Original subtitles

Así que, padre… ..

¿Por qué lo excomulgó el Vaticano?

Desde que se fundó la Iglesia, cientos de creyentes han reportado

la llegada del Anticristo.

Muchos casos nunca se investigaron.

Pero en el 2010, los informes sobre poseídos

crecieron exponencialmente.

El Santo Padre ordenó personalmente que las investigaciones fueran hechas

por sacerdotes con experiencia en…

¿Exorcismos?

Demonología.

¿Agente Franco?

-Sí. -Tenemos una.

¿Una qué?

Una balacera en la frontera mexicana.

¿Y luego?

Fue en una escuela. Un niño enloqueció. Las víctimas fueron...

-Niños pequeños. -Sí.

-¿Niños de cuatro años? -Sí.

¿Qué hay del sacerdote?

Están revisando las cámaras de seguridad.

Necesitamos que lo encuentre.

Sigan buscando.

No nos compliquemos.

Tomamos nuestras fotos, las muestras y nos largamos.

Quiero estar de regreso para el desayuno. Así que, muévanse.

Jefe, creo que encontramos una. Esta mancha no se quiere quitar.

¿Dónde? Muéstrame.

Apaguen las luces, por favor.

Instalen el equipo de E.V.P y el resto del equipo de grabación.

Y averigúen dónde pedir para cenar. Va a ser una noche muy larga.

Agente Iván Franco, del Departamento Forense Paranormal

Emmanuel Ritter. Mucho gusto. ¿Qué quiere?

Ayer en la escuela, descubrimos algo.

Un patrón que podría estarse repitiendo aquí.

Mi Departamento se dedica a estudiar...

Y por eso quieres drenar la alberca, ¿cierto?

No es tan sencillo como usted...

Ahorremos los detalles. La verdad, no me interesa.

-¿Necesita algo más? -De hecho, sí.

Mire, encontramos estas huellas en el techo.

Es como una impresión en negativo de lo que pasó en el suelo.

¿Es una broma?

Estas mismas huellas las encontramos en el cunero donde perdió a su hijo.

¿Es otra bromita de Nájera?

¿Cuánto...

...te está pagando Nájera por decirme esta mierda? ¿Cuánto?

¿De verdad piensa que es una broma?

¡Calma!

Pedí que lo asignaran a este caso porque hay un patrón muy claro

entre lo que pasó en el hospital y lo que está pasando aquí.

Y usted podría ser la clave de todo esto.

-¿Ahora me quiere inculpar? -¡Suéltame!

Su nombre es Vasilio Canetti.

Es un exjesuita, excomulgado por practicar rituales satánicos en Roma.

Fue visto en el hospital tres días después de la muerte de su hijo.

Y lo vieron rondando la escuela el día de la matanza.

Muy bien.

Empieza a hablar.

Los patrones en estas huellas...

no se parecen a nada que conozcamos hasta ahora.

No son humanas...

tampoco son de primates.

Ni nada parecido.

Vean las palmas.

Nada tiene tantas arrugas.

Ni simios ni…

Ya entendimos.

-No lo creo. -Coinciden con los mo--

Y las manitas alrededor coinciden con las de las víctimas.

Como si quisieran escapar de otra matanza.

Suficiente.

Muy bonito su cuento de fantasmas,

pero hay que encontrar un culpable ya, para los medios.

Hay algo más...

¿Qué saben de los Fenómenos de Voces Electrónicas?

¿Nada?

Tal vez los conozcan como "Psicofonías".

-¿Grabaciones de fantasmas? -Correcto.

Salvo que ahora estamos usando cámaras de alta velocidad,

en lugar de micrófonos, para capturar el sonido.

Este es el cuarto donde el adolescente atacó primero.

Aislamos el cuarto de corrientes de aire para que no entre sonido alguno.

Y colocamos estos objetos que están monitoreados

por cuatro cámaras de alta velocidad.

Si dentro del cuarto se produjera un sonido o una voz…

…estos generarían corrientes de aire microscópicas

que moverían los objetos de forma casi imperceptible para el ojo humano.

Pero si nos acercamos con las cámaras de alta velocidad,

podemos capturar ese movimiento y después traducirlo en…

Psicofonías.

Esta es la primera onda de sonido reconstruida con el primer filtro.

Esta es con el segundo filtro.

Y esto es lo mejor que pudimos rescatar.

Se repiten...

...cada hora…

...durante seis segundos.

Ala hora exacta en que los niños fueron asesinados.

Supongo que también tienen las grabaciones del cunero, ¿verdad?

La Iglesia sigue siendo muy hermética con este tipo de casos.

Demasiados tatuajes para ser un cura ¿No cree?

Mire esto.

Estos parecen recientes.

¿Son símbolos mágicos?

¿Qué?

Quiere ir con una adivina.

Suena muy bien.

¿Conocen a una?

Mire…

Tal vez usted no crea en estas cosas, pero…

El si cree en ellas.

-¿Conoce a esta persona? -No lo conozco. ¿Quién es?

-¿En qué me están metiendo? -Tiene una hija, ¿cierto?

¿Y la ama?

Creemos que él es responsable de los ataques en la escuela y en la alberca.

¿Conoce estos símbolos?

No me metería con ellos.

-Son cosa seria. -¿A qué se refiere con cosa seria?

¿Los conoce?

¿De qué está hablando?

Magia negra.

Usada por narcos, políticos

…para ascender más rápido, ganar un pleito...

o simple protección.

Todos hacen eso en la policía en algún momento.

Puras supersticiones.

Las cartas no deben tomarse de modo literal.

Hay que saber interpretarlas.

El Diablo no siempre está relacionado con el mal.

Puede representar poder, sexo, dinero...

Uno de ustedes va a morir.

¡No lo toques!

¡Agarra al niño!

¿Encontraron algo más?

Nájera viene en camino.

Las cosas sólo van a empeorar.

Aquí están las listas de asistencia

de la escuela y la clase de natación.

Hay un niño de cuatro años que...

no fue los dos días de las matanzas.

Su primo no tuvo tanta suerte.

Fue una de las víctimas en el tiroteo de la escuela.

Ambos niños, estaban inscritos en la misma clase de natación

porla misma tutora.

Elena Fernández.

Este es Jonathan Ramírez Fernández.

Y su primo, Isa Rubio Fernández, se salvó

por faltar a la escuela y a la clase de natación.

Y al ataque a los cuneros, hace cinco años.

¿Conocía al cura?

Mejor aún. Conocía la ubicación.

"La Iglesia de los Niños", especial para madres solteras,

huérfanos y niños abandonados.

Fundada por el pueblo de San Miguel el Alto hace seis años.

¿Seis años? Justo cuando se fue de Roma.

Y coincide con varios informes de niños desaparecidos.

¿A quién le asignaron estos casos?

A nadie.

¿Cómo que a nadie?

Así son las cosas en este país.

Drogas, corrupción y miedo.

Nadie se atrevió a investigar en un narco-pueblo.

El lugar está a tres horas de aquí.

¡Vamos!

¿Qué esperan?

Entonces, Padre… ..

¿Los amuletos y el tarot cuentan como magia negra?

¿Padre?

Así que me investigaron.

Soy casi un sacerdote.

Nunca ejercí como tal.

Me ordené, pero…

mis talentos estaban en otro lado.

¿A quién estamos buscando en realidad?

...un sacerdote loco?

¿O al mismísimo Anticristo?

Espero que no sea el segundo.

Supongo que usted no es creyente, ¿cierto?

En México hasta los ateos son creyentes.

Seguro.

¿Pero tiene fe?

¿Fe? ¿Que no es lo mismo que creer?

Déjame ponértelo así:

Si esto no para pronto...

...vamos a necesitar ambas.

¿Quiere prender sus luces ultra-violeta?

No creo que las necesitemos aquí.

Está muy lejos de estar loco.

Esos símbolos...

Están estratégicamente pintados en el cuarto.

Los usaban durante la Edad Media…

…para invocar y manipular demonios menores...

…para obtener información...

...y acceder a secretos.

Es sólo una rata.

Ya lo sabía.

Definitivamente este tipo estaba esperando a alguien…

…o algo.

Estos símbolos también se usaban como protección contra los demonios.

No importa lo que pase….

o lo que veas...

Quédate dentro de los símbolos.

Tal vez es la presencia de una entidad obscura.

O tal vez un cadáver pequeñito.

¿En serio?

Esperemos que sólo sea un animal muerto.

Esperemos que sólo sea eso.

Sea lo que sea...

...viene de ahí dentro.

A veces los indios escondían cosas dentro de las imágenes religiosas.

Incluso los huesos de sus ancestros.

Hay que asegurarnos de que no sea otro bebé muerto.

¿Los asusté, hijos míos?

¿Qué? ¿No se van a arrodillar ante su Cristo Resucitado?

-Yo no me arrodillo ante nadie. -¡Ritter, no le hables!

Pero en cuanto mi hijo reine sobre la tierra, te arrodillarás Ritter.

¡Lo harás!

Ha llegado la hora y todo está listo…

…para que mi hijo camine entre ustedes de nuevo.

¿Cómo te llamas?

-Tenemos muchos nombres. -¡Ritter, no le hables!

¿Qué quieres?

Mejor dimelo que tú quieres...

...Emmanuel.

¿Un puesto más alto?

¿Otra puta?

No lo oigas. Solo quiere engañarte.

¿Dónde está el sacerdote?

Vaya, vaya. ..

¿Entonces quieres que te diga dónde está el cura para matarlo?

-Sólo quiero que paren las matanzas. -Ritter, cállate.

¡Mejor cállate tú!

Bueno, Ritter...

…al parecer todos quieren algo.

¿Y si me liberas...

...y platicamos sobre cómo matar al cura?

¿A cambio de qué?

Bueno….

Hay una cosita que podrías hacer por mí.

Si sacrificas a un mocoso...

…yo podría desaparecer por los próximos mil años.

Nadie te va a ofrecer un trato mejor por matar a un sólo niño.

Un niño muerto a cambio de cientos vivos.

Yo no soy un asesino.

Prácticamente la empujaste al suicidio.

Dejarla sola con ese bote de pastillas después de que les mataron a su bebé.

¿No fue suficiente para ti?

Ritter, no le hagas caso.

Me ha dicho tantas cosas interesantes...

desde que es mi invitada especial.

¿Sabes que yo podría revivirla?

Hermosa y llena de vida.

¿Te gustaría eso, verdad?

¿Una segunda oportunidad con tu esposa?

Son mentiras, Ritter.

Es una trampa.

Ritter, no lo escuches.

¡Ritter, vuelve al círculo!

Así es, Ritter.

Podría revivir a tu hijo también.

¡Ritter! ¡Regresa adentro del circulo!

¡Son mentiras, Ritter!

¡Tu esposa está muerta!

¡Ritter, regresa!

¡Esa no es tu esposa, Ritter!

¡Regresa al círculo, por favor!

¡Son mentiras para engañarte!

¡Esa no es tu esposa, Ritter! ¡Regresa!

¡Regresa al círculo, Ritter!

¡Ritter, regresa al círculo, por favor!

Lo lamento.

¿Qué te dijo?

"Entrégame a un sólo niño…

...y dejaré en paz al resto".

¿Cómo va ese dolor de cabeza?

¿Dónde estamos?

En un lugar seguro.

Toma un poco de agua.

Disculpa mis métodos...

...pero necesito ser más eficaz que tú y tus colegas.

Si cierro los ojos…

todavía puedo ver a mi bebé.…

y a Marina.

Después, todo se vuelve negro.

Y no puedo sacarlo de mi mente...

¡Iván!

Lo que hiciste fue una tontería.

Y pagaste las consecuencias.

El Enemigo tienta a hombres con almas fuertes como tú.

Y manipula a los débiles hasta destruirlos.

Así que no todo fue por tu culpa, Ritter.

¡Está vivo!

Es un milagro que tú y tu amigo no estén muertos.

¿Sabes lo que es la responsabilidad?

Cuando Jesús llegó a este mundo por primera vez,

el Enemigo intentó matarlo.

Pero un ángel advirtió a sus padres,

y lo escondieron para salvarlo.

Pero antes de morir en la cruz,

prometió que volvería, para completar su trabajo en la Tierra.

Desde entonces, la humanidad espera la segunda venida de Cristo.

La cual, estuvo por suceder durante el primer milenio.

Cuando nuestro salvador reencarnó como…

el primer hijo de una pareja musulmana en Jerusalén.

Pero…

…el Enemigo manipuló al Papa….

…para que hiciera la primera Cruzada.

Y la masacre que se hizo en nombre de Dios….

...fue abominable.

Miles murieron.

¡Miles!

Incluyendo a ese pequeño.

Que era el nuevo Mesías.

Y así fue como el Enemigo ganó otra vez.

Entonces, ¿por qué digo.…

...que yo soy el responsable?

Porque dos mil años después...

...nuestro Señor ha vuelto a nacer...

...por tercera vez.

Y el Enemigo está haciendo todo lo que está en su poder...

…para matarlo de nuevo.

Su primo Jonathan, que murió en el tiroteo de la escuela...

...era la reencarnación de Juan el Bautista.

Hace cuatro años, en el hospital...

…la reencarnación de San Pablo fue aniquilada.

El primero estaba destinado a preparar su camino.

El segundo a difundir su palabra.

Lamento lo que le pasó a tu hijo, Emmanuel.

-Pero fue solamente... -Una coincidencia.

Hay un plan divino.

Isa es el único que logró sobrevivir...

y tendrá que labrar su propia historia a su manera.

Mi hijo tendría su misma edad.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Quieren que llevemos al niño al otro lado de la frontera.

¿La frontera? ¿A dónde?

A un monasterio reforzado contra el mal…

Preparado para el "Fin de los Tiempos".

Quieren entrenar/o ahí hasta que desarrolle sus habilidades…

Necesito cruzarlo por ahí, pero no sé cómo.

¿Y por qué aquí?

¿Por qué en México?

¿Por qué tuvo que nacer aquí?

¿Y en dónde más?

¿Londres? ¿París? ¿Dubái?

Tenía que nacer en un país oprimido por un imperio.

Esto no va a funcionar.

No desde aquí.

Prepárense.

¡Poraquñ

Vamos.

Vamos.

-¿Qué hay allá abajo? -Es un narco-túnel.

Cruza una milla dentro del desierto americano.

Lo usaban para contrabandear drogas, armas…

...y a veces, arte prehispánico.

Vamos. ¡Hagámoslo!

¿A dónde lleva esto?

No lo sé.

Muchos fueron construidos sin salida...

…para confundir a la policía y al ejército.

Y ahora me dirá que también tiene trampas mortales.

Tal vez.

Las leyendas dicen que los túneles...

...están conectados a otra red de túneles...

...que pasan por debajo de toda la ciudad.

Al parecer conoce muy bien este negocio, Agente Ritter.

Desearía que no fuera así.

¿Es en serio?

Nunca dije que los que construyeron esto fueran unos santos.

Es obvio que no sólo traficaban con drogas y armas.

Pero nada comparado con los negocios en Roma, ¿verdad?

Yo ya no puedo hablar en nombre de la Iglesia.

Supongo que tendremos que escoger.

Supongo que sí.

Ustedes primero.

Cincuenta y cincuenta, ¿verdad?

Increíble.

Entonces, Padre…

¿Por qué lo expulsaron del Vaticano?

Por sobornar al Enemigo por información.

¿Sobornarlo con qué?

Mi alma.

Le vendí mi alma.

¿Qué hizo qué?

Dije que vendí mi alma.

Pero no significa que esté poseído. Son cosas muy diferentes.

¿Verdad, Agente Franco?

Cuando llegue mi hora, tal vez reciba la condena eterna.

Pero por ahora estoy a salvo, y ustedes también.

¿Y por qué lo hizo?

Para saberla verdad.

Para que los demonios me guiaran hasta el niño.

Y hasta ti.

Los esfuerzos del Enemigo para eliminar a este niño,

confirman que no estaba equivocado.

El es…

el Mesías.

¿Entonces se sacrificó por el equipo?

Es una forma de verlo.

¡Dios mío!

Tenemos que irnos. No es seguro para el niño, ni para nosotros.

Crucemos rápido.

¡Relájese, Padre!

Sólo es un cuarto lleno de estatuas.

Eso es todo.

Es una capilla de adoración profana. No es seguro.

¿Profano?

Miren quién lo dice.

Algunas piezas son muy antiguas. Previas a la Colonia.

Algunas podrían valer mucho más que un cargamento de droga.

¿Ya ve, Padre?

Todos quieren algo.

Por favor, no toquen esos objetos.

Si los usaron en rituales obscuros, aún pueden guardar mucho poder.

Tenemos que irnos de inmediato.

¡Momento, Padre! Nadie va a ir a ningún lado.

¿Ritter, qué te pasa? Ya vámonos.

Calma, muchacho.

Sólo quiero saber la historia completa...

...antes de que se esfumen por la frontera.

¿Qué quieres saber?

¿Dónde está el resto de los niños desaparecidos?

Protegidos y a salvo, en un lugar seguro.

¡Mentiras!

-¡Ritter! ¿Qué te pasa? ¡Vámonos! -¡Es un mentiroso!

¡El los mató! ¡Están muertos!

¿Estás loco? ¡Vámonos!

Conteste la pregunta, Padre. ¿Dónde están los niños?

Este hombre está poseído.

¿Dónde están, Padre?

¡Conteste la pregunta! ¿Dónde están los niños?

¡Mentiras!

¿Los vendió?

¿Los mató?

¿Dónde están?

Agarre al niño. ¡Agárralo!

¿ Estás bien?

-¿ Estás bien? -Estoy bien.

¿Está bien? ¿Está a salvo el niño?

Cálmate.

Estás a salvo, tranquila.

Tranquilízate y respira.

Está bien.

Podría traerla de vuelta, ¿sabes?

Una segunda oportunidad con tu esposa.

¿Padre Franco?

¡Ritter, no lo hagas!

¡Por favor, no lo hagas!

La historia de Ritter con el Enemigo no ha terminado.

Tenemos que ayudarlo a confrontar a la Bestia de una vez por todas.

O seguirá regresando por tu hijo.

No podemos retroceder.

Esta esla Primera Batalla del Fin de los Tiempos…

Hay que derrotar al Mal bajo su propio techo.

Enciérrenme con el niño en un lugar seguro.

No debe presenciar más sangre o maldad.

-Váyanse. -Tienen que irse.

Tenemos que irnos. ¡Vamos!

Para expulsar este tipo de energía, tendrán que usar métodos extremos…

Rituales obscuros, de sangre y sal que podrían parecer poco sagrados…

…pero que pueden salvar/os a ustedes y al niño.

No encontrarán esto en los libros oficiales, pero…

la crucifixión, no sólo se usaba como pena de muerte...

...sino también como método de exorcismo.

El Enemigo revelará sus más oscuros secretos.

Va a mentir para confrontarlos...

...y confrontar su fe.

Y pase lo que pase….

...no dejen de rezar.

¡Soy más poderoso que su Dios!

Dios todopoderoso, bendice estos instrumentos...

-|Iumínalos con tu luz... -¡Arrodíllense ante mí!

¡Sus almas son mías!

Padre Nuestro que estás en el Cielo santificado sea tu nombre...

...venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas,

como perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y |íbranos del mal.

Por el poder y la gloria eterna de tu reino.

Amen.

¡Iván, ayúdame!

¡Ayúdame, por favor!

¿Qué? ¿No le van a seguir?

¡Desangren a este pobre bastardo!

No me iré hasta que lo maten.

¡El Padre los está engañando!

¡El Padre está mintiendo!

¡Largo, seductor!

¡Atrás, transg resor!

¡Fuera, enemigo de la virtud!

¡Abre paso a Cristo y a…

...su Santa Madre!

Lo lograste.

Lo lograste.

Se fue.

Se fue.

¡Lo lograste!

¡Lo lograste!

¡Lo lograste!

¡Señor Belzebuth!

Amo de Tronos Obscuros.

Rey de los Demonios.

Verdugo de Inocentes.

¡Señor Belzebuth!

¡Con la sangre del verdadero Mesías…

...demando que salgas del cuerpo de este hombre!

¡Y te ordeno que entres en el mío!

Y a cambio de mi alma…

...te ordeno...

...que entres...

...en esta roca…

…para toda la eternidad.

¿ Y el Padre Vasilio sabía que esto iba a ocurrir?

No exactamente como esperaba.

Pero estaba escrito que pasaría así.

¿Dónde está el niño ahora?

El Maestro se revelará en su debido momento.

Pero por ahora... por seguridad de todos,

su ubicación permanecerá en secreto.

-El Santo Padre no va tolerar... - ¡El Santo Padre y su casa…

...van a tener que ser pacientes y humildes!

-Como siempre lo han sido. -Padre Franco...

-…usted no está en condiciones de… -¡Yo creo que sí lo estoy!

La sangre del niño en la daga,

y el milagro del exorcismo sobre Ritter,

sólo confirman que el niño es el nuevo Mesías.

Todo está grabado.

Cada segundo de lo que pasó, está ahí.

El hermano Cannetti era un santo y será recordado como tal.

Su Santidad aceptó su solicitud para acelerar la canonización.

Sin embargo...

...no entendemos por qué este hombre….

…tiene que andar libre junto al niño, cuando sabemos que es peligroso.

Este hombre…

...prácticamente regresó de la muerte.

...ha experimentado la maldad en su forma más oscura y profunda.

Cualquier hombre que haya albergado a un demonio tan fuerte...

. . . siempre es destruido.

Pero si este hombre sobrevive. ..

...jamás será tocado porla mano del Enemigo.

Y por eso, Emmanuel Ritter seguirá siendo el guardián del niño…

...hasta su siguiente milagro.

¿ Qué pasó con el demonio que mató a Cannetti?

Está atrapado.

Enterrado. En el desierto, para que nunca lo encuentren.

Bien hecho, padre.

El Consejo llevará sus peticiones a su Santidad.

Gracias, su eminencia.

Una batalla ganada por el hombre es una guerra perdida para el Enemigo.

Tenga cuidado, Padre Franco.

La humanidad no es su verdadero némesis,

sólo su campo de batalla.

Pero hoy…

...HOSOÍFOS ganamos.