Original subtitles

Mark.

Mark, zet dat alsjeblieft zachter.

Hoor je me niet?

Ze gaan me vermoorden.

Het spijt me, Mark.

Laat me los, vuile klootzak.

Op je knieën.

Wat hebben ze gedaan?

Ze hebben van me gestolen.

Wat was het? - Heroïne.

Je broer heeft deze hufter geholpen twee pakken te stelen van een koerier.

Ze hebben de code gebroken.

Zet hem overeind.

Maak hem af, of hij maakt jou af.

Ik doe het wel, verdomme. Geef me het wapen, ik doe het wel.

Geef me het wapen, ik doe het wel, verdomme.

Nee, Skink, niet doen. - Het spijt me.

Doe het.

Ik doe het verdomme wel.

Vuile klootzak.

Leg hem daar maar neer.

Kom op, schiet op.

Daar.

Graaf diep, tot schouderhoogte.

Verdomme, wat is er met jou gebeurd?

Mijn vader gooide kokend water over mijn rug.

Voordat ik de hufter neerstak en in de rivier gooide.

Regels zijn regels.

Hoe gaat hij dit weer rechtzetten?

Ik regel wel iets.

Ik heb een goed idee. Laat me jouw teef aan mijn teven voorstellen.

Raak haar verdomme niet aan.

Raak haar niet aan. - Laat me los.

De teven zijn altijd de beste vechters.

Deze vechten liever dan dat ze neuken.

Ik moet ze vastbinden op hun rug om met ze te fokken.

Dat noemen ze een verkrachtingshouding.

Maar nu zijn ze boos.

Elke keer als ze me aankijken, zie ik dat ze wraak willen nemen.

Kijkt jouw teef jou ook zo aan?

Moet ik ze loslaten?

Ze rukken zo je keel open.

Wil jij je broer redden?

Ik wil zaken met je doen.

Je doet het goed, Paddo. Je hebt veel geld dat moet worden witgewassen.

Wij hebben een café en een restaurant.

Wij kunnen dat voor je doen.

Ja, dat kan ik doen.

Als ik dat doe, krijg ik 30 procent. - Dan willen wij aan jouw klanten verkopen.

Ze heeft een grote bek, nietwaar?

Achteruit, Paddo.

Ik neem 30 procent en ik zorg ervoor dat je geld wordt witgewassen.

Of ik vermoord die simpele klootzak.

Goed? Ik heb alle recht om dat te doen.

Waarom?

Ik wilde zelf een motor kopen. - Je hebt een motor.

Dat is zijn oude, die heb ik al jaren. - Je doet niks meer zonder mij, begrepen?

Is er nog wat over?

Jij klootzak.

Ze hebben me belazerd, ik had geen idee.

Gaat het?

Geef hier. - Wat?

Denk je dat ik dom ben? Niet zo schelden, geef hier.

Ben ik duidelijk?

Het maakt me niks uit hoeveel je er inslikt als je ergens anders bent...

maar in de club is dit verboden.

Dat zijn de regels. Flikker op.

Gooi de andere erin.

Televisies?

Grote.

Idee van Katrina. Vind je het wat?

Je bent niet naar mij toe gekomen.

Hou op met die onzin.

Wat is er met jou gebeurd?

Weet je wat? Geef Knuck en mij 45 minuten voordat je binnenkomt.

Hij heeft maar een uur de tijd.

Zeg dan maar tegen mij wat je wilt zeggen, dan geef ik het door.

Of niet.

Duw terug, zwakke klootzak.

Luister, je moet de leiding nemen zo gauw je vrijkomt.

Ik heb de leiding. - Het is anders als je hier zit.

Luister Hayley, Paddo luistert wel als ik weer vrijkom.

En dat doet hij, omdat ik hem een kans heb gegeven.

Ik vertrouw hem niet.

Jij vertrouwt niemand.

Heeft hij geprobeerd je te neuken?

Nou? - Nee, hij heeft niks geprobeerd.

Laat hem gewoon zien wie de president is. En doe het waar de mannen bij zijn.

Zie ik er gespierder uit?

Je blaast jezelf op als een brulkikker. - Helemaal niet.

Nee, je bent gespierder.

Je ziet er goed uit. - Echt waar?

Veel gespierder.

Ik hou van je.

Wat heeft ze gezegd?

Dat je haar probeerde te neuken.

Ik heb een voorstel voor je.

Van wie?

De Devils.

En wat is het? - Ze kunnen ons geld witwassen.

Is dat zo? - We hebben te veel, Knuck.

Het is nutteloos als we niks doen. Als we het witwassen...

dan kunnen we aankopen doen.

Legaal.

Het clubhuis renoveren, een huis kopen.

Dat zou mooi zijn, of niet?

En wat willen zij? - Dertig procent.

Wat niks is. - Nee, het is 30 procent.

En Sugar kwam hiermee naar jou?

Dus jij en Sugar zijn nu opeens beste vrienden?

Het is een goede deal.

Anders zou ik hier niet zijn geweest.

Denk erover na.

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ruzie in het café, een of andere eikel.

Hoe gaat het met Skink? - Ja, goed.

Hij rukt te veel onder de douche, maar verder alles goed.

Regel het maar met je vriend Sugar.

Maar je maakt een afspraak met hem op de dag dat ik vrijkom, begrepen?

De eerste dag.

Wat zei hij?

Heeft hij ja gezegd?

Hij wil het met hem bespreken. - Bespreken?

Met wie?

Wanneer?

Als hij vrij is?

Schatje...

we moeten voorzichtig zijn.

Hij komt na drie jaar vrij en we geven alles weer uit handen?

Zo is het niet.

Dit is goed zakendoen. Alles wordt zo legaal.

Dat ziet hij wel in.

En Skink is in orde.

Jij zou de president moeten zijn, dat weet je.

Hij had niet gekund wat jij hebt gedaan.

Daar is hij niet slim genoeg voor.

Weet je wat die mannen in je zien?

Wat ik in je zie?

We zouden voor je sterven.

Zeg tegen niemand dat ik het was.

Daar kom ik toch achter.

Dan vermoord ik iemand om weer in de cel te belanden en jou te kunnen doden.

Begrijp je me?

Het is maar een droom.

Moose, ziet er net zo slecht uit als jouw kop.

Waar is je drankje, Dibs? - Je weet dat het ramadan is, idioot.

Ramadan?

Laat ramadan de klere krijgen.

En jij ook. - Ik ook?

Het is een bar, je bent hier om te drinken.

Als het je niet bevalt, kun je oprotten. - Je bent een dikke zak.

Verdeel dit in honderdjes. - Paddo vertelde dat je ruzie hebt gehad.

Hoeveel waren er, vriend?

Geen idee, die motorrijders lijken allemaal op elkaar.

Heb je ze geslagen, of niet?

Ja, eentje sloeg me in het gezicht...

dus het bloed liep uit mijn neus, dus ik heb zijn bovenbeen gebroken.

Zijn bovenbeen gebroken. - Zo is het genoeg.

Hier kun je weer een week van neuken. - Bedankt.

Ga mee, dan betaal ik voor een rimbeurt van je vrouw.

Ze heeft een tong als een hagedis.

Kom op, zeg.

Dibs heeft wat extra nodig deze week.

Hij is ontslagen, boventallig. Niet zijn schuld, hij heeft hulp nodig.

Moet je jou zien.

Een van de nieuwelingen had me kunnen ophalen.

Alsjeblieft zeg, als ze over de 80 gaan, schijten ze in hun broek.

Heb je voor haar gezorgd?

Ik dacht het wel.

Wil je naar huis?

Duw terug, verdomme.

Kom maar hier.

Zo hoort het te zijn.

Ik heb je gemist.

Ik heb je verdomme echt gemist.

Ja, ik heb jou ook gemist.

Hoe was het in de gevangenis?

Je hebt me toch gezien?

Zo was het. - En ze kwamen niet achter je aan?

Om wat te doen?

Om je klappen te geven, of zo.

Klappen? Nee.

Niemand heeft me klappen gegeven.

Want je gaat niet meer terug.

Natuurlijk.

Ik wil weer proberen zwanger te worden, Knuck.

Wacht Knuck soms tot we zijn eigen nummer draaien, zijn persoonlijke volkslied?

Jezus, je ziet er gespierd uit.

Nou, gespierder.

En jij bent nog steeds een dun dikkerdje.

Drankjes van mij, Bomber.

Jij bent van de wodka met sinaasappelsap, toch?

Ik heb zelfs een roze parapluutje voor je.

Of heb je liever een koolhydraatarm biertje, of zelfs light bier?

Laten we gewoon ter zake komen.

Natuurlijk, Paddo.

Paddo vertelde me dat je 30 procent wilt om ons geld te witwassen.

Dat klopt.

En wat gebeurt er daarna? - We verdienen geld.

Legaal geld.

En je gaat niet proberen je vergoeding te verhogen?

Je hebt mijn woord. - Vuile klootzak.

Ga verdomme achteruit en blijf stilstaan.

Beweeg je niet. - Het is al goed.

Hé, kijk me aan.

Vind je dit grappig?

Kun je dat lezen?

Daar staat president, dat ben ik dus nog steeds.

Hij niet en niemand anders.

Als je nog eens zaken bespreekt met mijn mannen...

dan bind ik een vaatwasser aan je enkels en gooi je in een waterput.

Knuck, je bent je wodka met sinaasappelsap vergeten, onbeschofte eikel.

Kun je alsjeblieft een shirt aantrekken?

Dat meen je niet. - Het spijt me.

Wat lees je?

Nieuwe auto's? Mark rijdt alleen op Harleys.

Ik rij erin, nietwaar? - Ga je ermee naar Knucks feestje?

Ik ga het proberen bij Josie. - Dat lijkt me niet een erg goed idee.

Hoezo?

Omdat jullie anders zijn.

Jij bent ook anders dan Mark.

Ik denk niet dat ze aardig voor je zal zijn.

Ze is altijd aardig tegen me.

Ik heb gewonnen met gokken. - En?

Hij is er niet mee akkoord gegaan. - Dat deden we voor Skink.

Weet je wel wat dat betekent?

Ze vermoorden hem. - Ik regel het.

Je moet hem zien te overtuigen. - Ik regel het wel.

Wat heeft hij nou weer aan?

We hebben nieuwe hoodies.

Trek 'm uit.

Waarom kijk je naar hem?

Dat weet ik niet. - Je weet het niet?

Je bent echt een goede prospect, nietwaar?

Wie ben je?

Ik ben David Simms. - Hij is een accountant.

Dus je hebt mijn geld geteld?

Als je nog een keer naar hem kijkt als ik iets vraag, bijt ik je neus eraf.

Hij is een goede jongen, Knuck.

We kunnen hem goed gebruiken.

Weet je wat, David?

Trek dat ding uit, loop naar buiten en gooi het in dat grote vuur.

Flikker op.

Die worden verbannen. - Waarom?

Omdat we een één procent-club zijn, geen korfbalteam.

Motu, doe me een plezier, wil je? Neem alle hoodies weer in.

Ik wist dat hij het niks zou vinden.

Wat ben je aan het doen? - Met jou aan het praten.

Je hebt een nieuwe tattoo.

Voor Knuck laten doen.

Ik ga er misschien eentje op mijn doos zetten.

Als verrassing.

Waarom zou je dat doen? - Omdat hij het geweldig zal vinden.

Zin in drugs? Ik heb wat bij me.

Dat mag niet in het clubhuis, Skink.

Je hoeft er niet voor te betalen.

Wat moet ik dan wel doen?

Ik weet het niet.

Moet ik je neuken?

Dat kan, als je wilt.

Laat me erover nadenken.

Zorg ervoor dat elk aspirant-lid motor kan rijden.

Allemaal.

Ik stuur ze de weg op.

Al laat je ze door ringen van vuur springen.

Zorg alleen dat ze me niet voor schut zetten.

Kom wat drinken met je mannen.

Je hebt de meesten al drie jaar niet gezien.

Kom met ze praten.

Waarover? - Geen idee.

Vraag hoe het met ze gaat.

Kun je even aan de kant gaan, alsjeblieft?

Ik ga die accountant lid maken.

Je ziet er goed uit, schat.

Sta op.

Opstaan.

Heb je genoeg gehad, Noisy? - Jij hebt die eikel genomineerd.

Kijk hem in de ogen en sla hem zoals ik jou sloeg.

Heb je dat gehoord, Noisy? Kijk me aan.

Zet hem overeind, Webby.

Zet hem overeind.

Wie hebben we hier?

David Simms, de verdomde accountant.

Zweer je trouw aan mij...

en de Copperhead-motorbende van Australië?

Aan mij.

Kijk me aan.

Dus, ik ben terug.

En er zijn hier veel onbekende gezichten die ik nooit eerder zag.

Ik heb geen idee wie jij bent.

Ik weet niet wie jij verdomme bent.

Maar er staat iemand voor jullie in.

Dus we zullen het zien.

Als je iemand wilt nomineren, dan breng je hem naar mij.

Alleen naar mij.

Begrepen?

Geef je president antwoord.

Zet hem overeind.

Copperheads, voor altijd.

Webby, lap hem weer op.

Wreed.

Welkom terug, president.

Lijkt verdomme wel een lolly.

Ik heb al een motor.

Niemand heeft een slappe lul, ik ook niet.

Dames, dit is Tracey.

Betalen.

Gelul.

Smerige slet.

Je bent zo sexy. - Hou toch op.

Toeval. - Niet waar.

Ik mis nooit, zo goed ben ik.

Goed schot.

Die motor ziet er erg blits uit.

Ik dacht dat je dit zou regelen, Mark.

Knuck, kan ik je even spreken? - Zo meteen.

Nee, nu.

Het is vast anders nu je vrij bent.

Het is vast anders om hier te zijn, maar ik wilde je slechts welkom heten.

Welkom?

Hier, in mijn club?

Je vroeg mij overal voor te zorgen, voor de mannen te zorgen.

Ik heb gedaan wat je me vroeg.

Ik wilde... - Wat?

Ik wilde het beter maken dan voor je straf.

Meer geld, meer mannen.

En geen problemen.

Dingen zijn veranderd.

Als we slim zijn, verandert alles en lopen we geen gevaar.

En hebben we geen geldzorgen meer.

En dan hebben we geen zorgen meer over andere clubs of de politie.

Is dit wat je vriend Sugar je vertelde? - Wat heb jij toch met Sugar?

Luister naar me en luister verdomme goed.

Er is hier niks veranderd, niet zolang ik me ermee bemoei.

Ik hoef geen hulp van anderen.

Begrijp je dat? Ik ga ons geld niet delen...

en ik ga nooit rond de tafel zitten met een of andere eikel...

van een andere club en praten over hoe we elkaar kunnen helpen.

En ik heb jou ook nooit gevraagd om dat te doen.

Of wel soms?

Nou?

Maar we hebben meer geld.

En meer mannen. We merken nog wel of dat goed uitpakt.

Dus bedankt.

Verdomme, Skink, hou je gedeisd.

Dus, wat heb je?

Ik heb wat speed. - Je hebt speed?

Flikker op, Skink.

Ik heb ook heroïne.

Het is van mij, maar ik hoor het niet te hebben, snap je?

Je mag het aan niemand vertellen.

Als ik het aan je geef, mag je het aan niemand vertellen.

Vind je dat lekker?

Het is vast fijn dat hij weer terug is.

Jazeker.

Hij kan vast niet van je afblijven.

Jouw vent heeft het wel goed gedaan.

Hij heeft ook hulp gehad.

Maar nu neemt Knuck het weer over.

Ja, dat zullen we wel zien.

Ik ben misschien niet zo slim...

maar iemand betalen om iets te doen wat je ook zelf kunt doen...

is verdomde stom.

Josie likte aan mijn oren.

Nu net?

Ze heeft ook aan mijn lul gezeten.

Ik wist het. Ik wist het, verdomme.

Het hoort allemaal bij de ontgroening.

Is ook bij mij gebeurd.

Mijn neus werd gebroken en zo, dus...

Paddo had het me verteld, het is al goed.

Waar kom je vandaan? - Sydney.

Ik kwam hier om te studeren. - Dus je bent een echte slimmerik.

Een slimmerik die van motoren houdt.

Hé, handen omhoog. - Min of meer.

Ik ben er pas mee begonnen toen ik Katrina en Paddo ontmoette.

En je mag ze wel?

Paddo en Katrina?

Ja, het zijn echt goede mensen. Paddo...

zorgt echt voor zijn broer.

Als geen ander.

Dus, waar rijd je op?

Ik heb een oude Sportster.

Je kan die nieuwe motor nemen, als je wilt.

Dat is jouw cadeau.

Het is niet echt mijn stijl.

Ik kan je leren rijden.

Als je wilt.

Je kunt...

een paar keer met mij meerijden, als je wilt.

Wil je dat?

Dat zou geweldig zijn.

Wat doe je, verdomme? Wat doe je? Ik heb het toch gezegd?

Laat me los, stomme trut.

Laat me los.

Kijk uit, laat haar los.

Laat haar los. Wat is er aan de hand?

Kijk dan naar haar, ze is high.

Jij domme slet.

Ben je soms achterlijk?

Serieus, wat mankeer jij, verdomme? Wat is dit?

Kom hier. Ik ben net een dag vrij.

Wil je soms dat ik weer terugga? Dit is heroïne, verdomme.

Het was niet van mij. - Hoe kom je er dan aan?

Hoe kom je eraan, verdomme?

Wie? Van wie?

Ik heb het niet aan haar verkocht.

Ik heb het haar niet verkocht, Knuck.

Ga je me slaan?

Simpele eikel.

Je vader had je moeten verdrinken toen je werd geboren.

Je ligt eruit.

Webby, dikke zak, neem zijn jack af.

Knuck, ik was in de war.

Webby, nee. - Skink, trek het uit.

Mark, dit is mijn jack. - Trek het uit.

Dit is mijn jack. - Trek het uit.

Ik heb voor dit jack gevochten.

Je weet dat ik het niet zo bedoelde.

Kom op.

Genoeg.

Zet de muziek weer aan. Zet aan, verdomme.

Hij heeft in zijn broek geplast, Mark.

Oké, kom op. Het is al goed.

Er is niks aan de hand. Haal adem.

Kom op, het is al goed. Kom, we gaan douchen.

Kom op. Ga maar douchen.

Hoe gaat het? Ga je ervandoor?

Ik ben bijna klaar, dus... - Alles goed?

Wat doe je?

Blijf verdomme van me af, klootzak. Laat me los.

Flikker op. - Kop dicht.

Kop dicht.

Gooi je troep maar op de...

De hele nacht doorgehaald?

Ik ga buiten schoonmaken.

Zou je willen verhuizen?

Hoezo? - Gewoon.

Zou je dat doen?

Waarheen?

Queensland.

Ik haat Queensland, verdomme.

Zou je erheen gaan? - We kennen daar niemand, Mark.

Dat is ook de bedoeling.

Het gaat er juist om dat we daar niemand kennen.

Een nieuw begin.

Geen bagage.

Luister naar me.

Wij gaan nergens heen.

We hebben te hard gewerkt om zo ver te komen, dat geven we niet op.

Ik weet dat je doet wat nodig is om voor ons te zorgen, daarom hou ik van je.

Daarom houden die mannen van je en voelt Knuck zich zo bedreigd.

Jij bent niet het soort man dat ergens voor wegloopt.

Hij wil niet toegeven.

Ik weet het. - Ik heb meer tijd nodig.

Je bent met te weinig om Knuck te verstoten.

Misschien wel. - Niet waar.

En weet je waarom? Hij is de club.

Hij is een president en biedt bescherming.

En dat kun jij niet. - Geef me een week de tijd.

Je luistert verdomme niet, Paddo.

Ik wil geen zaken met hem doen...

omdat hij het toch verpest, simpelweg omdat hij graag vecht.

Maar ik wil wel zaken doen met jou.

Mijn advies?

Schakel hem uit.

Ga verder met wat overblijft en blijf opbouwen.

Doe zaken met mij en verdien meer legaal geld dan ooit in je leven.

En als je dat niet doet...

dan vermoord ik je broer tegen het einde van de week.

Als je hem vermoordt, zul je mij ook moeten vermoorden.

Ja, dat weet ik.

Hoe gaat het?

Ja, goed.

Wat?

Je had je eerste nacht wel thuis kunnen komen.

Ik ben in slaap gevallen op de club.

Maar nu ben ik hier.

Wat doe je?

Voel je niet wat ik doe?

Dit vond je heerlijk als je een kater had.

Hou ermee op, Hayley.

Hou op.

Misschien begin je oud te worden.

Misschien word jij wel oud.

Misschien wil ik 'm niet bij jou erin stoppen.

Je bent een klootzak.

Hayley, je weet dat ik het niet meende, verdomme.

Wat zei hij?

Dat ik Knuck moet vermoorden.

En dan opnieuw opbouwen.

De leiding nemen.

Zaken met hem gaan doen.

Dan gebeurt er niks met Skink.

Doe het dan gewoon. Als dat de enige manier is.

Of we doen wat we hebben besproken.

Vluchten? - We vluchten niet.

We hebben dit niet nodig.

Als ik Knuck vermoord...

dan word ik tien jaar later zelf vermoord.

Of Skink.

Of jou.

Vermoord hem.

Red je broer.

Mag ik gaan zitten?

Hoe kom je hieraan?

Uit papa's spullen.

Het is mijn boekenlegger.

Het komt wel goed.

Het komt altijd goed, nietwaar?

Is dit je keus?

Ik kies voor mijn broer.

Dan lig jij er ook uit. - Alleen kan hij niet overleven.

Hij is ook jouw broer, verdomme.

Hij is een broer van jullie allemaal.

Weten de mannen wat je hebt afgewezen?

Jouw broeders?

Geld.

Honderdduizenden.

Een kans voor iedereen in de club om daarvan te profiteren.

Om iets legaals op te bouwen.

Iets waar de politie niet aan kan komen. Maar dat wilde je niet, of wel?

Je was als een vader voor me, verdomme.

Je bent een domme klootzak, Knuck.

Weet je wat jouw verdomde probleem is? Nou?

Zeg het maar.

Je bent verdomme niet echt.

Je bent nep.

Je houdt van het jack, het leer, de tattoos.

En de motoren.

Maar je kunt net zo goed een mannelijk model zijn of een flikker.

Je hebt gelijk, Knuck.

Misschien ben ik wel nep.

We hebben allemaal onze geheimen.

Of niet soms?

Nou?

Blijf met je poten van hem af. - Laat dat pistool zakken.

Kop dicht, zwarte klootzak.

Ik ben de president, verdomme. Ik.

Begrijpen jullie dat? Knuck.

Je hoort bij mij of niet. - Het komt wel goed.

Verdomde mietje. - Flikker op.

Laat Knuck de klere krijgen.

Met zijn lul in de stront van die jongen.

Laten we wat sletten regelen. - Sletten.

Laat Knuck de klere krijgen.

Ik wil sletten.

Wat is dit? Wat is er verdomme met je gezicht gebeurd?

Wat is er met je gebeurd? - Knuck heeft het gedaan.

Hij heeft hem eruit gegooid. - Niet waar.

Ik ben vertrokken.

Je ligt eruit?

Waarom verpest je verdomme alles?

Iedereen verdomme eruit, nu.

Iedereen eruit, verdomme.

Nu.

Hij is vastbesloten, ik kan niks doen. - Mark heeft niks gedaan.

Hij heeft een keuze gemaakt. - Het komt door zijn broer.

Een simpele ziel die altijd in de problemen komt.

En weet je wat? Paddo kan oprotten. Knuck heeft alles voor hem gedaan.

Dat geloof je echt, nietwaar?

Dat weet ik zeker.

Ik dacht dat je slim was.

Hij neukt met anderen, Hayles.

Met mannen. - O ja?

Je bent echt sneu. - Het is waar.

Is dat zo?

Jij wilt alleen maar mij zijn.

Ik heb het in je gestoorde ogen gezien. - Jou zijn?

Jij hebt niks dat ik wil.

Ik heb Knuck.

En ik heb het clubhuis.

Als jij naar binnen gaat, dan laat ik je tanden uit je bek trappen.

Flikker nu op.

Alsjeblieft, Knuck vroeg me dit aan je te geven.

Wat doe jij hier?

Moet je niet bij Paddo zijn?

Zij is lekker.

Mark heeft een deal gesloten met Sugar.

Wat voor deal?

Doet er niet toe, want Sugar gaat het toch niet accepteren.

Dus we moeten verhuizen.

Of eigenlijk moeten we vluchten. - Waarom?

Waar gaan we heen?

Dat weet ik niet.

Alles waar hij zo hard voor heeft gewerkt...

is gewoon weg.

En we zullen altijd op onze hoede moeten zijn. Weet je waarom?

Omdat jij het hebt verpest, Adam.

Alweer.

Niet alles komt door jou, Knuck had hem er niet uit moeten gooien.

Hij heeft niks verkeerd gedaan, of wel?

Maar jij wel.

Kijk me aan.

Mark houdt misschien niet meer van je na al dit gedoe.

Wat doe jij verdomme hier?

Ik dacht dat Knuck hier was.

Nee, hij is er niet.

Heb je daarom ingebroken, om hem neer te schieten?

Ja, maar jou niet, Hayley.

Je moet gaan, Adam.

Ga weg, ga naar huis.

Je zult het vertellen.

Niet waar.

Ik kan pas naar huis als ik hem heb neergeschoten.

Heb je Skink gezien?

Hij is er niet.

Ik wil gewoon dat je van me houdt.

Hoe kon je die dingen tegen hem zeggen?

Hoe kon je hem dat aandoen?

Jij ging het niet doen. - Ik zou het verdomme doen.

Kop dicht.

Het spijt me, maar hij is er niet meer, dus neem de leiding.

Gedraag je als een man.

Hij heeft Hayley verdomme neergeschoten.

Wie? Wie, Hayley?

Wie? - Waar was je?

Flikker op, klootzak. Wie?

Vertel het me. - Ik zei dat je hem niet kon vertrouwen.

Hoeveel zijn er? Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

We gaan er verdomme voor.

Kom op, barricadeer de achterdeur.

Zo ja, goed zo.

Blijf hier, begrepen?

Het komt wel goed.

Knuck, wat is er aan de hand? - Waar is je jack?

In de auto. - Ga het halen.

Ga het halen.

Adam, wat doe je?

Doe dit alsjeblieft niet.

Alsjeblieft, doe dit niet. - Stap in de auto.

Als je hier blijft, wordt het je dood.

Ga.

Ga, verdomme.

Ze komen niet, laten we gaan. - Kop dicht.

We zijn met te weinig. - Flikker dan op.

Ik zeg alleen dat we maar met z'n vieren zijn.

Dat is het probleem, dit is geen club. - Dat doet er niet toe.

Hou jullie kop dicht.

Dat zijn er veel. - Ga beide naar de zijkant.

Dibs, ga met hem mee.

Wat doe je? - Ik kan het niet, Motu.

Ik ga ervandoor, man.

Wat doe je, verdomme?

Kom terug, vuile hond.

Shane, Kiwi, de zijkant.

Ga maar.

Schiet verdomme op.

Webby, ga naar de voordeur. - Waarom?

Trap de deur verdomme in.

Vaarwel, klootzak.

Ga achterom, man. Schiet verdomme op.

We moeten gaan. - We gaan helemaal nergens heen.

We gaan verdomme nergens heen.

Mad Man, waar ga je verdomme heen?

Kom mee, slappe zak.

Waar gaan jullie heen, slappe eikels?

Kom terug.

Ga nu. - Knuck, alsjeblieft, nee.

Schiet op, doorlopen.

Ga eromheen en schieten.

Lopen, verdomme. Doorlopen.

Niet achterom kijken, schiet op. Lopen, verdomme.

Wees stil, verdomme.

Dat heeft niet echt goed voor je uitgepakt, of wel?

Je kwam me dus vermoorden?

Dat heb ik gedaan.

Het was niet mijn bedoeling om Hayley neer te schieten.

Je hebt die halve gare gestuurd om het te doen?

Ik wilde het zelf.

Want ik vind je niet aardig, Knuck.

Ik haat je, verdomme. - Ik mag jou ook niet, Adam.

Ik haat je, verdomme. Jij verneukt alles.

Vlucht. Vluchten. - Wat zegt hij?

Vluchten? Nee David, je kan nergens naartoe, of wel?

Hij vermoordde een zwarte eikel. We zitten in hetzelfde schuitje.

En jij ook. - Krijg de klere.

Marky, kijk me aan.

Aan de kant. Ga verdomme aan de kant.

Ga aan de kant, verdomme.

Aan de kant, verdomme.

Doe het.

Doe het.

Doe het, Knuck. Doe het, doe het.

Schiet me neer.

Ga alsjeblieft niet dood, Marky.

Het komt wel goed, Mark.

Help.

Marky, kijk me aan. Het komt wel goed, Marky.

Het komt wel goed.

Het komt goed, Mark.

Ik ben bij je.

Je ziet er goed uit.

Doet het pijn?

Het is vast hier begonnen, nietwaar?

Waar je de smaak te pakken kreeg.

En wat denk je dat het betekent dat ik een of andere vent neuk?

Dat ik een verdomde flikker ben?

Ik ben verdomme geen flikker.

Zowel hierbinnen als daarbuiten...

maakt het me tot een koning.

Maak jezelf dat maar wijs, het kan me niks schelen.

Ik ben er klaar mee.

Je bent er klaar mee?

Webby gaat getuigen.

Zijn straf wordt omgezet in voorwaardelijk.

Jij ligt eruit.

Hij wordt president. Nou ja, zo zullen we hem noemen.

Maar ik zal de touwtjes in handen hebben, het is nu mijn club...

dat is het enige wat ik nog heb.

Dat zal nooit gebeuren.

Het is verdomme al gebeurd.

Loop naar de hel.

Hayley, ga zitten.

Doe open. - Ga verdomme weer zitten.

Fijn dat je er bent, je kunt helpen schoonmaken.

Ik wil dat deze plek blinkend...

Ondertiteld door: Aimée Bernard