Original subtitles

Proma�io si me.

Za�to to radi�, Dexter?

Bili smo partneri. Artefakti...

Trebao bi biti moj. -Ne!

Pripada ljudima.

Pa, ja sam narod.

I znam kako napraviti bogatstvo od toga.

U�init �e� da se oboje sru�imo.

�ao mi je, djeco. Kasnim.

Moram vidjeti djeda.

Ne. Ne.

Oprostite, Pete i Belle. Nisam vas vidio.

Kasnim. Kasnim. O Bo�e.

Moram do�i do djeda. Kasnim.

Oti�ao je. Oh super. Tamo je.

U redu je. U redu je.

Imam ga. Bok, djede.

Imam... Imam...

Kasni�.

Oprosti, djede. Je li sve u redu?

I vi�e od toga.

Imam molbu, Norm.

To ne uklju�uje ponovno rezanje dlaka na nosu, zar ne? -Ne.

�elim da kao kralj vodi� ceremoniju vjen�anja.

Naravno. �ije?

Moje!

Ti zna� da Judith i ja provodimo puno vremena zajedno.

I shvatio sam da je volim i da ona mene voli.

I �elimo se vjen�ati.

I prema tradiciji, jer si ti kralj, tra�im tvoje odobrenje.

Moje odobrenje, a?

Pa, �to da ka�em?

To je apsolutno medvje�i ludo.

To je fantasti�no. Svadba, nakon koje slijedi svadbena zabava.

U�inimo to. Kada? Ve�eras?

Prema tradiciji, vjen�anje biv�eg kralja

mo�e se obaviti samo pod posebnim sjajem

Aurore Borealis. -Sjevernog svjetla.

Toliko boja, crvena, zelena, plavo zelena, neka vrsta �uto zelene.

Pretpostavljam da je zapravo uglavnom zelena. -Norm! Norm!

Prestani nabrajati boje.

Aurora Borealis �e se dogoditi za to�no �est dana.

�est dana? Mo�e.

Tako sam sretan zbog tebe. I zbog tebe, Judith.

Jesi li siguran da �e� biti tamo da obavi� ceremoniju?

Tvoja rije� je tvoja obveza.

I u stvarima, velikim i malim,

daju�i svoju rije� i odr�av�i je, zna�i sve. -Da.

Tvoji podanici moraju znati da kad kralj ka�e

da �e biti negdje ili �e ne�to u�initi,

ne�e ih iznevjeriti.

Dobro re�eno, Sokrate.

Mogu to.

Osim toga, moram dati primjer.

Moja obitelj i medvjedi mog kraljevstva gledaju me.

I, dolazi nam vjen�anje.

Moram obavijestiti moje ljudske prijatelje.

Ne brini, mogu to.

To boli.

Hej, Olympia, Vera. Bok, Fong.

Bok, Norm. -Zdravo.

Divno je vidjeti te. -�to ima?

Velika stvar. Moj djed se �eni.

Vjen�anje u poznim godinama, tako lijepa stvar.

Morat �emo sretnom paru donijeti poklon.

Medvjedi ne poklanjaju stvari.

Imamo sve �to nam treba. Snijeg, led, ribe.

Jo� snijega, jo� leda, jo� riba.

U redu. �to je s prijemom? Napravio si plan?

Da, biti �e za �est dana.

Nema veze. Pomo�i �emo.

Idejom za hranu, dekoraciju, zabavu?

Da. To bi bilo dobro.

U redu, super. Zna�i da �ete do�i?

Naravno da ho�emo.

Jer smo uvijek tu jedno za drugo.

Znam da kad ka�e� da �ete biti ovdje, to je obe�anje, zar ne?

Da, naravno.

A obe�anje zna�i da si dala rije�.

A tvoja rije� je tvoja obveza. -Norm,

rekli smo da �emo biti tamo i bit �emo tamo.

Super. Dakle, samo da bude jasno, imam va�u rije�?

Recite. -Ima� na�u rije�.

To je nova aplikacija koju sam ti stavio na mobitel, tata.

Prati NLO-e.

�to je to? -Zna�, tata,

Neidentificirani Lete�i Objekt, svemirski brodovi, vanzemaljci.

Ne to. Mislim, �to je aplikacija?

To je digitalno preuzeta aplikacija...

To je posebna stvar u tvom mobitelu.

Aplikacija mi govori da imamo neke lete�e objekte.

I sad su nestali. �udno.

Ne�to se �udno doga�a na planinskom ledenjaku Misty.

Za�to bi itko htio do�i na planinski ledenjak Misty?

On je tako maglovito planinski leden.

To je doista �udno i opasno mjesto.

Neke me�ave, lavine, obavijeno maglom.

Zvu�i cool, idemo.

Ne. Ovo je posao za kralja, a to sam ja.

Dao sam rije� da �u �tititi ovo kraljevstvo

i odr�at �u rije� jer... -Tata... Samo idi, u redu?

Da, ho�u. Sam.

Kao �to i dolikuje kralju.

Ne bojim se.

U redu.

Mogu to.

Mogu to.

Hej, bez leminga. Ovo je samostalna misija.

De�ki, ovo je opasno mjesto.

�uli ste to? Snje�na oluja.

A sada oti�ite!

Pitam se �to se dogodilo pilotu.

Oh, otisci stopala.

Ovo mora da je mali �ovjek tra�io.

Hej! Jesi li dobro?

Ovo ne mo�e biti dobro.

Hej, tamo!

Polarni medvjed koji govori?

Ti mora da si Norm sa Sjevera.

Da. Osim �to sam dobio ovu promociju.

Ni�ta stra�no.

Ali sada sam kralj Norm sa Sjevera.

I vjerujem da ovo tebi pripada.

Hvala Bogu. Ovo se mora odmah vratiti u Kinu.

Nema �anse da do jutra iza�emo iz ove pe�ine.

Kad sunce malo zagrije led lak�e �emo se izvu�i.

Dobro si?

Samo sam malo uzdrman i o�amu�en nakon pada aviona.

�to radi� ovdje? Ovo mjesto je opasno i maglovito.

Sru�io sam se ovamo jer mi je netko poku�ao ukrasti ovo.

Letio sam daleko od kursa, ponestalo mi je goriva.

Sletio sam najbolje �to sam mogao.

Da, vidio sam dolje tvoj avion... �ekaj.

Bacio si ovaj vrijedan artefakt kroz prozor?

Da, ali imam ra�unalni �ip, znao sam da ga mogu prona�i.

I jesam u ovoj pe�ini, ali je onda do�lo do kolapsa.

Jako me sram i tu�an sam.

Pa, tko ti ga je poku�ao ukrasti?

�ovjek imenom Dexter. On i ja smo bili partneri.

�uvari antike u kineskom sveu�ili�nom muzeju.

Ali prije nekoliko godina,

primijetio sam da je nekoliko antikviteta nestalo.

Sumnjao sam da su ukradeni.

Dexter se kleo da ni�ta ne zna o tim kra�ama,

ali imao sam svoje sumnje.

Stavio sam ra�unalne �ipove na sve antikvitete.

Ako i jedan bude ukraden, mogu ga pratiti.

Moje sumnje u Dextera uskoro su se pokazale istinitim.

Uhvatio sam ga kako prodaje drevni relikt.

Otpu�ten od sveu�ili�nog odbora, Dexter je oti�ao osramo�en.

Vidi�, artifakt je od velike vrijednosti.

S njm se mo�e do�i do novca.

To je klju� za skriveno blago drevnih kineskih careva

koje je unutar planine Devet kotlova.

I mora se odmah vratiti u Kinu

tako da se mo�e iskoristiti za doga�aj,

koji je jednom svakih sto godina.

Obe�aj mi ne�to, Norm.

Ako ne uspijem, �elim da ga dobije moj unuk Chen.

Ma, o �emu to govori�? Sam si rekao da �e sve biti u redu.

Ali ako ne uspijem, Chen �ivi u Pekingu.

Predaje na sveu�ili�tu.

Peking, sveu�ili�te, ku�im.

Ako ti ne uspije�, dat �u mu artefakt.

Obe�ava�? -Sigurno.

Imam tvoju rije�? -Apsolutno. Mo�e� ra�unati na mene.

Ja sam kralj. Kraljeva rije� je njegova obveza.

Mo�e� li samo re�i?

Dajem ti svoju rije�. Ima� moju rije�. Smatraj ju danom.

Sve �e biti u redu.

Sada, hajde da te ugrijem.

Evo nas. U redu, idemo ovamo.

Oprosti.

Oprosti. Jesi li dobro? -Norm, zgnje�it �e� me.

Hey, Jin, probudi se!

Mogli bismo sada poku�ati iza�i.

Leminzi!

Stanite.

Brine me uru�avanje ako se bude kopalo.

Mo�da je najbolje pri�ekati da sunce otopi led,

osim ako nemate bolju ideju.

Pi�ati!

Pa, samo savjet. Ako si �edan, nemoj jesti �uti snijeg.

U redu. Stanite!

Topljenje je bilo dobro, ali ima previ�e pukotina.

Ne obra�aj pa�nju na mene.

Spasi ovo.

Sigurno i bu�no.

Pazi!

U redu. Mogu to.

Ne bih to htio ponoviti.

Artefakt? -Dobro je...

U redu.

Hvala.

Da.

Trebam do�i do daha.

Naravno. Naravno. Bit �e� dobro.

Vratit �u te u bazu i zagrijati te.

Dolaze mi ljudski prijatelji. Sve �to treba�, sve �to �eli�.

Postoji samo jedna stvar koju trebam ili �elim.

Da odr�i� obe�anje i vrati� ovo u Peking.

Pa, dobro, dobro.

Jin.

Rekao bi da ne izgleda� dobro, staro mom�e.

Htio bi taj artefakt ako nema� ni�ta protiv.

Vidim da si se sprijateljio s poznatim plesnim medvjedom.

Norm, zar ne? -Ovo je kralj Norm, hvala puno.

I ne�e� dobiti artefakt.

Ne �eli� da starog Jina pogodi otrovna strelica, zar ne?

Vjerojatno ne. Otrov je lo�a stvar, zar ne? -Jako.

Ove posebne strelice natopljene su otrovom

mojih treniranih Komodovih zmajeva. Zlo�in i Kaos.

Da, ima tvoje o�i. -I moj nos.

Njihov otrov je jako toksi�an.

I u svom oslabljenom stanju,

Jinove �anse za pre�ivljavanje bile bi...

Ne znam. Ravne nuli.

A sada, artefakt, ako nema� ni�ta protiv.

Ne, Norm, nemoj.

Jesu li ovi glodavci tvoje prista�e? Tvoji mi�i�i?

Oh, ne.

Hej, �to si ti...

Ne.

Oh, ne.

Moj dragocjeni artefakt. Daj mi ga!

Moj, moj, moj.

To je moje!

�to?

Mogu li vidjeti pustinjski meni, molim vas, gospo�ice?

Sad ga imam.

Hvala, medvje�i lakrdija�i.

Ne, Dexter.

Razmisli o kineskom narodu i njihovom blagu.

Jesam.

I koliko �u novca imati nakon �to sam ga oplja�kam i prodam.

Pobrini se za mog prijatelja, u redu?

Dr�ite ga na toplom i pusti ga da se odmori.

Da, kralju Norm.

Hej, djeco!

Siguran sam da ste bili zabrinuti, �to me nema cijelu no�

nakon odlaska na tajanstveni planinski ledenjak Misty.

A onda me�ava.

Ne ba�. -Bok, Norm.

Tu si. -Norm.

Drago mi je �to vas vidim, prijatelju.

Gdje ste bio? Zvala sam i zvala.

Ups, isklju�io sam ga.

Bok, Olympia.

Bio je to te�ak let. Velika magla.

Sada �elim napraviti nekoliko snimki za video.

Gdje je mjesto za vjen�anje? -Mjesto?

Biti �e ovdje.

Oh, ti to radi� "al fresco"?

Oprosti, kako? -Ona misli vani, Norm. -Pa, da.

Gotovo sve ovdje je vani. Osim �pilja.

Ali vidio sam ih dovoljno za godinu dana.

Da, cijelo ovo podru�je �e biti savr�eno.

Ceremonija ovdje. Bend ovdje.

Pozadinska svjetla Aurore Borealis.

Upravo sam se sjetio.

Iako se ovo planiranje nastavlja, moram biti negdje drugdje.

Dao sam rije�.

Rekao sam da �u isporu�iti stari artefakt

od mog ljudskog prijatelja, Jina, njegovom unuku u Pekingu.

Obo�avam artefakte. Idem ga vidjeti.

Pa, ukrao ga je lo� �ovjek imenom Dexter.

Kako �e� isporu�iti artefakt u Peking kad ga nema�?

Pa, to je slo�enije.

Prvi korak, na�i Dextera. Drugi, vratiti artefakt.

Tre�i, odnijeti ga Chenu, Jinovom unuku.

No, to sve mo�e pri�ekati do zavr�etka vjen�anja. -Ne.

To �e ote�ati planiranje vjen�anja i snimanje videa.

Budu�i da ne govorimo medvje�i. -Ali ja govorim ljudski.

Pokrivat �u te, tata. Ja �u preuzeti.

Mislim, ja sam tvoj najstariji i sljede�i u redu da budem kralj.

Valjda. U redu, Quinn, ti si glavni.

Bravo, Quinn. Moj dobar prijatelj glumit �e kralja.

Bojim se da ne�u davati pet dok sam ja kralj, Olympia.

Iako smo prijatelji, prije svega tamo sam zbog svojih podanika.

Ovo se ne�e dobro zavr�iti.

U redu, kako �u na�i Dextera?

Avion mu se sru�io, tako da je jedini izlaz odavde...

Helikopter. Moj helikopter!

Halo? -Norm, kako ide?

Dobro.

Samo visim na Fongovom helikopteru.

Jesi li vratio artefakt? -Prakti�ki je u mojim �apama.

Kako je kod vas?

Pa, Quinn je starno preozbiljno preuzeo svoj posao.

Trebala bih srediti neke stvari.

Quinn je htio da pitam kakvu ribu preferira� za glavno jelo.

Ne, ne. Moje dupe! -�to je, "moje dupe"?

Ne ne. Rekao sam, moj iverak!

To je moja pjesma o iverku.

To, zna�, pjevam... Lo�a veza. Oprosti. Bok.

Ti to zove� svje�a lososova jaja, a nema ih ni blizu?

Baci ih.

Znala sam da �e se to dogoditi. Daj mu malo mo�i...

Ti nisi moj �ef. -Nisam. Ja sam svima �ef.

Oh, on se samo voli igrati sljede�eg na redu za prijestolje.

Slu�ajte svi, dok tate nema ja odlu�ujem.

Ja sam sljede�i na redu za prijestolje.

Misli�?

Leminzi, znam da je svje� zrak dobar,

ali osje�am da bi bilo udobnije u helikopteru.

Evo te, dragi moj.

Dexter ovdje. Da?

Da, imam ga i sletjet �u u Peking za nekoliko sati.

Samo budi siguran da ti i drugi kupci imate spreman �ek.

Super, ide u Peking! Tamo �ivi Jinov unuk, Chen.

Samo moram zgrabiti artefakt kada bude vrijeme za to.

�to zna�i da �e ovaj kralj do tada kraljevski odspavati.

Probudite me kad budemo blizu.

Kvragu!

Visina me omamljuje.

Ne! Ne!

Kladim se da snje�ni �takori niste sami, zar ne?

Zbogom.

Ne smeta mi ako to u�inim.

Imao sam ludi san.

Oh, ne.

Leminzi pilotiraju, ne�e biti dobro.

Trebam se vratiti tamo. Kako to mogu u�initi?

Zvoni mi u glavi.

Normanova rezidencija, �to da ka�em tko zove?

Norm, zvu�i� smije�no.

Kako si? -Super, veoma opu�taju�e putovanje.

Reci Fongu da mu je helikopter u dobrim rukama.

Dobrim, si�u�nim rukama.

Mislim da smo razgovarali o ovome? Nema telefonskih poziva.

Mora� poslu�ati svog kralja. -Nisi moj kralj, Quinn.

U svakom slu�aju, ti samo glumi� kralja.

I pona�a� se kao vrhunski kreten. -Je li?

Unato� tome, poslu�ao sam.

"Unato� tome?"

Koji to medvjed ka�e rije� poput, unato� tome?

�to...

Penji se!

Kralj Norm ovdje, nakon zvuka, ostavite svoje ime i broj i...

Norm, opet ja.

Quinn mi stalno oduzima moj mobitel. To je stresno.

S puta, leminzi, kralj Quinn prolazi.

Nema� pojma kako je tebi lako.

Da, blago meni.

Ovdje je Norm!

Oh, ne!

A sada, gdje je artefakt?

Negdje gdje ga nikad ne�e� na�i.

�eli� ga, zar ne?

Pa, da vidimo koliko puno.

Ne! Ne bi se usudio baciti ga.

U pravu si.

Ali sigurno �u ga baciti!

Ne!

Ili se pretvarati.

Stari leming bacio je la�nu loptu.

Prevaren od glupog medvjeda.

Ove vre�e omogu�it �e mi mekano slijetanje.

Vjetar.

Svako slijetanje je dobro slijetanje.

Sljede�a postaja, Peking.

Dati artefakt Chenu na sveu�ili�tu,

zatim odletiti ku�i na vrijeme za Auroru Borealis i djedovo vjen�anje.

Nikad prije nisam letio s jednim ovakvim.

Ali koliko te�ko mo�e biti?

Vas troje, o�istite ovo podru�je, treba biti glatko za plesni podij.

Ravno, ali ne sklisko.

Fong... -Ve� znam �to �e biti moj posao.

Napravit �u skulpturu lijepih mladenaca.

Zna� oblikovati?

Tako sam zara�ivao za �ivot dok sam bio u poslovnoj �koli.

Znate li Kip slobode? -Ti si ga napravio?

Ne, ali mogao sam ga vidjeti kroz moj prozor u poslovnoj �koli.

Donesite g. Fongu blok leda koji �e oblikovati.

Previ�e neuredno i nasumice.

Neka bude uredno i otmjeno.

Ipak nismo barbari.

Chase, kakva �e biti muzika?

Zahvaljuju�i g. Fongu, postavili smo cijeli ljudski zvu�ni sustav.

Pogledaj. Skinuo sam neke apsolutno sjajne hitove.

Oh, da! Osje�a� me?

Mrzim to.

Previ�e nedostojanstveno.

Leminzi, u zadnje vrijeme prili�no ste tihi.

Samo se odmarate i u�ivate u letu?

Gdje to sveu�ili�te mo�e biti?

Oprosti, kako da do�em do sveu�ili�ta?

U�enje. Puno, puno u�enja.

Evo ga.

Nije ni �udo da to nazivaju institucijom

visokog obrazovanja kad je gore na brdu.

Ku�ite?

Ne, stvarno?

Zna li netko kako se slije�e?

Pretpostavljam da ne.

Kako te�ko mo�e biti?

Dobro smo, dobro smo.

Evo nas. Jednostavno �u spustiti ovu bebu na...

Dobro ste?

U na�em istra�ivanju arheologije razmotrili smo mnoga blaga,

ali ovaj artefakt je ne�to posebno.

Postavljanjem artefakta na njegovo sveto mjesto,

mo�e se pristupiti do blaga

smje�tenog unutar planine Devet kotlova prije vi�e tisu�a godina.

Kako to da nitko nije ikada vidio to blago?

Nitko ga nije vidio u svom �ivotu ili mome,

ali to �e se promijeniti ve�eras.

Drevni carevi koristili su magiju 17 �arobnjaka,

da bi ga ljudi mogli vidjeti samo svakih 100 godina.

Za jedan dan i no�, od zalaska do zalaska sunca,

planina �e otkriti devet kotlova i svo blago na�ih predaka.

I klju� za otkrivanje planine je ovaj artefakt.

Gdje je sada artefakt?

Bio je izlo�en u muzeju u Kanadi,

ali sam uvjeren da �e biti ovdje prije zalaska sunca.

Znam da �e� uspjeti sti�i, djede. Jednostavno znam.

Predavanje je zavr�ilo.

Ispri�avam se.

U redu, idemo ovamo.

Oprostite. Jeste li dobro? Putovanje je zavr�eno, leminzi.

Kralj uvijek odr�i svoju rije� i dostavili smo artefakt sigurno i...

Kao �to sam rekao, sigurno i bu�no.

Profesor Chen, pretpostavljam?

Ne. Ja... Ne zovem se Chen. U pogre�noj ste u�ionici.

Profesore Chen, vidimo se sutra.

Ku�im, ovdje puno ne razgovara� s polarnim medvjedima.

Ali opusti se, imam ne�to za tebe.

Ne, ne �elim to. Ne �elim ni�ta od tebe.

Nije od mene, ve� od tvog djeda, Jin.

Moj djed nije ni�ta drugo do stara budala.

I lopov koji krade artefakte. Sada, molim te, oti�i.

Pogrije�io si. Tvoj djed je dobar momak.

Ka�em ti, tu je taj Dexter, on je pravi lopov i u�asan tip.

Ako ga ikad vidi� da dolazi, prije�i ulicu, ne osvr�i se.

U svakom slu�aju, dao sam rije� i evo ga.

Zaboravio sam kako je lijep. Nije li?

Dopustite mi da vas upoznam s Kaosom i Zlo�inom.

Komodo zmajevi. -Da. Vidio sam slike kad su bili bebe.

Tako su brzo narasli.

Bravo.

Rekao sam da poznajete moje gmazove.

Onda ste upoznati da su Komodosi bezbo�ni meso�deri.

Hrane se stvorenjima malim kao mi�evi i velikim poput jelena.

�ak i ljudima. -Da, ali ne i polarnim medvjedima.

Zasada jo� ne.

U pravilu, �ive suvi�e ju�no da bi nekoga sreli.

Izgleda da je Kaos zainteresiran da isproba novo jelo.

Zlo�in, artefakt.

Poku�avao sam te upozoriti da ode�.

Dexter je imao upereno oru�je na meni cijelo vrijeme.

Nije ni �udo da si bio nervozan. Mislio sam da je to zbog medvjeda.

Moji Komodovi �e ostati i praviti vam dru�tvo.

Imaju upute da na prvi pokret napadnu.

A to ne �elite.

Dexter, ti i moj djed bili ste partneri.

Po�tovao si svjetske artefakte.

Planinsko blago pripada narodu.

Kao �to sam rekao tvom djedu, ja sam narod.

I biti �e moje.

Komodosi... Pazite!

Dexter �eli oti�i na planinu i iskoristiti artefakt da u�e i oplja�ka je.

Onda ga moramo zaustaviti.

Kako? Ovi Komodo zmajevi znaju svoj posao.

Smrtonosni su.

Da, i jedu �ivotinje.

Kladim se da nisu ni�ta okusili ne�to ukusno kao �to su leminzi.

Tako su mekani i ukusni. Ujedno su slatki i kiseli.

Izvana hrskavi, iznutra kremasti.

Bravo, leminzi.

Ulogirajte se, spremite i u�itajte.

Leminzi!

Rijeka vodi ravno do planine Devet kotlova.

Nisam imao vremena pitati te za mog djeda,

za�to on sam nije donio artefakt?

Zbog vremenskih uvjeta.

Uglavnom zbog �pilje.

Bili smo cijelu no� zarobljeni u ledenoj �pilji,

a onda se onesvijestio, tako da je mo�da u nesvijesti

ili, ne znam, u komi?

�to? Ho�e li se izvu�i? -Naravno da ho�e.

�to?

Hej, prekini...

Ukusno je.

Hej, mali prijatelju. Vidim da si doveo svoje prijatelje.

Vidi! Dexter.

Ja sam Norm. -Ne. Mislim, pogledaj, Dexter.

Sumnjam da ga mo�emo presti�i do planine.

Ne ovom brzinom.

Pazi!

Znao sam da �e se ne�to lo�e dogoditi.

Zavjetovao se da �e donijeti artefakt natrag u Peking

na vrijeme za 100-godi�nje otvaranje planine Devet kotlova.

Dao je rije�. -Ali onda me je natjerao da dam rije�

da �u ti donijeti artefakt ako on ne mo�e, �to i jesam.

Tako da je odr�ao rije�.

Naravno, osim �to sada Dexter ima artefakt.

A ako do�e do planine prije nas i ukrade blago...

To se ne�e dogoditi.

Kad kralj, a to sam ja, da svoju rije�, �to sam i u�inio,

onda ga ni�ta ne�e zaustaviti.

Osim mo�da ovo! Pazi! Pazi! Pazi...

Stri�e Stan, trebao bi uvje�bati vjen�ane pjesme,

a ne... �to uop�e radi�?

Grgljam ledenom vodom. Dobro je za moj instrument.

Dobro.

Proba po�inje za 10 minuta.

Oh, ne!

Jedini na�in da se pristupi blagu je da se popne do otvora �pilje.

Tako ga mo�emo presti�i.

Leminzi, u�inite svoje.

Ne mo�e� upravljati �amcem na kopnu, nema kota�a.

Po zakonima fizike je nemogu�e.

Ja sam kralj, ne slu�am zakone. Ja ih radim.

Dexter se ne�e popeti do �pilje, spustit �e se na nju.

Popnite se na brod.

On ide odozgora, mi odozdola.

�vrsto se dr�ite.

Ovdje Norm.

Norm, zaboravila sam pitati, �eli� li ledeni brijeg zelene salate

ili kremu snje�ne juhe za predjelo? -Oboje je dobro.

Za�to ti je glas tako �udan?

Vjerojatno zbog lo�eg signala na planini.

Norm, samo po�uri, do Aurora Borealis nema puno

i mora� se vratiti da mogu snimiti tebe i sretan par

prije nego po�ne rasti u pozadini.

U redu, dat �u sve od sebe.

Mo�da �emo morati poslati ovaj video vjen�anja na internet.

Ne�to mi govori da �e arkti�ka tundra biti dru�tveni doga�aj godine.

Mama, arkti�ka tundra �e biti jedini dru�tveni doga�aj godine.

Jo� bolje, signal se gubi. Moram i�i.

Opet, zakoni fizike. -Frigaj fiziku.

Kad si kralj, postavlja� pravila.

Norm, ovo je grozno.

Najgora stvar na svijetu.

�to je? -Tvoj brat Stan pjeva.

Ako se to mo�e tako nazvati.

Neopisivo je.

Daj mi znak!

To je djedova omiljena pjesma.

Ne mogu vjerovati da je Stan zapamtio melodiju i tekst.

Melodiju?

Tekst?

Ozbiljno?

Koliko puta moram re�i, bez mobitela!

Jo� ima posla!

O, za ljubav...

�ekaj, Norm.

Upravo sam se sjetio ne�ega �to mi je djed rekao.

Ovaj je koridor za�ti�en drevnim zamkama.

Siguran si?

Kako je onda Dexter...

Blizu. Preblizu.

U redu, mislim da si u pravu o zamkama.

Dexter ih je znao izbje�i. Kao i moj djed.

Mo�da mu Olympia mo�e dati mobitel i... Nema signala.

Ali... par pametnih tipova poput nas mo�e to u�initi.

Pi�e, "Yin ili yang, izaberi mudro."

Mislim da to zna�i da staje� samo na crveno kamenje

ili na plavo kamenje. -Pa, to pojednostavljuje.

U redu, isklju�ili smo crveno kamenje.

Zna�i, idemo po plavom.

Ne? U redu, ne. Ne znam, dobro sam.

To je bilo blizu.

Zna�, mislim da je to sve od zamki.

U redu, mo�da i ne.

Ne mi�i se.

Ma daj.

U redu, to je to, zar ne? -Bravo Chen!

Ti i tvoj cirkuski medvjed, uspijeli ste pre�ivjeti zamke.

Cirkuski medvjed? Siguran sam da je to uvreda,

ali nisam siguran za�to. -Nemoj to u�initi, Dexter.

Djed mi je rekao da si jednom bio �astan i dobar �ovjek.

Da. Dobar i siroma�an.

Ali onda sam vidio da grije�im.

Ove smije�ni antikviteti vrijede bogatstvo skuplja�ima.

Tako si prodao svog partnera,

cijelu njegovu zemlju i svoja na�ela za ne�to novca?

Ne, za puno novaca.

Blago spremljeno u ovoj planini vrijedi bogatstvo!

Naravno da se sje�a� Kaosa i Zlo�ina.

Izgleda da sve �to ste im u�inili ranije

u�inilo ih je �eljnim revan�a. -�ekaj, ne�e uspjeti.

Nije zalazak sunca, jo� nije vrijeme.

Naprotiv, ovo je savr�eno vrijeme.

Vidite, planina ve� po�inje svijetliti

i to zna�i da je vrijeme za �erupanje.

I ni�ta me ne�e zaustaviti.

Da?

Trebao sam spomenuti,

postoji zamka ili dvije koje ste propustili.

Ne.

�to nije u redu s ovim? -Mo�da treba nove baterije.

�ekaj, u pravu je.

Na drevnom mandarinskom je.

"Ovdje le�i devet kotlova i blago drevnih careva.

Njihova ljepota �e se pokazati, ali jednom svakih 100 godina.''

U redu. Otvorite se i poka�ite mi ljepotu.

Nisi pro�itao sitni tisak.

�to? Ovu besmislicu?

To je tajni jezik drevnih careva.

Ne znam taj jezik.

Izgleda da netko nije bio pa�ljiv na satu tog dana.

"Devet kotlova predstavljati �ast,

tako da samo osoba od �asti, rije�i i djela,

mo�e pristupiti blagu unutar planine."

Stari carevi bili su poput nas. Mi uvijek odr�imo svoju rije�.

Izgleda da nema� sre�e, Dexter.

Po�to nema� �asti, planina te je odbacila.

Ali ti, Chen, takav si �astan �ovjek.

Tebi �e se sigurno otvoriti.

To je moj mobitel. Oprostite, de�ki, moram se javiti.

Hej. Ne, ne mogu ba� razgovarati, ali sve je...

Ne zvu�i da je sve u redu.

Tik, tak, Chen, u�ini to! -Ne, ne�u.

Tako treba, Chen.

Spreman si dati svoj �ivot da me li�i� blaga.

S druge strane...

U redu.

Ovo je �udno. Ovi veliki crni metalni lonci.

Devet kotlova.

Izgubio se signal.

Devet kotlova. Planina se otvara.

I sada �e svo to blago biti moje. -Ne, ne�e.

Obe�ao sam Chenu da se to nikada ne�e dogoditi.

Dao sam rije�!

Kaos, Zlo�in, napadnite!

Ne!

Ne, to nije po�teno!

Kupci �ekaju u redu za to blago.

Dao sam im rije�.

Ti to po�tuje�, zar ne?

Djed mi je rekao da si samo dobar koliko i tvoja rije�.

Mislim da to tako�er zna�i da tvoja rije� je samo dobra koliko si i sam.

A ti, Dexter, nisi dobar.

Ne mo�e� prevariti planinu, sagradili su je carevi.

I izgleda da tvoji drevni carevi dr�e do svoje rije�i.

Moj djed �e biti jako zadovoljan.

Moj djed ne�e biti. Ne ako se ne vratim

na sjever na vrijeme za njegovo vjen�anje.

Dao sam rije�.

Gdje je Norm? Vjen�anje �e uskoro po�eti.

Ne brinite se, skoro sam zavr�io.

U redu, svi? Zauzmite svoja mjesta.

Po�urite, na�i gosti dolaze.

Hajde, ovo je sretna prigoda, vjen�anje.

Za�to su svi snu�deni?

Mo�da zbog tebe, Quinn. I tvog �efovanja.

Te�ka je glava koja nosi krunu.

A ote�ena glava ima mo�, a?

Halo.

Norm, gdje si? -Letim ku�i. -Zaista?

Pa, ja sam u Fongovom helikopteru.

Super, jer �e Aurora Borealis uskoro zapo�eti.

Ne mogu podnijeti vi�e Quinnovo �efovanje

ili jo� vi�e Stanovo pjevanje.

Naravno.

Mislim da je ovaj helikopter o�te�en vi�e nego �to smo mislili.

Pazi. Guske.

Pa, ne nervirajte se.

Guske imaju pravo prolaza, hvala vam.

Toliko o brisa�ima. Ni�ta ne vidim.

Leminzi, trebamo va�u pomo�.

Vidi koliko je �istije. -Nije �istije, nema ga.

Ipak mora� priznati da se bolje vidi.

Oblaci, planina...

Planina?

Idemo. Kao novo je, a?

Mora� stisnuti gas. Koliko brzo idemo?

Brzinomjer je potrgan, ali rekao bih prili�no brzo.

Ne letimo brzinom guska. Moramo i�i br�e.

U redu, ali nisam siguran ho�e li helikopter to mo�i.

Norm, svi postaju nervozni. Mora� do�i ovamo.

Dobro si? -Da, dobro sam.

Ne ti, Chen. -Tko je Chen? -Ja...

Vizija je pomalo mutna, ali nisam siguran mogu li...

Ne boj se. Ja �u preuzeti. -To i govorim.

Mora� do�i ovdje i preuzeti. -U redu, dolazim.

U redu. Ne, imam ovo. -�to se doga�a? -U redu.

Samo trebam pritisnuti gas.

Zdjelu treba ponovno napuniti.

Pjeva� na mjestu.

Maria, Chase, stanite tamo da pozdravite i vidite tko kasni.

Sa zadovoljstvom, va�a kraljevska guzica.

�ovje�e, bit �e mi drago kad se tata vrati

i Quinn bude degradiran na glupog starijeg brata.

�uo sam to!

�to nije u redu? -Mislim da nemamo goriva.

Hajde, hajde!

Dakle, koji je rezervni plan ako se Norm ne pojavi na vrijeme?

Nema rezervnog plana.

Norm je dao rije�, biti �e ovdje... nadam se.

Pretpostavljam da �u mo�i urediti video

da izgleda da je bio ovdje.

Mama, zaboravi video, Aurora Borealis

mo�e trajati manje od 10 minuta.

Ceremonija vjen�anja mora uskoro po�eti.

Pa, �to �ekamo? Idemo vas dvoje golup�i�a.

I po mojoj mo�i ste�enoj kao kralj Sjevera,

ja, Norm, progla�avam vas dvoje medvjedom i �enom.

Sad, poljubi je, djede.

Tako su lijepi par.

Tako lijepa medvjedica

Tako prekrasna

Njezine o�i sjaje poput ledenjaka

Kad ju pogledam

Pa, morao sam oti�i na neko vrijeme,

ali uspio sam se vratiti na vrijeme i odr�ati moju rije�.

Naravno da jesi.

I �ak si mi doveo unuka na ovu radosnu prigodu.

Ti si doista veliki kralj i po�tovali bi te

veliki carevi Kine zbog onog �to si u�inio.

Hvala. Kao kralj imam ne�to za re�i mojim podanicima.

Pa�nja, svi, kralj Norm ima kraljevsku izjavu.

Po�nimo ovu zabavu!

Ponestaje nam lososa.

Vi�e nisi odgovoran.

�eli� li ribu...

onda idi po ribu, Va�e biv�e viso�anstvo.

Te�ka je glava koja nosi krunu. -Ili kantu.

Naravno da sam ponosan na svog unuka.

Znam na �to misli�. Ponosan sam i ja na svog.

Hajde, tata, poka�i nam neke pokrete.

Hajde Norm, hajde Norm, hajde Norm...

Tresi, tresi.

Pazi, pazi, pazi, pazi, tu je!

Gledaj kako ide, gledaj kako ide, pazi!

Ja sam kralj Sjevera.

Ponosan, ali mi je ponekad malo neugodno.

Prijevod EN > HR: Bakica47