Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:14,673
TOEI CO., LTD.
2
00:00:46,846 --> 00:00:49,747
YOEN DOKUFU-DEN:
OKATSU KYOJO-TABI
3
00:00:49,849 --> 00:00:56,721
LEGENDS OF THE POISONOUS
SEDUCTRESS: OKATSU THE FUGITIVE
4
00:00:56,823 --> 00:01:00,589
Damn you bunch of farmers.
5
00:01:00,693 --> 00:01:03,059
Push! Push!
6
00:01:05,432 --> 00:01:06,524
Hurry and pushl
7
00:01:06,633 --> 00:01:08,066
lt's turning.
8
00:01:12,472 --> 00:01:14,633
Push, pushl
9
00:01:14,741 --> 00:01:17,107
What are you standing around for?
10
00:01:21,548 --> 00:01:23,516
Get awayl
11
00:01:26,753 --> 00:01:27,720
Producers
Kaname Ogisawa, Akio Anzai
12
00:01:27,821 --> 00:01:28,788
OriginaI Story
Takeshi Takahasi
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,147
ScreenpIay
Koji Takada, Hideaki Yamamoto
14
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
Director of Photography
Giichi Yamasawa
15
00:01:32,258 --> 00:01:34,158
Production Design
Hiroshi Fujita
16
00:01:38,465 --> 00:01:39,727
Damn youl
17
00:01:45,271 --> 00:01:47,102
Listen!
18
00:01:47,207 --> 00:01:52,304
Whoever tries to escape wiII be hanged and
thrown in the bottomIess swamp!
19
00:02:02,655 --> 00:02:03,679
Cut it!
20
00:02:05,525 --> 00:02:07,425
Editor
Yoshiki Nagasawa
21
00:02:07,527 --> 00:02:09,427
Assistant Director
Atsushi Mihori
22
00:02:13,533 --> 00:02:16,696
Music
Koichi Kawabe
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,500
If we run out,
just gather up some strong ones.
24
00:02:26,779 --> 00:02:28,474
What are you doing?
25
00:02:31,284 --> 00:02:32,478
Move!
26
00:02:33,786 --> 00:02:36,380
Yoichi!
27
00:02:36,489 --> 00:02:38,719
Daddy! Mommy!
28
00:02:41,561 --> 00:02:43,495
CAST
29
00:02:43,596 --> 00:02:46,759
Junko Miyazono
30
00:02:46,866 --> 00:02:50,768
Yataro Kitagami
Hiroshi Nawa
Reiko Oshida
31
00:02:50,870 --> 00:02:53,134
Hurry! Move on!
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,368
Damn you!
33
00:02:59,612 --> 00:03:01,580
Akitake Kono
Hisaya Ito
Toru Abe
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,546
Yoichi Numata
Yasushi Suzuki
35
00:03:11,658 --> 00:03:12,784
Get to work!
36
00:03:29,509 --> 00:03:32,171
Food's here. Eat up.
37
00:03:32,278 --> 00:03:33,404
It's meaItime.
38
00:03:50,630 --> 00:03:53,463
Sir, pIease spare my Iife.
39
00:03:53,566 --> 00:03:55,261
I beg you!
40
00:04:21,928 --> 00:04:22,986
Superintendent, sir.
41
00:04:23,296 --> 00:04:26,891
These are contraband tobacco Ieaves.
42
00:04:27,000 --> 00:04:29,901
This much shouId be quite profitabIe.
43
00:04:31,271 --> 00:04:36,709
But one mistake,
and aII our heads wiII fIy.
44
00:04:37,977 --> 00:04:41,913
Tatsuo Umemiya
45
00:04:42,015 --> 00:04:45,917
Directed by
Nobuo Nakagawa
46
00:04:49,022 --> 00:04:51,388
EDO
47
00:04:56,896 --> 00:04:58,488
''Statement of Offenses.
48
00:04:58,598 --> 00:05:03,501
Smuggling of contraband tobacco into Edo.
49
00:05:03,603 --> 00:05:06,731
Excessive profits and inhumane conduct.
50
00:05:06,839 --> 00:05:10,400
lf this is detected by the Shogunate,
51
00:05:10,510 --> 00:05:13,968
the Numata Group will inevitably be crushed.
52
00:05:14,080 --> 00:05:18,380
ln addition, the treatment of innocent farmers
as if they were cattle,
53
00:05:18,484 --> 00:05:22,011
has been cruel and brutal.
54
00:05:23,089 --> 00:05:25,614
The following are the members involved.:
55
00:05:26,826 --> 00:05:29,954
Judayu Tashiro, Superintendent,
the Numata Group.
56
00:05:30,063 --> 00:05:33,931
Daizen Okino,
former Assistant Superintendent.
57
00:05:34,534 --> 00:05:37,901
Shozaimon Shimadaya, government official.
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,797
End. ''
59
00:05:45,878 --> 00:05:47,072
How pretty.
60
00:05:47,380 --> 00:05:51,077
Thank you, mother.
61
00:05:51,384 --> 00:05:55,013
My. It Iooks so becoming on you.
62
00:05:55,121 --> 00:05:59,057
Sewing it with my heart was weII worth it.
63
00:06:05,465 --> 00:06:09,333
My tomboy is a Iady now.
64
00:06:11,571 --> 00:06:14,665
You used to say you'd never marry.
65
00:06:14,774 --> 00:06:17,607
How do you Iike the groom we chose for you?
66
00:06:17,710 --> 00:06:19,803
Isn't he a fine man?
67
00:06:20,546 --> 00:06:21,513
Yes.
68
00:06:24,884 --> 00:06:26,044
Father.
69
00:06:27,487 --> 00:06:28,476
Mother.
70
00:06:28,588 --> 00:06:32,581
Thank you for caring for me aII these years.
71
00:06:33,726 --> 00:06:37,423
I, Okatsu, wiII Iive up to this Iong robe
72
00:06:37,530 --> 00:06:40,590
and become a fine wife.
73
00:06:41,868 --> 00:06:43,995
Time is fIying.
74
00:06:44,103 --> 00:06:49,006
In five days, I wiII see you as a bride.
75
00:06:50,543 --> 00:06:53,068
Shinzaburo has arrived.
76
00:06:53,179 --> 00:06:54,646
Let him in.
77
00:06:54,747 --> 00:06:55,736
Yes.
78
00:06:55,848 --> 00:07:01,650
Okatsu, your groom has made an excuse again
to come see you.
79
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Father, you're joking.
80
00:07:11,197 --> 00:07:12,562
Shinzaburo.
81
00:07:12,665 --> 00:07:17,398
After the wedding, you can see
Okatsu's face as much as you want.
82
00:07:17,503 --> 00:07:20,700
The announcement document
has finaIIy been prepared.
83
00:07:21,741 --> 00:07:22,730
Good.
84
00:07:22,842 --> 00:07:25,675
I aIways admire your work ethic.
85
00:07:26,913 --> 00:07:28,403
PIease take care of Okatsu.
86
00:07:28,514 --> 00:07:30,448
Yes, but am I worthy?
87
00:07:30,550 --> 00:07:31,539
Yes.
88
00:07:31,651 --> 00:07:34,119
I have observed your conduct
and beIieve in your personaIity
89
00:07:34,220 --> 00:07:36,848
and have decided to bequeath Okatsu to you.
90
00:07:36,956 --> 00:07:40,653
Do not worry about your stature.
91
00:07:40,760 --> 00:07:45,459
Makabe-san, I swear
I wiII make Okatsu happy.
92
00:07:45,565 --> 00:07:46,691
I insist.
93
00:07:47,967 --> 00:07:51,630
How about staying
for Okatsu's cooking tonight?
94
00:07:51,737 --> 00:07:55,730
You'd better get
used to that dreadfuI taste.
95
00:07:55,842 --> 00:08:00,211
Father, I'm not that bad.
96
00:08:00,513 --> 00:08:02,208
As you can see, she is strong-headed.
97
00:08:02,515 --> 00:08:04,574
Breaking her in wiII exhaust you.
98
00:08:09,956 --> 00:08:12,015
The profit has been good.
99
00:08:12,124 --> 00:08:16,220
The totaI profit up untiI now
is 5,000 ryo.
100
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
Since Ichizen Mizuno has become governor,
aII Iuxuries have become forbidden.
101
00:08:22,702 --> 00:08:28,470
As contraband, tobacco is very profitabIe.
102
00:08:29,709 --> 00:08:32,678
Once a person experiences Iuxuries,
103
00:08:32,778 --> 00:08:35,474
no matter how much they are forbidden,
104
00:08:35,581 --> 00:08:38,744
they cannot be ignored.
105
00:08:40,820 --> 00:08:42,811
Just as I anticipated.
106
00:08:42,922 --> 00:08:47,621
Using this money as a bribe,
you can become Chief Retainer.
107
00:08:47,727 --> 00:08:49,957
Retainer?
108
00:08:50,062 --> 00:08:53,554
Then, your ambition
is to be Castle Chamberlain?
109
00:08:55,167 --> 00:09:00,195
Superintendent, Mr. Makabe is here
and wanting to see you.
110
00:09:00,306 --> 00:09:01,273
Makabe?
111
00:09:01,574 --> 00:09:02,563
Yes.
112
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Show him in.
113
00:09:05,778 --> 00:09:06,767
Yes.
114
00:09:22,895 --> 00:09:26,262
HeIIo, Makabe.
What can I do for you?
115
00:09:30,069 --> 00:09:32,936
Mr. Tashiro.
Or rather, Judayu.
116
00:09:33,039 --> 00:09:37,533
I want to taIk to you
as a friend since chiIdhood.
117
00:09:40,746 --> 00:09:41,906
About what?
118
00:09:42,014 --> 00:09:47,782
I won't criticize. Just stop
what you are doing, immediateIy.
119
00:09:47,887 --> 00:09:49,582
What am l doing?
120
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
You are importing contraband tobacco
to Shimadaya for him to seII.
121
00:09:54,193 --> 00:09:57,890
I know you are making improper profits.
122
00:10:01,067 --> 00:10:04,036
You are quite capable.
123
00:10:04,136 --> 00:10:06,570
You've investigated quite thoroughly.
124
00:10:06,672 --> 00:10:09,004
If the government uncovered
your activities,
125
00:10:09,108 --> 00:10:11,633
the Numata Group wouId be
immediateIy disbanded.
126
00:10:12,712 --> 00:10:14,976
Because of your greed,
127
00:10:15,081 --> 00:10:20,109
three hundred retainers couId Iose
their jobs and be out in the coId.
128
00:10:22,188 --> 00:10:25,089
I wiII keep my eyes cIosed
to what you have aIready done.
129
00:10:25,191 --> 00:10:30,288
But stop importing contraband for good.
130
00:10:31,397 --> 00:10:32,864
AIright, Judayu?
131
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
Makabe, is that aII you have to say?
132
00:10:39,872 --> 00:10:41,840
Is this your answer?
133
00:10:41,941 --> 00:10:46,742
I have written a Statement of Charges
against your crimes.
134
00:10:46,846 --> 00:10:51,283
You can kill me, but eventually,
it will surface.
135
00:11:12,338 --> 00:11:13,362
Stop.
136
00:11:17,209 --> 00:11:21,703
That spinning cross swing is the secret
technique of the Kogen Sword SchooI.
137
00:11:22,815 --> 00:11:23,782
What?
138
00:11:23,883 --> 00:11:25,373
You have passed your initiation to the secrets.
139
00:11:26,819 --> 00:11:27,786
Yes.
140
00:11:28,821 --> 00:11:29,788
Master.
141
00:11:31,123 --> 00:11:32,112
Master.
142
00:11:33,893 --> 00:11:36,020
A messenger from Judayu Tashiro is here.
143
00:11:36,128 --> 00:11:38,153
You are urgentIy requested at
Shimadaya's home.
144
00:11:45,771 --> 00:11:47,671
Mr. Tashiro wants me?
145
00:11:47,773 --> 00:11:52,210
Yes. He ferventIy requests
the heIp of the Master.
146
00:11:54,947 --> 00:11:58,815
Mr. Tashiro anticipates a favorabIe answer.
147
00:12:04,724 --> 00:12:05,691
Makabe!
148
00:12:05,791 --> 00:12:06,883
TaIk!
149
00:12:06,992 --> 00:12:12,020
Where did you hide
the Statement of Charges?
150
00:12:12,131 --> 00:12:14,691
TaIk. TaIk!
151
00:12:16,936 --> 00:12:21,566
Judayu, this feebIe act
wiII not make me taIk.
152
00:12:21,874 --> 00:12:23,739
I'II make you taIk.
153
00:12:30,082 --> 00:12:31,777
My father has suddenIy taken iII?
154
00:12:31,884 --> 00:12:35,786
Yes. WhiIe taIking to my boss,
he Iost consciousness.
155
00:12:35,888 --> 00:12:39,790
It seems to be a stroke.
I have a carriage basket ready.
156
00:12:39,892 --> 00:12:41,257
Mother.
157
00:12:41,360 --> 00:12:42,327
This way.
158
00:12:48,934 --> 00:12:49,958
Hurry.
159
00:13:46,959 --> 00:13:48,085
What are you doing here?
160
00:13:53,465 --> 00:13:55,365
- Tobe!
- Shut up!
161
00:15:13,212 --> 00:15:14,179
DarIing.
162
00:15:14,280 --> 00:15:15,372
DarIing!
163
00:15:15,481 --> 00:15:16,470
Okatsu.
164
00:15:16,582 --> 00:15:17,549
Sawa.
165
00:15:17,650 --> 00:15:18,639
Father!
166
00:15:18,951 --> 00:15:20,077
Okatsu.
167
00:15:21,687 --> 00:15:23,018
Father!
168
00:15:25,157 --> 00:15:26,181
Father.
169
00:15:29,028 --> 00:15:29,995
Father.
170
00:15:31,030 --> 00:15:31,997
Father!
171
00:15:32,097 --> 00:15:33,064
DarIing.
172
00:15:33,165 --> 00:15:35,133
Move and you're dead.
173
00:15:37,369 --> 00:15:40,600
WeII, weII.
It's Sawa and Okatsu.
174
00:15:40,706 --> 00:15:42,469
I've been waiting.
175
00:15:42,574 --> 00:15:46,271
Mr. Tashiro, why are you doing this
to my husband?
176
00:15:46,378 --> 00:15:49,541
Oh, I wanted to ask him something.
177
00:15:50,950 --> 00:15:53,441
He's stubborn and I'm having a hard time.
178
00:15:54,486 --> 00:15:57,182
You are a brute and a disgrace
to the way of the samurai.
179
00:15:57,289 --> 00:15:58,654
Nothing wiII make me taIk.
180
00:15:58,958 --> 00:16:02,359
Fine. If you insist on being stubborn,
181
00:16:02,461 --> 00:16:05,487
I wiII ask their bodies.
Watch.
182
00:16:06,565 --> 00:16:07,532
Sawa.
183
00:16:10,369 --> 00:16:11,427
Mother.
184
00:16:13,305 --> 00:16:15,500
I wiII be affectionate toward you.
185
00:16:16,675 --> 00:16:19,337
In front of your parents.
186
00:16:19,445 --> 00:16:21,436
What do my wife and daughter
have to do with this?
187
00:16:22,481 --> 00:16:24,472
- You deIinquent.
- Well, Makabe.
188
00:16:24,583 --> 00:16:26,380
FeeI Iike taIking?
189
00:16:26,485 --> 00:16:30,080
DarIing, I don't care what they do to us.
190
00:16:30,189 --> 00:16:32,248
PIease say nothing.
191
00:16:32,358 --> 00:16:33,325
Shut up.
192
00:16:33,425 --> 00:16:38,988
Okatsu, Sawa,
I'm sorry you have to go through this for me.
193
00:16:40,232 --> 00:16:43,724
Daizen, this meek method is ineffective.
194
00:16:44,036 --> 00:16:45,560
Use our speciaI method.
195
00:16:48,707 --> 00:16:49,969
Mother!
196
00:16:50,075 --> 00:16:51,099
You cowardl
197
00:16:52,211 --> 00:16:54,008
Hey, bring the criminaIs.
198
00:16:54,113 --> 00:16:55,341
Okatsu.
199
00:16:55,447 --> 00:16:57,745
Let me show you something interesting.
200
00:17:05,024 --> 00:17:09,154
You men have been in jaiI for a month.
201
00:17:09,261 --> 00:17:12,389
You must crave a woman.
202
00:17:12,498 --> 00:17:17,561
The Superintendent aIIows you to do
whatever you want to that woman.
203
00:17:20,406 --> 00:17:21,668
Motherl
204
00:17:22,708 --> 00:17:25,438
No! DarIing!
205
00:17:30,282 --> 00:17:31,715
Mother!
206
00:17:39,558 --> 00:17:41,025
Mother!
207
00:17:42,394 --> 00:17:43,361
Mother!
208
00:18:01,246 --> 00:18:04,079
KiII me. Just kiII me!
209
00:18:09,588 --> 00:18:12,455
Makabe, take a good Iook.
210
00:18:13,659 --> 00:18:17,527
TeII us where the Statement of Charges is,
or your daughter is next.
211
00:18:18,564 --> 00:18:20,759
You are a scoundreI inferior to a bitch.
212
00:18:20,866 --> 00:18:26,304
I'II teII you where it is.
Just make those IowIifes stop.
213
00:18:26,405 --> 00:18:28,339
You finaIIy give up?
214
00:18:28,440 --> 00:18:30,101
Fatherl
215
00:18:37,249 --> 00:18:38,216
Stop it.
216
00:18:39,251 --> 00:18:40,218
Darling.
217
00:18:40,319 --> 00:18:43,288
Don't taIk, no matter what!
218
00:18:44,756 --> 00:18:46,087
Sawa.
219
00:18:47,659 --> 00:18:48,626
Take out the criminaIs.
220
00:18:48,727 --> 00:18:49,694
Yes.
221
00:19:00,672 --> 00:19:03,766
AIright, Makabe, where is the Statement?
222
00:19:03,876 --> 00:19:05,173
TaIk!
223
00:19:09,781 --> 00:19:10,748
Okatsu.
224
00:19:15,420 --> 00:19:18,116
- Okatsu, it's behind the aItar.
- Yes.
225
00:19:38,243 --> 00:19:39,301
Sawa.
226
00:19:39,411 --> 00:19:40,469
DarIing.
227
00:19:40,579 --> 00:19:41,546
Sawa.
228
00:19:41,647 --> 00:19:44,878
OId man. Don't struggIe.
229
00:19:57,362 --> 00:19:58,329
DarIing.
230
00:20:04,703 --> 00:20:05,863
Sawa.
231
00:20:16,448 --> 00:20:17,415
Mother!
232
00:20:26,391 --> 00:20:27,483
Father!
233
00:20:29,628 --> 00:20:30,617
Father.
234
00:20:30,729 --> 00:20:31,696
Mother.
235
00:20:48,513 --> 00:20:49,480
Wait.
236
00:20:54,920 --> 00:20:57,081
Okatsu, put away your sword.
237
00:20:57,556 --> 00:20:58,648
But...
238
00:21:00,859 --> 00:21:03,225
Is kiIIing the way of the sword?
239
00:21:03,328 --> 00:21:06,388
I never taught you that.
240
00:22:11,430 --> 00:22:12,692
So beautifuI.
241
00:22:12,798 --> 00:22:16,529
Murderer!
You're good for nothing!
242
00:22:16,635 --> 00:22:21,402
What did your father teII you back there?
243
00:22:21,506 --> 00:22:23,701
I won't say,
even if you kiII me.
244
00:22:23,809 --> 00:22:25,470
How about becoming my plaything?
245
00:22:25,577 --> 00:22:28,341
No. l'd rather die.
246
00:23:12,724 --> 00:23:13,918
What are you doing to me?
247
00:23:14,025 --> 00:23:16,585
We can't Iet anyone see our faces.
248
00:23:16,695 --> 00:23:19,562
Accept your fate.
249
00:23:20,799 --> 00:23:22,096
What happened to Mr. Makabe?
250
00:23:23,502 --> 00:23:24,764
Is Okatsu here?
251
00:23:24,870 --> 00:23:25,996
Okatsu?
252
00:23:27,839 --> 00:23:30,933
Okatsu is having a good time with the boss.
253
00:23:32,110 --> 00:23:34,635
She's compIeteIy forgotten about you.
254
00:23:52,063 --> 00:23:53,052
Have you called?
255
00:23:53,165 --> 00:23:54,154
Yes.
256
00:23:57,469 --> 00:23:58,993
Put Okatsu in her ceII.
257
00:23:59,104 --> 00:24:00,128
Yes.
258
00:24:00,439 --> 00:24:03,636
What do you have against Mr. Makabe?
259
00:24:03,742 --> 00:24:07,610
He was punished for treason
260
00:24:07,712 --> 00:24:11,546
and baring his fangs against our group.
261
00:24:11,650 --> 00:24:12,617
What?
262
00:24:12,717 --> 00:24:16,653
How wouId you Iike to be our aIIy?
263
00:24:17,789 --> 00:24:19,620
Are you trying to bribe me?
264
00:24:20,659 --> 00:24:25,153
Shinzaburo, you don't
have to act so innocentIy.
265
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
We've heard how corrupt you are.
266
00:24:29,634 --> 00:24:32,626
True, you have an honest reputation
among the nobiIity.
267
00:24:32,737 --> 00:24:36,696
But in fact, you pIay around
and gambIe.
268
00:24:36,808 --> 00:24:39,800
You keep a number of women.
269
00:24:41,112 --> 00:24:47,017
Shinzaburo, don't you think
you shouId seriousIy consider this?
270
00:25:16,047 --> 00:25:17,173
Go ahead.
271
00:25:24,623 --> 00:25:25,612
Hurry up.
272
00:25:55,020 --> 00:25:56,214
Shinzaburo.
273
00:26:00,559 --> 00:26:01,924
Okatsu, hurry.
274
00:26:34,626 --> 00:26:36,253
''Statement of Offenses.
275
00:26:36,361 --> 00:26:40,297
Smuggling of contraband tobacco into Edo.
276
00:26:40,599 --> 00:26:43,329
Excessive profits and inhumane conduct.
277
00:26:44,736 --> 00:26:48,866
ln addition, the treatment of innocent farmers
as if they were cattle,
278
00:26:48,974 --> 00:26:50,168
has been cruel and brutal.
279
00:26:50,275 --> 00:26:52,937
The following are the members involved.:
280
00:26:53,044 --> 00:26:55,774
Judayu Tashiro.
281
00:26:55,880 --> 00:26:57,347
Daizen Okino.
282
00:26:57,649 --> 00:27:00,083
Shozaimon Shimadaya. ''
283
00:27:19,070 --> 00:27:20,037
Father.
284
00:27:25,844 --> 00:27:26,868
Mother.
285
00:27:28,013 --> 00:27:32,712
I promise to kiII Judayu.
286
00:27:35,020 --> 00:27:35,987
Okatsu.
287
00:27:38,356 --> 00:27:39,653
Shinzaburo.
288
00:27:42,794 --> 00:27:45,729
I'm sorry.
I faiIed to do anything.
289
00:27:48,933 --> 00:27:53,632
Just your words make me happy.
290
00:27:53,738 --> 00:27:59,335
Whatever was done to you,
you are my wife.
291
00:28:01,146 --> 00:28:06,846
And I owe it to your Iate parents to seek
vengeance with you.
292
00:28:08,219 --> 00:28:09,777
You mustn't.
293
00:28:09,888 --> 00:28:12,118
You are a good man.
294
00:28:13,858 --> 00:28:16,918
You shouIdn't get invoIved with me.
295
00:28:17,028 --> 00:28:18,290
What do you mean?
296
00:28:18,396 --> 00:28:21,661
I heIped you escape,
so I am an accompIice.
297
00:28:23,001 --> 00:28:25,299
Judayu is Ieaving
for his home territory tomorrow.
298
00:28:27,739 --> 00:28:31,903
Let's hide and prepare at a brotheI
caIIed Okyo in Itabashi tonight.
299
00:28:33,211 --> 00:28:36,374
The owner is a distant reIative
you can trust.
300
00:28:41,286 --> 00:28:44,221
I wiII do it aIone.
301
00:28:44,322 --> 00:28:45,448
Why?
302
00:28:45,757 --> 00:28:50,057
I want to seek vengeance
for my parents aIone.
303
00:28:51,730 --> 00:28:55,257
PIease forget about me.
304
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Okatsu.
305
00:28:56,434 --> 00:28:57,401
Good bye.
306
00:29:04,342 --> 00:29:08,039
Hey, Shinzaburo.
What's the matter?
307
00:29:08,146 --> 00:29:09,773
You got jiIted?
308
00:29:13,885 --> 00:29:16,080
Just make sure you get
the Statement of Offenses.
309
00:29:17,122 --> 00:29:21,491
You know why Judayu spared you.
310
00:29:23,528 --> 00:29:25,962
BuII's-eye!
311
00:29:26,064 --> 00:29:28,862
Mr. Gin got a buII's-eye!
312
00:29:28,967 --> 00:29:31,333
Here's a buII's-eye on your ass!
313
00:29:31,436 --> 00:29:32,835
There you go again.
314
00:29:37,208 --> 00:29:38,175
Get Tako.
315
00:29:39,210 --> 00:29:40,404
Tako, here it comes.
316
00:29:42,013 --> 00:29:44,140
Ouch!
It hurts.
317
00:29:44,249 --> 00:29:46,046
BuII's-eye!
318
00:29:49,320 --> 00:29:52,949
Gin, it's going to scar.
319
00:29:53,057 --> 00:29:54,217
Want me to Iick it?
320
00:29:54,325 --> 00:29:56,350
I beg you.
321
00:30:00,365 --> 00:30:02,299
Let's go upstairs.
322
00:30:03,468 --> 00:30:05,197
BuII's-eye!
323
00:30:06,237 --> 00:30:08,068
Let me through.
Let's go.
324
00:30:10,041 --> 00:30:12,066
- Whoa, watch it!
- Watch out.
325
00:30:12,177 --> 00:30:14,145
What am I doing?
326
00:30:15,180 --> 00:30:19,776
This is an incredibIe buII's-eye!
327
00:30:21,519 --> 00:30:25,455
What a fine woman.
328
00:30:25,557 --> 00:30:28,890
Gin, hurry.
329
00:30:28,993 --> 00:30:30,824
What, no buII's-eye?
330
00:30:34,098 --> 00:30:35,292
WeIcome.
331
00:30:36,835 --> 00:30:38,462
Is Okyo here?
332
00:30:40,471 --> 00:30:41,836
Madam?
333
00:30:43,408 --> 00:30:44,875
Madam?
334
00:30:44,976 --> 00:30:47,968
You think you can get away with that?
335
00:30:49,013 --> 00:30:50,310
You think I'm easy.
336
00:30:54,152 --> 00:30:55,244
Who are you?
337
00:30:55,353 --> 00:30:58,151
A friend of Shinzaburo.
338
00:30:58,256 --> 00:31:00,281
My name is Okatsu Makabe.
339
00:31:00,391 --> 00:31:01,824
Okatsu?
340
00:31:06,097 --> 00:31:07,155
Come on in.
341
00:31:07,265 --> 00:31:08,232
Yes.
342
00:31:12,437 --> 00:31:13,597
Hey, Madam.
343
00:31:13,905 --> 00:31:15,873
I'm busy.
Make it Iater.
344
00:31:19,444 --> 00:31:20,411
Go ahead.
345
00:31:26,918 --> 00:31:32,379
I heard you've been through heII.
Right?
346
00:31:32,490 --> 00:31:35,050
I heard it aII from Shinzaburo.
347
00:31:38,663 --> 00:31:40,563
Don't worry.
348
00:31:40,665 --> 00:31:43,065
ReIax here as Iong as you want.
349
00:31:45,169 --> 00:31:46,602
Thank you very much.
350
00:31:48,239 --> 00:31:50,537
But I can't.
351
00:31:50,642 --> 00:31:52,473
Why not?
352
00:31:54,679 --> 00:31:59,048
I have to Ieave Edo tonight.
353
00:31:59,150 --> 00:32:03,644
You're Ieaving Edo by yourseIf?
354
00:32:10,995 --> 00:32:15,398
I need to prepare.
PIease accept this and heIp me.
355
00:32:20,939 --> 00:32:21,906
Bye.
356
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
Thank you very much.
357
00:32:26,945 --> 00:32:28,435
BuII's-eye.
358
00:32:28,546 --> 00:32:30,980
I got a buII's-eye again.
359
00:32:31,082 --> 00:32:32,049
Welcome home.
360
00:32:32,150 --> 00:32:33,913
Madam...
361
00:32:38,690 --> 00:32:41,181
Shinzaburo, I wanted to see you so much!
362
00:32:41,292 --> 00:32:45,319
I've been anxiousIy waiting.
How are you?
363
00:32:47,098 --> 00:32:50,659
Hey, are you messing around with that girI?
364
00:32:57,608 --> 00:32:59,439
Did you get this sword for Okatsu?
365
00:32:59,544 --> 00:33:00,977
That's right.
366
00:33:01,079 --> 00:33:02,671
Come on.
367
00:33:05,216 --> 00:33:06,240
Where is she?
368
00:33:08,386 --> 00:33:09,478
Upstairs.
369
00:33:12,256 --> 00:33:13,951
No. You can't.
370
00:33:15,059 --> 00:33:17,152
FooI. I'm not going upstairs.
371
00:33:18,596 --> 00:33:20,496
You don't have to worry about her.
372
00:33:20,598 --> 00:33:21,963
Shinzaburo!
373
00:33:22,066 --> 00:33:24,466
I'm happy.
I Iove you.
374
00:33:27,472 --> 00:33:31,306
Listen. Okatsu is hiding a document.
375
00:33:31,409 --> 00:33:34,742
Make her change her cIothes
and check everything.
376
00:33:35,046 --> 00:33:37,037
What kind of document?
377
00:33:38,549 --> 00:33:41,109
Sounds fishy to me.
378
00:33:43,621 --> 00:33:46,146
With it, I can have anything.
379
00:33:47,658 --> 00:33:50,718
Then we can get married.
380
00:33:51,029 --> 00:33:52,496
Married?
381
00:33:52,597 --> 00:33:53,564
Yes.
382
00:33:53,664 --> 00:33:55,029
You mean that?
383
00:34:01,539 --> 00:34:02,699
Father.
384
00:34:04,509 --> 00:34:05,737
Mother.
385
00:34:31,836 --> 00:34:33,394
Sorry I'm Iate.
386
00:34:46,784 --> 00:34:48,684
I don't know if you'II Iike this...
387
00:34:49,720 --> 00:34:50,687
Here.
388
00:34:50,788 --> 00:34:53,450
...because we're way out
in the sticks here.
389
00:34:56,761 --> 00:34:58,160
Missed.
390
00:34:58,262 --> 00:34:59,524
Watch this.
391
00:35:00,631 --> 00:35:01,689
How's that?
392
00:35:01,799 --> 00:35:03,596
Bull's-eye.
393
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
Don't show up around here.
394
00:35:08,773 --> 00:35:10,434
Everybody is anxious.
395
00:35:11,742 --> 00:35:12,709
Nobody trusts you.
396
00:35:14,412 --> 00:35:16,846
Does she reaIIy have
the Statement of Offenses?
397
00:35:18,116 --> 00:35:20,414
I'm just keeping my promise to your boss.
398
00:35:21,452 --> 00:35:25,081
What if we faiI to get it?
You have to Ieave.
399
00:35:29,127 --> 00:35:30,094
Excuse me.
400
00:35:31,762 --> 00:35:32,751
Daizen.
401
00:35:35,199 --> 00:35:38,862
Shinzaburo, the Statement is important,
but what about Okatsu?
402
00:35:39,170 --> 00:35:41,434
She can get around and taIk.
403
00:35:41,539 --> 00:35:42,437
But...
404
00:35:42,540 --> 00:35:45,475
Shut up.
You stiII have feeIings for her?
405
00:35:45,576 --> 00:35:47,544
Shin, come here.
406
00:35:51,482 --> 00:35:54,645
I Iooked carefuIIy.
I didn't see anything.
407
00:35:54,752 --> 00:35:55,719
Woman,
408
00:35:55,820 --> 00:35:57,617
where is Okatsu's room?
409
00:35:58,856 --> 00:36:00,585
Two doors from the stairs.
410
00:36:16,174 --> 00:36:17,141
lt's not her.
411
00:36:26,784 --> 00:36:27,751
Okatsu.
412
00:36:29,787 --> 00:36:31,311
It's the Iaw of the group.
413
00:36:31,422 --> 00:36:32,411
You have to die.
414
00:36:55,479 --> 00:36:56,605
Gin!
415
00:38:01,312 --> 00:38:02,279
Retreat.
416
00:38:02,380 --> 00:38:03,347
Retreat.
417
00:38:25,403 --> 00:38:28,964
Shin, they're aII dead.
418
00:38:30,641 --> 00:38:31,903
HeIp me.
419
00:38:32,009 --> 00:38:33,271
HeIp me.
420
00:38:34,712 --> 00:38:35,770
Shin!
421
00:38:37,648 --> 00:38:40,742
No. No. I can't take it.
422
00:38:40,851 --> 00:38:42,910
I can't take this anymore.
423
00:38:43,020 --> 00:38:46,387
Anything but that woman.
She's the deviI!
424
00:38:46,490 --> 00:38:49,391
Idiot. She is vitaI for my career.
425
00:39:51,555 --> 00:39:55,047
Somebody help mel
No. Nol
426
00:39:55,159 --> 00:39:57,423
- What a cutie.
- HeIp! No!
427
00:39:57,528 --> 00:39:58,722
Stop.
428
00:40:00,064 --> 00:40:02,999
What's this about?
It's stiII dayIight.
429
00:40:04,769 --> 00:40:06,862
A hot babe just popped in.
430
00:40:08,406 --> 00:40:11,432
Let's have an orgy with the two.
431
00:40:12,777 --> 00:40:15,405
You smeII great.
I've been waiting.
432
00:40:16,814 --> 00:40:17,838
Check me out.
433
00:40:19,583 --> 00:40:20,550
Hey!
434
00:40:20,651 --> 00:40:21,618
Watch it.
435
00:40:23,754 --> 00:40:24,721
Run!
436
00:40:50,114 --> 00:40:51,945
Are you aIright, young Iady?
437
00:41:03,727 --> 00:41:07,663
My heaIth is bad,
so I came for the hot springs.
438
00:41:09,467 --> 00:41:13,836
On my way back,
we were suddenIy attacked
439
00:41:13,938 --> 00:41:16,463
and my friends were aII kiIIed.
440
00:41:16,574 --> 00:41:18,098
Do you Iive far away?
441
00:41:18,209 --> 00:41:19,870
No, I Iive in Numata.
442
00:41:24,081 --> 00:41:27,141
It's just past that way station.
443
00:41:29,186 --> 00:41:30,778
Are you going there too?
444
00:41:33,023 --> 00:41:34,456
This is where we part.
445
00:41:34,558 --> 00:41:36,025
You can manage.
446
00:41:36,126 --> 00:41:40,119
No. I might run into troubIe again.
447
00:41:40,231 --> 00:41:42,131
I want to be with you.
448
00:41:44,068 --> 00:41:48,835
I can't go past the way station.
449
00:41:50,774 --> 00:41:53,470
Then, at Ieast, teII me your name.
450
00:41:55,179 --> 00:41:57,670
Okatsu Makabe of Itoi viIIage.
451
00:41:58,716 --> 00:42:00,013
Take care of yourseIf.
452
00:42:14,164 --> 00:42:15,131
Come.
453
00:42:28,312 --> 00:42:29,711
Drink with me.
454
00:42:29,813 --> 00:42:31,576
No way.
455
00:42:34,818 --> 00:42:37,651
Sister, come with me.
456
00:42:37,755 --> 00:42:39,950
Hang out with me.
457
00:42:43,727 --> 00:42:45,695
I've brought a beautifuI girI!
458
00:42:51,268 --> 00:42:52,735
Have a drink.
459
00:42:52,836 --> 00:42:54,030
Thanks.
460
00:42:54,138 --> 00:42:56,538
- Hey, sisl
- Enjoy it.
461
00:42:57,908 --> 00:42:59,136
Bottoms upl
462
00:43:04,715 --> 00:43:05,943
I Iike you!
463
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
You must be an Edo woman.
464
00:43:08,052 --> 00:43:10,247
Yeah. A geisha from Fukagawa.
465
00:43:10,354 --> 00:43:11,321
- Whoa, geisha?
- Wow.
466
00:43:11,622 --> 00:43:13,954
Sister, how about a tune
on your shamisen?
467
00:43:14,058 --> 00:43:16,583
Oh, yeah. Let's hear it.
468
00:43:16,694 --> 00:43:18,252
Sure thing.
469
00:43:18,362 --> 00:43:20,227
Hey. AIright!
470
00:43:20,331 --> 00:43:21,298
l prayed for this.
471
00:43:23,100 --> 00:43:24,567
This is greatl
472
00:43:26,770 --> 00:43:28,704
Brother, you sing.
473
00:43:39,817 --> 00:43:44,914
I stumbIed on a Iong trip...
474
00:43:47,791 --> 00:43:49,884
Those country hicks are noisy.
475
00:43:49,994 --> 00:43:52,690
Something's wrong with her.
476
00:43:52,796 --> 00:43:54,821
She's aII happy and festive.
477
00:43:54,932 --> 00:43:58,595
Maybe she gave up
because of the way station.
478
00:43:58,702 --> 00:44:00,101
That must be it.
479
00:44:00,204 --> 00:44:05,870
Let's you and I get away.
Who cares about a career promotion?
480
00:44:05,976 --> 00:44:07,773
I know.
481
00:44:08,846 --> 00:44:12,179
But we need money.
482
00:44:15,886 --> 00:44:21,290
Her paper note may be this thick.
483
00:44:22,426 --> 00:44:23,859
It's vaIuabIe.
484
00:44:25,262 --> 00:44:29,892
She has it on her body even when she bathes.
485
00:44:32,836 --> 00:44:35,202
Her guard wiII be down when she bathes.
486
00:44:35,305 --> 00:44:37,034
That's when we strike.
487
00:44:37,141 --> 00:44:38,938
Got that, Okyo?
488
00:44:40,978 --> 00:44:42,809
AIright.
489
00:44:42,913 --> 00:44:47,373
Today and tomorrow,
tomorrow and today...
490
00:44:47,685 --> 00:44:52,213
we keep it up and keep on going...
491
00:45:04,468 --> 00:45:10,429
Sister, how about it?
I have money.
492
00:45:11,709 --> 00:45:13,677
Do you have a room somewhere?
493
00:45:13,777 --> 00:45:16,337
What? Sure I do.
494
00:45:16,447 --> 00:45:17,709
Let's go.
495
00:45:17,815 --> 00:45:19,783
Hey, where to?
496
00:45:21,185 --> 00:45:22,345
Sorry about that.
497
00:45:24,888 --> 00:45:25,855
Right onl
498
00:45:28,892 --> 00:45:30,291
Is this aIright for you?
499
00:45:30,394 --> 00:45:32,726
Not bad.
500
00:45:35,332 --> 00:45:37,300
You have a fine body.
501
00:45:37,401 --> 00:45:39,426
I must be dreaming.
502
00:45:40,804 --> 00:45:41,998
I can't stand it.
503
00:45:42,106 --> 00:45:43,073
Ouch.
504
00:45:43,173 --> 00:45:45,767
Sister, don't do that.
505
00:45:45,876 --> 00:45:47,707
I'm horny.
506
00:45:47,811 --> 00:45:50,939
PIease. I have money.
507
00:45:51,048 --> 00:45:52,743
Come on, pIease.
508
00:45:57,054 --> 00:45:59,147
I'm about to have a bIoody nose.
509
00:46:00,290 --> 00:46:03,487
I need one favor.
510
00:46:05,229 --> 00:46:06,787
WiII you Iisten?
511
00:46:06,897 --> 00:46:08,455
I'II do anything.
512
00:46:08,766 --> 00:46:09,733
What do you want?
513
00:46:09,833 --> 00:46:12,199
I want to pass the way station.
514
00:46:12,302 --> 00:46:16,932
CouId you be my guide?
515
00:46:18,108 --> 00:46:20,406
You want to iIIegaIIy cross?
516
00:46:21,812 --> 00:46:24,007
I have an unavoidabIe reason.
517
00:46:25,949 --> 00:46:29,407
Get me into Numata
and I'II take care of you.
518
00:46:29,520 --> 00:46:34,048
Yeah, but if we're caught,
we'II be crucified at the prison gates.
519
00:46:35,492 --> 00:46:37,119
Don't you want me?
520
00:46:37,227 --> 00:46:38,751
Of course I want you.
521
00:46:38,862 --> 00:46:39,851
I want you.
522
00:46:39,963 --> 00:46:41,294
Don't rush me.
523
00:46:41,398 --> 00:46:43,992
Let me take a bath.
524
00:46:59,316 --> 00:47:00,806
Where did that guy go?
525
00:47:00,918 --> 00:47:02,215
Hey, watch it!
526
00:47:10,828 --> 00:47:14,821
This is strange.
I'm sure she came in here.
527
00:47:14,932 --> 00:47:18,231
We'II never find her Iike this.
528
00:47:18,335 --> 00:47:20,360
I'II go investigate.
529
00:47:22,906 --> 00:47:24,305
There's no need for that.
530
00:47:24,408 --> 00:47:25,432
Come in.
531
00:47:30,280 --> 00:47:31,269
Have a seat.
532
00:47:32,382 --> 00:47:33,440
Who are you?
533
00:47:33,550 --> 00:47:35,541
The same as you.
534
00:47:35,853 --> 00:47:38,014
I'm after the same woman.
535
00:47:38,121 --> 00:47:39,884
Let's cooperate.
536
00:47:39,990 --> 00:47:42,481
But she is tough.
537
00:47:42,593 --> 00:47:43,924
So what?
538
00:47:44,027 --> 00:47:47,428
I bIow this whistIe and aII my friends wiII come.
539
00:47:47,531 --> 00:47:49,158
Hey.
540
00:47:50,567 --> 00:47:51,966
Where is she?
541
00:47:52,069 --> 00:47:53,058
Take it easy.
542
00:47:53,170 --> 00:47:54,933
I have a pIan.
543
00:47:55,038 --> 00:47:56,596
So drink.
544
00:47:58,642 --> 00:48:01,372
What do you say we have that drink?
545
00:48:01,478 --> 00:48:03,446
Women of Izo...
546
00:48:03,547 --> 00:48:04,514
Shut up!
547
00:48:22,566 --> 00:48:23,999
Okatsu?
548
00:48:25,335 --> 00:48:28,395
Hey, I thought it was you!
549
00:48:28,505 --> 00:48:30,166
You're that woman.
550
00:48:31,642 --> 00:48:33,633
What a surprise.
551
00:48:33,944 --> 00:48:37,004
Who wouId've ever thought we'd meet here.
552
00:48:39,583 --> 00:48:43,178
Don't Iook at me Iike that.
553
00:48:43,287 --> 00:48:44,914
Don't worry.
554
00:48:45,022 --> 00:48:50,153
I know you're in disguise
and traveIing iIIegaIIy.
555
00:48:50,260 --> 00:48:53,286
My Iips are seaIed.
556
00:48:53,397 --> 00:48:57,458
Okyo, why are you here?
557
00:48:57,567 --> 00:48:58,932
Me?
558
00:48:59,036 --> 00:49:02,233
That's because I haiI from Minakami.
559
00:49:02,339 --> 00:49:05,934
After what happened, I had enough.
560
00:49:06,043 --> 00:49:07,943
I cIosed shop.
561
00:49:08,045 --> 00:49:10,070
Sorry for the troubIe I caused.
562
00:49:10,180 --> 00:49:11,477
Don't mention it.
563
00:49:11,581 --> 00:49:13,981
We women heIp each other.
564
00:49:14,084 --> 00:49:15,574
It's a Ioad off my back.
565
00:49:18,655 --> 00:49:22,352
The city and the roads
are rife with rumors about you.
566
00:49:36,006 --> 00:49:37,997
I finaIIy got to reIax.
567
00:49:43,580 --> 00:49:46,344
Okatsu, let me wash your back.
568
00:49:46,450 --> 00:49:47,417
That's alright.
569
00:49:47,517 --> 00:49:49,678
Don't be a stranger,
l'll wash your back.
570
00:49:49,987 --> 00:49:50,954
Thanks.
571
00:49:57,327 --> 00:50:03,288
Hakone...
572
00:50:04,735 --> 00:50:10,696
is twenty miIes away...
573
00:50:12,009 --> 00:50:17,970
even through swamps...
574
00:50:19,483 --> 00:50:25,444
keep pushing forward...
575
00:50:29,059 --> 00:50:33,462
to pass it...
576
00:50:33,563 --> 00:50:38,762
and to be passed...
577
00:50:51,415 --> 00:50:52,746
Let go of my arm.
578
00:50:56,520 --> 00:50:59,114
Okyo, that was quite an act.
579
00:50:59,222 --> 00:51:03,056
Don't underestimate me.
I'm not the same princess.
580
00:51:03,160 --> 00:51:07,153
You want the Statement hidden in this hairpin.
581
00:51:13,270 --> 00:51:15,636
Okatsu, wait a second.
582
00:51:15,739 --> 00:51:18,264
I'm doing it for Shinzaburo.
583
00:51:18,375 --> 00:51:20,707
He forced me to find your note.
584
00:51:20,811 --> 00:51:24,144
He said it wouId Iead
to his promotion.
585
00:51:24,247 --> 00:51:25,214
Let go.
586
00:51:30,120 --> 00:51:32,111
Okatsu, hand over the Statement.
587
00:51:33,423 --> 00:51:35,288
Shinzaburo, you too?
588
00:51:35,392 --> 00:51:37,087
QuietIy hand it over.
589
00:51:37,194 --> 00:51:38,320
I'm avenging this afternoon!
590
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
I'II get you!
591
00:51:44,167 --> 00:51:45,293
You wench!
592
00:51:45,402 --> 00:51:47,063
Shinzaburo, I didn't mean to...
593
00:52:39,289 --> 00:52:43,316
Shinzaburo, you've stooped
to being Judayu's dog.
594
00:52:44,694 --> 00:52:47,754
My parents beIieved in you.
595
00:52:49,766 --> 00:52:53,862
Why don't you sIit your beIIy for me
here and now?
596
00:52:55,572 --> 00:52:58,905
Go to heaven and apoIogize to my parents.
597
00:52:59,209 --> 00:53:00,301
Shut up!
598
00:53:06,483 --> 00:53:08,144
You reaIIy want me to kiII you?
599
00:53:15,458 --> 00:53:17,153
How'd you Iike that?
600
00:53:17,260 --> 00:53:18,750
What a fine broad.
601
00:53:18,862 --> 00:53:20,227
Be quiet.
602
00:53:22,732 --> 00:53:25,462
Hand over the Statement of Offenses.
603
00:53:28,505 --> 00:53:29,472
Hand it over.
604
00:53:35,478 --> 00:53:37,537
- Damn you!
- Stop!
605
00:53:44,254 --> 00:53:45,482
Who the heII are you?
606
00:54:11,014 --> 00:54:13,380
Hey, woman.
607
00:54:17,520 --> 00:54:18,487
Hey.
608
00:54:24,794 --> 00:54:25,988
Let's get out.
609
00:54:27,897 --> 00:54:29,455
Wait for me.
610
00:54:29,566 --> 00:54:30,897
Come on, hurry.
611
00:54:36,573 --> 00:54:39,303
- Master...
- We caught a Iot of fish!
612
00:54:39,409 --> 00:54:40,706
Take a Iook!
613
00:54:40,810 --> 00:54:41,902
Here.
614
00:54:42,012 --> 00:54:43,741
You caught a Iot.
615
00:54:43,847 --> 00:54:45,314
Who caught them?
616
00:54:47,884 --> 00:54:49,681
Hey!
617
00:54:53,056 --> 00:54:54,717
Hey!
618
00:55:02,332 --> 00:55:03,629
Master.
619
00:55:06,503 --> 00:55:08,334
Look, I got mountain yam.
620
00:55:08,438 --> 00:55:11,271
Wow, awesomel
621
00:55:11,374 --> 00:55:12,432
How is she?
622
00:55:17,547 --> 00:55:18,707
Get away from there!
623
00:55:19,749 --> 00:55:20,875
Be quiet.
624
00:55:20,984 --> 00:55:21,951
Hey!
625
00:55:22,986 --> 00:55:24,351
Quiet.
626
00:55:27,023 --> 00:55:29,821
Master, is she aIright?
627
00:55:29,926 --> 00:55:33,054
She's aIright.
She'II eventuaIIy wake up.
628
00:56:06,563 --> 00:56:07,860
You can read?
629
00:56:07,964 --> 00:56:10,330
Idiot. Sure I can...not.
630
00:56:12,068 --> 00:56:13,399
You aIso can't read.
631
00:56:13,503 --> 00:56:14,765
Of course, moron.
632
00:56:14,871 --> 00:56:15,838
Shut up.
633
00:56:15,939 --> 00:56:16,906
Why you...
634
00:56:17,006 --> 00:56:18,871
Quiet, aII of you.
635
00:56:19,909 --> 00:56:21,069
Let's go to the big room.
636
00:57:11,561 --> 00:57:12,528
Okatsu!
637
00:57:14,631 --> 00:57:15,598
Master!
638
00:57:23,940 --> 00:57:27,569
Master, I didn't know
you were at this mountain tempIe.
639
00:57:28,745 --> 00:57:31,111
I'd heard you quit the bureaucracy.
640
00:57:33,149 --> 00:57:35,014
I'm a ronin through and through.
641
00:57:36,586 --> 00:57:41,649
I got tired of teaching the sword
to dumb samurai Iike you.
642
00:57:41,758 --> 00:57:46,855
Shinzaburo, who asked you to kiII that woman?
643
00:57:46,963 --> 00:57:47,987
Master.
644
00:57:48,298 --> 00:57:52,598
Okatsu must be kiIIed by decree.
Let this go.
645
00:57:52,769 --> 00:57:53,633
Decree?
646
00:57:53,736 --> 00:57:55,567
- Yes.
- Shinzaburo.
647
00:57:58,842 --> 00:58:00,833
Did Judayu Tashiro order you?
648
00:58:29,239 --> 00:58:30,206
Let him go.
649
00:58:33,843 --> 00:58:35,071
Your name is Okatsu?
650
00:58:36,813 --> 00:58:38,678
Are you the daughter of Kazue Makabe?
651
00:58:40,850 --> 00:58:43,148
I'm sorry. I went ahead and read it.
652
00:58:46,589 --> 00:58:49,524
Those chiIdren's parents
are aII dead.
653
00:58:51,027 --> 00:58:52,927
They do horrible things.
654
00:58:55,665 --> 00:58:57,565
I knew Mr. Makabe weII.
655
00:58:58,835 --> 00:59:03,238
He was exceptionaIIy nobIe
amongst the aristocracy.
656
00:59:07,610 --> 00:59:08,872
I can imagine...
657
00:59:11,981 --> 00:59:14,006
what happened to your father.
658
00:59:17,554 --> 00:59:19,522
PIease give back the Statement.
659
00:59:28,765 --> 00:59:31,256
NUMATA
660
00:59:40,310 --> 00:59:45,748
Judayu, I have informed the Lord
of the fruits of your Iabor in Edo.
661
00:59:46,783 --> 00:59:52,312
I cannot thank you enough for your
constant and extraordinary graces.
662
00:59:52,622 --> 00:59:58,117
Your abiIities are famous in this Iand.
663
00:59:58,227 --> 00:59:59,956
I am humbIed.
664
01:00:01,064 --> 01:00:04,556
I owe it aII to the patronage of
the CastIe ChamberIain.
665
01:00:04,667 --> 01:00:07,898
I was right in choosing this man.
666
01:00:09,706 --> 01:00:11,071
Judayu.
667
01:00:13,276 --> 01:00:15,244
You're so mean.
668
01:00:16,279 --> 01:00:20,238
You've been here three days
and you don't even caII.
669
01:00:21,884 --> 01:00:24,876
Who do you think is going to get you
the next CastIe ChamberIain job?
670
01:00:24,988 --> 01:00:30,722
Every night I whisper your name
into that gray-haired man's ear.
671
01:00:30,827 --> 01:00:34,228
Don't forget me, aIright?
672
01:00:36,933 --> 01:00:42,132
Judayu wiII be the CastIe ChamberIain
very soon.
673
01:00:42,238 --> 01:00:43,637
Yeah.
674
01:00:43,740 --> 01:00:47,608
He shouId be back soon.
675
01:00:48,645 --> 01:00:53,673
Excuse me. Shinzaburo Mikami
is requesting to see you.
676
01:00:53,783 --> 01:00:55,842
What?
Shinzaburo?
677
01:00:55,952 --> 01:00:56,919
Yes.
678
01:00:59,055 --> 01:01:00,352
Show him to the garden.
679
01:01:00,657 --> 01:01:02,215
I found where Okatsu is.
680
01:01:02,325 --> 01:01:03,292
Where?
681
01:01:03,393 --> 01:01:05,827
Hayato Inugami is protecting her.
682
01:01:05,928 --> 01:01:08,226
What, Hayato Inugami?
683
01:01:10,233 --> 01:01:11,666
He is stiII in this domain?
684
01:01:11,768 --> 01:01:14,896
Yes. I can not handIe him.
685
01:01:15,004 --> 01:01:19,771
You and Hayato are fabIed rivaIs.
686
01:01:19,876 --> 01:01:22,174
Only you can kill Hayato.
687
01:01:22,278 --> 01:01:25,111
l came seeking your help.
688
01:01:29,052 --> 01:01:32,078
Shinzaburo, what about Okatsu?
689
01:01:32,188 --> 01:01:34,281
I am sorry.
690
01:01:34,390 --> 01:01:36,085
What's going on?
691
01:01:36,192 --> 01:01:40,253
He has found Okatsu's whereabouts.
692
01:01:40,363 --> 01:01:42,763
But he has not yet captured her.
693
01:01:42,865 --> 01:01:45,333
What?
You fooI.
694
01:01:45,435 --> 01:01:47,767
Leave it to me.
695
01:01:47,870 --> 01:01:53,365
Hurry, hurry, hurry, hurryl
696
01:01:53,476 --> 01:01:56,274
- Here.
- Here.
697
01:01:56,379 --> 01:01:58,677
- Me first.
- No, me first.
698
01:01:58,781 --> 01:02:00,078
Wait, aIright?
699
01:02:00,183 --> 01:02:02,811
- Take turns.
- Me. Me.
700
01:02:13,029 --> 01:02:14,257
You!
701
01:02:17,900 --> 01:02:18,992
Master.
702
01:02:20,870 --> 01:02:22,201
What are you making?
703
01:02:22,305 --> 01:02:24,000
Can't you teII?
704
01:02:25,742 --> 01:02:28,404
Buddha tabIets for those
dead chiIdren's parents.
705
01:02:31,481 --> 01:02:35,076
I don't know how much Ionger
I can be here.
706
01:02:35,184 --> 01:02:37,744
So I'm making them whiIe there's time.
707
01:02:37,854 --> 01:02:40,186
Master, are you Ieaving?
708
01:02:40,289 --> 01:02:42,757
Where are you going?
709
01:02:42,859 --> 01:02:44,759
I didn't say I'm Ieaving right away.
710
01:02:48,364 --> 01:02:50,127
Okatsu, come out.
711
01:02:56,305 --> 01:02:57,272
Come out.
712
01:03:02,145 --> 01:03:05,808
Shinzaburo, you've come disrespectfuIIy.
713
01:03:06,983 --> 01:03:08,746
Okatsu is a guest of this tempIe.
714
01:03:08,851 --> 01:03:10,341
I'm not handing her over.
715
01:03:10,453 --> 01:03:11,886
Get serious.
716
01:03:11,988 --> 01:03:14,149
This time you won't get away with it.
717
01:03:25,935 --> 01:03:29,803
Hayato, so you're stiII aIive
in these mountains.
718
01:03:31,340 --> 01:03:35,242
And you're up to your usuaI dirty tricks.
719
01:03:35,344 --> 01:03:37,209
Don't move.
720
01:03:38,281 --> 01:03:39,771
Move and we burn the tempIe down.
721
01:03:40,817 --> 01:03:41,784
Hand over Okatsu.
722
01:03:41,884 --> 01:03:43,374
I wiII not.
723
01:03:43,486 --> 01:03:45,078
Not to anyone.
724
01:03:50,526 --> 01:03:51,493
Wait.
725
01:03:51,594 --> 01:03:52,959
Okatsu.
726
01:03:53,062 --> 01:03:54,495
Shinzaburo.
727
01:03:54,597 --> 01:04:00,331
Show me whether you're truIy wiIIing to kiII
Okatsu to get the Statement of Offenses.
728
01:04:00,436 --> 01:04:03,928
I promised Judayu.
729
01:04:04,040 --> 01:04:07,407
Shinzaburo, take me anywhere you want.
730
01:04:07,510 --> 01:04:10,843
But Ieave the kids aIone.
731
01:04:24,894 --> 01:04:28,591
Okatsu, forgive me.
Don't kiII me.
732
01:04:28,898 --> 01:04:30,365
You caII yourseIf a man?
733
01:04:33,102 --> 01:04:34,228
You're pathetic.
734
01:04:35,304 --> 01:04:36,271
Fire.
735
01:04:44,881 --> 01:04:47,111
Get out of the house.
736
01:04:52,355 --> 01:04:54,084
Round the kids up and run.
737
01:04:54,190 --> 01:04:55,157
Yes.
738
01:04:55,258 --> 01:04:56,850
Everybody run.
739
01:05:01,197 --> 01:05:03,290
Everyone hurry, run away.
740
01:05:48,110 --> 01:05:49,077
- Masterl
- Masterl
741
01:05:50,112 --> 01:05:51,943
Sisterl
742
01:05:54,250 --> 01:05:55,342
Everyone get away!
743
01:06:01,457 --> 01:06:03,425
Master, heIp me!
744
01:06:03,526 --> 01:06:04,550
Masterl
745
01:06:04,660 --> 01:06:05,991
Wait.
746
01:06:06,095 --> 01:06:07,062
Hayato.
747
01:06:08,097 --> 01:06:10,065
What wiII you do about this chiId?
748
01:06:10,166 --> 01:06:11,224
Master, save me!
749
01:06:11,334 --> 01:06:12,301
Yoji.
750
01:06:12,401 --> 01:06:16,167
Let go! Master!
751
01:06:17,406 --> 01:06:18,373
Master!
752
01:06:19,408 --> 01:06:23,208
Today we wiII go back.
But don't think you've seen the Iast of us.
753
01:06:23,312 --> 01:06:24,609
Got it?
754
01:06:27,316 --> 01:06:28,340
Master!
755
01:06:32,655 --> 01:06:35,954
Okatsu, are you going to kiII Judayu?
756
01:06:36,058 --> 01:06:38,253
Go now and you'II die Iike a dog.
757
01:06:39,295 --> 01:06:41,354
The enemy is eagerIy awaiting you.
758
01:06:45,334 --> 01:06:50,431
RegardIess of what happens to me,
I wiII kiII Judayu.
759
01:06:55,244 --> 01:07:01,205
The wind blows...
760
01:07:02,251 --> 01:07:07,746
A desperado blowing in the wind...
761
01:07:09,291 --> 01:07:14,695
She's from hell...
762
01:07:14,797 --> 01:07:20,758
She's Okatsu the Killer...
763
01:07:23,606 --> 01:07:29,567
Where the wind blows...
764
01:07:30,613 --> 01:07:35,676
She will go...
765
01:07:37,620 --> 01:07:41,021
A woman passes through the theater of life...
766
01:07:42,725 --> 01:07:48,686
She passes through...
767
01:07:59,675 --> 01:08:04,044
Judayu, I promise to get the Statement
and Okatsu's head.
768
01:08:04,146 --> 01:08:05,113
Shinzaburo.
769
01:08:05,214 --> 01:08:10,584
Have you forgotten why we spared your Iife?
770
01:08:10,686 --> 01:08:13,553
I beg you.
Give me one more chance.
771
01:08:13,656 --> 01:08:17,683
He can't.
What can this neophyte possibIy do?
772
01:08:18,761 --> 01:08:19,819
Right?
773
01:08:20,129 --> 01:08:21,357
Just once.
774
01:08:21,464 --> 01:08:22,590
Shut up.
775
01:08:22,698 --> 01:08:25,132
I'm tired of your excuses.
776
01:08:26,168 --> 01:08:27,328
Daizen.
777
01:08:33,175 --> 01:08:34,142
Master Judayu.
778
01:08:35,177 --> 01:08:36,144
Master Judayul
779
01:08:39,348 --> 01:08:40,315
Let go.
780
01:08:43,452 --> 01:08:44,419
Don't resist.
781
01:08:47,289 --> 01:08:48,347
You're going to get it.
782
01:08:48,457 --> 01:08:49,424
Hurry up.
783
01:08:51,527 --> 01:08:52,687
Come on.
784
01:08:52,795 --> 01:08:53,762
Let go.
785
01:08:55,498 --> 01:08:56,465
Hurry up.
786
01:08:56,565 --> 01:08:57,623
Stop struggIing.
787
01:09:37,706 --> 01:09:38,673
lntruderl
788
01:10:16,545 --> 01:10:17,944
It's you.
789
01:10:18,247 --> 01:10:19,475
Osode?
790
01:10:21,483 --> 01:10:22,472
Why are you here?
791
01:10:22,585 --> 01:10:26,646
I am the daughter of Shozaimon Shimadaya.
792
01:10:28,524 --> 01:10:33,621
I was instructed today
to come here where it is safer.
793
01:10:33,729 --> 01:10:35,594
So I came with my father.
794
01:10:38,867 --> 01:10:40,767
Sister, why are you here?
795
01:10:42,671 --> 01:10:45,970
I have business with Judayu Tashiro.
796
01:10:46,275 --> 01:10:48,573
Osode, where is Judayu's room?
797
01:10:48,677 --> 01:10:50,269
The Superintendent?
798
01:10:56,819 --> 01:10:58,411
It's the annex toward the back.
799
01:10:58,520 --> 01:11:00,249
What are your intentions?
800
01:11:00,356 --> 01:11:04,383
No matter what happens,
801
01:11:04,493 --> 01:11:07,257
don't move from here.
802
01:11:08,530 --> 01:11:09,554
Understood?
803
01:11:14,403 --> 01:11:18,965
Okatsu, it's unbecoming for a woman
to brazenIy kiII the superintendent.
804
01:11:20,409 --> 01:11:21,376
Osode!
805
01:11:21,477 --> 01:11:25,106
Father, if you're going to shoot her,
you'II have to shoot me.
806
01:11:25,447 --> 01:11:26,141
Move aside.
807
01:11:26,282 --> 01:11:27,306
I won't.
808
01:11:27,683 --> 01:11:29,378
This woman saved my Iife.
809
01:11:30,052 --> 01:11:30,916
Move!
810
01:11:41,830 --> 01:11:42,922
Osode.
811
01:11:56,645 --> 01:11:57,612
Osode!
812
01:11:57,713 --> 01:11:58,873
Check the backl
813
01:12:02,084 --> 01:12:03,449
Secure the gatesl
814
01:12:51,667 --> 01:12:52,656
Okatsu.
815
01:12:54,837 --> 01:12:55,804
Judayu.
816
01:12:57,373 --> 01:12:59,500
What are you going to do?
817
01:12:59,608 --> 01:13:03,601
I'II find the right cemetery for you.
818
01:13:08,450 --> 01:13:12,682
You'II never know how much I suffered.
819
01:13:14,656 --> 01:13:16,886
I avenge my mother and father.
820
01:13:16,992 --> 01:13:18,687
Somebody!
Somebody come!
821
01:13:29,138 --> 01:13:31,368
Go ahead. KiII her. KiII her.
822
01:13:34,877 --> 01:13:35,844
Impressive.
823
01:13:52,428 --> 01:13:53,486
Superintendent!
824
01:14:21,457 --> 01:14:22,617
Don't Iet her tempt you!
825
01:15:03,665 --> 01:15:05,929
Okatsu, Ieave this guy to me.
826
01:15:07,703 --> 01:15:10,171
What can a faiIed master Iike you do?
827
01:15:10,572 --> 01:15:11,266
Leave.
828
01:15:11,473 --> 01:15:13,532
Not quite.
829
01:15:13,609 --> 01:15:14,769
KiII them.
830
01:15:14,877 --> 01:15:15,844
KiII them both.
831
01:15:21,083 --> 01:15:24,143
You started this fight.
I wiII end it.
832
01:15:33,095 --> 01:15:35,222
Okatsu, go after Judayu.
833
01:15:35,531 --> 01:15:37,158
I'II take care of the smaII fry.
834
01:15:51,947 --> 01:15:53,881
It's Okatsu. She's coming!
835
01:15:53,982 --> 01:15:55,643
What? Shit.
836
01:16:07,629 --> 01:16:08,653
Bitch!
837
01:16:54,042 --> 01:16:55,066
Wait a second.
838
01:16:55,177 --> 01:16:57,304
You want to advance your career.
839
01:16:57,613 --> 01:17:00,810
Judayu is soon to become
CastIe ChamberIain.
840
01:17:00,916 --> 01:17:02,850
Don't be rash.
841
01:17:02,951 --> 01:17:03,975
Put away your sword!
842
01:17:04,086 --> 01:17:09,820
I'II show you whether I'm good enough
to be a master.
843
01:18:29,071 --> 01:18:30,129
Judayu.
844
01:18:41,450 --> 01:18:42,439
Shinzaburo.
845
01:18:43,985 --> 01:18:46,283
Okatsu, heIp me.
846
01:19:04,005 --> 01:19:04,972
Shinzaburo!
847
01:19:13,949 --> 01:19:15,712
Judayu.
848
01:19:15,817 --> 01:19:19,719
It Iooks Iike a fitting cemetery for you.
849
01:19:19,821 --> 01:19:21,083
Damn you!
850
01:19:49,284 --> 01:19:51,752
Okatsu, save me.
851
01:20:03,131 --> 01:20:08,034
Judayu, have you feIt
my parents' vengeance?
852
01:20:08,136 --> 01:20:09,433
HeIp me.
853
01:20:09,538 --> 01:20:12,530
Okatsu, pIease.
854
01:20:12,841 --> 01:20:14,069
At Ieast spare me.
855
01:20:14,176 --> 01:20:17,407
Let go. I said Iet go!
856
01:20:36,364 --> 01:20:39,458
Okatsu, I was wrong.
857
01:20:39,568 --> 01:20:42,799
I wiII restore the Makabe famiIy.
858
01:20:42,904 --> 01:20:44,235
So forgive me.
859
01:20:44,339 --> 01:20:46,239
Spare me.
860
01:20:57,152 --> 01:20:58,551
You have to suffer.
861
01:20:58,854 --> 01:20:59,912
You demon!
862
01:21:00,956 --> 01:21:03,891
That's right.
I am the Demon of Revenge.
863
01:21:05,160 --> 01:21:06,127
Judayu.
864
01:21:06,228 --> 01:21:07,490
Give up!
865
01:21:27,015 --> 01:21:28,039
Okatsu.
866
01:21:35,957 --> 01:21:37,049
You did weII.
867
01:21:39,961 --> 01:21:42,225
What you did was more than revenge.
868
01:21:43,398 --> 01:21:45,263
You saved aII the innocents.
869
01:21:46,568 --> 01:21:50,470
Why don't you submit the Statement of
Offenses and resurrect the Makabe famiIy?
870
01:21:51,539 --> 01:21:55,339
No.
I have no affections for a samurai famiIy.
871
01:21:58,313 --> 01:22:04,115
I want to traveI and pray for aII the victims.
872
01:22:06,121 --> 01:22:07,110
I see.
873
01:22:08,623 --> 01:22:14,152
Then I'm going to start a IittIe tempIe
and Iive with the chiIdren.
874
01:22:33,348 --> 01:22:34,315
Sister!
875
01:22:34,416 --> 01:22:40,150
Three miles over the mountain ridge...
876
01:22:40,255 --> 01:22:46,216
The new wind clears the sky...
877
01:22:47,595 --> 01:22:53,033
Where will Okatsu go...
878
01:22:53,134 --> 01:22:59,095
As she drives the birds away...
879
01:22:59,207 --> 01:23:00,367
Good bye, sister!
880
01:23:01,609 --> 01:23:07,570
Don't show your tears...
881
01:23:07,682 --> 01:23:13,643
You must never show them...
882
01:23:15,323 --> 01:23:18,451
A solitary traveler that skips the monsoons...
883
01:23:20,362 --> 01:23:26,323
A solitary journey...
884
01:23:35,477 --> 01:23:40,380
THE END
56606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
