Original subtitles

- Megoldottam a b�f�gondot. - Nem k�ne v�rnunk a lagzival?

Zanini, szeretsz vagy nem?

Mi ez? Te vetted ezt a frakkot?

- Igen? - A partira lesz, amir�l mes�ltem.

- Nem is mondtad. - Jelmezb�lt rendez az iroda.

Feles�g�l megyek hozz�d, Tomas Zanini.

Ut�na sz�ba se �llt�l velem. Megkaptam a b�ntet�sem. Oldozz fel!

Itt van �rtem a f�rjem. Lent v�r.

Tudom, hogy m�rges voltam, de h�t �tmilli�t vesz�tettem.

K�rlek, Oscar... Maradj velem!

Visszaj�v�k, ha milliomos lettem. V�rj meg!

- �rvendek. Livia vagyok. - Eric.

Mi�rt nem szak�tott�l vele tegnap?

- Nem �gy egyezt�nk meg? - Kedvelem. M�g nem akarom kir�gni.

- El kell mennem egy id�re. - J� utat!

�s most mihez kezdj�nk?

Az az �p�let, amit Karin a csal�di telekre akar �p�teni.

- Nem az volt az �lma? - Eladva 50 milli��rt.

- K�sz�n�m a b�tors�gotokat. - Karin�rt tett�k.

A BIZNISZ

3. �VAD 12. R�SZ PIACFOGLAL�S

Tudod, mit csin�ltak az arany�s�k az indi�nokkal, Gilmar?

- Az arany�s�k? - Igen, az arany�s�k.

Rabszolg�v� tett�k �ket?

Nem csak azt.

K�l�nv�lasztott�k az �regeket, a betegeket, a gyerekeket,

mindenkit, aki koloncot jelentett. Tudod, mit tettek vel�k?

- Mit? - Meg�lt�k �ket.

- �s megetett�k �ket a kuty�kkal. - A kuty�k megett�k �ket?

Mondd csak, Gilmar...

Mi�rt etett�k volna meg �ket a kuty�kkal, ha azok nem eszik meg?

Mit tudom �n. Hogy j�n ez most ide?

Az arany�s�k rabszolg�v� tett�k, �s meg�lt�k az indi�nokat.

�s mi van ma? Tisztelj�k �ket.

Szobrokat �ll�tunk nekik, utc�kat nevez�nk el r�luk.

Mintha lenne, mondjuk, Suzane von Richthofen utca.

- De mi k�z�m nekem ehhez? - Semmi, nekem viszont ann�l t�bb.

Tudod, van az a telek, amire �p�teni akarunk.

- Az �ri�s bord�lyt? - T�bb mint bord�ly, Gilmar.

Ok�. �s?

A rohad�k �r�ks�gv�delem egyik rohad�k oszt�lya...

nem akarja, hogy b�rmit is �p�ts�nk,

mert tal�ltak valami s�rkunyh� maradv�nyokat,

amiben p�r rohadt b�ny�sz szart �s aludt. Hallott�l m�r ilyet?

- A t�rt�nelem, az t�rt�nelem, Ariel. - A t�rt�nelem, az t�rt�nelem?

Ha kital�lj�k, hogy a telek �r�ks�gv�delmi ter�let,

vissza kell fizetn�nk a p�nzt a befektet�knek.

A negyvenmilli�t. Plusz a t�z misit, amit r�dobtunk.

- Akkor nek�nk annyi, Gilmar. - �s most mit csin�ltok?

Holnap k�zbe veszem az �gyet.

Elbesz�lgetek a rohadt �gyn�ks�g rohadt igazgat�j�val.

Megl�tjuk, t�nyleg a m�ltat akarja-e �polni vagy ink�bb a j�v�t �p�teni.

Ariel?

- Te vagy Rick? - Igen.

Besz�lgess�nk egy kicsit!

Roger szerint te vagy a legjobb az �gyn�ks�gn�l.

- Klassz. - Mondta, mi�rt van r�d sz�ks�gem?

Mag�nyosnak �rzed magad?

Nem, nem nekem lesz. Valaki m�snak, egy n�nek.

- H�lgyeket is v�llalok. - Ez nem h�lgy.

Fiatal, csinos �s temperamentumos.

A fiam csaja. Meg akarom neki mutatni, hogy nem az a n�, akinek hiszi.

Azt akarod, hogy cs�b�tsam el?

Igen, cs�b�tsd el, vidd �gyba,

�s int�zd �gy, hogy a fiam rajtakapjon titeket.

Teljesen vesz�lytelen. A fi� csendesebb, mint az �ce�n.

- Na? Mit sz�lsz? - Sz�p. Nagyon tetszik a klubotok.

Az j�. Iszunk valamit a b�rban? A legjobb eg�sz Sao Paul�ban.

Nem lehet, vissza kell mennem a gal�ri�ba.

J�.

Majd h�vlak.

- J� munk�t! - K�sz�n�m.

Mi volt ez?

- Nem tudtam, hogy itt vagy. - Ki volt ez?

- Sabrina. - A r�gi bar�tn�d?

- Most m�r t�bb mint bar�tn�. - �s Zanini?

- Nem tud r�la. - Hazudsz neki?

Persze. Te mondtad, hogy a hazugs�g a legjobb megold�s.

Igen, de miut�n elvesz�tettem Christ, m�r nem �gy gondolom.

T�nyleg?

Sokat gondolkodom a hazugs�gaim k�vetkezm�nyein.

P�ld�ul ott vannak a sz�leim.

Annyit hazudok nekik, hogy m�r azt sem tudj�k, ki vagyok.

Nem engem szeretnek, hanem egy l�nyt, aki nem is l�tezik.

Egy l�nyt, akit �n tal�ltam ki.

Pedig �n azt szeretn�m, hogy engem szeressenek, azt, aki vagyok.

Akkor mondd el nekik az igazat!

- Igen, el fogom mondani. - Komolyan?

Nem, hazudtam.

De, komolyan.

Elmondom nekik. Elegem van a k�pmutat�sb�l.

AZ EMBER, AKI SZERELMET �RULT ARIEL VIDAL �LETE

YURI KAPRINSKI FILMJE

- Yuri! - Igen?

- D�nt�ttem. - Remek.

- Nem akarod hallani? - Nem akarod elmondani?

- Csak ha te is akarod. - Csak ha elmondod.

Nem tudok tov�bb v�rni. Gyorsan meg kell gazdagodnom.

B�rmikor meghalhatunk, mint Rinaldi �s Greta. Nem �r�nk r�.

Igaz.

Akarod tudni, hogy fogok gyorsan meggazdagodni?

El akarod mondani?

- Megint p�kerezni fogok. - A kameratr�kkel?

Nem, az nem j�tt be. Tiszt�n j�tszom.

Tudom, hogy kell csalni, �s hogy ki csal. Ebben vagyok a legjobb.

- Klassz. - Csak egy gond van.

Nincs el�g p�nzem. K�lcs�n kell k�rnem. Mit sz�lsz?

Nem lehet, a filmemre gy�jt�k.

Yuri, meg akart�l �lni. Ez a legkevesebb, amit megtehetsz.

- �s mi lesz a filmemmel? - Van r� p�nzed?

- Nincs. - Gazdag leszek, �s adok r�.

Nincs vesztegetnival� id�nk. B�rmikor meghalhatunk.

Ez az! Most h�zd le a cipz�rt!

Megvan. Most mit csin�ljak?

K�pzeld azt, hogy a kezed az eny�m,

cs�sztasd le lassan a hasadon, ahogy �n csin�ln�m.

- J� �rz�s? - Nagyon.

Tedd a m�sik kezedet a melledre!

Finoman fogd meg, most pedig er�sen markold meg!

- A fen�be! - Mi az?

- Megj�tt a f�rjem. - Majd k�s�bb �l�ben folytatjuk.

Igen. Nagyon hi�nyzol!

Te is hi�nyzol. Puszi.

- Szia. Kivel besz�lt�l? - Sabrin�val. Mi�rt?

- Sabrin�val? - Igen, Sabrin�val.

Azt mondtad neki, hi�nyzik.

- Na �s? - Hi�nyzik Sabrina?

- Nem hi�nyozhat? - Nem furcsa?

- Mi�rt lenne az? - Nem tudom.

Hov� m�sz?

- Dolgozni. - Most?

Igen, tudom. Az is lehet, hogy az irod�ban alszom.

- Hihetetlen! - Mit csin�ljak?

Maradj itthon! Most j�tt�l vissza Braz�liav�rosb�l.

Tudom, nagyon durva. Ne haragudj.

Zanini!

Szeret�d van?

Ne csin�ld ezt! Ezzel �n gyan�s�talak t�ged.

- Van vagy nincs? - Nem, nincs szeret�m.

�s te? Tal�lkozgatsz valakivel? Mondd meg az igazat! Kivel besz�lt�l?

- Sabrin�val. - Esk�sz�l?

J�. Akkor j�. Mennem kell.

Mind a ketten igazat mondtak. Magali Sabrin�val besz�lt,

Zanininek pedig nem volt szeret�je. Csak feles�ge.

Mi�rt baj, ha megvesztegetem a rohad�kot?

Mindig jobb el�bb becs�letes megold�ssal pr�b�lkozni.

Milyen megold�ssal?

Meg�g�rj�k, hogy az �p�t�sn�l vigy�zunk a b�ny�sz h�z�ra.

C�sar, te komolyan azt hiszed, hogy az �gyn�ks�g vezet�j�t...

t�nyleg az a szaros kunyh� �rdekli?

- Csak p�nzt akar. - Honnan tudod?

Kiv�ve, ha buddhista szerzetes. Akkor nem old meg semmit a p�nz.

- Sok p�nzt kell aj�nlanunk. - Nem fog tetszeni a l�nyoknak.

De az igen, ha felszabad�tjuk a telket.

Eric, ideje megtanulnod, mit jelent t�rsadalomban �lni.

Gyere velem!

- Leticia! - Igen, sz�vem?

- Nem j�v�k haza vacsor�ra. - Mi�rt nem?

Lehet, hogy bent maradok �jszak�ra az irod�ban.

T�nyleg?

Igen, rengeteg munka �sszegy�lt a n�szutunk alatt.

De meg�rte, nem?

Nem l�ttad a mobilomat?

- Nem, de megcs�rgetlek. - Nem, nem kell!

Egy pillanat az eg�sz.

- Itt van. - Gyorsan, mert elk�sek.

Mi�rt �gy �rt�l be, hogy "Valdo k�nyvel�"?

- Mi? - Azt �rja ki: "Valdo k�nyvel�".

Furcsa. Biztos a telefon csin�lta.

�sszekeveredhettek a kontaktok. Olvastam valahol, hogy van ilyen.

Majd k�s�bb kijav�tom. Szia.

Sz�val, kisl�nyom, mit akarsz mondani?

- Csin�lsz egy k�v�t? - El�sz�r azt mondtad, eb�d ut�n.

Azt�n azt mondtad, egy poh�r bor ut�n.

Azt�n azt mondtad, m�g egy poh�r bor ut�n.

Megittuk az eg�sz �veggel, de semmi. Most meg a k�v� ut�n?

- J�, elmondom. - Ok�.

De el�bb tudnod kell valamit.

- Mit? - Befoly�solhatja a kapcsolatunkat.

�s a papa nagyon m�rges lesz. De sz�ks�gem van a t�mogat�sodra.

Sz�ks�gem van a meg�rt�sedre. J�?

Persze. Kezdek agg�dni. Mir�l van sz�?

Hogy mit mondt�l neki?

El akartam mondani, pr�b�ltam elmondani,

de ahogy kinyitottam a sz�mat, eg�szen m�s j�tt ki rajta.

Azt mondtad, hogy leszbikus vagy?

Tal�n mert te �s Sabrina jutottatok eszembe.

Nem hiszem el!

Azt mondtam, f�ltem, hogy nem fogadj�k el,

�s ez�rt tettem �gy �vekig, mintha a fi�kat szeretn�m.

Azt mondtam, hogy Yuri, Oscar �s Chris...

igaz�b�l nem a fi�im voltak, csak alibib�l j�ttek el velem.

�s mit sz�lt?

Meglep�d�tt, de semmi baja vele. A baj az apuk�mmal volt.

Hazaj�tt, �s elmondtunk neki mindent.

Megd�bbent. Sz�ba se �ll velem.

El akartad mondani az igazat, hogy elfogadj�k, aki vagy,

erre hazudt�l, �s most nem fogadj�k el azt, aki nem vagy?

- Ez a helyzet? - Igen, ez.

Musz�j, hogy ap�m megint elfogadjon, csak nem tudom, hogy �rjem el.

- Szarban vagyunk. - Mi t�rt�nt?

- Ariel. - Mi van vele?

- B�rt�nben van. - B�rt�nben?

Az oszt�lyvezet� felh�borodott, �s v�r�s fejjel h�vta az �r�ket.

Ariel azt mondta, ez is a terv r�sze, de megbilincselt�k �s bevitt�k.

H�vd fel Zaninit, hozza ki azt a h�ly�t!

Ha egy�ltal�n felveszi,

mert kikapcsolja, amikor �ll�t�lag �rtekezleten van.

- �ll�t�lag? - Szerintem szeret�je van.

T�nyleg? Zanininek?

Tal�n nem, de k�v�ncsi vagyok, miben mesterkedik.

Zanini? Sz�ks�g�nk van r�d. Arielt letart�ztatt�k.

Adom Ericet, majd � elmondja.

Nek�nk kell besz�ln�nk azzal az oszt�lyvezet�vel.

Azt hiszem, igazad van, Mia.

A k�rtyaparti ut�n j�v�k.

- Oscar? - Igen?

�s ha elvesz�ted a p�nzt?

- Nem fogom. - De ha m�gis?

Nem, nyerni fogok. B�zz bennem!

Honnan tudhattam volna? Ezer �ve nem l�ttam becs�letes embert!

Azt hittem, kihaltak, mint az ink�k.

Nem haltak ki, Ariel.

Szerencs�re vannak m�g becs�letes emberek.

Azt mondtad, szerencs�re? Ez neked szerencse?

N�zd, milyen helyzetben vagyunk! Mindent elvesz�thet�nk.

�s Zanini n�lk�l b�rt�nben lenn�k.

Nyugi, majd mi elbesz�lget�nk vele.

Elmondjuk, milyen fontos a terv�nk, �s a prostit�ci� eml�t�se n�lk�l...

azt is, hogy t�mogatjuk a t�rt�nelmi eml�khelyek meg�rz�s�t,

�s valahogy megegyez�nk.

B�r miattad nem akar fogadni minket. Nehezen ment bele a holnapi eb�dbe.

�r�l�k, hogy siker�lt el�rni. Szeretn�k k�rni egy sz�vess�get.

Ericnek egy sz�t se, hogy becs�letes az �rge.

Csak �sszezavarn� szeg�ny fej�t,

mik�zben azon vagyok, hogy t�l�ljen ebben a vil�gban.

�rtitek?

ARIEL CSAK LEFEK�DT EGY SZ�P N�VEL.

Ariel! Legy�l a stricim!

Kedvesem, �n csak szerelmeskedem, nem �rulok szerelmet.

Akkor ideje elkezdened, b�bi!

- Szia, Yuri. - Mi volt?

- Tal�ld ki! - Vesztett�l?

- Nem, megdupl�ztam a p�nzed. - �s az nem j�?

T�bbet is nyerhettem volna.

De sebaj, holnap majd m�g t�bbet nyerek.

Vigy�zz, Oscar, el ne vesz�ts mindent!

Nyugi, Yuri, tudom, mit csin�lok.

- �dv�zl�m. - � itt Mia.

M�snap...

besz�lt�nk a t�rt�nelmi eml�khelyek f�oszt�ly�nak a vezet�j�vel.

A whisky nekem lesz, k�sz�n�m. Rendelhet�nk most?

- Ev�s k�zben besz�lget�nk. J� �gy? - Persze.

Eb�d k�zben elmagyar�ztuk, hogy a terv�nk...

egy sz�rakoztat�k�zpont, ami munkahelyet teremt,

biztons�gosabb lesz a k�rny�k, �s arra is lesz bel�le p�nz�nk,

hogy ne csak a b�ny�szkunyh�t �rizz�k meg,

hanem m�s t�rt�nelmi �p�leteket is a v�rosban.

Ha enged�lyt ad a k�zpont fel�p�t�s�re, azzal mindenki nyer.

�n�k olyan fiatalok, csinosak �s okosak.

Elszomor�t, hogy ilyen kedves h�lgyek...

egy olyan csal�t v�lasztanak �zlett�rsnak.

Ariel nem akarta...

Befejezhetem? �n is v�gighallgattam �n�ket, most �n j�v�k.

Igen, eln�z�st.

Amikor ennyi id�s voltam, a f�n�k�m asztal�n volt egy t�bla.

Soha nem felejtem el.

Ez volt r��rva: "Itt �r v�get a k�pmutat�s."

Itt �r v�get a k�pmutat�s. Engedj�k meg, hogy mondjak valamit.

Az orsz�g r�megy a sok korrupci�ra. Valakinek nemet kell mondania.

valakinek v�gre fel kell bor�tania az asztalt, hogy ne tov�bb.

Sz�val, h�lgyeim, ennyi volt. Ne tov�bb! Itt �r v�get a k�pmutat�s.

A t�rsuk meg akart vesztegetni, �s ez megbocs�thatatlan.

Folytatjuk az �r�ks�gv�delmi elj�r�st,

�s �n�k egy kavicsot sem tehetnek od�bb azon a telken.

Ebben az esetben k�rj�k a sz�ml�t. Nem raboljuk tov�bb az idej�t.

Hol van a n�i mosd�?

- Azt hiszem, arra. - Eln�z�st.

- Lehet, hogy becs�letes, de seggfej. - �s bunk�.

Kedvem lenne korrump�lni mindenkit, csak hogy kisz�rjak vele.

- Igen. - Figyeljetek!

- Mi az? - Mondanom kell valamit.

Kett�t.

Az�rt eb�delt veletek, hogy elmondja ezt a sok baroms�got?

- Abszurd! - Az.

- Sz�val nem seg�t. - Nem.

Rohad�k inka!

- H�t �ppen ez az! - Micsoda?

- Becs�letesnek t�nik, de nem az. - Nem?

Nem. 70 re�los mal�tawhiskyt rendelt.

Na �s?

�gy tettem, mintha a mosd�ba menn�k, kifizettem �s leh�zattam a sz�ml�r�l.

- Na �s? - Azt�n kifizette, amit fogyasztott.

Na �s azt�n?

Nem sz�lt, hogy nincs a sz�ml�n a whisky.

�gy tett, mintha nem vette volna �szre. A pasas nem inka.

A b�ny�szkunyh� csak kamu.

Valaki lefizette, hogy ne �p�tkezhess�nk.

De ki tenne ilyet? Senki sem tud r�la.

Csak n�h�ny �gyf�l. De �k t�mogatj�k.

Valaki m�snak is elmondtuk?

- �n nem. - �n sem.

- �n senkinek sem mondtam. - �n sem.

- Csak... - Kinek, Ariel?

- De � nem valaki... - Kinek, Ariel?

- Gilmarnak. - Pont Gilmarnak?

Igen, Gilmarnak, annak a baromnak. Mi a gond?

Mi�rt tenne � keresztbe nek�nk? Semmi �rtelme nem lenne.

- V�letlen�l nem strici? - De. Na �s?

Hallott�l m�r a piacfoglal�s t�rv�ny�r�l?

Szem�tl�da! Mondd meg az igazat, te rohad�k!

- Engedj el! - Besz�lj vagy elt�r�m a nyakadat!

Engedj el �s besz�lek.

Besz�lj!

�n ellene voltam, de �k t�bbs�gben voltak.

Mir�l besz�lsz?

A h�r arr�l az �p�letr�l mindenkit megijesztett.

Ki az a mindenki?

Mindenki. Kiko Pomada, Apacs �r,

Manuel Irigaray, Paulo Perninha, mindenki.

Perninha s�rg�sen �sszeh�vott minket.

Azt mondta, az �p�let mindannyiunkat t�nkretesz,

ahogy a Blockbuster is t�nkretette a vide�k�lcs�nz�ket.

Ez�rt szavaztunk, hogy le�ll�tsuk-e az �p�tkez�st vagy sem.

�n ellene szavaztam. �n �s Apacs �r.

Apacs �r kedvel t�ged. Mindig is kedvelt.

Arra sz�m�tan�k, hogy a lelk�szek, a papok,

a k�k haj� n�nik�k vannak ellene. Meg a feh�r haj� feminist�k.

Akikr�l soha nem gondoltam volna, hogy ellenzik, azok a stricik.

Hogy tudtok meg�lni a szexb�l, ha a m�g t�bb szex ellen vagytok?

Senki sem szereti a versenyt, Ariel.

Azt akarom, hogy adj �t nekik egy �zenetet!

Milyen �zenetet?

Mondd meg nekik, hogy hajland� vagyok t�rgyalni arr�l,

hogy mennyi�rt hagyj�k ezt abba.

- Nem fog m�k�dni. - Honnan tudod?

Azt hiszik, kiesnek a bizniszb�l.

Azt hiszed, majd elmennek �j aut�t �rulni? Nem.

Akkor egy m�sik �zenetet adj �t!

Mit?

H�bor� lesz. Mondd meg nekik, hogy kit�rt a h�bor�.

M�snap ki is l�tt�k a h�bor� els� rak�t�it.

Az els� egy t�rt�nelemtan�rt tal�lt el,

az �r�ks�gv�delmi hivatal egyik legbefoly�sosabb tagj�t.

Hallott m�r prostitu�ltakr�l.

De imm�r k�zzelfoghat� bizony�t�kot szerzett, hogy t�nyleg l�teznek.

A gonosz tengelye hamarosan ellent�mad�sba lend�lt.

A v�gzet a hivatal egy v�rostervez�j�re csapott le.

Mindek�zben egy m�sik h�bor�, egy hidegh�bor� is...

k�sz�l�d�tt valahol m�shol a v�rosban.

Leticia egyre kev�sb� b�zott Zaniniben,

�s �gy d�nt�tt, beind�tja a "Valdo k�nyvel�" hadm�veletet.

Zanini pedig �gy d�nt�tt, beind�tja a "Sabrina azonos�t�sa" hadm�veletet.

Magalival tal�lkozom, j�?

Majd j�v�k.

Sabrina f�rje pedig beind�totta a "Rem�lem, Magali az" hadm�veletet.

Egy vend�get keresek. Tomas Zaninit. Megmondan�, h�nyas szob�ban van?

- Van m�sik vezet�kneve is? - Nincs.

Rossz nap?

Megcsal a f�rjem. Ehhez mit sz�l?

- Tal�n pont a feles�gemmel? - Csalja a feles�ge?

Itt �s most, ebben a percben a 350 szoba valamelyik�ben.

Most j�tt�nk vissza a n�szutunkr�l.

- T�nyleg? - Igen.

Ismertem egy fick�t, haj��tra ment n�sz�tra.

Mik�zben a feles�ge aludt, � l�nyokat cs�pett fel a b�rban.

De nem tudta, hogy a feles�ge egy m�sik pasast�l terhes.

- Mi�rt ilyen szemetek a f�rfiak? - Mi�rt ilyen sz�vtelenek a n�k?

- Nekem van sz�vem. - �n nem vagyok szem�t.

H�nyan csalhatj�k itt �s most a h�zast�rsukat?

Nem tudom.

B�v�ts�k mi is a list�t!

�lljunk bossz�t a szem�t f�rfiakon �s a sz�vtelen n�k�n!

Helyes.

A r�k�vetkez� napokban m�g intenz�vebb� v�lt a h�bor�.

Mindenki, akinek b�rmi befoly�sa volt a d�nt�shozatalra a hivatalban,

az intoler�ns �s �rtelmetlen h�bor� �ldozat�ul esett.

Uraim, ki szavaz igennel?

�nkorm�nyzati szinten megnyert�k a csat�t.

De ekkor az ellens�geink az eg�sz �llamot megsz�llt�k.

H�rom hat�s�g tudja �r�ks�gv�delem al� vonni a telket:

az �llam, a v�ros �s a sz�vets�gi korm�ny.

Ha b�rmelyikkel szemben vesz�t�nk, elvesz�tett�k a h�bor�t.

Ez�rt az eg�sz t�z�rs�get be kell vetn�nk!

Az �sszes l�nyt a frontvonalba kell vez�nyelni!

Ez a sz�z�ves h�bor�. Az ezer didk� h�bor�ja!

Mik�zben mi az�rt k�zd�tt�nk, hogy megments�k, amink van,

Oscar minden�vel k�zd�tt, amije csak volt.

All in.

Mutasd!

Leticia tov�bbra is azt pr�b�lta kider�teni, Zanini szeret�t tart-e.

M�g nem mondtad, milyen �gyf�l volt.

M�g nem mondtad, ki l�tott a hotelben.

- Mi�rt �rdekel, hogy ki l�tott? - Mi�rt �rdekel az �gyf�l?

Tudni akarom.

Azt hiszed, nem egy �gyf�l miatt mentem oda?

Akkor kivel tal�lkoztam? A szeret�mmel?

Az �g szerelm�re! Most h�zasodtunk �ssze.

Ez azt jelenti, hogy egy id� ut�n lehet szeret�d?

Nem, nem azt.

M�g a legelvetem�ltebbek sem csalj�k meg a feles�g�ket a m�zeshetek ut�n.

Egy pasi megv�rta, am�g a feles�ge elaludt,

a n�sz�tjukon egy haj�n, � meg csajokat cs�pett fel a b�rban.

Hazugs�g.

Mik�zben pr�b�lt r�j�nni, Zanininek van-e szeret�je, neki m�r volt.

Mondtam, hogy ne h�vj ilyenkor!

Ne mondj ilyeneket!

Nem, nem tudom, hogy akarok-e m�g tal�lkozni veled.

J�, de semmit sem �g�rhetek.

Mit csin�lt�l ott bent?

- Ki? �n? - Igen, te.

- V�z�rt mentem. - A mobiloddal?

N�lam maradt.

- Hol a v�z? - Meggondoltam magam.

Nem volt ez m�sk�pp Sabrin��kn�l sem.

J�l jegyezd meg, Rodolfo.

Am�g veled vagyok, nem fekszem le m�s f�rfival.

Ok�?

�gy letapizn�lak!

Te bolond!

- Megn�z�nk egy filmet? - J�.

- Mi�rt ford�tva tetted le? - Hogy mi?

Sabrin�ban is felmer�lt a gyan�, hogy a megcsalt is csalja.

ARIEL FELS�HAJT.

F�radt vagyok. Lefekszem aludni.

ARIEL KINYITJA A SZOBA AJTAJ�T. H�SZ MEZTELEN N� �LL VELE SZEMBEN.

MIND EGYSZERRE BESZ�LNEK.

Legy�l a stricim, Ariel!

- Nem l�ttad a kocsikulcsomat? - Megint j�tszol?

- Nem kellene? - Szerinted?

Nem tudom.

Oscar, annyit nyert�l, hogy lak�st is vehetn�l bel�le!

A lak�s nem fizet az �tteremben,

nem visz el Eur�p�ba, se vitorl�zni. M�g t�bb kell.

- Megvan. - Gondolkodj!

Senki sem nyer �r�kk�. Egyszer mindenki elkezd vesz�teni.

- Lehet, hogy ma kezdesz vesz�teni. - Vagy nem.

De lehet. Ha elvesz�ted, nem tudok t�bbet k�lcs�nadni.

- Igen, lehet, hogy igazad van. - Igyunk valamit a b�rban!

�nnepelj�k meg azt, amit nyert�l.

- J�. - �t�lt�z�m.

Megy�nk?

All in.

Oscarnak egyfolyt�ban szerencs�je volt.

Ahogy a Karin h�z��rt v�vott h�bor� �ldozatainak is.

Mindek�zben Ariel sikertelen�l pr�b�lta �sszet�rni Eric sz�v�t.

- Biztos rosszul csin�lsz valamit. - Semmit sem csin�lok rosszul.

T�nyleg szerelmes a fiadba. senki m�st m�g csak �szre sem vesz.

- Lehetetlen. Nem hiszem el. - Pedig �gy igaz.

- Megmosakodt�l? - Persze.

- Nem rossz a leheleted? - Nem, Ariel.

Megijedt�l el�tte? Sik�tozt�l egy cs�t�ny miatt?

�rtsd m�r meg, hogy nem! Mondom, hogy szereti a fiadat.

- Mondom, hogy nem hiszem el. - Visszaadjam a p�nzed?

Nem, azt akarom, hogy pr�b�lkozz tov�bb. Egyszer csak belemegy.

J�.

Biztos, ami biztos, az�rt fert�tlen�tsd ki a sz�dat!

Alkoholmentessel. Az alkohol rossz.

Az alkohol iv�sra val�. Ha kik�p�d, nem j�.

N�h�ny nappal k�s�bb �rkezett a h�r: a h�bor�nak v�ge.

J�. K�sz�n�m.

Na?

A sz�vets�gi �s az �llami hivatal is ugyan�gy d�nt�tt.

Hogy d�nt�tt?

- A telek felszabadult. Nyert�nk! - Ez az, Gilmar!

Nyugalom! Ez v�gleges? M�sik hivatal nem b�r�lhatja fel�l?

- V�gleges. - Tudtam!

�n is tudtam.

Minden lehets�gest megtett�nk a probl�ma megold�sa �rdek�ben.

M�r csak egy megold�s maradt.

Ledobni az atombomb�t.

Nem ezt akartam, senki sem ezt akarta, de m�r csak ez maradt.

Szavazzunk?

Ki t�mogatja?

Mindenki, kiv�ve Apacs urat.

Dobjuk le a bomb�t!

Hagyd abba, Rodolfo, a f�rjem gyan�t valamit. Le kell �llunk!

Csak m�g egyszer utolj�ra!

Csak, hogy elb�cs�zzak. K�rlek!

J�, de csak, hogy elb�cs�zzunk.

Megint j�tszani m�sz, Oscar? M�gis mit k�pzelsz?

M�r sok p�nzt nyert�l. Mi van, ha elvesz�ted?

Meg akarod tartani a p�nzt? T�nkre fogod tenni magad!

Szeretlek, Ariel.

Ha szeretsz, hadd adjam el a szerelmedet!

- Z�rj be! - Mi van?

Z�rd be a szob�mba, �s ne engedj ki! Nem j�tszhatok. Ne engedj ki!

Ha k�ny�rg�k vagy p�nzt �g�rek, akkor se engedj ki, j�?

J�.

- Buliba megyek. - H�nykor lesz a buli?

- Most. - D�lut�ni buli?

Na, �s? �gysem vagy itthon soha.

- Tudom, sokat dolgozom, Leticia... - Elk�sek, Zanini. Szia.

J�l van, szia.

Te hov� m�sz?

- Mi? - Majd h�vlak.

- Nagyon sz�p, Eric! - Ford�tsd meg!

- "E �s L." - Eric �s Livia.

- Nagyon fog neki tetszeni. - Mennyibe ker�lt?

- Nem �rdekes. - Eric, els� sz�m� szab�ly.

Csak olyan n�kre k�lts, aki p�nzt ad neked.

- �s akkor is csak keveset, abb�l. - Nevets�ges.

Egy n� sem �rdemli meg azt a p�nzt, ami�rt m�s n�k dolgoztak meg.

Ez az �n p�nzem, �s Livia enn�l sokkal t�bbet is �rdemel.

Ne is t�r�dj vele, Eric! � a saj�t cinizmus�nak a legnagyobb �ldozata.

C�sar, gy�ny�r� mondat volt. Olyan m�ly!

- Hall�? - Igazad volt, Ariel. Siker�lt.

Remek! Hol vagy most?

Most viszem haza. Nyitva hagyom az ajt�t.

Sz�p munka!

- Eric, mutatnom kell valamit. - Mit?

Meglepet�s, de fontos. Valami, amit soha az �letben nem felejtesz el.

J�l van.

- Gyere velem! - J�.

Yuri! Nyisd ki az ajt�t, Yuri!

Csak egy kis vizet akarok.

Nincs v�gtelen orgazmus, Ariel!

Yuri! Nyisd ki!

Nem v�gtelent mondtam. Azt mondtam, majdnem v�gtelen. Vedd le a ruh�d!

Nyisd ki, Yuri! Csak egy percre!

- Nem, Oscar, nem engedhetlek ki. - Esk�sz�m, hogy nem megyek j�tszani.

Tarts ki, bar�tom! Siker�lni fog.

K�rlek, Yuri! Nyisd ki az ajt�t!

Eric, tudom, hogy nem tetszik, amiket mondok,

de egy nap r� fogsz j�nni, hogy jobb szemben�zni az igazs�ggal,

mint hogy v�ratlanul �rjen egy hazugs�g.

- Tudod, mi az igazs�g? - Mi?

Kezdelek megkedvelni. Tetszik, amiket mondasz.

- M�r majdnem siker�lt... - Mi?

Pap�nak sz�l�tani.

De ha igazad van, ha az igazs�g t�nyleg olyan sz�rny�, ahogy mondod,

�n ink�bb nem akarom tudni.

Komolyan, ink�bb hazugs�gban �lek. Ink�bb elhiszem, hogy Livia szeret.

Mindennek dac�ra ink�bb elhiszem, hogy szuper apa tudsz lenni.

�n ilyen vagyok. Ink�bb �gy szeretn�k �lni.

J�, meg�rkezt�nk.

Ezt akartam neked megmutatni.

Gyerekkoromban...

ap�mmal ehhez a b�f�kocsihoz j�rtunk hotdogot enni.

�gy �reztem, a legfinomabb hotdog a vil�gon.

Rem�lem, te is �gy fogod �rezni.

Kett�t k�rek.

Nyisd ki, Yuri!

Gyere vissza, Oscar!

- De sz�p vagy! - Ne itt!

- Mi ez, Leticia? - Zanini!

Te megcsalsz?

Ezzel a szar alakkal?

Zanini? Hogy �rted azt, hogy megcsal ez a n�?

Te meg ki vagy?

- A n�je vagyok. - �n vagyok a n�je!

- Mi van? - Mi folyik itt?

- Sabrina? - Mit csin�lsz te itt?

- Te mit csin�lsz itt? - A n�m szeret�je!

- A n�d? - Igen, az vagyok. Mi�rt?

- Az eg�sz a te hib�d, Sabrina. - Az �n hib�m?

Te kezdted, hogy szeret�d van!

- Neked szeret�d van, Sabrina? - Nem, te vagy a szeret�m.

- Hogyhogy? - Mi van?

Tal�lkozgatunk. De azt hiszem, senkinek sincs joga a panaszra.

- Hihetetlen! - Vele csalsz meg?

- Mi? �n nem a szeret�je vagyok! - Nem?

Magali, k�rlek, ne kapd fel a vizet, de egy�tt �lek valakivel.

- Velem? - Veled is.

Lehet, hogy mindenki mindenkivel lefek�dt,

de aznap �jjel senki sem fek�dt le senkivel.

Aznap este Oscar �gy j�tszott, mint egy �r�lt.

�t lak�st is vehetett volna a nyerem�ny�b�l,

de nem tudta abbahagyni.

Abbahagyhatta volna.

M�g!

De nem tette.

�s nemcsak, hogy minden�t feltette, hanem m�g k�lcs�n is k�rt.

All in.

Nagyon sok p�nzt tett fel.

�s megint nyert a bitang!

�s ugyanezen az est�n ledobt�k az atombomb�t.

Eric, h�vd fel nekem Cla...

- Mi a baj? Mi t�rt�nt? - Livia h�vott.

- �s? - Szak�tott velem.

- Telefonon. - Micsoda?

- �sszej�tt egy m�sik f�rfival. - Ut�lom ezt mondani, de �n sz�ltam.

Nem mondok le r�la!

- Mit csin�lsz? Nyugodj meg! - Visszaszerzem.

Csillapodj, Eric! Nyugalom!

Mekkora egy h�lye!

Van apa, aki olyannak fogadja el a gyerek�t, amilyen?

- Engem elfogadott az ap�m. - T�nyleg?

Igen. Akarom mondani, elfogadta azt, akinek kiadtam magam.

- Sz�val igaz�b�l nem fogadott el. - Nem, de nem tudott r�la.

Az a baj, hogy most sem fogad el.

Azt hiszi, m�r nem az vagyok, akinek hitt, de azt sem tudja, ki vagyok.

- Ez nagyon zavaros! - Igen.

- �rulj el valamit! - Mit?

A te ap�d elfogadott, amikor megtudta, hogy meleg vagy?

Nem.

�s mit tett�l, hogy elfogadjon?

Az�ta sem fogadott el.

Most m�r t�nyleg abbahagyhatom a j�t�kot.

- Most m�r t�nyleg gazdagok vagyunk. - Rinaldinak aj�nlom majd a filmemet.

- M�alkot�s lesz. - Biztosan, Yuri.

- �s te mihez kezdesz? - Visszamegyek Lun�hoz.

- �s ha nem akarja, hogy visszamenj? - Ne mondj ilyet, Yuri!

- K�rlek! K�rlek! Szeretlek. - Hagyd abba, Eric!

Ne, k�rlek! Ne r�gj ki! Tudom, hogy szeretsz.

- K�rlek, ne hagyj el! - N�zz r�m, Eric!

Hogy megszabaduljon t�le, Livia elmes�lte, mi�rt tal�lkoztak.

Ha sz�gyell�s, akkor t�madd le...

Mire jutott�l Livi�val?

Egy perc, �s j�v�k.

Mi t�rt�nt?

- Elmegyek. - �s mikor j�ssz vissza?

- Soha nem j�v�k vissza. - Mi�rt?

- Nem lett volna szabad ezt tenned. - Mit tettem?

Tudod, mit tett�l. Tudod te azt!

�n csak seg�teni akartam! K�rlek, bocs�ss meg!

Soha nem bocs�tok meg.

- Eric! - Szia, Ariel.

Gratul�lok!

Kem�ny leg�nyt akart�l faragni bel�le? Siker�lt.

Ariel elvesz�tette a fi�t.

�s nem sokkal ezut�n megtudtuk, hogy mi is minden�nket elvesztett�k.

- Szennyezett? - Igen, szennyezett.

- A ter�let tele van higannyal. - �k voltak.

Gilmar �s a cimbor�i. Biztos vagyok benne.

�s most?

Most van egy szennyezett telk�nk. aminek nincs piaci �rt�ke,

�s ki kell csengetn�nk negyvenmilli�t a befektet�knek!

- Nem lehet megtiszt�tani? - De, tizen�tmilli��rt.

Jaj, istenem!

R�ad�sul elveszik t�l�nk a klubot, �s m�g �gy is tartozni fogunk.

- Mindent elvesz�t�nk? - Igen, mindent.

R�cseszt�nk. Elk�rtuk Karin �lm�t.

Karin �lm�b�l r�m�lom lett.

- Az eg�szr�l Mia tehet. - �n?

Te! Kinek az �tlete volt, hogy �p�ts�k meg a toronyh�zat?

Nem kellett volna hallgatnunk r�d! T�nkretett�l minket, kisl�ny.

Magyar sz�veg: Szab� Anita