�-lo. J� teria
desmanchado 3 casamentos!
323
00:33:59,615 --> 00:34:03,517
El Rayo j� teria limpado
suas carteiras.
324
00:34:03,519 --> 00:34:07,455
Com Dago � outra hist�ria.
325
00:34:08,457 --> 00:34:12,553
Sou in�til de barriga vazia.
N�o consigo pensar!
326
00:34:12,595 --> 00:34:16,622
Nem um m�dico militar
poderia me ajudar.
327
00:34:19,401 --> 00:34:23,360
Falando no ex�rcito, trouxe
todos os seus homens?
328
00:34:29,578 --> 00:34:33,537
Mandamos dois para Texcoco
ontem. Voc� os viu?
329
00:34:38,554 --> 00:34:41,318
Quem � voc�
para fazer perguntas?
330
00:34:43,526 --> 00:34:47,360
Ningu�m,
mas tenho dinheiro.
331
00:34:47,396 --> 00:34:49,523
N�o vi ainda.
332
00:34:51,534 --> 00:34:54,560
E eu n�o vejo
Ramona de Altamora.
333
00:34:57,373 --> 00:35:00,399
Acho que lhe resta
pouco para ver.
334
00:35:00,442 --> 00:35:02,569
Acho que est� enganado.
335
00:35:11,620 --> 00:35:16,387
-Tenho dois �timos olhos.
-� verdade.
336
00:35:16,392 --> 00:35:20,351
Posso abrir outro
no meio da sua testa.
337
00:36:12,514 --> 00:36:17,508
N�o devem roubar. � contra
o s�timo mandamento.
338
00:36:17,519 --> 00:36:20,420
Al�m disso,
ele ir� conosco.
339
00:36:35,404 --> 00:36:39,397
At� logo. Avisamos que
ficaria animado.
340
00:36:40,442 --> 00:36:41,602
Desculpe a bagun�a.
341
00:40:06,482 --> 00:40:09,349
Sei que o mapa existe.
342
00:40:09,351 --> 00:40:12,582
Mostra as entradas secretas
que levam ao templo.
343
00:40:12,621 --> 00:40:15,488
Sei que o ouro est� l�.
344
00:40:15,524 --> 00:40:18,493
Quero esse mapa!
Eu o quero!
345
00:40:18,494 --> 00:40:22,430
Nem que tenha que queimar
todos os vilarejos...
346
00:40:22,431 --> 00:40:24,490
e matar a todos!
347
00:40:24,533 --> 00:40:28,629
Voc� vai t�-lo.
H� s�culos o procuram.
348
00:40:28,637 --> 00:40:33,336
Logo ele ser� seu.
Voc� vai t�-lo.
349
00:40:33,342 --> 00:40:36,539
-Not�cias de Dago?
-Deve estar chegando.
350
00:40:36,578 --> 00:40:40,514
Partiu cedo e ia seguir
o rio Chaco.
351
00:40:51,493 --> 00:40:57,329
Ele voltar� com seu resgate
e a� estar� livre.
352
00:40:57,366 --> 00:40:59,596
Cada um usa a liberdade
como quiser.
353
00:41:01,370 --> 00:41:04,396
Digo que voc�,
El Supremo...
354
00:41:04,406 --> 00:41:07,398
� livre para conquistar
todo o M�xico.
355
00:41:07,442 --> 00:41:11,401
Dago � livre para encher
sua barriga.
356
00:41:12,447 --> 00:41:15,439
El Rayo, para pensar
no tesouro.
357
00:41:17,386 --> 00:41:21,516
E voc�, Ramona, o que far�
com sua liberdade?
358
00:41:24,526 --> 00:41:28,553
Parece saber o que cada um
far� com sua liberdade.
359
00:41:28,564 --> 00:41:32,500
E voc�? O que far�
quando estiver livre?
360
00:41:32,534 --> 00:41:35,503
� s� um jogo.
361
00:41:35,504 --> 00:41:37,563
Perguntei-me se
minha liberdade...
362
00:41:37,573 --> 00:41:41,532
e a de Ramona t�m
algo em comum.
363
00:41:44,546 --> 00:41:48,380
-Ouve esta m�sica?
-� a can��o do ouro.
364
00:41:48,417 --> 00:41:51,318
A m�sica! Venham.
365
00:41:53,455 --> 00:41:55,320
Voc� tamb�m.
366
00:42:18,580 --> 00:42:20,377
Voc�s tr�s.
367
00:42:21,583 --> 00:42:23,414
Venham aqui.
368
00:42:24,453 --> 00:42:26,444
Ajoelhem-se diante
de El Supremo.
369
00:42:30,459 --> 00:42:31,551
Levantem-se.
370
00:42:37,466 --> 00:42:40,435
-Quem s�o voc�s?
-Sou Paco, excel�ncia.
371
00:42:40,435 --> 00:42:44,394
-Pepe. A seu dispor.
-Eu sou Pinto.
372
00:42:44,439 --> 00:42:45,531
S�o ladr�es?
373
00:42:45,574 --> 00:42:50,602
N�o. Somos desertores do
regimento de Francisco Perez.
374
00:42:50,612 --> 00:42:52,512
Que queime no inferno!
375
00:42:52,547 --> 00:42:57,382
-Onde aprenderam a m�sica?
-Que m�sica?
376
00:42:57,386 --> 00:42:59,377
'O Barco de Ouro'.
Tocaram agora.
377
00:42:59,421 --> 00:43:01,548
Ah, essa!
378
00:43:01,590 --> 00:43:05,356
Na pris�o em Matamoros...
379
00:43:05,394 --> 00:43:07,624
de um jovem condenado
� forca.
380
00:43:09,531 --> 00:43:13,433
Condenado � forca?
Por qu�?
381
00:43:14,569 --> 00:43:17,470
Ele tinha um saco de
moedas de ouro.
382
00:43:17,506 --> 00:43:19,599
N�o quis dizer
onde tinha encontrado...
383
00:43:19,641 --> 00:43:22,508
e acharam que roubou
da igreja.
384
00:43:22,511 --> 00:43:26,504
Pesos, com o rei Carlos,
s� tem na igreja.
385
00:43:48,503 --> 00:43:53,600
Eles ficar�o aqui. D�em
comida e cerveja a eles.
386
00:43:53,608 --> 00:43:55,599
Mas n�o os deixem fugir.
387
00:44:06,521 --> 00:44:10,548
O homem com as moedas
de ouro foi enforcado?
388
00:44:10,559 --> 00:44:15,496
N�o. Fugiu na mesma noite
em que n�s fugimos.
389
00:44:17,365 --> 00:44:19,424
Conte tudo desde o come�o.
390
00:44:21,369 --> 00:44:23,337
Tudo come�ou assim...
391
00:46:01,503 --> 00:46:03,368
Voc�!
392
00:46:03,371 --> 00:46:04,599
Por que acha que
vir� para c�?
393
00:46:04,639 --> 00:46:07,540
-Ele nos disse.
-�?
394
00:46:08,577 --> 00:46:12,377
Quando nos deixou na
montanha, disse...
395
00:46:12,380 --> 00:46:14,541
'V�o para o templo
de Texcoco.
396
00:46:14,549 --> 00:46:17,609
Com El Supremo estar�o
seguros dos soldados'.
397
00:46:18,620 --> 00:46:22,454
-E?
-'Vejo-os l�', ele disse.
398
00:46:22,490 --> 00:46:26,449
-Como ele era?
-Sei l�. Normal.
399
00:46:28,496 --> 00:46:31,363
� f�cil descrev�-lo.
400
00:46:31,366 --> 00:46:34,563
� alto, magro e tem
cicatriz no rosto.
401
00:46:34,603 --> 00:46:36,503
-Do lado direito.
-Sim.
402
00:47:11,640 --> 00:47:14,438
� o corpo de Dago.
403
00:47:14,442 --> 00:47:18,401
Deve ter comido algo
dif�cil de digerir...
404
00:47:18,446 --> 00:47:20,346
e se engasgou.
405
00:47:21,483 --> 00:47:24,509
Duas balas no cora��o.
406
00:47:24,552 --> 00:47:26,417
Quem � voc�?
407
00:47:26,421 --> 00:47:29,413
Como chegou aqui
sem problemas?
408
00:47:29,424 --> 00:47:32,450
Foi f�cil com
esse passaporte.
409
00:47:32,460 --> 00:47:36,328
Algu�m acompanhar�
Dago ao inferno.
410
00:47:36,364 --> 00:47:37,626
Eu, n�o.
411
00:47:37,632 --> 00:47:39,600
J� estive l�.
412
00:47:39,634 --> 00:47:42,569
-� ele!
-Sim, � ele!
413
00:47:42,570 --> 00:47:44,367
� ele!
414
00:47:44,372 --> 00:47:45,396
O homem da pris�o!
415
00:47:45,440 --> 00:47:49,376
-Ol�!
-Ol�, amigo!
416
00:47:49,377 --> 00:47:52,369
Ol�. Ol�, rapazes.
417
00:47:52,414 --> 00:47:56,441
Matou Dago. Por qu�?
418
00:47:56,451 --> 00:48:01,445
Encontrar� o resgate
com ele. Pegue.
419
00:48:01,489 --> 00:48:03,548
Ande, pegue.
420
00:48:03,591 --> 00:48:06,458
Leve para El Supremo.
421
00:48:08,363 --> 00:48:10,422
Contarei o resto a ele.
422
00:48:26,514 --> 00:48:31,349
-Foi isso que aconteceu?
-Sim, eu vi tudo.
423
00:48:31,386 --> 00:48:34,378
Dago matou seus homens
e ficou com o resgate.
424
00:48:35,590 --> 00:48:37,558
Eu estava l�...
425
00:48:37,592 --> 00:48:42,552
e fiquei enojado de ver
algu�m trair El Supremo.
426
00:48:42,564 --> 00:48:47,399
N�o acredito. Isso tudo
parece um truque.
427
00:48:47,402 --> 00:48:49,393
Pode ser um truque.
428
00:48:50,605 --> 00:48:54,336
Mas ele n�o s�
trouxe o corpo...
429
00:48:55,543 --> 00:48:58,341
mas tamb�m o resgate.
430
00:49:01,616 --> 00:49:05,313
Tragam Ramona.
431
00:49:05,353 --> 00:49:08,481
Ele tamb�m sabe
do barco de ouro.
432
00:49:08,490 --> 00:49:11,584
Acho que sei
onde est� o mapa.
433
00:49:11,593 --> 00:49:16,587
Este homem nos traz
informa��es muito vagas.
434
00:49:16,631 --> 00:49:18,394
Diga, homem.
435
00:49:19,434 --> 00:49:21,402
Por que veio at� aqui?
436
00:49:22,437 --> 00:49:25,565
O ouro � do povo mexicano
e deve voltar para ele.
437
00:49:27,442 --> 00:49:30,468
Voc� � o M�xico.
438
00:49:30,478 --> 00:49:32,446
Com sua orienta��o...
439
00:49:33,515 --> 00:49:36,484
o M�xico recobrar� seu
esplendor antigo...
440
00:49:36,484 --> 00:49:38,543
�
e renascera.
441
00:49:38,586 --> 00:49:42,545
Gosto de voc�.
Gosto de homens fi�is.
442
00:49:44,392 --> 00:49:47,589
Na verdade, at� o ouro
que Dago roubou...
443
00:49:47,595 --> 00:49:50,564
era muito para
um coitado como eu.
444
00:49:51,599 --> 00:49:53,499
S� vim aqui...
445
00:49:53,501 --> 00:49:58,438
porque acredito
na sua lideran�a.
446
00:49:58,473 --> 00:49:59,497
Onde est� o mapa?
447
00:50:01,376 --> 00:50:02,365
Aqui.
448
00:50:04,512 --> 00:50:05,501
Onde?
449
00:50:06,581 --> 00:50:10,347
Disseram-me que
no templo de Texcoco...
450
00:50:10,351 --> 00:50:14,344
na c�mara da chama eterna,
h� dois le�es.
451
00:50:16,491 --> 00:50:22,361
Quando acende a chama,
o le�o � sua esquerda...
452
00:50:23,398 --> 00:50:27,425
cont�m a chave
do tesouro de ouro.
453
00:50:47,522 --> 00:50:50,491
O que significam
esses sinais?
454
00:50:52,327 --> 00:50:55,353
Aqui fica a gruta
de San Guadalupe.
455
00:50:58,633 --> 00:51:01,602
O ouro deve estar
aqui, no rio.
456
00:51:03,371 --> 00:51:07,569
-Como sabe disso?
-Porque nasci aqui.
457
00:51:07,575 --> 00:51:10,373
Ent�o ele disse a verdade.
458
00:51:10,411 --> 00:51:15,576
Elisa, prepare Ramona.
Temos o resgate.
459
00:51:17,585 --> 00:51:22,318
Mas vou escolt�-la
� Cidade do M�xico.
460
00:51:22,323 --> 00:51:23,551
Vamos, homens.
461
00:51:24,592 --> 00:51:30,326
Amanh� cedo iremos �
caverna de Nuestra Cruz.
462
00:51:30,331 --> 00:51:33,425
Agora, saiam todos.
463
00:51:36,337 --> 00:51:38,328
Quero ficar sozinho.
464
00:51:59,360 --> 00:52:02,523
Ei, mexicano.
Quer tequila?
465
00:52:02,530 --> 00:52:04,395
Obrigado.
466
00:52:10,572 --> 00:52:13,336
Se disse a verdade...
467
00:52:13,341 --> 00:52:15,468
agradeceremos pelo
resto da vida.
468
00:52:17,478 --> 00:52:19,537
Dinheiro � a divers�o
do diabo.
469
00:52:19,581 --> 00:52:22,573
Fez as moedas redondas
para rolarem...
470
00:52:22,584 --> 00:52:25,314
e todos correrem
atr�s delas.
471
00:52:26,454 --> 00:52:28,513
H� coisas melhores.
472
00:52:30,558 --> 00:52:32,355
O que � melhor
do que dinheiro...
473
00:52:33,394 --> 00:52:38,388
quando serve a uma causa?
Uma causa justa.
474
00:52:38,433 --> 00:52:40,367
Minha causa s�o mulheres.
475
00:52:41,502 --> 00:52:45,438
-Com Ramona n�o funciona.
-Ela � bonita.
476
00:52:47,508 --> 00:52:49,442
Vi como olhou para ela.
477
00:52:50,545 --> 00:52:55,448
Se n�o fosse por Dago, ela
j� estaria em meus bra�os.
478
00:52:58,419 --> 00:53:02,355
Pagaram o resgate.
Ela est� livre.
479
00:53:02,357 --> 00:53:06,487
-El Supremo tamb�m a quer.
-Mas ela quer a voc�.
480
00:53:10,398 --> 00:53:12,525
Se quer uma mulher...
481
00:53:12,533 --> 00:53:15,400
deve peg�-la
a qualquer custo.
482
00:53:17,572 --> 00:53:19,472
Deve peg�-la.
483
00:53:29,484 --> 00:53:31,384
Boa noite.
484
00:54:19,500 --> 00:54:21,297
Solte-me!
485
00:54:22,337 --> 00:54:24,396
Vim ajud�-la a fugir.
486
00:54:26,574 --> 00:54:30,533
-Quem � voc�?
-Meu nome � Pecos.
487
00:57:06,501 --> 00:57:09,470
N�o � tarde para jantar?
488
00:57:09,470 --> 00:57:13,566
Por que a pressa?
Fique um pouco comigo.
489
00:57:13,608 --> 00:57:15,599
Sei como tratar
uma mulher.
490
00:57:17,612 --> 00:57:21,571
Est�o dormindo.
Partir�o cedo amanh�.
491
00:57:21,582 --> 00:57:24,415
N�o banque a dif�cil.
492
00:57:35,496 --> 00:57:39,592
-Ramona � uma dama!
-N�o tem mais o que fazer?
493
00:57:39,634 --> 00:57:42,398
Quer que conte a Tomville?
494
00:57:45,473 --> 00:57:48,340
N�o � um deles.
Veio nos libertar.
495
00:57:48,342 --> 00:57:51,573
Libertar? Ent�o o que
ele faz aqui?
496
00:57:51,612 --> 00:57:55,571
Como entrou? Por cima?
497
00:57:55,583 --> 00:58:00,350
Vim por onde vai sair.
Ou�a...
498
00:58:00,388 --> 00:58:03,482
ofereceram muito dinheiro
por voc�s...
499
00:58:03,491 --> 00:58:08,326
-mas esses assassinos...
-Meu pai pagou o resgate.
500
00:58:08,362 --> 00:58:12,492
Sim, pagou, mas pode receber
seus corpos por ele.
501
00:58:12,500 --> 00:58:14,593
O que faremos?
502
00:58:14,602 --> 00:58:17,537
Amanh� todos deixar�o
o templo.
503
00:58:20,374 --> 00:58:23,537
Voc�s sair�o pela
passagem comigo.
504
00:58:23,578 --> 00:58:26,604
L� fora haver�
amigos esperando.
505
00:58:26,614 --> 00:58:28,377
E depois?
506
00:58:29,483 --> 00:58:33,476
V�o ajud�-las.
D�-me uma ma��.
507
00:58:37,592 --> 00:58:43,531
O que sabem sobre
El Rayo e Tomville?
508
00:58:45,366 --> 00:58:47,357
Contem antes que cheguem.
509
00:58:48,536 --> 00:58:52,529
Levantem! El Supremo
est� quase pronto.
510
00:59:09,490 --> 00:59:13,449
-Que sono!
-Tem fogo?
511
00:59:16,530 --> 00:59:22,332
Quanto valem 13 ou 18 mil
quilos de ouro, em pesos?
512
00:59:22,336 --> 00:59:25,533
Ouro ou pesos
n�o importa, amigo.
513
00:59:25,573 --> 00:59:30,601
Tantos quilos de ouro �
muito dinheiro. Muito!
514
00:59:32,413 --> 00:59:33,573
Claro.
515
00:59:33,614 --> 00:59:39,314
Acho que s�o 13 mil
quilos, n�o 18.
516
00:59:39,353 --> 00:59:42,584
Mas acha que h� 13
ou 18 mil quilos.
517
00:59:42,590 --> 00:59:48,426
A lenda diz 18,
mas n�o acredito em lendas.
518
00:59:48,462 --> 00:59:50,453
Talvez sejam 17 mil quilos.
519
00:59:50,464 --> 00:59:54,525
Qual a diferen�a?
Ainda � muito dinheiro.
520
00:59:56,570 --> 00:59:59,539
J� calculou a sua parte?
521
00:59:59,540 --> 01:00:05,479
Pode apostar! A maior parte
ficar� com El Supremo...
522
01:00:05,479 --> 01:00:08,346
para pagar
sua rebeli�o idiota.
523
01:00:10,351 --> 01:00:15,482
Que tal isso? 6 mil quilos...
524
01:00:15,523 --> 01:00:19,357
para a rebeli�o e o resto
ser� dividido entre n�s.
525
01:00:21,395 --> 01:00:25,354
Voc� e Tomville.
526
01:00:25,399 --> 01:00:28,391
Ent�o cada um receber�
4 mil quilos.
527
01:00:28,402 --> 01:00:30,336
2 mil quilos!
528
01:00:31,439 --> 01:00:38,470
Sim, 2 mil de 13 mil
quilos n�o � muito.
529
01:00:39,613 --> 01:00:41,376
Verdade.
530
01:00:42,483 --> 01:00:45,452
2 mil � bem menos
do que 13 mil.
531
01:00:52,460 --> 01:00:56,328
Quanto tempo
levaremos at� l�?
532
01:00:56,363 --> 01:00:59,423
At� o desfiladeiro
s�o 4 horas.
533
01:00:59,467 --> 01:01:03,369
Chegaremos em
San Guadalupe amanh�.
534
01:01:04,438 --> 01:01:05,530
Diga, Pecos.
535
01:01:07,441 --> 01:01:09,409
Voc� reza?
536
01:01:12,346 --> 01:01:14,314
Sim, �s vezes.
537
01:01:15,349 --> 01:01:17,442
Ent�o reze agora.
538
01:01:21,589 --> 01:01:23,454
Por qu�?
539
01:01:23,491 --> 01:01:27,393
Para que n�o me fa�a
fazer essa viagem em v�o.
540
01:01:29,430 --> 01:01:30,522
Est�o livres para ir.
541
01:01:30,564 --> 01:01:33,533
D�em a eles comida e �gua,
e mande-os embora.
542
01:02:07,535 --> 01:02:09,400
Montem!
543
01:03:39,493 --> 01:03:43,327
J� terminou de tocar?
Ajude-me aqui.
544
01:04:14,528 --> 01:04:17,554
Espere! Espere!
545
01:04:23,437 --> 01:04:28,431
Aonde v�o? Aonde v�o
com a carro�a?
546
01:04:28,442 --> 01:04:32,572
Bem, temos ordens
de El Supremo.
547
01:04:32,579 --> 01:04:34,342
Nos deu a carro�a, comida...
548
01:04:34,348 --> 01:04:35,542
e salvo-conduto para
cruzar sua terra.
549
01:04:35,582 --> 01:04:37,345
Deixe ver.
550
01:04:37,384 --> 01:04:40,547
Espere! Consegue ler?
� letra pequena.
551
01:04:40,554 --> 01:04:42,419
Claro.
552
01:04:42,423 --> 01:04:46,519
� uma grande pena.
Ler � ruim para voc�.
553
01:04:46,560 --> 01:04:49,529
Nada � mais perigoso
do que ler.
554
01:04:51,365 --> 01:04:52,423
Vamos!
555
01:05:39,480 --> 01:05:40,606
Deve ser aqui.
556
01:05:42,349 --> 01:05:43,509
Esperem!
557
01:05:43,517 --> 01:05:45,451
N�o me deixem aqui sozinho.
558
01:06:23,590 --> 01:06:26,457
Andem! Mais r�pido!
559
01:06:27,528 --> 01:06:29,393
Vamos!
560
01:06:32,366 --> 01:06:33,526
Vamos!
561
01:07:37,564 --> 01:07:42,558
Bem, vou dormir.
Boa noite.
562
01:07:58,552 --> 01:08:00,315
Boa noite.
563
01:08:03,524 --> 01:08:05,458
Boa noite.
564
01:08:18,338 --> 01:08:19,498
O que quer, El Rayo?
565
01:08:20,541 --> 01:08:23,408
Tem bons ouvidos, n�o?
566
01:08:25,512 --> 01:08:28,345
Deve ser bom com a arma.
567
01:08:28,382 --> 01:08:32,375
-Talvez, mas n�o como voc�.
-Sabe o que ser� de voc�...
568
01:08:32,386 --> 01:08:34,513
se n�o acharmos o tesouro
de Montezuma?
569
01:08:37,457 --> 01:08:41,393
Sim, mas suponho
que veio me dizer.
570
01:08:46,433 --> 01:08:49,596
Pensei no que disse
sobre o ouro.
571
01:08:49,636 --> 01:08:52,571
Se houver mesmo
13 mil quilos...
572
01:08:52,573 --> 01:08:57,408
dev�amos dividir o ouro
s� entre n�s dois.
573
01:08:58,512 --> 01:09:03,472
-E El Supremo?
-Quero que morra!
574
01:09:03,517 --> 01:09:08,352
Quer derrubar o governo
e governar o M�xico.
575
01:09:08,388 --> 01:09:11,448
Quero pegar o ouro e sumir.
576
01:09:11,458 --> 01:09:14,552
N�o quero morrer por
causa daquele doido.
577
01:09:14,595 --> 01:09:18,588
Bem, amanh� entraremos na
galeria em dois grupos.
578
01:09:18,632 --> 01:09:21,533
Voc� entrar� na cruz grande.
579
01:09:24,471 --> 01:09:25,529
Voc� estar� l�?
580
01:09:25,539 --> 01:09:30,476
Vou pensar.
N�o leve seus homens.
581
01:09:30,477 --> 01:09:34,311
Eu irei e estarei
sozinho, juro.
582
01:10:03,410 --> 01:10:07,403
-H� camas melhores.
-Voc� � sortudo.
583
01:10:07,414 --> 01:10:12,511
Na pr�xima poder� morrer.
O que quer?
584
01:10:13,553 --> 01:10:17,546
Os caras que estavam comigo
na pris�o em Matamoros...
585
01:10:17,591 --> 01:10:20,389
-Sim?
-Foram embora.
586
01:10:21,461 --> 01:10:26,330
-E da�?
-Levaram Ramona com eles.
587
01:10:26,366 --> 01:10:28,527
O qu�? Como sabe disso?
588
01:10:30,637 --> 01:10:33,401
Todos querem o resgate...
589
01:10:35,475 --> 01:10:38,569
mas ela ser� sua
se me ouvir.
590
01:10:38,578 --> 01:10:40,375
Fale!
591
01:11:01,568 --> 01:11:04,435
-� aqui.
-Vamos montar acampamento.
592
01:11:06,440 --> 01:11:11,400
Matem-nos! N�o podem fugir!
Atirem para matar!
593
01:11:11,445 --> 01:11:17,475
Chamem El Rayo e Tomville!
Quero esses traidores!
594
01:11:17,484 --> 01:11:19,452
Tragam-nos em peda�os!
595
01:11:19,486 --> 01:11:23,320
Eles tra�ram El Supremo,
aqueles cachorros...
596
01:11:23,323 --> 01:11:25,450
e como cachorros morrer�o!
597
01:11:25,492 --> 01:11:28,359
Essas s�o as ordens. V�o!
598
01:11:36,603 --> 01:11:41,472
Leon! N�o volte
sem seus corpos!
599
01:11:41,508 --> 01:11:43,567
Quero-os mortos!
600
01:11:55,389 --> 01:11:56,447
L� v�m eles!
601
01:12:56,349 --> 01:13:01,343
N�o. N�o cubra o tesouro
que finalmente achei.
602
01:13:01,354 --> 01:13:03,413
Senhor!
603
01:13:03,423 --> 01:13:05,584
O que faremos com eles?
604
01:13:05,592 --> 01:13:07,526
Matem-nos.
Eu n�o me importo.
605
01:13:13,400 --> 01:13:15,334
Vamos!
606
01:13:17,471 --> 01:13:20,463
Andem! Vamos! Vamos!
607
01:13:23,577 --> 01:13:26,444
Agora estamos sozinhos.
608
01:13:33,620 --> 01:13:35,520
Finalmente sozinhos.
609
01:13:35,555 --> 01:13:37,523
Nem tanto.
610
01:13:47,567 --> 01:13:50,365
Todos morremos um dia.
611
01:13:50,403 --> 01:13:54,339
Eles porque o seguiram e
voc� pela sua lux�ria.
612
01:13:54,341 --> 01:13:58,334
Rapazes, toquem
m�sica francesa.
613
01:14:05,619 --> 01:14:09,487
Veja o lado bom.
Tem sorte.
614
01:14:09,489 --> 01:14:15,325
Morrer� aos p�s de uma linda
mulher e com m�sica...
615
01:14:15,362 --> 01:14:17,455
em vez de morrer
na pris�o.
616
01:14:26,573 --> 01:14:28,438
Mexicano!
617
01:14:42,522 --> 01:14:44,581
Foi muito corajosa.
618
01:14:46,526 --> 01:14:48,323
Ponha isto.
619
01:14:49,529 --> 01:14:52,521
-Para n�o se resfriar.
-E o mapa?
620
01:14:57,370 --> 01:15:00,464
Sabem, eu n�o desenho
muito bem...
621
01:15:03,543 --> 01:15:05,534
mas posso aprender.
622
01:15:07,581 --> 01:15:10,482
Tenho um encontro
com o raio...
623
01:15:10,483 --> 01:15:13,350
e ele n�o pode esperar.
624
01:15:15,488 --> 01:15:18,548
El Rayo! Algu�m vem vindo!
625
01:15:22,429 --> 01:15:24,363
�
E Pecos.
626
01:15:31,438 --> 01:15:34,305
Est� sozinho. Por qu�?
627
01:15:34,341 --> 01:15:37,401
N�o importa.
Traga meu cavalo.
628
01:15:42,349 --> 01:15:44,317
Chegou a hora.
629
01:15:47,454 --> 01:15:51,322
Diga-me. Como me chamam?
630
01:15:57,464 --> 01:15:58,522
El Rayo.
631
01:16:07,641 --> 01:16:10,337
Por que me chamam assim?
632
01:16:15,415 --> 01:16:19,317
Todos sabem. � r�pido como
um raio com a arma.
633
01:16:34,567 --> 01:16:36,364
Resposta perfeita!
634
01:17:11,438 --> 01:17:13,565
Vim sozinho, como prometi.
635
01:17:15,542 --> 01:17:19,501
-S� sobrou uma bala.
-Posso gast�-la.
636
01:17:24,350 --> 01:17:28,480
-Use-a na hora certa.
-� algum truque?
637
01:17:28,488 --> 01:17:33,425
-Tomville o espera, acho.
-Voc� o matou, n�o?
638
01:17:33,460 --> 01:17:37,396
Sim, e a Dago.
Agora � sua vez.
639
01:17:37,397 --> 01:17:39,490
Voc� fala demais.
640
01:17:40,500 --> 01:17:43,492
Sou modesto,
mas me desafie.
641
01:17:44,571 --> 01:17:50,373
N�o quero mat�-lo agora.
H� muito ouro me esperando.
642
01:17:50,410 --> 01:17:55,404
S� o que o espera � o agente
funer�rio e um buraco fundo.
643
01:17:58,518 --> 01:18:02,545
N�o quero mat�-lo.
S� quero o ouro.
644
01:18:56,543 --> 01:18:58,568
Encontramos todos mortos.
645
01:19:01,481 --> 01:19:04,450
O mexicano os matou.
646
01:19:04,450 --> 01:19:07,476
Para o templo! Agora!
647
01:20:20,493 --> 01:20:22,358
Protejam-se!
648
01:20:26,532 --> 01:20:28,397
Quantos s�o?
649
01:20:34,607 --> 01:20:38,441
Ol�. Bom dia, amigo.
650
01:20:48,621 --> 01:20:50,350
Agora...
651
01:20:52,358 --> 01:20:55,327
voc�s s�o s� quatro.
652
01:20:55,361 --> 01:20:58,353
� muito tolo, rapaz.
653
01:21:03,536 --> 01:21:06,437
Tenho uma bala para cada um.
654
01:21:18,451 --> 01:21:22,547
Por que trabalhamos
um contra o outro?
655
01:21:22,555 --> 01:21:25,422
Vamos conversar.
656
01:21:25,425 --> 01:21:31,421
Age de forma irracional para
quem sempre foi esperto.
657
01:21:31,464 --> 01:21:33,329
Junte-se a mim.
658
01:21:34,400 --> 01:21:38,427
Eu o nomeio
meu comandante-chefe.
659
01:21:40,506 --> 01:21:42,599
Andaremos juntos.
660
01:21:44,577 --> 01:21:50,538
Andar� sozinho,
na frente desta arma.
661
01:21:50,583 --> 01:21:54,417
Pecos, seja razo�vel.
Voc� e eu juntos...
662
01:22:01,561 --> 01:22:04,325
S� tenho uma bala.
663
01:22:08,434 --> 01:22:12,564
Fique calmo ou acabar�
no meio da sua testa.
664
01:22:12,605 --> 01:22:17,372
N�o estou armado.
N�o preciso estar.
665
01:22:18,411 --> 01:22:20,436
Sou El Supremo...
666
01:22:20,480 --> 01:22:24,314
o escolhido pelo destino
para libertar o M�xico.
667
01:22:24,350 --> 01:22:29,310
Seus disc�pulos morreram.
Dago morreu pela comida.
668
01:22:30,356 --> 01:22:34,452
Tomville, pelas mulheres.
El Rayo, pelo ouro.
669
01:22:34,460 --> 01:22:39,523
E voc�, voc� morrer�
pela cobi�a.
670
01:22:39,565 --> 01:22:42,363
Cobi�a pelo poder.
671
01:22:43,503 --> 01:22:47,530
Obrigado pelas suas teorias.
672
01:22:47,573 --> 01:22:51,407
O que chama de cobi�a pelo
poder n�o � cobi�a.
673
01:22:53,379 --> 01:22:55,574
Eu chamaria de amor
pelo M�xico.
674
01:22:57,617 --> 01:22:59,380
D�-me um cigarro.
675
01:23:00,553 --> 01:23:02,544
Achei que n�o fumasse.
676
01:23:09,362 --> 01:23:10,556
N�o tem mais nada.
677
01:23:37,323 --> 01:23:39,348
Vamos explodir!
678
01:23:41,594 --> 01:23:45,394
Tudo vai explodir!
O templo!
679
01:23:46,532 --> 01:23:48,500
O segredo do ouro!
680
01:23:57,443 --> 01:24:00,378
A montanha toda
vir� abaixo!
681
01:24:01,547 --> 01:24:04,448
Nunca achar�o
nossos corpos!
682
01:24:05,485 --> 01:24:08,352
N�o planejou isso, n�o �?
683
01:25:44,450 --> 01:25:46,315
N�o atirem!
684
01:25:49,555 --> 01:25:52,319
Achamos que
estivesse morto!
685
01:25:52,325 --> 01:25:54,350
E o ouro? Achou?
686
01:25:54,360 --> 01:25:57,420
Onde est� o ouro? Onde?
687
01:25:59,465 --> 01:26:03,401
-Tem um cigarro?
-Claro.
688
01:26:05,338 --> 01:26:08,364
Guardamos especialmente
para voc�. Tome.
689
01:26:11,344 --> 01:26:13,312
-E o tesouro?
-Est� l�.
690
01:26:13,346 --> 01:26:15,405
-Aqui?
-Dentro do templo.
691
01:26:16,482 --> 01:26:18,609
O tesouro! Vamos!
692
01:26:20,419 --> 01:26:21,545
Aonde v�o?
693
01:26:21,587 --> 01:26:24,454
Terceiro t�nel � direita,
segunda galeria � esquerda.
694
01:26:24,457 --> 01:26:27,392
Ver�o as pegadas
de Montezuma.
695
01:26:27,426 --> 01:26:30,395
Pisem nelas e
achar�o o tesouro.
696
01:26:32,365 --> 01:26:35,300
-Somos muito gratas.
-Obrigada.
697
01:26:35,334 --> 01:26:38,497
N�o foi nada.
Pegue o resgate...
698
01:26:38,504 --> 01:26:42,463
e distribua entre
os pobres do M�xico.
699
01:26:48,447 --> 01:26:50,415
H� tantos deles.
700
01:26:50,449 --> 01:26:53,418
Meu pai far� muito mais.
E muito rico.
701
01:26:55,354 --> 01:26:57,549
-Agora tamb�m sou rico.
-Olhem!
702
01:26:59,558 --> 01:27:01,389
Aqui est�!
703
01:27:03,562 --> 01:27:05,462
Somos ricos!
704
01:27:10,403 --> 01:27:12,564
Vamos dividir igualmente?
705
01:27:12,605 --> 01:27:15,597
Quem falou em dividir?
706
01:27:23,549 --> 01:27:25,517
Certo, vamos dividir.
707
01:27:30,323 --> 01:27:31,551
Igualmente!
708
01:27:38,552 --> 01:27:42,552
Disponibilizadas por tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
51308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
