Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,642 --> 00:00:21,320
Voc� me d� nojo.
2
00:00:24,381 --> 00:00:26,654
Cuidado, n�o te deixarei
pisar mais aqui.
3
00:00:45,987 --> 00:00:48,006
Este � por minha conta.
Sa�de!
4
00:02:08,056 --> 00:02:10,660
Federica, querida,
o que houve?
5
00:02:12,556 --> 00:02:14,737
Fique tranquila,
ele est� aqui em casa.
6
00:02:14,738 --> 00:02:16,925
Os rapazes de Mil�o
o liberaram tarde.
7
00:02:16,926 --> 00:02:20,035
Sabe como � o Michele,
ele quis ver os contratos
8
00:02:20,036 --> 00:02:22,460
e desmaiou no sof�,
ap�s cinco minutos.
9
00:02:23,705 --> 00:02:26,187
Volte para a cama.
Eu aviso, fique tranquila.
10
00:02:30,895 --> 00:02:32,777
Por que n�o atende
sua esposa?
11
00:02:36,593 --> 00:02:39,018
Michele, voc� est� bem?
12
00:04:15,915 --> 00:04:18,915
Equipe inSanos
apresenta:
13
00:04:19,915 --> 00:04:21,915
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
14
00:04:22,915 --> 00:04:24,915
Revis�o Final:
LikaPoetisa
15
00:04:31,179 --> 00:04:36,179
N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 4
16
00:04:48,545 --> 00:04:49,879
Valeria!
17
00:04:59,665 --> 00:05:01,009
Precisamos conversar.
18
00:05:01,395 --> 00:05:03,739
J� sei o que quer,
mas n�o posso fazer nada.
19
00:05:03,740 --> 00:05:05,520
Ela n�o quer me dizer
onde est�.
20
00:05:05,521 --> 00:05:08,490
- Voc� acha normal?
- Ela quer ficar sozinha.
21
00:05:08,491 --> 00:05:12,469
Esta � a casa dela.
E agora sabe-se l� onde est�.
22
00:05:12,470 --> 00:05:14,621
Sem dinheiro,
ap�s 17 anos presa.
23
00:05:14,622 --> 00:05:16,182
Foi ela que decidiu
ir embora.
24
00:05:16,183 --> 00:05:19,775
Voc� sabe que n�o � bem assim.
Pode descer para conversarmos?
25
00:05:19,776 --> 00:05:22,508
J� estamos conversando.
E n�o posso, estou atrasada.
26
00:05:22,509 --> 00:05:23,853
Por que voc� age assim?
27
00:05:24,682 --> 00:05:26,446
Sei bem como voc�
se sente.
28
00:05:26,751 --> 00:05:29,182
- � mesmo?
- Sim. Voc� sabe que exagerou.
29
00:05:29,183 --> 00:05:30,717
E agora se sente culpada.
30
00:05:33,094 --> 00:05:34,748
Garanto que n�o � dif�cil,
31
00:05:35,585 --> 00:05:37,520
voc� s� precisa
dar uma chance a ela.
32
00:05:39,032 --> 00:05:40,900
Ela por acaso
nos deu alguma?
33
00:06:48,462 --> 00:06:52,054
Tem uma mensagem das 2h35.
Rastreie este n�mero.
34
00:06:52,833 --> 00:06:54,525
Est� certo, obrigado.
35
00:06:55,534 --> 00:06:58,943
Stefania Castoldi, 22 anos,
mora aqui na colina.
36
00:06:58,944 --> 00:07:02,790
O endere�o: Santa Maria Oliveto.
Um convento beneditino.
37
00:07:02,791 --> 00:07:04,895
- Ela era freira?
- Estamos verificando.
38
00:07:05,472 --> 00:07:07,330
Avise os pais agora mesmo.
39
00:07:07,331 --> 00:07:10,081
Nada de pais,
nenhum resultado no cart�rio.
40
00:07:19,635 --> 00:07:22,306
Quero toda festa de Carnaval
de ontem � noite.
41
00:07:22,307 --> 00:07:24,148
Ou seja,
metade de Turim.
42
00:07:24,149 --> 00:07:26,977
Verifique o Murazzi
e as redes sociais.
43
00:07:26,978 --> 00:07:29,608
Veja se ela participou
de algum evento.
44
00:07:29,609 --> 00:07:31,039
Pode deixar.
45
00:07:34,699 --> 00:07:37,602
- E o n�mero?
- � de Michele Gervasini.
46
00:07:38,960 --> 00:07:42,031
- Cacete!
- N�o � um hom�nimo, certo?
47
00:07:44,363 --> 00:07:47,746
Leve-o � delegacia e pe�a
a quebra do sigilo telef�nico.
48
00:07:47,747 --> 00:07:49,068
Eu fico com isto.
49
00:07:53,443 --> 00:07:55,127
Foi ele que a encontrou?
50
00:07:57,563 --> 00:07:59,423
Pegue uma das botas dele.
51
00:08:10,881 --> 00:08:12,401
Muito obrigado.
52
00:08:54,494 --> 00:08:55,837
Andrea!
53
00:09:00,485 --> 00:09:02,149
Afaste todo mundo!
54
00:09:10,355 --> 00:09:12,630
Ainda est� respirando,
ela teve uma overdose.
55
00:09:14,184 --> 00:09:15,851
Vamos chamar
uma ambul�ncia.
56
00:09:17,660 --> 00:09:19,012
Voc� consegue me ouvir?
57
00:09:29,947 --> 00:09:32,849
Deve ser importante
para voc� se deslocar at� aqui.
58
00:09:34,473 --> 00:09:36,609
� sobre o seu filho.
59
00:09:36,610 --> 00:09:39,660
- O que houve?
- Acalme-se. Michele est� bem.
60
00:09:40,466 --> 00:09:43,728
Stefania Castoldi,
te diz alguma coisa?
61
00:09:43,729 --> 00:09:45,288
Nunca ouvi falar.
62
00:09:45,289 --> 00:09:48,595
Hoje encontraram o cad�ver
dessa garota no rio.
63
00:09:48,596 --> 00:09:50,819
E acharam
um SMS do Michele.
64
00:09:50,820 --> 00:09:53,530
- Como voc� soube disso?
- N�o importa.
65
00:09:53,531 --> 00:09:57,160
A pol�cia foi at� a casa dele,
achei que deveria te avisar.
66
00:09:57,804 --> 00:10:00,316
Eles n�o veem a hora
de nos difamar.
67
00:10:00,317 --> 00:10:04,131
E te direi o que mais far�o.
Verificar�o os dados telef�nicos
68
00:10:04,132 --> 00:10:07,419
e a localiza��o do celular
para descobrir o paradeiro dele.
69
00:10:08,387 --> 00:10:10,363
Onde ele estava
ontem � noite?
70
00:10:10,977 --> 00:10:12,865
- Estava comigo.
- Por favor, Elvira!
71
00:10:12,866 --> 00:10:15,197
Nos conhecemos h� 30 anos,
n�o minta para mim.
72
00:10:15,198 --> 00:10:18,468
N�o minto para ningu�m.
N�s jantamos juntos.
73
00:10:18,469 --> 00:10:22,058
Deve ter tido um bom motivo
para estar com seu filho
74
00:10:22,059 --> 00:10:25,569
na quarta-feira de cinzas,
na Piazza Vittorio,
75
00:10:26,121 --> 00:10:27,615
� 1h da manh�.
76
00:10:28,356 --> 00:10:31,138
Porque � onde ele estava
de acordo com o rastreamento.
77
00:10:34,895 --> 00:10:38,112
� Deus,
amante da vida,
78
00:10:38,113 --> 00:10:40,647
que nutre os p�ssaros do c�u,
79
00:10:40,648 --> 00:10:43,070
e veste os campos de l�rios.
80
00:10:43,071 --> 00:10:46,659
Te agradecemos por todas
as criaturas.
81
00:10:46,660 --> 00:10:50,542
Nos ajude a santificar
Sua imensa obra,
82
00:10:51,069 --> 00:10:53,983
e dirija particularmente
83
00:10:53,984 --> 00:10:56,693
Seu olhar misericordioso
84
00:10:57,356 --> 00:10:59,020
� Chiara
85
00:10:59,884 --> 00:11:01,794
e � Esperanza.
86
00:11:02,537 --> 00:11:06,661
Que se preparam para serem
acolhidas como esposas
87
00:11:07,267 --> 00:11:09,357
na Sua gra�a eterna.
88
00:11:10,463 --> 00:11:12,193
- Am�m.
- Am�m.
89
00:11:37,710 --> 00:11:40,721
Esqueci o brevi�rio,
diga � Irm� Anna que j� vou.
90
00:11:40,722 --> 00:11:43,182
N�o demore,
voc� tem cinco minutos.
91
00:12:30,347 --> 00:12:32,800
- Al�?
- Stefania?
92
00:12:32,801 --> 00:12:34,265
Quem est� falando?
93
00:12:35,271 --> 00:12:38,373
Sou detetive e estou
com o celular da Stefania.
94
00:12:38,939 --> 00:12:40,355
Al�?
95
00:13:06,465 --> 00:13:09,017
FUNDA��O GERVASINI
JUNTOS PELA ELA
96
00:13:10,311 --> 00:13:11,755
Me deixem passar.
97
00:13:12,924 --> 00:13:15,092
Preciso ver minha filha,
por favor.
98
00:13:15,093 --> 00:13:17,724
- Por favor, se acalme.
- Me solte.
99
00:13:17,725 --> 00:13:19,143
Fique de olho nele.
100
00:13:19,542 --> 00:13:20,872
O que est� havendo?
101
00:13:21,177 --> 00:13:22,551
� o pai.
102
00:13:23,218 --> 00:13:24,702
Pode deix�-lo entrar.
103
00:13:43,357 --> 00:13:44,814
O que houve?
104
00:13:45,801 --> 00:13:47,709
Sonia teve uma overdose.
105
00:13:48,480 --> 00:13:50,068
Mas agora est�
fora de perigo.
106
00:13:54,249 --> 00:13:56,966
Sr. De Masi, preciso te fazer
algumas perguntas.
107
00:14:05,096 --> 00:14:07,472
O senhor sabe onde Sonia
estava ontem � noite?
108
00:14:07,919 --> 00:14:09,887
N�o, n�o fa�o ideia.
109
00:14:10,305 --> 00:14:12,379
Eu n�o a vejo h� dois dias.
110
00:14:12,380 --> 00:14:15,152
- Devia estar naquela ratoeira.
- Qual ratoeira?
111
00:14:15,487 --> 00:14:17,819
Um clube em Murazzi,
mas n�o sei o nome.
112
00:14:18,133 --> 00:14:21,090
N�o quero que trabalhe l�,
mas ela nunca obedece.
113
00:14:21,805 --> 00:14:23,911
- Ela mora com voc�s?
- Comigo.
114
00:14:24,374 --> 00:14:26,559
Ela perdeu a m�e
quando tinha sete anos.
115
00:14:28,326 --> 00:14:29,720
Hoje de manh�...
116
00:14:31,179 --> 00:14:33,625
o corpo de uma garota
foi encontrado.
117
00:14:37,055 --> 00:14:38,737
Me diga se a reconhece.
118
00:14:39,341 --> 00:14:40,673
N�o.
119
00:14:41,173 --> 00:14:42,961
O que a Sonia
tem a ver com isso?
120
00:14:47,434 --> 00:14:48,822
Oi, Mirko.
121
00:14:52,464 --> 00:14:54,390
Tenho uma surpresa
para voc�.
122
00:14:54,391 --> 00:14:55,730
Obrigado.
123
00:14:57,532 --> 00:15:01,834
Doutora, por que n�o avisou
que vinha? Eu teria feito algo.
124
00:15:01,835 --> 00:15:05,535
Bom dia, Sr. Sgueglia.
Soube que deu certo em Boston.
125
00:15:05,536 --> 00:15:08,566
Sim, temos alguma esperan�a,
gra�as a senhora.
126
00:15:08,567 --> 00:15:10,410
S� fiz o que estava
ao meu alcance.
127
00:15:10,411 --> 00:15:13,160
No futuro tamb�m sempre
poder�o contar comigo.
128
00:15:13,161 --> 00:15:16,999
Eu sei.
Por favor, fique � vontade.
129
00:15:17,000 --> 00:15:19,024
Est� uma bagun�a,
mas vou fazer um caf�.
130
00:15:19,025 --> 00:15:20,669
S� vou te roubar
cinco minutos.
131
00:15:21,000 --> 00:15:23,167
- Algum problema?
- N�o.
132
00:15:23,168 --> 00:15:25,457
Nada que n�o possa
ser resolvido.
133
00:15:25,983 --> 00:15:27,360
Por favor.
134
00:15:32,630 --> 00:15:34,344
- Como voc� se chama?
- Matteo.
135
00:15:34,345 --> 00:15:36,965
- Voc� j� viu esta garota?
- Com licen�a, Gerardo.
136
00:15:36,966 --> 00:15:39,082
- N�o, n�o vi.
- Estava em Murazzi ontem?
137
00:15:47,894 --> 00:15:49,332
Te esperarei aqui,
Elvira.
138
00:15:51,316 --> 00:15:52,617
Obrigada.
139
00:15:55,124 --> 00:15:57,284
V� embora, m�e,
volte para casa.
140
00:15:57,285 --> 00:16:01,309
- Michele, olhe para mim.
- Eu mandei ir embora.
141
00:16:01,704 --> 00:16:05,613
Juro que tudo se resolver�,
estou aqui para te ajudar.
142
00:16:05,614 --> 00:16:09,139
Eles foram me buscar em casa,
como se eu fosse um ladr�o.
143
00:16:09,140 --> 00:16:12,267
- E Federica assistiu � cena?
- N�o, ela j� tinha sa�do.
144
00:16:12,268 --> 00:16:14,850
- Ainda bem.
- Ao menos livrei minha cara.
145
00:16:14,851 --> 00:16:16,179
Michele, por favor.
146
00:16:16,490 --> 00:16:19,096
- Por que fazem isso comigo?
- Eu n�o sei.
147
00:16:19,427 --> 00:16:21,857
Mas agora precisaremos
nos defender.
148
00:16:23,221 --> 00:16:24,609
Como?
149
00:16:26,155 --> 00:16:28,750
Precisa me contar
o que fez ontem � noite.
150
00:16:33,735 --> 00:16:35,735
Estava com aquela garota,
n�o � mesmo?
151
00:16:39,775 --> 00:16:41,450
Posso saber
o que est� fazendo?
152
00:16:42,409 --> 00:16:45,086
- Faz ideia de quem est� aqui?
- Talvez um assassino.
153
00:16:45,087 --> 00:16:47,334
Seu assassino
certamente tem um �libi.
154
00:16:47,335 --> 00:16:50,114
Te parece um bom motivo
para deix�-lo falar com a m�e?
155
00:16:50,863 --> 00:16:53,107
Eu n�o tive escolha.
Valeria...
156
00:16:53,108 --> 00:16:54,701
Saia desta sala.
157
00:16:55,024 --> 00:16:56,920
Estou falando
com meu filho.
158
00:16:57,492 --> 00:16:58,959
Elvira, voc� precisa sair.
159
00:17:14,824 --> 00:17:16,534
Onde estava ontem � noite?
160
00:17:17,012 --> 00:17:19,675
- Posso saber quem � voc�?
- Detetive Valeria Ferro.
161
00:17:19,676 --> 00:17:21,084
Onde estava ontem � noite?
162
00:17:21,886 --> 00:17:25,610
- Isto � um interrogat�rio?
- Onde estava ontem � noite?
163
00:17:27,691 --> 00:17:29,275
Jantando na casa
da minha m�e.
164
00:17:30,250 --> 00:17:32,301
Depois passei
na casa de Augusto Sgueglia
165
00:17:32,302 --> 00:17:35,713
e voltei para casa,
para minha esposa. Pode checar.
166
00:17:35,714 --> 00:17:39,242
- E quem � Augusto Sgueglia?
- Um funcion�rio nosso.
167
00:17:39,562 --> 00:17:41,200
N�s conversamos
sobre trabalho.
168
00:17:42,108 --> 00:17:44,115
Voc� estava em Murazzi
com a Stefania.
169
00:17:44,538 --> 00:17:47,108
� o que diz o rastreamento
dos telefones de voc�s.
170
00:17:47,660 --> 00:17:51,138
Sgueglia mora naquela �rea.
Eu estava com ele, j� te disse.
171
00:17:55,149 --> 00:17:57,353
Dezessete liga��es
entre voc� e Stefania
172
00:17:57,354 --> 00:17:58,906
nas �ltimas duas semanas.
173
00:17:59,294 --> 00:18:01,094
Como explica isso?
174
00:18:01,095 --> 00:18:04,626
Eu e Stefania nos conhecemos
num bar h� alguns meses.
175
00:18:05,406 --> 00:18:06,752
E depois...
176
00:18:08,043 --> 00:18:10,665
nos vimos algumas vezes,
s� isso.
177
00:18:10,666 --> 00:18:14,090
Ela sempre me ligava,
estava precisando de emprego.
178
00:18:14,091 --> 00:18:17,652
- Ela j� tinha emprego.
- Sim, mas queria mudar.
179
00:18:17,968 --> 00:18:20,866
Dizia que o convento
era pior que uma pris�o.
180
00:18:20,867 --> 00:18:23,774
Esperava que eu arranjasse
uma vaga na minha funda��o.
181
00:18:23,775 --> 00:18:26,804
Dos registros telef�nicos
resulta uma liga��o
182
00:18:26,805 --> 00:18:30,238
feita ontem ap�s �s 23h
e um SMS �s 2h35.
183
00:18:30,965 --> 00:18:33,020
Imagino que tenha rela��o
com o trabalho.
184
00:18:33,322 --> 00:18:35,001
Ela queria me ver.
185
00:18:35,324 --> 00:18:37,735
Mas eu n�o podia,
avisei que estava ocupado
186
00:18:38,533 --> 00:18:41,139
e mandei a mensagem
para me desculpar.
187
00:18:42,933 --> 00:18:44,755
Voc� j� fez sexo com ela?
188
00:18:47,495 --> 00:18:49,391
Alguma vez fez sexo
com a Stefania?
189
00:18:50,008 --> 00:18:53,320
Sim, uma vez.
Mas foi um lance de uma noite,
190
00:18:53,321 --> 00:18:56,247
te pe�o discri��o,
pois sou casado.
191
00:18:56,248 --> 00:18:59,961
N�o � justo arruinar minha vida
por um erro de uma noite.
192
00:18:59,962 --> 00:19:02,044
� s� quest�o de tempo,
voc� sabe, n�o?
193
00:19:02,632 --> 00:19:05,987
Viu o corredor aqui fora?
Est� cheio de gente
194
00:19:05,988 --> 00:19:09,061
que esteve ontem em Murazzi.
Acha que ningu�m te viu?
195
00:19:09,062 --> 00:19:11,120
Ent�o nem sua m�e poder�
te ajudar.
196
00:19:11,121 --> 00:19:13,351
N�o permito
que fale da minha m�e.
197
00:19:13,352 --> 00:19:15,025
Quero falar
com meu advogado.
198
00:19:15,344 --> 00:19:17,018
- J� chega.
- Ainda n�o terminei.
199
00:19:17,019 --> 00:19:19,656
Valeria, � o suficiente.
Sgueglia confirmou o �libi.
200
00:19:27,937 --> 00:19:31,486
- N�o creio que o deixou sair.
- Mas pode acreditar.
201
00:19:32,063 --> 00:19:34,923
E at� que se prove o contr�rio,
eu dou as ordens aqui.
202
00:19:34,924 --> 00:19:37,270
Parece ser a Gervasini
que te d� ordens.
203
00:19:37,271 --> 00:19:39,466
- N�o te imaginava assim.
- Assim como?
204
00:19:39,467 --> 00:19:41,293
- Esque�a.
- N�o vou esquecer.
205
00:19:41,294 --> 00:19:45,991
Assim como? Assim prudente
ou assim covarde?
206
00:19:47,029 --> 00:19:49,843
Voc� permitiu que ela fornecesse
um �libi para o filho.
207
00:19:50,276 --> 00:19:52,938
- Ent�o o desmonte.
- O qu�?
208
00:19:52,939 --> 00:19:55,915
Desmonte o �libi dele,
como s� voc� sabe fazer.
209
00:19:55,916 --> 00:19:57,390
S� pe�o o m�nimo
de cuidado.
210
00:19:57,391 --> 00:20:00,230
Jogue-o na cadeia,
mas com gentileza.
211
00:20:00,231 --> 00:20:02,441
- � pedir muito?
- N�o.
212
00:20:31,765 --> 00:20:34,685
Fico feliz que tenha
lembrado deste lugar.
213
00:20:37,225 --> 00:20:39,733
Foi onde me ensinou
as constela��es quando crian�a.
214
00:20:41,774 --> 00:20:43,260
Eu era um desastre.
215
00:20:44,577 --> 00:20:46,217
Valeria era mais talentosa.
216
00:20:48,294 --> 00:20:50,098
Ela conhecia todas.
217
00:20:53,989 --> 00:20:56,215
Ou�a, eu trouxe isto
para voc�.
218
00:20:56,765 --> 00:20:59,993
� s� uma ajuda,
j� que n�o quer ficar conosco.
219
00:21:02,416 --> 00:21:05,152
- N�o, eu n�o preciso.
- Pode ficar.
220
00:21:05,559 --> 00:21:08,628
Por favor, me deixe
fazer algo por voc�.
221
00:21:09,661 --> 00:21:11,133
Obrigada.
222
00:21:13,370 --> 00:21:15,860
Por que precisei insistir tanto
para nos vermos?
223
00:21:17,537 --> 00:21:19,752
Por que n�o quer dizer
onde est� morando?
224
00:21:19,753 --> 00:21:21,372
Porque � melhor assim.
225
00:21:24,253 --> 00:21:25,841
Volte para casa, m�e.
226
00:21:27,587 --> 00:21:29,716
As coisas v�o se acertar
com a Valeria.
227
00:21:29,717 --> 00:21:33,008
N�o, Giacomo.
Sua irm� tem raz�o.
228
00:21:34,916 --> 00:21:36,246
Mas � sua casa.
229
00:21:42,289 --> 00:21:45,351
Todos n�s ainda precisamos
de um pouco de tempo.
230
00:21:50,863 --> 00:21:52,255
Agora vai.
231
00:22:01,942 --> 00:22:03,381
Com licen�a.
232
00:22:03,712 --> 00:22:06,681
- Detetive Valeria Ferro.
- Augusto Sgueglia.
233
00:22:06,682 --> 00:22:09,229
Desculpe trazer meu filho,
n�o tinha onde deix�-lo.
234
00:22:09,230 --> 00:22:11,880
N�o se preocupe.
Pode ir brincar, se quiser.
235
00:22:13,261 --> 00:22:14,589
Por favor,
fique � vontade.
236
00:22:14,911 --> 00:22:17,336
Obrigado. Eu j� disse tudo
para o seu colega.
237
00:22:21,133 --> 00:22:22,673
Quanto eles te deram?
238
00:22:23,457 --> 00:22:26,188
Perd�o, mas n�o entendo
do que est� falando.
239
00:22:26,189 --> 00:22:28,505
Quanto ganhou para encobrir
Michele Gervasini?
240
00:22:28,506 --> 00:22:30,583
N�o estou
encobrindo ningu�m.
241
00:22:30,584 --> 00:22:33,465
Vou repetir, ontem � noite
ele estava comigo.
242
00:22:33,466 --> 00:22:35,498
Uma garota foi morta,
Sr. Sgueglia.
243
00:22:47,724 --> 00:22:50,736
O que seu filho tem?
Ele n�o est� bem?
244
00:22:50,737 --> 00:22:53,954
Ontem � noite Michele Gervasini
estava na minha casa, acredite.
245
00:22:56,816 --> 00:22:59,104
- Pode ir embora.
- Obrigado.
246
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Venha, Mirko.
247
00:23:06,009 --> 00:23:07,473
Vamos.
248
00:23:16,252 --> 00:23:17,950
O que aconteceu?
249
00:23:17,951 --> 00:23:20,001
O filho do Sgueglia
tem esclerose.
250
00:23:20,002 --> 00:23:22,333
Por isso ele forneceu o �libi
aos Gervasini.
251
00:23:22,334 --> 00:23:24,239
A funda��o deles
financia pesquisas,
252
00:23:24,240 --> 00:23:25,816
eu vi o cartaz no hospital.
253
00:23:26,356 --> 00:23:27,828
Aquela mulher � perversa.
254
00:23:31,814 --> 00:23:33,958
Estou ficando velha.
255
00:23:35,807 --> 00:23:37,266
Est�.
256
00:23:48,354 --> 00:23:49,680
O que foi?
257
00:23:50,107 --> 00:23:53,264
- Precisamos dessa palha�ada?
- � trabalho.
258
00:23:53,624 --> 00:23:56,005
Quer me dizer o que est�
havendo com voc�?
259
00:23:56,617 --> 00:23:59,256
Voc� nem sequer perguntou
se eu a matei.
260
00:24:02,079 --> 00:24:05,980
Por favor, n�o estrague
este lindo dia.
261
00:24:08,298 --> 00:24:11,586
Tem certeza que devo
estar na foto?
262
00:24:12,195 --> 00:24:15,820
Afinal a entrevista
� sobre o Michele.
263
00:24:15,821 --> 00:24:18,418
Quando a not�cia sair,
todos v�o querer saber
264
00:24:18,419 --> 00:24:21,245
quem � a esposa
do novo presidente da funda��o.
265
00:24:21,921 --> 00:24:25,542
Confie em mim.
Somos uma fam�lia.
266
00:24:25,543 --> 00:24:28,508
Exato, e voc� tamb�m deveria
estar nas fotos.
267
00:24:28,509 --> 00:24:30,448
Estou envelhecendo,
querida.
268
00:24:30,758 --> 00:24:32,228
- Sento aqui?
- Sim.
269
00:24:32,229 --> 00:24:33,627
Estou pronto.
270
00:24:38,536 --> 00:24:41,354
- Acho que podemos come�ar.
- Estamos prontos.
271
00:24:41,355 --> 00:24:43,954
- V�, querido.
- Posso ficar assim?
272
00:26:21,791 --> 00:26:23,731
Voc� acredita em Deus?
273
00:26:26,639 --> 00:26:29,038
N�o � f�cil com o trabalho
que fa�o.
274
00:26:29,039 --> 00:26:33,655
Mas sempre devemos
confiar em Nosso Senhor.
275
00:26:34,246 --> 00:26:37,997
A vontade Dele vai al�m
da nossa compreens�o.
276
00:26:41,975 --> 00:26:44,808
Stefania n�o conheceu os pais,
correto?
277
00:26:44,809 --> 00:26:47,898
Ela foi deixada aqui
quando tinha dois anos.
278
00:26:47,899 --> 00:26:50,096
Eu a criei como uma filha.
279
00:26:52,100 --> 00:26:53,651
Me fale sobre ela.
280
00:26:53,991 --> 00:26:57,896
Stefania n�o tinha inclina��o
para a vida contemplativa.
281
00:26:57,897 --> 00:27:02,328
Mas sua devo��o era profunda
e sincera. Eu garanto.
282
00:27:04,155 --> 00:27:06,876
A senhora sabia
o que ela fazia fora daqui?
283
00:27:07,373 --> 00:27:12,326
Nossos dias s�o feitos
de medita��es e sil�ncio.
284
00:27:12,327 --> 00:27:15,008
A vida mundana
n�o nos interessa.
285
00:27:17,238 --> 00:27:19,741
E como era a rela��o dela
com as outras freiras?
286
00:27:20,411 --> 00:27:22,246
Ela era querida por todas.
287
00:27:22,247 --> 00:27:26,193
Aqui achou fam�lia
e trabalho.
288
00:27:26,194 --> 00:27:29,522
Todas ficaram chocadas
com a not�cia.
289
00:27:30,365 --> 00:27:34,291
- O que ela fazia exatamente?
- Cuidava da hospedaria.
290
00:27:34,292 --> 00:27:38,246
Onde acolhemos os h�spedes
que fazem retiro espiritual.
291
00:27:57,106 --> 00:28:00,470
Esta mo�a � uma policial.
292
00:28:03,895 --> 00:28:06,919
Me chamo Valeria Ferro,
trabalho na Delegacia de Turim.
293
00:28:07,932 --> 00:28:09,516
Hoje por volta das 8h,
294
00:28:09,517 --> 00:28:11,878
Stefania recebeu
uma liga��o do convento.
295
00:28:12,657 --> 00:28:14,623
Preciso saber quem ligou.
296
00:28:17,550 --> 00:28:20,271
� s� uma informa��o,
nada acontecer� com voc�s.
297
00:28:22,616 --> 00:28:24,036
Fui eu.
298
00:28:28,986 --> 00:28:31,515
Voc� sabia que Stefania
tinha sa�do?
299
00:28:31,516 --> 00:28:34,241
Sim, ela foi
� uma festa de Carnaval.
300
00:28:35,072 --> 00:28:37,153
Estava linda
com aquela roupa.
301
00:28:42,962 --> 00:28:44,790
Este � o quarto dela.
302
00:28:51,370 --> 00:28:53,548
E onde foi a festa?
303
00:28:54,309 --> 00:28:57,362
N�o sei.
No centro, eu acho.
304
00:28:59,136 --> 00:29:02,521
Tentei ligar para ela
porque fiquei preocupada.
305
00:29:02,998 --> 00:29:06,896
Hoje de manh� ela n�o estava
no refeit�rio e nem aqui.
306
00:29:09,111 --> 00:29:12,864
Eu fiz esses desenhos.
Ela me encorajava a desenhar.
307
00:29:12,865 --> 00:29:15,572
Dizia que se n�o tivesse
decidido ser freira,
308
00:29:15,573 --> 00:29:17,404
teria me tornado
uma grande artista.
309
00:29:19,119 --> 00:29:20,870
Voc�s eram muito amigas?
310
00:29:21,524 --> 00:29:23,344
A gente conversava bastante.
311
00:29:23,865 --> 00:29:26,244
E alguma vez ela mencionou
um tal de Michele?
312
00:29:26,552 --> 00:29:28,841
O namorado?
Sim.
313
00:29:29,323 --> 00:29:31,340
Ela falava dele
sem parar.
314
00:29:31,341 --> 00:29:33,620
Dizia que era
o grande amor da vida dela,
315
00:29:34,277 --> 00:29:36,780
que iriam morar juntos
em breve.
316
00:29:37,500 --> 00:29:40,588
Estavam s� esperando
ele arranjar um emprego fixo.
317
00:29:42,143 --> 00:29:45,579
- Estavam juntos h� muito tempo?
- H� cerca de um ano.
318
00:29:45,969 --> 00:29:48,284
- Voc� conseguiria reconhec�-lo?
- N�o.
319
00:29:48,285 --> 00:29:50,177
N�s novi�as j� levamos
vida mon�stica,
320
00:29:50,178 --> 00:29:51,900
n�o podemos sair
do convento.
321
00:29:52,917 --> 00:29:55,083
Ela foi com ele
para a festa?
322
00:30:00,735 --> 00:30:03,883
Voc� acha que o Michele
est� envolvido?
323
00:30:03,884 --> 00:30:05,732
N�o posso dizer nada
por enquanto.
324
00:30:05,733 --> 00:30:08,640
� s� porque eles brigavam
com frequ�ncia.
325
00:30:09,060 --> 00:30:12,400
Depois ela chorava para mim,
mas eu n�o podia fazer nada.
326
00:30:12,827 --> 00:30:16,417
Al�m do mais,
ela sempre voltava para ele.
327
00:30:16,418 --> 00:30:18,049
Estava apaixonada.
328
00:30:21,244 --> 00:30:22,629
Obrigada, Chiara.
329
00:30:24,269 --> 00:30:26,319
Daqui a quanto tempo far�
os votos?
330
00:30:26,634 --> 00:30:29,726
Daqui a dois dias.
Depois de amanh�, serei freira.
331
00:30:31,140 --> 00:30:33,724
Espero por esse momento
h� dois anos.
332
00:30:53,855 --> 00:30:57,359
Ela ainda n�o acordou?
A detetive espera not�cias.
333
00:30:57,360 --> 00:31:00,177
- Ainda n�o.
- Vou dar uma olhada.
334
00:31:20,978 --> 00:31:23,533
Eu sei que voc�
n�o est� dormindo.
335
00:31:28,876 --> 00:31:31,246
Sou Luca Rinaldi,
agente de pol�cia.
336
00:31:32,368 --> 00:31:34,036
Seu pai est� aqui fora.
337
00:31:34,542 --> 00:31:36,419
Vou avisar
que voc� acordou.
338
00:31:38,163 --> 00:31:39,513
N�o, espere.
339
00:31:40,564 --> 00:31:41,956
Espere...
340
00:31:42,458 --> 00:31:43,902
s� um segundo.
341
00:31:46,348 --> 00:31:48,164
N�o avise ainda.
342
00:31:49,402 --> 00:31:51,549
Preciso me recuperar
um pouco.
343
00:31:53,015 --> 00:31:54,650
Como quiser.
344
00:31:55,479 --> 00:31:57,564
Mas ele est� ansioso
para te ver.
345
00:32:00,573 --> 00:32:03,113
Lembra de algo
que aconteceu essa noite?
346
00:32:06,213 --> 00:32:07,882
Uma garota morreu.
347
00:32:09,192 --> 00:32:12,097
O cad�ver estava muito perto
de onde te encontramos.
348
00:32:15,001 --> 00:32:18,072
Ela se chamava Stefania,
por acaso voc� a conhecia?
349
00:32:19,448 --> 00:32:21,419
Tem um vazio
na minha mente.
350
00:32:21,851 --> 00:32:23,188
Me desculpe.
351
00:32:23,778 --> 00:32:25,777
N�o queria te encher
de perguntas.
352
00:32:26,713 --> 00:32:29,119
Mas minha chefe precisar�
faz�-las.
353
00:32:30,919 --> 00:32:33,617
Vou ligar para ela e avisar
que voc� acordou.
354
00:33:58,013 --> 00:34:01,534
Me ligue se lembrar de algo,
qualquer coisa que seja.
355
00:34:01,535 --> 00:34:02,900
Pode deixar.
356
00:34:04,232 --> 00:34:06,196
Te apresento meu colega
Andrea Russo.
357
00:34:07,860 --> 00:34:10,155
- Bom dia.
- Bom dia.
358
00:34:11,198 --> 00:34:12,862
Agora preciso ir porque...
359
00:34:13,586 --> 00:34:15,756
elas v�o me interrogar.
360
00:34:15,757 --> 00:34:17,153
At� logo.
361
00:34:19,646 --> 00:34:21,451
Michele Gervasini mentiu
para n�s.
362
00:34:22,231 --> 00:34:24,617
Ele estava numa festa � fantasia
com Stefania.
363
00:34:28,717 --> 00:34:30,681
Luca, j� entendi,
estamos indo.
364
00:34:32,153 --> 00:34:34,033
Diga que est� brincando.
365
00:34:35,686 --> 00:34:37,006
Est� certo.
366
00:34:37,598 --> 00:34:39,274
Sonia fugiu.
367
00:35:16,797 --> 00:35:19,327
Sonia... Sonia.
Sonia!
368
00:35:27,959 --> 00:35:31,449
Onde voc� estava
na noite passada, Chiara?
369
00:35:33,303 --> 00:35:35,321
Estava rezando
na minha cela.
370
00:35:37,244 --> 00:35:41,633
Como posso acreditar em voc�?
Voc� j� fez uma vez.
371
00:35:42,551 --> 00:35:44,862
E poderia fazer novamente.
372
00:35:46,640 --> 00:35:48,576
Mas isso foi h� um m�s.
373
00:35:49,316 --> 00:35:50,857
Eu sei.
374
00:35:50,858 --> 00:35:52,658
E voc� jurou
375
00:35:52,659 --> 00:35:56,443
que se manteria fiel
�s regras.
376
00:35:56,444 --> 00:35:57,867
Sim.
377
00:36:00,242 --> 00:36:04,639
Quero doar minha vida ao Senhor,
por que tenta me impedir?
378
00:36:04,640 --> 00:36:07,449
N�o posso
te impedir de nada.
379
00:36:07,450 --> 00:36:09,108
Voc� est� sozinha
380
00:36:09,431 --> 00:36:11,320
diante do seu cora��o.
381
00:36:13,078 --> 00:36:14,687
E meu cora��o � puro.
382
00:36:15,327 --> 00:36:18,702
Esta � minha fam�lia,
por que arriscaria ser expulsa?
383
00:36:18,703 --> 00:36:21,930
Mas talvez n�o esteja pronta
384
00:36:21,931 --> 00:36:23,903
para renunciar
ao mundo.
385
00:36:24,521 --> 00:36:26,480
E isso n�o � pecado.
386
00:36:27,239 --> 00:36:31,155
� poss�vel servir ao Senhor
mesmo fora do convento.
387
00:36:31,956 --> 00:36:33,846
Este aqui � o meu mundo.
388
00:36:57,986 --> 00:37:00,758
- Quanto ela pegou?
- Cerca de 300 euros.
389
00:37:01,407 --> 00:37:02,807
E isto?
390
00:37:03,816 --> 00:37:07,107
� s� uma recorda��o de fam�lia,
mas n�o tem valor.
391
00:37:07,108 --> 00:37:08,747
O que era precisamente?
392
00:37:08,748 --> 00:37:11,347
Um pingente
com a foto dela e da m�e.
393
00:37:13,568 --> 00:37:15,250
Quero saber uma coisa.
394
00:37:17,032 --> 00:37:20,145
Minha filha tem alguma rela��o
com a garota morta?
395
00:37:20,146 --> 00:37:22,352
� cedo para dizer,
mas estamos investigando.
396
00:37:22,353 --> 00:37:25,735
Eu sabia.
Fiz tudo errado.
397
00:37:26,664 --> 00:37:28,860
- N�o � culpa sua.
- Claro que �.
398
00:37:30,137 --> 00:37:32,817
Eu a deixei muito livre,
ela era uma crian�a.
399
00:37:32,818 --> 00:37:36,229
Voc� n�o sabe como �
para uma garota crescer sem m�e.
400
00:37:39,276 --> 00:37:40,933
Como sua esposa morreu?
401
00:37:41,911 --> 00:37:43,226
Ela se suicidou.
402
00:37:43,661 --> 00:37:45,846
Acha mesmo que sabe
como me sinto?
403
00:37:45,847 --> 00:37:47,874
- Onde aconteceu?
- O qu�?
404
00:37:47,875 --> 00:37:49,517
Onde sua esposa
se matou?
405
00:37:49,872 --> 00:37:52,525
Me diga, � importante,
sua filha pode estar l�.
406
00:38:04,864 --> 00:38:06,317
Sonia, parada!
407
00:38:08,808 --> 00:38:10,298
Sou da pol�cia.
408
00:38:10,868 --> 00:38:12,476
Sonia, acalme-se.
409
00:38:13,946 --> 00:38:15,631
O que voc� quer?
Me deixe em paz.
410
00:38:15,632 --> 00:38:17,803
O que aconteceu
com Stefania ontem?
411
00:38:19,397 --> 00:38:20,982
Quem � Stefania?
412
00:38:22,650 --> 00:38:25,388
A garota que foi morta
perto do rio ontem � noite.
413
00:38:27,252 --> 00:38:28,748
Voc� a viu,
n�o � mesmo?
414
00:38:39,781 --> 00:38:42,700
Me conte o que houve
ontem � noite com Stefania.
415
00:38:43,857 --> 00:38:46,141
Voc� a viu naquele clube,
o Summer, correto?
416
00:38:47,452 --> 00:38:49,084
Ent�o...
417
00:38:50,323 --> 00:38:52,088
eu a encontrei
no banheiro.
418
00:38:54,659 --> 00:38:57,940
Fui me drogar e ela estava l�
chorando desesperada.
419
00:38:58,538 --> 00:39:00,216
Por que estava chorando?
420
00:39:01,710 --> 00:39:03,528
Tinha a ver
com o namorado.
421
00:39:04,249 --> 00:39:06,970
Ela continuava repetindo
que ele era um babaca.
422
00:39:08,010 --> 00:39:09,618
Ela te contou o motivo?
423
00:39:11,538 --> 00:39:14,151
Tinha acabado de descobrir
que ele era casado.
424
00:39:15,282 --> 00:39:17,392
O babaca n�o tinha
contado.
425
00:39:17,815 --> 00:39:20,495
Eu s� queria
que ela sa�sse do banheiro,
426
00:39:20,496 --> 00:39:21,965
assim poderia me drogar.
427
00:39:22,584 --> 00:39:25,570
E disse a primeira coisa
que me veio em mente.
428
00:39:27,547 --> 00:39:30,997
Que ela deveria deix�-lo logo
e ele n�o a merecia.
429
00:39:31,319 --> 00:39:34,271
- Sabe o que ela respondeu?
- O qu�?
430
00:39:34,688 --> 00:39:37,356
Ela disse
que sou uma pessoa especial.
431
00:39:40,450 --> 00:39:42,948
Ningu�m nunca
me disse isso antes.
432
00:39:45,184 --> 00:39:47,011
� algo belo, Sonia.
433
00:39:47,846 --> 00:39:50,277
Sim, � belo,
mas n�o � verdadeiro.
434
00:39:54,061 --> 00:39:55,970
E o que houve depois?
435
00:39:57,252 --> 00:40:00,215
Ela voltou para o namorado
e eu para tr�s do balc�o.
436
00:40:00,739 --> 00:40:03,729
E l� pelo fim da noite,
Enzo me demitiu.
437
00:40:03,730 --> 00:40:07,023
N�o estou nem a�,
sempre odiei aquele lugar.
438
00:40:07,502 --> 00:40:09,722
E quem seria esse Enzo?
439
00:40:10,697 --> 00:40:13,312
O dono do Summer.
S�o todos iguais.
440
00:40:13,313 --> 00:40:17,107
Ele e os amigos s� transam
quando batizam os copos.
441
00:40:17,108 --> 00:40:20,026
Me demitiu porque n�o agi
como a putinha dele.
442
00:40:20,027 --> 00:40:21,502
E quer saber por qu�?
443
00:40:22,416 --> 00:40:24,537
Porque tinha falado
com Stefania.
444
00:40:26,387 --> 00:40:28,199
Para onde voc� foi depois?
445
00:40:28,984 --> 00:40:31,774
Eu s� queria usar meia dose
perto do rio.
446
00:40:35,374 --> 00:40:37,177
Mas ent�o eu a vi.
447
00:40:41,159 --> 00:40:42,930
No meio da lama.
448
00:40:44,399 --> 00:40:46,987
Ela estava ainda mais bonita,
parecia estar em paz.
449
00:40:47,640 --> 00:40:49,178
Ent�o...
450
00:40:50,906 --> 00:40:53,319
Pensei que queria
estar com ela.
451
00:40:55,999 --> 00:40:58,320
E usei toda a droga
que tinha comigo.
452
00:41:00,786 --> 00:41:02,648
Preciso da sua ajuda.
453
00:41:04,893 --> 00:41:07,127
Conseguiria reconhecer
o namorado dela?
454
00:41:11,705 --> 00:41:13,217
N�o sei.
455
00:41:14,222 --> 00:41:16,447
Tenho certeza que se o vir,
vai reconhec�-lo.
456
00:41:38,945 --> 00:41:40,937
Voc� est� encarregado
de vigi�-la.
457
00:41:49,889 --> 00:41:51,476
O clube � o Summer.
458
00:41:52,336 --> 00:41:54,705
E amanh� cedo intimaremos
Michele Gervasini.
459
00:41:54,706 --> 00:41:56,368
Pode deixar.
460
00:41:56,369 --> 00:41:57,912
Me fale sobre a aut�psia.
461
00:41:59,487 --> 00:42:01,753
Ela n�o foi morta l�,
a correnteza a levou.
462
00:42:02,147 --> 00:42:03,765
Ela morreu afogada,
463
00:42:03,766 --> 00:42:06,425
mas havia fragmentos de vidro
no couro cabeludo.
464
00:42:06,426 --> 00:42:08,842
Provavelmente houve
luta antes.
465
00:42:08,843 --> 00:42:11,172
- Viol�ncia sexual?
- Nenhum sinal.
466
00:42:11,809 --> 00:42:14,607
- Hora da morte?
- Entre �s 2h e �s 4h.
467
00:42:15,155 --> 00:42:18,804
Passe tudo para a Per�cia
e pe�a a identifica��o do vidro
468
00:42:18,805 --> 00:42:21,174
para comparar com as marcas
de bebidas � venda.
469
00:42:21,175 --> 00:42:23,562
Se tivermos sorte,
chegaremos � garrafa.
470
00:42:28,712 --> 00:42:30,848
- Est� tudo bem?
- Sim.
471
00:42:32,878 --> 00:42:34,303
Na verdade, n�o.
472
00:42:35,621 --> 00:42:38,995
Meu irm�o n�o me perdoou
por fazer minha m�e ir embora.
473
00:42:41,829 --> 00:42:43,876
Ela realmente foi embora
por sua causa?
474
00:42:46,750 --> 00:42:48,172
Ele acha que sim.
475
00:42:49,171 --> 00:42:51,567
Eu acho que as coisas
s�o um pouco diferentes.
476
00:42:53,898 --> 00:42:57,162
Ser� que sou a �nica a pensar
que ela n�o pode ficar conosco?
477
00:42:58,524 --> 00:43:00,817
At� minha cunhada
est� do lado dela.
478
00:43:04,663 --> 00:43:06,781
Sei que n�o � da minha conta,
479
00:43:08,129 --> 00:43:10,369
mas acho
que eles t�m raz�o.
480
00:43:12,320 --> 00:43:14,398
Ent�o eu sou a ego�sta?
481
00:43:14,837 --> 00:43:17,031
Eu n�o disse isso.
482
00:43:25,467 --> 00:43:27,693
Mesmo assim,
agrade�o seu conselho.
483
00:45:03,796 --> 00:45:05,135
Voc� est� bem?
484
00:45:08,884 --> 00:45:10,991
Deve estar pensando
que sou louca.
485
00:45:11,338 --> 00:45:12,843
Por qu�?
486
00:45:12,844 --> 00:45:16,506
Ontem � noite tomei uma dose
e fui parar no hospital.
487
00:45:17,513 --> 00:45:20,408
E assim que acordei,
fugi para tomar outra.
488
00:45:20,409 --> 00:45:24,706
Acho que foi louca de sair
vestindo a camisola do hospital.
489
00:45:27,501 --> 00:45:29,906
De qualquer forma,
voc� n�o deveria usar drogas.
490
00:45:31,056 --> 00:45:33,128
- Eu sei.
- De verdade.
491
00:45:34,271 --> 00:45:35,812
Estou falando s�rio.
492
00:45:37,313 --> 00:45:40,056
Voc� tem 20 anos,
� bonita, inteligente.
493
00:45:40,057 --> 00:45:42,307
- E como voc� sabe?
- Que voc� � bonita?
494
00:45:47,839 --> 00:45:50,084
Meu irm�o mais velho
morreu de overdose.
495
00:45:54,645 --> 00:45:56,870
Na verdade,
s� temos o mesmo pai,
496
00:45:56,871 --> 00:45:58,669
mas ele era
meu �nico irm�o.
497
00:45:59,326 --> 00:46:01,350
Foi por isso
que vim para Turim.
498
00:46:02,437 --> 00:46:04,564
Mas mal tive tempo
de conhec�-lo.
499
00:46:07,030 --> 00:46:08,367
Ontem...
500
00:46:09,470 --> 00:46:12,290
mais ou menos a esta hora
eu vi o cad�ver da Stefania.
501
00:46:20,433 --> 00:46:22,793
N�o acredito
que ele nem veio trabalhar.
502
00:46:23,958 --> 00:46:26,848
At� entendo fazer de tudo
para que eu me sinta culpada.
503
00:46:27,576 --> 00:46:30,526
Mas dificultar sua vida
s� para bancar o ofendido...
504
00:46:30,970 --> 00:46:33,040
- � meio exagerado, n�o?
- Talvez.
505
00:46:33,604 --> 00:46:35,777
Mas n�o se preocupe,
eu me viro.
506
00:46:35,778 --> 00:46:39,052
- Mesmo assim n�o est� certo.
- Vai passar logo.
507
00:46:39,053 --> 00:46:40,706
N�o tenho tanta certeza.
508
00:46:42,549 --> 00:46:45,461
Depende de voc� tamb�m,
voc� sabe.
509
00:46:47,552 --> 00:46:49,454
Ent�o voc� tamb�m
est� do lado dela?
510
00:46:49,455 --> 00:46:52,821
N�o estou do lado de ningu�m!
Mas tamb�m n�o � f�cil para mim.
511
00:46:53,984 --> 00:46:56,600
N�o queria entrar outra vez
nessa hist�ria.
512
00:46:57,822 --> 00:46:59,242
Me desculpe.
513
00:47:05,163 --> 00:47:07,383
Voc� sabe
que eu sempre estarei aqui.
514
00:47:08,268 --> 00:47:11,994
- Diferente de certas pessoas.
- N�o pense mais nela.
515
00:47:11,995 --> 00:47:16,615
Mas converse com Giacomo,
far� bem a ambos.
516
00:47:16,616 --> 00:47:18,557
E ele n�o est� bancando
o ofendido,
517
00:47:18,558 --> 00:47:20,888
est� realmente triste
com o que houve.
518
00:47:36,090 --> 00:47:37,446
Oi.
519
00:47:39,492 --> 00:47:41,286
E Costanza e Michela?
520
00:47:42,010 --> 00:47:43,393
Est�o na cama.
521
00:47:48,777 --> 00:47:50,417
Est� certo, j� entendi.
522
00:47:50,418 --> 00:47:53,294
- Boa noite.
- Hoje eu vi a mam�e.
523
00:47:55,027 --> 00:47:57,793
- Onde?
- No observat�rio.
524
00:47:59,958 --> 00:48:01,300
Ela me ligou.
525
00:48:03,020 --> 00:48:04,362
E como ela est�?
526
00:48:05,306 --> 00:48:07,332
Est� bem, eu acho.
527
00:48:09,335 --> 00:48:10,699
Ela te mandou
um abra�o.
528
00:48:11,478 --> 00:48:14,332
- Ent�o n�o vai voltar?
- N�o.
529
00:48:15,669 --> 00:48:18,735
Quase precisei obrig�-la
a aceitar um pouco de dinheiro.
530
00:48:21,974 --> 00:48:23,747
Voc� venceu,
irm�zinha.
531
00:49:36,114 --> 00:49:37,514
Com licen�a,
voc� mora aqui?
532
00:49:38,443 --> 00:49:40,375
Por acaso viu
esta mulher?
533
00:49:44,244 --> 00:49:45,838
N�o, sinto muito.
534
00:49:53,809 --> 00:49:58,234
DE ANDREA: VENHA AO QUIOSQUE
NO PARQUE DO VALENTINO
535
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
A Per�cia trabalhou
a noite toda.
536
00:50:10,275 --> 00:50:13,490
Os fragmentos de vidro achados
na Stefania s�o desta garrafa.
537
00:50:14,523 --> 00:50:17,823
O Summer n�o a vende,
mas sabemos os bares que vendem.
538
00:50:17,824 --> 00:50:19,568
Este � o lugar
mais pr�ximo do rio?
539
00:50:20,255 --> 00:50:23,561
Verifiquei os recibos,
�s 3h10 uma foi vendida.
540
00:50:23,562 --> 00:50:25,811
Mas o vendedor
n�o lembra para quem.
541
00:50:25,812 --> 00:50:27,883
Certo, vamos dar
uma olhada aqui em volta.
542
00:50:59,635 --> 00:51:00,979
Valeria!
543
00:51:01,928 --> 00:51:03,274
O sapato.
544
00:51:04,231 --> 00:51:05,710
Ela foi morta aqui.
545
00:51:06,217 --> 00:51:08,539
Quero o DNA da saliva
na boca da garrafa.
546
00:51:08,540 --> 00:51:10,502
Veja se h� vest�gios de sangue.
547
00:51:10,503 --> 00:51:12,719
Se coincidirem com o dela,
estamos feitos.
548
00:51:21,406 --> 00:51:24,779
- Como assim uma testemunha?
- Significa que algu�m te viu.
549
00:51:25,123 --> 00:51:27,795
Fique tranquilo, querido.
Vai dar tudo certo.
550
00:51:28,228 --> 00:51:30,519
Doutor,
explique para ele.
551
00:51:31,227 --> 00:51:35,662
Um drogado com antecedentes
por tr�fico e recepta��o.
552
00:51:35,663 --> 00:51:37,704
A declara��o dele
n�o vale nada.
553
00:51:38,255 --> 00:51:39,952
E o que far�o comigo?
554
00:51:40,264 --> 00:51:44,088
Provavelmente um reconhecimento.
Isso � inevit�vel.
555
00:51:44,534 --> 00:51:46,917
O importante � voc� manter
sua vers�o.
556
00:51:46,918 --> 00:51:48,662
N�s cuidaremos do resto.
557
00:51:51,181 --> 00:51:52,649
N�o.
558
00:51:54,141 --> 00:51:56,025
O que significa
esse "n�o"?
559
00:51:56,439 --> 00:51:58,361
Significa
que n�o aguento mais.
560
00:51:59,515 --> 00:52:01,066
Eu vou contar tudo.
561
00:52:02,257 --> 00:52:03,697
Repita.
562
00:52:04,101 --> 00:52:05,655
Vou contar tudo.
563
00:52:10,067 --> 00:52:11,468
Repita.
564
00:52:12,516 --> 00:52:15,229
Acha que te agradecer�o
por isso?
565
00:52:16,479 --> 00:52:18,904
N�o fa�o para receber
um agradecimento.
566
00:52:18,905 --> 00:52:20,987
Eu constru� um �libi
para voc�.
567
00:52:21,390 --> 00:52:24,587
� falso testemunho,
eu me expus por voc�.
568
00:52:27,045 --> 00:52:30,001
Isso � jeito de agradecer
sua m�e?
569
00:52:32,525 --> 00:52:34,443
Eu sou adulto, m�e.
570
00:52:36,063 --> 00:52:38,497
Posso assumir
minhas responsabilidades.
571
00:52:38,498 --> 00:52:41,198
Exatamente.
Assuma todas elas.
572
00:52:57,655 --> 00:52:59,233
Sonia, � ele?
573
00:53:03,190 --> 00:53:04,735
- Sim.
- Tem certeza?
574
00:53:04,736 --> 00:53:06,115
Claro que ela tem.
575
00:53:06,922 --> 00:53:09,673
Se n�o tiver certeza
� melhor n�o dizer nada,
576
00:53:09,674 --> 00:53:12,006
do contr�rio est� levantando
falso testemunho.
577
00:53:14,322 --> 00:53:16,948
E ent�o,
voc� tem certeza?
578
00:53:19,700 --> 00:53:21,630
N�o, n�o tenho certeza.
579
00:53:22,163 --> 00:53:25,039
Para mim � o suficiente.
Andrea, a acompanhe, por favor.
580
00:53:25,755 --> 00:53:28,833
N�o � culpa sua,
prometo que o pegaremos.
581
00:53:39,913 --> 00:53:42,812
- Voc�s combinaram?
- Ela viu o assassino.
582
00:53:42,813 --> 00:53:45,140
Voc� est� influenciando
uma testemunha.
583
00:53:45,141 --> 00:53:47,775
Resolva seus problemas,
pois est� transformando
584
00:53:47,776 --> 00:53:49,791
numa quest�o pessoal
entre voc� e Elvira.
585
00:53:49,792 --> 00:53:52,938
S� estou fazendo meu trabalho
e voc� est� dificultando.
586
00:53:52,939 --> 00:53:55,223
- Pode entrar.
- Temos o DNA do assassino.
587
00:53:57,430 --> 00:53:59,995
Creio que agora poderemos
ir embora, detetive.
588
00:54:05,333 --> 00:54:10,067
- Deve fazer o exame de DNA.
- Ele ainda n�o foi indiciado.
589
00:54:10,068 --> 00:54:12,781
Meu cliente sabe bem
que n�o pode obrig�-lo.
590
00:54:12,782 --> 00:54:14,829
Seu cliente � suspeito
de homic�dio.
591
00:54:14,830 --> 00:54:18,211
Ele ser� indiciado
e o juiz pedir� o exame.
592
00:54:18,212 --> 00:54:21,353
N�o d� ouvidos a ela,
est� s� tentando nos assustar.
593
00:54:21,669 --> 00:54:24,017
E depois disso,
o que mais far�?
594
00:54:24,018 --> 00:54:26,561
Vai perseguir
seu colega agressor?
595
00:54:35,488 --> 00:54:36,864
Eu fa�o.
596
00:54:38,958 --> 00:54:40,590
Farei o exame.
597
00:55:02,425 --> 00:55:06,348
- N�s temos um problema.
- E qual seria? A hero�na?
598
00:55:06,349 --> 00:55:07,912
N�o quero ouvir
esta palavra.
599
00:55:09,547 --> 00:55:13,073
Um colega me falou
de um lugar pr�ximo a Novara.
600
00:55:13,468 --> 00:55:17,483
Olhei o site,
� um lugar bonito,
601
00:55:17,484 --> 00:55:19,633
cheio de verde
e tem muitos jovens.
602
00:55:19,634 --> 00:55:22,502
- N�o vou para uma cl�nica.
- N�o � uma cl�nica.
603
00:55:22,503 --> 00:55:25,809
� uma comunidade terap�utica,
poder� sair quando quiser.
604
00:55:26,319 --> 00:55:28,211
E est� me levando agora?
605
00:55:34,772 --> 00:55:36,092
O que est� fazendo?
606
00:55:40,040 --> 00:55:41,482
Sonia!
607
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Voc� � inSana.
608
00:55:46,593 --> 00:55:49,113
Voc� sempre foi
um covarde desgra�ado.
609
00:55:49,114 --> 00:55:52,897
Acha que estou feliz
em te internar ap�s me roubar?
610
00:55:52,898 --> 00:55:54,914
- Eu tenho escolha?
- N�o.
611
00:55:57,024 --> 00:55:59,558
Quero ver
onde Stefania morava.
612
00:56:00,437 --> 00:56:02,453
Depois farei tudo
o que voc� quiser.
613
00:56:08,418 --> 00:56:10,756
- Bom dia.
- Bom dia.
614
00:56:13,013 --> 00:56:16,325
Me chamo Sonia.
Sou amiga da Stefania.
615
00:56:16,326 --> 00:56:18,454
O que posso fazer
por voc�?
616
00:56:24,388 --> 00:56:26,406
Eu gostaria de ocupar
o lugar dela.
617
00:57:01,593 --> 00:57:03,333
O Michele me deixou.
618
00:57:04,093 --> 00:57:06,875
Querida, deve estar havendo
um engano.
619
00:57:06,876 --> 00:57:08,316
Voc� sabia?
620
00:57:09,014 --> 00:57:10,926
Querida,
o que est� dizendo?
621
00:57:11,631 --> 00:57:13,884
Pare de me chamar
de querida.
622
00:57:13,885 --> 00:57:16,446
Michele tinha outra,
ele mesmo me contou.
623
00:57:16,447 --> 00:57:18,303
� imposs�vel
que voc� n�o soubesse.
624
00:57:18,908 --> 00:57:22,489
N�o te contei,
pois j� sei como termina.
625
00:57:22,490 --> 00:57:24,465
Eu conhe�o muito bem
os homens.
626
00:57:24,466 --> 00:57:26,724
Michele agora est�
sob muita press�o.
627
00:57:27,142 --> 00:57:29,905
O amor n�o � medido
por quem voc� leva para a cama.
628
00:57:29,906 --> 00:57:32,209
Sobretudo um amor importante
como o de voc�s.
629
00:57:32,210 --> 00:57:35,221
- Eu n�o quero mais v�-lo.
- N�o seja crian�a.
630
00:57:35,222 --> 00:57:38,204
Se na sua idade eu tivesse
me comportado assim,
631
00:57:38,205 --> 00:57:40,419
tudo isso que est� vendo,
n�o existiria.
632
00:57:42,136 --> 00:57:44,632
Quer um conselho
de mulher para mulher?
633
00:57:51,903 --> 00:57:54,438
V� passar o fim de semana
nas montanhas.
634
00:57:54,439 --> 00:57:56,842
V� sozinha.
Divirta-se.
635
00:57:57,391 --> 00:57:59,638
Durma
com seu professor de esqui.
636
00:57:59,639 --> 00:58:01,879
Desligue o telefone
e quando voltar
637
00:58:01,880 --> 00:58:05,996
Michele se desculpar� de joelho,
eu prometo.
638
00:58:15,314 --> 00:58:19,011
LISTA DE MORADORES DE TURIM
ENDERE�O: VIA FERRARIS, N�2
639
00:58:28,011 --> 00:58:30,346
MONICA RIBICHINI
DATA DE NASCIMENTO: 06/08/1987
640
00:58:30,347 --> 00:58:32,689
DATA DA PRIS�O: 01/09/2003
ACUSA��O: HOMIC�DIO
641
00:58:39,484 --> 00:58:42,104
PENITENCI�RIA FEMININA DE TURIM
ENTRADA: 05/08/2005
642
00:58:42,105 --> 00:58:45,143
PAVILH�O B, CELA DUPLA
MONICA RIBICHINI E LUCIA FERRO
643
00:58:46,712 --> 00:58:48,190
Pode entrar.
644
00:58:51,366 --> 00:58:54,818
Saiu o resultado do DNA,
n�o coincide com o do Michele.
645
00:58:56,380 --> 00:58:58,090
N�o foi ele.
646
00:58:59,220 --> 00:59:00,912
Giorgio, espere um pouco.
647
00:59:03,545 --> 00:59:05,205
V� descansar, Valeria.
648
00:59:05,599 --> 00:59:07,301
Conversaremos amanh�.
649
00:59:22,062 --> 00:59:23,489
Sim.
650
00:59:23,490 --> 00:59:26,528
Monica, � a Valeria Ferro.
Estou procurando minha m�e.
651
00:59:28,506 --> 00:59:30,131
Monica?
652
00:59:30,132 --> 00:59:31,588
Primeiro andar.
653
00:59:54,908 --> 00:59:57,201
Voc� fica mais bonita
com o cabelo comprido.
654
01:00:02,260 --> 01:00:04,964
Ele era curto quando voc� entrou
para a pol�cia, n�o?
655
01:00:05,896 --> 01:00:08,892
Lucia cobriu uma parede da cela
com suas fotos.
656
01:00:09,416 --> 01:00:10,834
Voc� sabia?
657
01:00:11,604 --> 01:00:13,897
Eu praticamente
te vi crescer.
658
01:00:14,419 --> 01:00:17,606
Al�m do mais, n�o tinha muito
o que fazer l� dentro
659
01:00:17,607 --> 01:00:19,173
fora olhar para as paredes.
660
01:00:19,174 --> 01:00:21,238
Por que mentiu para mim
mais cedo?
661
01:00:22,774 --> 01:00:24,999
Lucia n�o queria
ser encontrada.
662
01:00:26,919 --> 01:00:31,034
Quando disse que tinha te visto,
ela foi embora.
663
01:00:31,035 --> 01:00:32,397
E para onde foi?
664
01:00:33,025 --> 01:00:35,757
Disse que n�o quer mais
ter liga��o com Turim.
665
01:00:37,119 --> 01:00:41,590
Ela contou que em casa
estava pior do que na cadeia.
666
01:00:41,591 --> 01:00:44,778
Mas isso � normal,
os primeiros meses s�o assim.
667
01:00:46,343 --> 01:00:49,041
No in�cio a liberdade
� mais dif�cil que a pris�o.
668
01:00:52,632 --> 01:00:54,979
Se falar com ela,
ligue neste n�mero.
669
01:01:03,472 --> 01:01:04,862
Valeria.
670
01:01:12,435 --> 01:01:13,813
Obrigada.
671
01:01:16,756 --> 01:01:18,777
Ela � uma garota dif�cil,
672
01:01:18,778 --> 01:01:21,647
�s vezes � agressiva,
mas n�o � m� pessoa.
673
01:01:21,648 --> 01:01:24,034
E ela se apegou muito a mim
na pris�o.
674
01:01:24,855 --> 01:01:27,001
Como consegue viver
com algu�m assim?
675
01:01:27,881 --> 01:01:30,221
Voc� est� julgando
pelo que ela fez.
676
01:01:31,153 --> 01:01:35,001
J� passou muito tempo.
As pessoas mudam.
677
01:01:35,362 --> 01:01:38,472
Ela n�o me parece mudada
e sim capaz de qualquer coisa.
678
01:01:39,088 --> 01:01:42,848
Por muitos anos dividimos
uma cela de 3 metros.
679
01:01:43,340 --> 01:01:45,010
E ainda estou viva.
680
01:01:46,608 --> 01:01:48,183
Volte para casa, m�e.
681
01:01:51,208 --> 01:01:54,399
Se eu voltar sozinha,
Giacomo nem abrir� a porta.
682
01:01:55,066 --> 01:01:58,352
Voc� n�o precisa se culpar
por aquilo que me disse.
683
01:01:59,790 --> 01:02:02,632
Eu errei, n�o deveria
ter voltado para casa.
684
01:02:04,834 --> 01:02:06,788
Estou te pedindo
por favor.
685
01:02:09,277 --> 01:02:11,073
Ainda n�o.
686
01:02:15,889 --> 01:02:17,509
Vou pagar a conta.
687
01:02:28,798 --> 01:02:31,262
Estou feliz que tenha
decidido me ligar.
688
01:02:32,659 --> 01:02:34,949
Eu acabaria voltando
de qualquer jeito.
689
01:02:35,300 --> 01:02:38,534
Eu errei com voc�,
n�o estava pensando com clareza.
690
01:02:40,320 --> 01:02:43,277
Aquela noite, Stefania descobriu
que voc� era casado.
691
01:02:43,793 --> 01:02:46,003
E amea�ou contar tudo
para sua esposa.
692
01:02:46,004 --> 01:02:47,769
- Foi isso, certo?
- N�o exatamente.
693
01:02:48,261 --> 01:02:50,277
� verdade
que ela descobriu,
694
01:02:52,303 --> 01:02:54,920
mas ela jamais me amea�aria.
695
01:02:54,921 --> 01:02:57,677
Precisa me contar tudo
o que aconteceu aquela noite.
696
01:02:57,997 --> 01:02:59,961
Tudo aquilo que lembrar.
697
01:03:00,774 --> 01:03:02,344
Eu lembro...
698
01:03:03,714 --> 01:03:05,382
que ela correu
para o banheiro.
699
01:03:06,030 --> 01:03:09,784
Queria ir embora sozinha
e n�o sei como a convenci.
700
01:03:11,234 --> 01:03:14,947
E depois no carro,
n�s brigamos novamente.
701
01:03:15,326 --> 01:03:19,506
Ela gritava que ia me deixar.
Ela enlouqueceu.
702
01:03:20,095 --> 01:03:22,173
Ent�o eu perdi
a paci�ncia,
703
01:03:24,584 --> 01:03:26,618
e a deixei sozinha
704
01:03:27,174 --> 01:03:30,704
na estrada para o convento.
705
01:03:33,700 --> 01:03:36,691
Depois enviei aquele SMS,
mas ela nunca respondeu.
706
01:03:36,692 --> 01:03:39,436
Achei que estava brava
707
01:03:39,908 --> 01:03:43,967
e que passaria,
como das outras vezes.
708
01:03:47,008 --> 01:03:49,405
Porque ela era assim,
perdoava todo mundo.
709
01:03:51,292 --> 01:03:53,970
Ent�o, voltei para a cama,
ao lado da minha esposa.
710
01:03:55,902 --> 01:03:59,397
Stefania era a melhor coisa
da minha vida e eu a destru�.
711
01:04:02,884 --> 01:04:04,942
Onde exatamente
voc� a deixou?
712
01:05:18,118 --> 01:05:20,755
Michele?
Aqui � Valeria Ferro.
713
01:05:21,492 --> 01:05:24,611
Foi voc� que deu para Stefania
um pingente com um 'M'?
714
01:05:27,871 --> 01:05:30,293
E ela estava usando
naquela noite?
715
01:05:32,325 --> 01:05:34,073
Certo. Obrigada.
716
01:05:55,186 --> 01:05:56,672
� uma festa particular.
717
01:05:57,955 --> 01:05:59,471
Meu nome est� na lista.
718
01:06:19,405 --> 01:06:20,805
Ol�.
719
01:06:23,919 --> 01:06:26,308
� sobre a garota
que foi morta?
720
01:06:26,309 --> 01:06:28,243
Seus colegas j� estiveram aqui.
721
01:06:29,339 --> 01:06:31,289
J� viu esta garota?
722
01:06:35,178 --> 01:06:38,704
N�o, n�o a conhe�o.
J� disse ao seu colega.
723
01:06:38,705 --> 01:06:40,351
Estava me referindo a esta.
724
01:06:42,020 --> 01:06:43,566
Quem, a freira?
725
01:06:43,985 --> 01:06:46,241
Freiras n�o frequentam
meu clube.
726
01:06:46,735 --> 01:06:48,369
Fa�a um esfor�o.
727
01:06:48,685 --> 01:06:50,439
Na festa
de quarta-feira de cinzas.
728
01:06:50,440 --> 01:06:53,476
E como vou lembrar?
Estavam todos mascarados.
729
01:06:55,506 --> 01:06:57,186
E voc�,
suma daqui.
730
01:06:57,594 --> 01:06:59,061
At� logo.
731
01:06:59,789 --> 01:07:02,102
Voc� trata assim
todos seus funcion�rios?
732
01:07:02,103 --> 01:07:04,381
Claro,
somos um time.
733
01:07:49,630 --> 01:07:51,972
Se veio
para a extrema-un��o
734
01:07:53,282 --> 01:07:55,352
j� aviso
para me deixar em paz.
735
01:07:58,787 --> 01:08:00,865
Voc� n�o � amiga da Stefania.
736
01:08:02,104 --> 01:08:04,352
E voc� � uma freira
meio estranha.
737
01:08:06,050 --> 01:08:08,126
Eu te vi no clube
aquela noite.
738
01:08:09,952 --> 01:08:11,285
N�o � verdade.
739
01:08:11,628 --> 01:08:13,956
N�o estou aqui
para te espionar.
740
01:08:14,903 --> 01:08:17,521
Pode se aproximar,
n�o te farei nada.
741
01:08:21,636 --> 01:08:24,633
� verdade,
n�o sou amiga da Stefania.
742
01:08:24,634 --> 01:08:26,405
Falei com ela uma �nica vez
743
01:08:26,406 --> 01:08:29,054
e depois de algumas horas
tentei me matar.
744
01:08:29,989 --> 01:08:33,731
E se eu conseguir parar,
� s� porque a encontrei.
745
01:08:35,069 --> 01:08:37,172
Stefania tamb�m me salvou.
746
01:08:38,846 --> 01:08:40,349
Ela era...
747
01:08:41,501 --> 01:08:43,550
a minha dire��o.
748
01:08:43,551 --> 01:08:46,411
E agora que se foi,
eu n�o sei de mais nada.
749
01:08:46,921 --> 01:08:49,129
E como antes de entrar
para o convento,
750
01:08:49,130 --> 01:08:50,608
n�o sei mais quem sou.
751
01:08:54,431 --> 01:08:56,287
Quer que chame um m�dico?
752
01:08:56,803 --> 01:08:58,478
Fique aqui.
753
01:08:59,141 --> 01:09:00,997
Eu imploro,
fique aqui.
754
01:10:05,379 --> 01:10:06,707
Como entrou aqui?
755
01:10:06,708 --> 01:10:09,152
Querido, eu comprei esta casa,
tenho as chaves.
756
01:10:09,153 --> 01:10:11,517
Federica est� desesperada,
voc� sumiu.
757
01:10:13,931 --> 01:10:15,523
Amanh� falarei com ela.
758
01:10:15,997 --> 01:10:17,921
Agora quero ficar sozinho.
759
01:10:18,397 --> 01:10:21,503
Era aqui que voc� vinha
com aquela garota?
760
01:10:21,858 --> 01:10:23,784
N�o � da sua conta, m�e.
761
01:10:23,785 --> 01:10:27,230
Michele, quer se arruinar
por uma prostituta?
762
01:10:27,231 --> 01:10:29,418
E levar toda a fam�lia junto?
763
01:10:29,419 --> 01:10:32,111
Tudo o que fiz
foi para te defender.
764
01:10:32,112 --> 01:10:36,039
Stefania era a �nica coisa
que importava para mim.
765
01:10:36,340 --> 01:10:39,988
Ela me amava pelo que sou,
n�o pelo meu sobrenome.
766
01:10:39,989 --> 01:10:41,557
Entende
o que quero dizer?
767
01:10:47,258 --> 01:10:50,215
Seu pai
sempre me traiu
768
01:10:50,216 --> 01:10:52,384
e eu sempre o perdoei,
sabe por qu�?
769
01:10:52,853 --> 01:10:55,234
Porque havia coisas
mais importantes.
770
01:10:55,596 --> 01:10:57,414
Havia voc�.
771
01:10:57,415 --> 01:11:00,181
Olhe nos meus olhos e diga
que amou aquele homem.
772
01:11:00,182 --> 01:11:01,866
O amor passa, Michele.
773
01:11:02,330 --> 01:11:05,956
As pessoas envelhecem
e esquecem tudo.
774
01:11:06,528 --> 01:11:09,076
Levei muitos anos
para entender isso.
775
01:11:09,654 --> 01:11:11,856
Mas no fim, eu aprendi.
776
01:11:12,191 --> 01:11:14,267
Devolva minhas chaves.
777
01:11:15,127 --> 01:11:18,382
- Por que faz isso comigo?
- Devolva a merda das chaves.
778
01:11:39,690 --> 01:11:41,245
Tem algo a me dizer?
779
01:11:41,246 --> 01:11:43,638
N�o, talvez seja voc�
que tenha algo a me dizer.
780
01:11:45,560 --> 01:11:48,332
Voc� tinha raz�o,
a Gervasini � um monstro
781
01:11:48,333 --> 01:11:50,361
j� que achou aquela hist�ria
sobre mim.
782
01:11:50,991 --> 01:11:55,081
Sei que n�o queria perguntar
e preferia que eu contasse,
783
01:11:55,809 --> 01:11:58,805
mas � algo que ainda tenho
dificuldade em falar.
784
01:12:09,710 --> 01:12:12,389
Cinco anos atr�s
trabalhei no Est�dio Ol�mpico.
785
01:12:12,390 --> 01:12:15,885
Eles jogaram de tudo em n�s,
inclusive garrafa com xixi.
786
01:12:16,817 --> 01:12:19,601
N�s est�vamos furiosos,
eu estava furioso.
787
01:12:21,466 --> 01:12:24,527
Um rapaz veio para cima de n�s
com uma corrente,
788
01:12:24,528 --> 01:12:27,222
quebrou o nariz do meu colega
e eu enlouqueci.
789
01:12:27,587 --> 01:12:30,601
Eu o enchi de pancada
e quase o matei.
790
01:12:32,339 --> 01:12:34,332
Ele acabou
numa cadeira de rodas.
791
01:12:35,771 --> 01:12:39,222
Quando o levaram ao hospital,
acharam uma faca com ele.
792
01:12:39,223 --> 01:12:42,467
Reconheceram minha a��o
como leg�tima defesa
793
01:12:42,468 --> 01:12:43,948
e me reintegraram.
794
01:12:44,805 --> 01:12:47,520
Por�m me aconselharam
a pedir transfer�ncia.
795
01:12:50,523 --> 01:12:53,399
Mas eu n�o tinha visto
aquela faca, Valeria.
796
01:12:56,113 --> 01:12:58,029
Por que nunca me contou?
797
01:12:59,725 --> 01:13:01,742
Porque n�o sou aquele cara.
798
01:13:03,484 --> 01:13:06,292
Aquela raiva � uma parte minha
que odeio.
799
01:13:06,293 --> 01:13:08,750
E que diariamente
tento destruir,
800
01:13:10,169 --> 01:13:11,962
mas n�o consigo.
801
01:13:17,819 --> 01:13:20,059
Agora que voc� sabe,
mudou alguma coisa?
802
01:13:21,496 --> 01:13:23,063
N�o.
803
01:13:26,520 --> 01:13:28,209
Boa noite.
804
01:13:29,188 --> 01:13:30,799
Boa noite.
805
01:13:49,942 --> 01:13:51,773
Encontrei a mam�e.
806
01:13:59,942 --> 01:14:01,759
Eu tentei.
807
01:14:16,675 --> 01:14:18,289
Estrela Polar.
808
01:14:50,796 --> 01:14:52,558
Por que voltou?
809
01:14:55,293 --> 01:14:57,551
S� estou fazendo isso
por voc�.
810
01:15:11,095 --> 01:15:12,691
Sinto muito, pai.
811
01:15:14,233 --> 01:15:16,136
� algo que devo
fazer sozinha.
812
01:15:19,139 --> 01:15:21,193
Escute...
813
01:15:22,126 --> 01:15:24,612
eu j� perdi sua m�e,
n�o quero te perder tamb�m.
814
01:15:25,063 --> 01:15:27,228
Se a mam�e se matou
foi por culpa sua.
815
01:15:28,024 --> 01:15:29,797
O que est� dizendo?
816
01:15:29,798 --> 01:15:31,637
Eu era pequena,
mas lembro, sabia?
817
01:15:31,638 --> 01:15:33,320
Lembro de tudo.
818
01:15:33,321 --> 01:15:35,960
Dela trancada no banheiro
e voc� chutando a porta.
819
01:15:35,961 --> 01:15:38,794
De tudo quebrado, ela chorando,
pedindo minha ajuda,
820
01:15:38,795 --> 01:15:42,237
eu era crian�a, n�o entendia
e voc� continuava gritando.
821
01:15:42,747 --> 01:15:45,263
Voc� sempre soube
s� gritar e amea�ar.
822
01:15:45,264 --> 01:15:46,884
� aquilo que faz melhor.
823
01:15:48,817 --> 01:15:52,054
Sua m�e era muito fr�gil
e voc� � exatamente como ela.
824
01:15:53,798 --> 01:15:55,354
N�o, pai.
825
01:15:55,763 --> 01:15:57,565
O fr�gil � voc�.
826
01:16:27,198 --> 01:16:30,852
Entendo o qu�o importante
� a discri��o neste lugar.
827
01:16:30,853 --> 01:16:33,813
Mas pelas circunst�ncias,
se sabe de algo, deve me dizer.
828
01:16:33,814 --> 01:16:35,482
O que eu deveria saber?
829
01:16:35,483 --> 01:16:38,598
Chiara e Stefania
eram muito amigas, s� isso.
830
01:16:38,599 --> 01:16:41,152
Acredito que Chiara saiu
aquela noite.
831
01:16:41,153 --> 01:16:42,829
Por que pensa isso?
832
01:16:43,840 --> 01:16:47,664
Stefania voltou para c�,
mas depois saiu novamente.
833
01:16:47,665 --> 01:16:51,611
Certamente n�o encontrou Chiara
na cela dela e foi procur�-la.
834
01:16:53,204 --> 01:16:54,780
Foi isso que aconteceu?
835
01:16:55,381 --> 01:16:57,235
Chiara saiu aquela noite?
836
01:17:03,325 --> 01:17:07,766
N�o sei, eu perguntei,
mas ela negou.
837
01:17:09,282 --> 01:17:13,480
Ela saiu
com Stefania uma vez,
838
01:17:13,481 --> 01:17:14,855
h� alguns meses.
839
01:17:16,083 --> 01:17:20,168
Eu a vi quando voltou
antes de amanhecer.
840
01:17:20,822 --> 01:17:25,482
Suponho que tenham
passado a noite em algum clube.
841
01:17:25,859 --> 01:17:29,388
Ela inclusive tinha consumido
bebida alco�lica.
842
01:17:30,369 --> 01:17:33,045
N�o repreendi a Stefania,
843
01:17:33,046 --> 01:17:35,883
pois ela era livre
para sair.
844
01:17:36,725 --> 01:17:38,475
Mas a da Chiara
845
01:17:38,476 --> 01:17:41,784
foi uma infra��o imperdo�vel.
846
01:17:42,288 --> 01:17:45,916
Avisei que a expulsaria
imediatamente
847
01:17:45,917 --> 01:17:48,211
se acontecesse de novo.
848
01:17:52,127 --> 01:17:54,243
Posso ver a cela dela?
849
01:19:47,343 --> 01:19:49,211
Eu os encontrei
no seu guarda-roupas.
850
01:19:52,163 --> 01:19:54,941
N�o s�o como os que estavam
no quarto da Stefania.
851
01:19:58,905 --> 01:20:00,547
E da�?
852
01:20:01,455 --> 01:20:03,236
N�o h� nada de errado.
853
01:20:03,237 --> 01:20:06,440
Claro que n�o,
voc�s eram muito unidas.
854
01:20:06,441 --> 01:20:08,863
Por isso,
ap�s brigar com Michele,
855
01:20:08,864 --> 01:20:11,071
ela voltou ao convento
para te procurar.
856
01:20:11,072 --> 01:20:13,362
Depois saiu de novo
porque n�o te encontrou.
857
01:20:14,155 --> 01:20:16,091
N�o, eu estava dormindo.
858
01:20:19,260 --> 01:20:21,954
Encontrei isto perto do muro
e verifiquei.
859
01:20:22,477 --> 01:20:25,219
Stefania estava com ele
enquanto esteve com Michele.
860
01:20:26,690 --> 01:20:28,700
Duas horas depois,
ela estava no quiosque
861
01:20:28,701 --> 01:20:30,197
onde encontrou
o assassino.
862
01:20:31,963 --> 01:20:34,445
Voc� sabe o que tem perto
daquele quiosque?
863
01:20:36,356 --> 01:20:39,053
O ponto de �nibus da linha 51
que leva at� o convento.
864
01:20:39,905 --> 01:20:41,575
Ela estava voltando
para casa.
865
01:20:44,125 --> 01:20:47,478
- Por que est� me contando isso?
- Onde estava aquela noite?
866
01:20:47,479 --> 01:20:51,002
- Eu n�o sa� da minha cela.
- Irm� Anna me contou
867
01:20:51,003 --> 01:20:53,927
que h� alguns meses
voc� e Stefania sa�ram juntas.
868
01:20:54,860 --> 01:20:57,233
Na quarta-feira de cinzas,
voc� queria sair,
869
01:20:57,234 --> 01:20:58,692
mas Stefania te proibiu.
870
01:20:59,233 --> 01:21:02,026
Por isso decidiu ir atr�s dela
naquela festa.
871
01:21:02,027 --> 01:21:03,509
N�o, n�o � verdade.
872
01:21:04,034 --> 01:21:05,664
Onde voc� estava,
Chiara?
873
01:21:06,880 --> 01:21:08,966
Voc� � perversa.
874
01:21:09,446 --> 01:21:11,528
S� quero encontrar
o culpado.
875
01:21:14,233 --> 01:21:15,907
Onde voc� estava
aquela noite?
876
01:21:18,152 --> 01:21:19,816
Chiara, olhe para mim.
877
01:21:25,895 --> 01:21:27,715
Era um pesadelo.
878
01:21:28,190 --> 01:21:31,077
Tinha uma m�sica horr�vel
e as luzes
879
01:21:31,078 --> 01:21:32,520
e todos estavam dan�ando.
880
01:21:33,121 --> 01:21:36,859
Cheguei por volta da 1h,
mas Stefania n�o estava l�.
881
01:21:36,860 --> 01:21:38,348
Voc� voltou embora?
882
01:21:43,131 --> 01:21:44,685
Com quem voc� estava?
883
01:21:45,142 --> 01:21:48,446
Eu estava com um cara,
mas n�o o conhecia.
884
01:21:49,604 --> 01:21:52,380
Ele era simp�tico,
me barrou na sa�da
885
01:21:52,381 --> 01:21:54,920
e perguntou por que estava
sem m�scara.
886
01:21:54,921 --> 01:21:56,355
E o que voc� respondeu?
887
01:21:56,356 --> 01:21:58,446
A verdade,
que procurava uma amiga.
888
01:21:59,172 --> 01:22:02,717
E ele disse que conhecia
Stefania muito bem
889
01:22:02,718 --> 01:22:04,560
e poder�amos
esper�-la juntos.
890
01:22:05,009 --> 01:22:09,588
Quis me pagar uma bebida,
mas eu n�o estava a fim.
891
01:22:09,589 --> 01:22:12,461
Ele insistiu, disse que tinha
acabado o turno dele.
892
01:22:13,701 --> 01:22:15,395
Ele era gentil.
893
01:22:16,292 --> 01:22:18,528
Voc� conseguiria
reconhec�-lo?
894
01:22:18,529 --> 01:22:21,859
N�o, sim, acho que sim.
N�o sei, eu n�o me sentia bem.
895
01:22:23,575 --> 01:22:27,839
Estava com dor de cabe�a,
atordoada e com vontade de rir.
896
01:22:29,916 --> 01:22:33,522
E depois Stefania chegou
897
01:22:34,478 --> 01:22:36,218
e me levou embora.
898
01:22:36,808 --> 01:22:40,732
Quando sa�mos, me fez vomitar
e me senti melhor.
899
01:22:41,732 --> 01:22:44,162
Foi quando chegamos
no ponto do �nibus.
900
01:22:45,457 --> 01:22:47,413
Ent�o ela me contou
do Michele.
901
01:22:49,015 --> 01:22:50,671
Ela estava desesperada,
902
01:22:50,672 --> 01:22:53,394
dizia que eu era a �nica pessoa
em quem podia confiar.
903
01:22:53,395 --> 01:22:54,907
E o que voc� disse
para ela?
904
01:22:56,021 --> 01:22:58,729
Que durante minha vida
eu jamais a trairia.
905
01:23:00,651 --> 01:23:02,566
Stefania n�o queria
que eu sa�sse,
906
01:23:02,567 --> 01:23:05,865
pois queria me proteger,
sabia que eu seria expulsa.
907
01:23:07,710 --> 01:23:10,650
Se eu tivesse obedecido,
ela ainda estaria viva.
908
01:23:11,559 --> 01:23:13,327
Por que a deixou l�?
909
01:23:19,537 --> 01:23:21,390
Eu a beijei
910
01:23:23,766 --> 01:23:25,592
e depois sa� correndo.
911
01:23:28,869 --> 01:23:30,999
Eu me envergonho muito.
912
01:23:31,653 --> 01:23:33,503
Chiara,
n�o foi culpa sua.
913
01:23:50,333 --> 01:23:52,073
Quem batiza os drinques?
914
01:23:52,539 --> 01:23:54,928
- Como �?
- Voc� me disse aquele dia.
915
01:23:54,929 --> 01:23:56,877
Quem droga as garotas
naquele clube?
916
01:24:11,773 --> 01:24:13,433
Fiquem de olho
na entrada.
917
01:24:40,547 --> 01:24:42,742
- E isto?
- � para uso pessoal, babaca.
918
01:24:42,743 --> 01:24:45,667
- Vai explicar tudo ao juiz.
- N�o viemos por ele.
919
01:24:45,668 --> 01:24:47,908
N�o tenho nada com isso,
a droga � dele.
920
01:24:52,785 --> 01:24:54,501
Que porra � essa?
921
01:25:05,135 --> 01:25:06,639
Eu a matei.
922
01:25:09,637 --> 01:25:13,387
- � o que queria saber, n�o?
- Tamb�m quero os detalhes.
923
01:25:17,023 --> 01:25:19,155
Eu segui as duas
at� o ponto do �nibus.
924
01:25:22,777 --> 01:25:25,141
Estava furioso porque Stefania
925
01:25:25,142 --> 01:25:26,910
tinha levado
Chiara embora.
926
01:25:27,647 --> 01:25:29,363
E eu estava
muito chapado.
927
01:25:30,251 --> 01:25:32,532
Tomei uma cerveja
para me acalmar,
928
01:25:32,533 --> 01:25:34,954
mas quando vi
que Stefania ficou sozinha,
929
01:25:36,307 --> 01:25:38,660
percebi que poderia
tirar proveito da situa��o.
930
01:25:41,887 --> 01:25:45,236
S� que aquela vadia
931
01:25:46,206 --> 01:25:47,658
n�o estava a fim.
932
01:25:49,373 --> 01:25:52,593
Precisei arrast�-la � for�a
para perto do rio.
933
01:25:52,594 --> 01:25:55,052
Enquanto ela se agitava
feito uma louca.
934
01:25:56,404 --> 01:25:58,152
Ela at� me deu
uma mordida.
935
01:25:59,550 --> 01:26:00,950
Veja s�.
936
01:26:02,317 --> 01:26:03,935
Ela me machucou.
937
01:26:10,969 --> 01:26:13,049
No fim, bati nela
com a garrafa
938
01:26:14,069 --> 01:26:16,309
e a empurrei na �gua.
939
01:26:18,081 --> 01:26:20,837
Depois voltei ao clube
como se nada tivesse acontecido.
940
01:26:27,573 --> 01:26:29,754
Preciso acrescentar
mais detalhes?
941
01:26:42,758 --> 01:26:44,138
Chiara!
942
01:26:48,558 --> 01:26:50,620
Promete
que vir� me ver?
943
01:26:50,971 --> 01:26:52,529
Prometo.
944
01:27:04,315 --> 01:27:06,277
- Tenho que ir.
- Tchau.
945
01:27:22,414 --> 01:27:23,784
Obrigada.
946
01:27:24,356 --> 01:27:26,042
Estou pronta.
947
01:27:27,005 --> 01:27:28,733
De perfil, doutora.
948
01:27:32,064 --> 01:27:34,444
Outro lado.
Assim est� �timo.
949
01:27:59,651 --> 01:28:03,402
- Coincide com o exame de DNA?
- N�o precisa, ele confessou.
950
01:28:06,448 --> 01:28:08,770
- Te devo desculpas.
- Eu tamb�m.
951
01:28:11,547 --> 01:28:15,534
O que acontece aqui
n�o deveria interferir conosco.
952
01:28:16,743 --> 01:28:18,849
� quase imposs�vel,
voc� sabe disso.
953
01:28:24,316 --> 01:28:25,778
Vou para casa.
954
01:29:01,216 --> 01:29:04,638
- O que est�o fazendo?
- Olhe as estrelas, tia.
955
01:29:05,423 --> 01:29:07,536
� lindo, Costi.
956
01:29:08,165 --> 01:29:10,155
Foi ela que me deu.
957
01:29:10,651 --> 01:29:12,123
Oi, Valeria.
958
01:29:14,800 --> 01:29:16,324
Aqui seu leite.
959
01:29:16,890 --> 01:29:18,260
Obrigado.
960
01:29:18,757 --> 01:29:20,227
Eu fico com isto.
961
01:29:27,606 --> 01:29:29,472
Vamos abrir espa�o
para a tia.
962
01:29:50,402 --> 01:29:54,402
N�O MATAR�S
963
01:29:55,402 --> 01:29:58,402
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
964
01:29:59,402 --> 01:30:02,402
www.insanos.tv
@inSanosTV
73476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
