Original subtitles

Da kommunismen faldt, blev Østeuropa lovløst.

Organiseret kriminalitet florerede.

Den fandtes også før det, men nu kom den frit frem.

Alle var ude efter en håndfuld euro. Det var jeg også.

Når en mafiafamilie har problemer med andre, beder de mig løse dem.

Jeg er problemløser. Men det er ikke kun derfor, jeg er her.

DEMJAN IVANOV UNDERCHEF I TAVANIAN-FAMILIEN

Hej! Det er længe siden, Demjan. Hvordan går det, bror?

- Liev, rart at se dig. Det går fint. - Vlad venter på dig deroppe.

- Hallo? - Ja, Nikolaj.

Vi er klar. Alt er parat til transporten.

Perfekt. Vi kan levere inden for 48 timer.

VLAD TAVANIAN CHEF FOR TAVANIAN-FAMILIEN

Det var en fornøjelse, Vlad.

NIKOLAJ DVORAK TJEKKISK NARKOBARON

Jeg ringer, når den er ankommet.

Velkommen tilbage, min ven.

- Det er dejligt at være tilbage, Vlad. - Du har været væk for længe.

- Jeg har måttet drikke alene. - Det klarede du sikkert.

Lad os drikke sammen.

Tak, Nadja.

Fortæl mig om Groznyj.

Handlen gik godt. De plejer vores interesser.

Ja, men jeg mente byen. Har de genopbygget den sten for sten?

- Det er stadig Groznyj. - Kan du huske Sergej?

Han skød en for at slæbe med fødderne.

Han var en skør skid.

Mange af vores brødre døde i Tjetjenien.

- For Sergej. - For Sergej.

Nogen burde tage tilbage og rive det ned igen for gammelt venskabs skyld.

Vlad, krigen har været forbi længe.

Ikke herinde. Ikke for mig.

Vlad? Det er Mikhail Suverov.

Mikhail, rart at høre fra dig.

Vi trak streger i sandet, du og jeg. Du har visket dem ud.

MIKHAIL SUVEROV CHEF FOR SUVEROV-FAMILIEN

Hvad mener du?

Du handler med Nikolaj Dvorák uden min tilladelse.

- Hvem fanden har fortalt det? - En, der vidste det.

Jeg ved ikke, hvem det er.

Men hvem det end er, så lyver han. Han vil så splid.

Problemet er, han ikke er den eneste, der har sagt det.

Når man hører noget mange gange, er det nok en vis sandhed i det.

Det er ikke, som du tror. Nikolaj kom til os.

Selvfølgelig gjorde han det, min ven.

Du prøver at tage kunder fra mig. Du underbyder mig med fem procent.

Du dræbte tre års fred mellem os for en håndfuld sølv, Vlad -

- og jeg har lige dræbt dig.

Nej, vent.

Vlad! Demjan!

Han har en skytte på den anden side af gaden!

I vinduet på fjerde sal. Liev, dræb det svin!

Over på den anden side af gaden!

- Rejs dig! - Nej!

Er det klaret?

"BOBBY" SUVEROV UNDERCHEF I SUVEROV-FAMILIEN

Skaf det der af vejen.

Hvad venter du på? Skaf det af vejen. Efterlad ingen spor.

Vi vil ikke have nogen gengældelse.

Stands!

Stands, sagde jeg!

Vend dig om!

Vend dig om, sagde jeg!

Nogle siger, at det er en velsignelse at kende sig selv og sin skæbne.

For mig er det snarere en forbandelse.

Hvordan havnede jeg her? Ved en række tilfældige hændelser?

Skæbnen? Det er svært at sige, men her er jeg.

Hyren er god, men man betaler en pris for det.

Esajas' Bog 43:18.

"Husk ikke det, der skete tidligere, giv ikke agt på fortiden."

En ting er jeg sikker på. Fortiden er djævlen.

Det kan man ikke flygte fra. Man har det altid bag sig.

Hej.

Godmorgen.

Ja, den kommer i morgen. Også mig, min ven.

Jeg ringer, så snart jeg ved mere. Vi høres ved.

Bobby?

- Hvordan gik det? - Godt. Han venter på lasten.

- Har den forladt Damaskus? - Nej, Astrachan, for en time siden.

- Den er der om tre en halv time. - Og retursendingen?

Den er i Colombia sent i morgen aften. Losning, lastning, tankning...

Og så tager det 23 timer retur. Det burde være klart sidst på ugen.

Godt. Hent bilen.

- Ja? - Jeg ringer for at diskutere vilkår.

Hvem er det?

Mikhail, min far sagde, at man ikke skal spørge, hvis man kender svaret.

- Du troede, jeg var død, ikke? - Bobby.

Demjan.

Mikhail, nu holder jeg i tøjlerne, og desværre er der ingen vej tilbage.

Det er bedst at forhandle, mens der er blod i vandet.

Jeg lytter.

Kravl ned i Vlads grav og begrav selv dig levende.

Ellers finder jeg dig, dræber dig og begraver dig selv.

Det er mine krav.

- Hvad gør vi? - Slår tilbage med endnu større styrke.

Jeg slipper helvede løs.

- Forsvind! - Vi må tænke godt over det.

- Jeg vil udslette ham. - I en krig kan vi ikke bruge Leo.

Han fik ikke ryddet Demjan af vejen, og derfor har vi problemet nu.

- Men han er byens eneste freelancer. - Hvad foreslår du?

- Har du hørt om Ulven? - Det er kun et eventyr.

De historier, jeg har hørt, er ikke eventyr.

Jurij Peroski gav mig hans nummer.

Stille.

- Ja? - Er det manden, de kalder Ulven?

- Ja, men kald mig hellere Aleksej. - Kan du være i Prag i morgen?

- Det er kort varsel. - Du får dobbelt hyre.

Okay, sms en adresse. Farvel så længe.

Undskyld. Angående de penge, I skylder Slim Jimmy...

Sendte de en hund for at hente smulerne?

Faktisk sendte de en ulv.

Angrib!

Kan du betale?

- Vil du betale? - Ja!

- Hvornår? - Stop, for fanden!

De er inde ved siden af.

Okay! De er i pengeskabet bag baren!

En til klienten.

Og resten til mig.

Sød hund.

Jeg har iagttaget hende længe.

Vi er som to tog på vej mod hinanden på samme spor.

Jeg har tøvet med at ordne det, men så vil det bare snart ordne mig.

Tiden nærmer sig.

- Er det dig, Leo? - Samme sted i morgen. Halv ni.

Måske er det...

Undskyld.

- Hej, Ray. - En slap væk.

- Ja, det har jeg hørt. - Mikhail bad selv om en opvisning.

Hvis vilkårene ikke passede dig, skulle du ikke have taget opgaven.

- Han gemte sig bag en kvinde. - En luder.

Vi leverer resultater, ikke undskyldninger. Det ved du.

- Jeg skal nok ordne Demjan. - Det er lidt for sent, min ven.

De har hyret en anden skytte. Hvad betyder det for mig?

Jeg tvivler på, at Mikhail Suverov hyrer mig efter den her fiasko.

- De er sure, Ray, og jeg forstår dem. - Der findes millioner som Suverov.

Hvorfor tror du, at jeg ringede?

Endnu et job i min baghave er ikke lige det, jeg ønsker.

- Vi saver den gren over, vi sidder på. - Vi kan ikke sidde på den mere.

Demjan vil hævne sig og betaler meget mere end Suverov.

Hvis vi nakker begge brødrene, betaler han endnu mere.

Ray, vi indleder en krig. Krig er godt for forretningen.

Tjen på det eller stå af.

Det er op til dig.

- Hvad vil du? - Jeg søger Bobby Suverov.

- Og hvem fanden er du? - Aleksej Andrejev.

Hvem?

Tak skal du have.

- Og du er? - Sulten, træt, tørstig.

Og Aleksej.

Kom.

Hvad vil du have?

Tja... Hvad anbefaler du at nippe til på en varm dag som i dag?

Et stort glas isvand med shots. Er det i orden med shots?

- Det er faktisk det, jeg foretrækker. - Appleton Estate, 30 års rom.

Jeg tror, at den vil passe perfekt.

Jeg kan godt lide din salgstale. Jeg prøver det.

- Nå, min ven. Hvor begynder vi? - En præsentation ville være rart.

- Mikhail Suverov. - Bobby Suverov.

Aleksej.

Mit uheldige øgenavn vil jeg helst ikke have, I anvender.

Aleksej, hvad ved du om situationen her i den gyldne stad?

Det er vel den samme gamle sang. To parter med forskellige meninger -

- som farer i struben på hinanden over banaliteter.

- Jeg kan lide din måde at tænke på. - Det gør jeg ikke. Tænker, altså.

- Jeg gør bare. - Og hvad er det præcis, du gør?

Jeg spiller skak med krigsveteranerne i parken tirsdag og torsdag.

Jeg renoverer 70'er-biler og flippermaskiner fra 90'erne -

- og hvis jeg bliver betalt godt, dræber jeg nok hvem som helst.

Nok?

Ingen uskyldige.

Børn er udelukket, men kvinder er okay. Men jeg skyder dem kun.

Det føles ondt og smagløst at bruge hænderne eller kniv mod damer.

Det lyder rimeligt.

Nå, hvad er det så, jeg skal gøre?

Skabe kaos.

Demjan Ivanov, hans underchef, Grigorij Konjev og hans medhjælper.

Og Nikolaj Dvorák, et tjekkisk kryb.

Nikolaj var den, der begyndte det her, så tag ham først.

- Hej, Nikolaj. - Hvem er du?

En dresseret abe.

Men tilstrækkelig velbetalt til at danse lidt.

Hvad laver du, Ray?

- Nu skal du gå. - Jeg har ikke drukket ud.

Så drik ud og betal.

Giv mig en drink til nu!

Vi har lukket. Du har fået nok. Gå.

- Jeg tager det her med. - Du tager ikke noget med.

Slip ham.

Det er i orden.

- Alt i orden, Janice? - Ja, det er fint.

- Det beklager jeg. - Nej, nej.

Man skal ikke græde over spildt mælk.

- Du er amerikaner. - Ja.

Et øjeblik, så vasker jeg den. Det går hurtigt.

Mineralvand og salt, det virker altid.

Først dræber de Vlad. Så bliver Demjan chef.

Bliver han glad for det? Nej, svinet sætter ikke pris på noget.

De var i Tjetjenien sammen. Vlad reddede Demjans liv.

Og hvad så? Er jeg mindre mand, fordi jeg ikke var med i Groznyj?

Underchefen er underchef. Så dør chefen, og hvad bliver jeg så?

Stadig underchef.

- Livet er noget møg. - Du ser altid glasset som halvtomt.

Mit glas er faktisk tomt, Liev.

Hvis jeg er den, der altid skal fylde dit glas op, hvad er jeg så?

Underchef.

To ved bord to. En ved bord tre.

Fire ved bord seks, tre ved bord otte.

To magasiner med 17 patroner hver. Det er 34.

Ti mænd, tre patroner hver. Fire i reserve.

Hallo!

Hvem af jer stakkels fjolser er Grigorij?

Hvem fanden er du?

Nå... I den venstre er der tre tilbage.

Og i den højre...

En i kammeret.

Det var smukt, ikke?

Baby...

Hvis Elvis døde af det, dør jeg måske også af det.

Slap af, baby. Det er bare et udtryk.

- Find på et andet udtryk. - Gør det nu bare.

Hvad var det, jeg sagde?

- Hvad døde Elvis egentlig af? - Piller eller noget. Aner det ikke.

Du...

Gå.

Du... Du arbejdede for os.

- Det gør jeg ikke længere. - Mikhail fordobler det, de betaler.

Okay, tredobler det.

Nej, vent.

- Jeg er hans eneste bror. - Han burde have fået en til.

Det er Bobby! Det er en bevæbnet mand deroppe!

Nej!

- Ja? - Hvorfor får jeg ingen opdatering?

Leos mand nakkede Bobby i aftes.

- Og Mikhail? - Han kom vist lige efter drabet.

- Smukt. - Ja.

- Mikhail blev helt ude af den. - Det er klart. Det var hans bror.

Han har beskyttet knægten hele livet. Han burde have beskyttet ham bedre.

Jeg... har lidt dårlige nyheder.

Hvilke dårlige nyheder, Andrej?

- De nakkede Nikolaj Dvorák. - Hvad?

Han flød rundt i poolen med et 9mm-projektil i hovedet.

Vi finder bare en anden at handle med.

Var det de dårlige nyheder?

- Det er ikke kun Nikolaj, der er død. - Hvad mener du? Hvem mere?

Nogen slog til mod spillelokalet.

Og dræbte alle sammen, alle gutterne.

Grigorij?

Grigorij, Liev... Alle der er døde.

- Hvad så med mine penge? - Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du? - Det var strissere overalt.

- Jeg kunne ikke blive der, men... - Ikke noget "men"! Find mine penge!

Ja, chef. Jeg ringer rundt. Giv mig 20 minutter, så ringer jeg til dig.

Du har ti minutter.

- Hej! - Hej. Nå, der er du.

- Du glemte din jakke. - Hvordan fandt du mig?

Jeg fandt den her i din lomme.

- Adressen... - Den er i øvrigt vasket.

- Hvad skylder jeg? - Nej, jeg gjorde det selv.

Heldigt, at adressen passede. Jeg kendte ikke dit navn.

- Jeg hedder Ray. - Kun Ray?

- Ray Carver. - Janice.

Undskyld, jeg kom forbi. Jeg ville takke, men du forsvandt så hurtigt.

Tak, fordi du kom. Næste gang er det vel min tur.

Okay! Jamen i så fald...

- Godt. - Forhåbentlig ses vi snart.

- Forhåbentlig. - Hej hej.

- Har du låst dig ude? - Nej, slet ikke. Vi ses.

Nå, er jeg stadig på lønningslisten?

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Hvis jeg bestemte, ville jeg jævne byen med jorden og strø salt over den.

Men jeg lovede min bror at tænke nøje over det.

Følg med.

- Mikhail. - Leo.

Aleksej.

Jeg hørte, at du var i byen. Han er meget dyr, men prisen værd.

Har I mødt hinanden?

Lad os sige, at vi bevæger os i de samme kredse.

Hvad gør jeg her, Mikhail?

Din fyr, hvem han end er, afsluttede ikke opgaven med Demjan.

Men han ramte plet, da han dræbte min bror.

Hvad for en fyr taler vi egentlig om?

Bobbys pige så den sorte satan. Sig mig helt ærligt, Leo...

Hvor mange aber findes der i byen?

Dobbeltspil er farligt, min ven.

Jeg vil have hans navn og hans adresse.

Mikhail, du tager pis på mig.

Hvad ville jeg være for en agent, hvis jeg afslørede navnene på mine folk?

- Du fornærmer mig. - Du er heldig, at du lever!

Du tog imod kontrakten mod min bror og er direkte indblandet i hans død.

Du skal være taknemlig for, at jeg spørger.

Min sorte satan er ikke min længere.

Ikke efter at han kostede mig min indtægt fra dig.

Du er min bedste klient, Mikhail! Ser jeg så dum ud?

Hvis du lyver, hugger jeg hovedet af dig.

Det tvivler jeg ikke på. Jeg har kendt dig længe.

Fortæl mig alt, hvad du ved om den fyr.

Jeg kan fortælle dig én ting.

Hvis du begynder at lede efter ham, finder han dig først. Det lover jeg.

Det er ikke ham.

- Det var mere end ti minutter. - Jeg skulle kontakte min politiven.

- Ja? - Politiet tog pengene som bevis.

Men en i spillelokalet overlevede. En bookmaker, som så det hele.

Ifølge ham gik en kæmpestor fyr lige ind, spurgte efter Grigorij -

- tog to 9mm-pistoler frem og begyndte at skyde.

- Én fyr? Det tror jeg ikke på. - Han så også helt vanvittig ud.

2,10 meter høj med en billig hawaiiskjorte og hvid filthat.

Han sagde, at han lignede Frank Sinatra på steroider.

- Ulven. - Hvad?

Mikhail har hyret en mand fra en anden by. Ulven.

- Ulven er kun en spøgelseshistorie. - Nej, han er virkelig.

Det må have været ham, der dræbte Vlad.

- Hvad gør vi? - Hvad tror du? Vi tager på ulvejagt.

Alle bløder, Andrej. Lad det sive, at jeg betaler godt for at finde ham.

Okay, jeg forstår.

Vi mødes i morgen klokken fem. Tag noget med.

- Noget godt. - Okay.

Leo, det her er min tredje besked. Hvad fanden foregår der?

Hvordan vidste de, at jeg var der? Ring tilbage!

Hold da op! Ikke dårligt.

- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.

Det må være din accent. At du er fra USA og det.

Du minder mig nok om det derhjemme.

- Savner du det? - Ja. Men jeg var tvunget til at rejse.

- Hvorfor? - For mange dårlige minder.

Af og til føles det, som om jeg bare gemmer mig her.

- For bange til at tage tilbage. - Bange for hvad?

Min far blev myrdet.

De fandt aldrig morderen. Han havde maske på.

Men jeg så ham. Jeg så det hele.

Jeg var kun en lille pige, men jeg glemmer det aldrig.

Det gør mig ondt.

Det er hårdt.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det.

Undskyld, jeg er nødt til at tage den.

- Leo? - Undskyld. Jeg har svigtet dig.

- Hvad foregår der? - Vi får det hedt, Ray.

- Hvad mener du? - Jeg må ud af byen.

Det må du også. Forlad Prag. Mikhail satte tommelskruerne på.

Jeg afslørede dit navn, og hvor du vil være -

- hvor du bor, det hele. Jeg er ked af det.

Ellers havde jeg været færdig.

Undskyld.

Hej.

Det var min fars. Han havde den altid med sig.

Hvad laver den her?

Fortæl mig det!

Der er billeder af mig i. Det er hele mit liv. Men hvorfor?

Var du indblandet i hans død?

Fortæl mig det.

- Fortæl mig det! - Ja.

- Hvorfor? - Det var det, jeg blev hyret til.

- Og nu er du her for at dræbe mig? - Nej, jeg prøver at beskytte dig.

Skal jeg tro på det?

Kommer jeg til ulejlighed?

- Jeg smed dig ud af vinduet. - Jeg er god til at lande.

Og granaterne?

Det var et fint indslag.

- Hvem fanden tror du, at du er? - Skurken.

Pudsigt. Jeg troede, at det var mig.

Vi er lige kommet fra den sorte fyrs hjem.

Er han død?

- Nej, det tror jeg ikke. - Hvad skete der?

Der var rodet, men ingen lig. Det her vil måske interessere dig.

Den samme pige er med på alle billederne.

- Og Aleksej? - Jeg ringede til ham.

Han sagde, jeg skulle hilse og sige "farvel".

Pis!

Ved du hvad?

- Overrask mig. - Vi fik et anonymt tip.

Om Mikhails nye fyr.

Du har ret. Det er Ulven.

Han bor på et dyrt hotel inde i byen.

Vi afslutter det.

Vi afslutter det nu.

Det er Janice. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Janice, det er mig igen. Vil du være sød at ringe tilbage?

Ring til mig.

- Parat? - For satan.

Ja, mener jeg.

Alle bløder.

Kom.

Du... Nogle kalder det en sjette sans.

Andre intuition eller instinkt.

Men egentlig er det de små ting såsom... dårlig ventilation.

Det må du undskylde.

Amatører.

- Ja? - Ray, hvordan går det?

- Leo? - Ja, det er mig.

- Hvorfor ringer du fra Janices mobil? - Jeg tog herhen, som du bad om.

- Hvor mange venter på mig? - Ja, hun er her.

Sød pige, Ray. Du skulle have fortalt om hende noget før.

Vi er ved at drikke os fulde sammen.

- Kan du komme ud? - Nej, det går ikke.

Hun tager imod en bestilling nu. Her er gang i den.

Jeg er på vej.

Lad os tage en enkelt, inden vi smutter helt, ikke?

- Overdrev jeg? - Det afhænger af, om han kommer.

Han kommer. I vil ikke blive skuffede.

- Du har aldrig set bedre ud, Leo. - Det er de enarmede armbøjninger.

- Hvor er hun? - Hos Mikhail. Han skulle i klubben.

Undskyld, Ray. Det ser ud til, at jeg tog bagdelen på dig igen.

Efter den anden gang skal man vist give blomster eller chokolade.

Kom så.

Jeg ville ønske, jeg kunne give dig noget.

Det kan du måske stadig.

Tak, Ray.

Jeremias' Bog 8:20.

"Kornhøsten er forbi, frugthøsten endt, men vi blev ikke frelst."

Alle må vi bøde for vores synder. Det ved jeg.

Vi får alle det, vi fortjener.

Chef, jeg kan ikke få fat i nogen af gutterne.

Hvad mener du? Ingen af dem?

Stille!

- Hvis tur er det? - Så er det nok!

Stop!

Tilbage.

Tilbage!

Smid den, ellers dør hun. Læg den.

Du dør i aften. Spørgsmålet er, om hun skal dø sammen med dig.

Kommer jeg til ulejlighed?

- Ray! - Af sted!

Du må rejse. Du må forlade Prag.

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det hele.

Du er nødt til at tage af sted.

Jeg har brugt meget tid og rejst langt for at stille et ekstremt kort spørgsmål.

Hvorfor dræbte jeg dig ikke?

Ingen betalte mig for at dræbe dig.

Men det næste logiske spørgsmål er: Hvad fanden laver du i mit hus?

Jeg har aldrig kunnet lide at blive manipuleret af underverdenen.

Så jeg sagde til mig selv: Aleksej, folk med magt har mange penge.

I stedet for at arbejde for dem, hvorfor tager vi dem så ikke bare?

Hvorfor ikke?

Jeg ringer måske på et tidspunkt.

Det må du godt gøre, min ven.

Klagesangene 3:26.

"Det er godt at vente i tavshed på Herrens frelse."

Hvor man end flygter hen, ender man der, hvor alting begyndte.

Hos sig selv.

Jeg får måske aldrig at vide, hvordan jeg kom hertil.

Men jeg ved, at prisen er, at jeg aldrig kan blive frelst.

Men det kan hun i det mindste blive.

Tekstning: Claus Stenhøj www.undertext.se