Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,600
Ik vind die details echt prachtig.
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,720
Ik wil weten op wie die autopsie was.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
We praten thuis wel.
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,640
Harder. Goed zo.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,280
Hij maakt een fout.
- Na hoeveel slachtoffers?
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,600
De mannen met dezelfde tatoeage.
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,240
We vragen je als voorzitter
van de Hoge Raad voor Justitie.
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,040
Val dood met je kabeljauw.
9
00:00:25,200 --> 00:00:29,840
Je laat ons berooid achter
en dan moeten we met je gaan eten?
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,680
Misschien kunnen we
'n vriendin voor hem vinden.
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Ik breng hem wel tot leven.
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
Mooi.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
De kabeljauw.
- Lekker.
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,840
We gaan over twee weken naar Tanger.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
Wanneer wou je
mij dat vertellen? Daar?
16
00:00:48,560 --> 00:00:50,800
Ik wil frisse lucht.
- Sara?
17
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Hebt u kinderen?
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
Een dochter.
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
Het mooiste wat er is.
20
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Ik heb er twee,
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,400
maar ze praten niet.
22
00:01:07,880 --> 00:01:11,280
Dan vraag ik me af
wat ik verkeerd heb gedaan.
23
00:01:13,160 --> 00:01:16,680
Kinderen zijn nog tot daar aan toe,
maar dan zijn ze volwassen.
24
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
Ze bellen je,
maar ze hebben niks te zeggen.
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Je bent een vreemde,
26
00:01:24,240 --> 00:01:28,520
een ongemakkelijke aanwezigheid.
En ze voelen zich schuldig.
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,600
Wanneer heeft m'n zoon
me voor 't laatst geknuffeld?
28
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
Dat weet ik niet meer.
29
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
Ze zeggen dat ik oud word.
Dat m'n geest afdwaalt.
30
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
Dat ik m'n geheugen kwijtraak.
31
00:01:42,800 --> 00:01:47,360
Maar zij, vergeten zij niet
om mij te bellen?
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Daarom ben ik toch hier?
33
00:01:50,560 --> 00:01:55,520
Om te zien of ik gek ben.
Om me een stempel te geven.
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,560
Weet je waarom?
Zodat ik m'n spaargeld niet uitgeef.
35
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
Om me tegen mezelf te beschermen.
36
00:02:04,080 --> 00:02:07,120
Ze denken dat ik gek ben,
maar dat ben ik niet.
37
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
Helemaal niet.
38
00:02:12,720 --> 00:02:14,240
Heeft u kinderen?
39
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
Dag en nacht
40
00:03:08,520 --> 00:03:11,440
Roosters
41
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
Hé, schat.
42
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
Ik ga.
43
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Zwangerschapstest
44
00:05:07,440 --> 00:05:11,400
Ik heb mogelijkheden vergeleken
in Tanger en Marrakesh.
45
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
Afhankelijk van hoe we
de investering besteden, kunnen we...
46
00:05:16,960 --> 00:05:17,920
Hallo?
47
00:05:18,080 --> 00:05:20,800
Sorry, ik droomde even weg.
- Moet ik doorgaan?
48
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Als we daar zijn. Ik heb een slechte
nacht gehad. Ik voel me niet lekker.
49
00:05:25,280 --> 00:05:28,120
Toch niks serieus?
- Sara was heel irritant.
50
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
Ze is woest
dat ik niks heb gezegd van Tanger.
51
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Ik moet gewoon
even m'n ogen dichtdoen.
52
00:05:33,760 --> 00:05:36,360
Ik kan het niet.
- Wat kun je niet?
53
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
Kunnen ze geen vliegtuigen
maken die niet schudden?
54
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Kun je het zien?
55
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
Wat? Heb je vliegangst?
- Ja.
56
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
En je vliegt vier, vijf keer per maand?
57
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Gemiddeld tien keer. Soms vaker.
58
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Hoe doe je dat dan?
- Met zelfbeheersing.
59
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
En een geheimpje.
Een rustgevend middel.
60
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Maar nu heb ik niet geslapen
61
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
en ik zou een zombie zijn in Tanger.
62
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Dit blijft onder ons.
63
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Beelden.
- Sorry?
64
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Die techniek
heb ik bij een training geleerd.
65
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
In stressvolle situaties
denk je aan iets positiefs.
66
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Dat is beter dan pillen.
67
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
Je geest voor de gek houden.
- Ja.
68
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
We gedragen ons
zoals we geprogrammeerd zijn.
69
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Ja.
- Het zit allemaal hier.
70
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Laat de buitenkant
niet de overhand krijgen.
71
00:06:28,200 --> 00:06:32,240
Begrijp me niet verkeerd,
maar wil je m'n hand vasthouden?
72
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Bedankt.
73
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
Wat is er?
- Gaat het, Sara?
74
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
Jawel...
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Sorry, ik was even duizelig.
76
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Ik kan de autopsie wel alleen doen.
- Nee, het gaat wel. Kom op.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
De schoonmaakster
van de laatste zaak...
78
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Emilia Lampe?
- Ja.
79
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
Ze zou de volgende dag komen.
80
00:07:21,920 --> 00:07:25,760
We denken dat de moordenaar
dacht dat het slachtoffer alleen was.
81
00:07:26,320 --> 00:07:29,840
We hebben twee nieuwe beelden
van dezelfde camera.
82
00:07:30,600 --> 00:07:33,880
Tien dagen ervoor en drie dagen ervoor.
83
00:07:34,520 --> 00:07:38,200
Aan zijn postuur en manier
van bewegen, kun je zien dat hij het is.
84
00:07:38,360 --> 00:07:41,680
Dit bevestigt
dat hij z'n slachtoffers volgt.
85
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Hij bestudeert hun gewoonten.
86
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Hij bereidt de moorden zorgvuldig voor.
87
00:07:50,800 --> 00:07:53,880
Aanvankelijk spreekt hij ze niet aan.
Hij observeert.
88
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Dan kijkt hij of ze alleen zijn.
89
00:07:56,400 --> 00:07:58,840
Het is zeker
geen impulsieve moordenaar.
90
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
Hij doet eigenlijk hetzelfde als wij nu.
91
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
Hij bepaalt het profiel.
92
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
Hij bestudeert ze
en kijkt of het plaatje klopt.
93
00:08:10,680 --> 00:08:14,760
Zijn er overeenkomsten, behalve
dat ze alleen wonen en hun leeftijd?
94
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Niet echt.
De moordenaar is een jaar of veertig.
95
00:08:17,880 --> 00:08:22,800
Aan de tijdstippen te zien,
is hij werkloos of hij werkt in shifts.
96
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Mooi. Bedankt voor de snelle informatie.
97
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
En gefeliciteerd.
98
00:08:29,160 --> 00:08:32,720
Ze zeggen dat u voorzitter
van de Hoge Raad voor Justitie wordt.
99
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Dat is maar een gerucht.
100
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Dit meen je niet.
101
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
Wat is er mis met Facebookvrienden?
102
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Je bent m'n vader.
103
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
Ik zeg heus geen stomme dingen.
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
Ik like alleen maar wat.
- Ja, vast.
105
00:08:58,080 --> 00:09:01,480
Wat is nu het probleem?
- Dat is alsof je m'n dagboek leest.
106
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
Onzin. Je dagboek is niet openbaar.
107
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Dit ook niet.
Alleen m'n vrienden zien het.
108
00:09:07,960 --> 00:09:09,920
Hoeveel van die 600 vrienden ken je?
109
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
Hoe ken jij m'n friends list?
- Toen ik 't verzoek stuurde.
110
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
Ik ga naar de film.
111
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
Met wie?
- Leo, Raül en Clàudia.
112
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
En Pep?
- Heb je in m'n gsm gekeken?
113
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Om elf uur thuis.
- Hou je kop.
114
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
Heb je me gehoord?
115
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
Kinderen zijn kinderen.
116
00:09:34,800 --> 00:09:36,960
We verwachten vaak te veel van ze.
117
00:09:37,640 --> 00:09:42,120
Mijn man is jaren geleden
gestorven aan longkanker.
118
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Ik heb dertig jaar gezegd
dat hij moest stoppen.
119
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Hij was een maand met pensioen.
Ongelooflijk, toch?
120
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
Hij heeft z'n hele leven gewerkt.
121
00:09:52,480 --> 00:09:53,800
Bent u getrouwd?
122
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
Dat was ik. Ze is overleden.
123
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
Mis je haar?
124
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
Ik mis mijn Tomàs heel erg.
125
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Ik ga af en toe naar hem toe
om met hem te praten.
126
00:10:08,760 --> 00:10:14,680
Ik breng bloemen, vertel over wat
ik doe, hoe het met de kinderen gaat.
127
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Ik schrijf ook,
voor als hij me niet kan horen.
128
00:10:19,400 --> 00:10:22,760
Hij was schrijver. Een dichter.
129
00:10:23,400 --> 00:10:27,320
Dan zeg ik dat ik hem mis
en dat ik bij hem wil zijn.
130
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Gelooft u in God?
131
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Nee.
- Ik ook niet.
132
00:10:33,600 --> 00:10:38,800
Maar ik vind het idee dat er een God is
mooi, vooral sinds ik Teresa ken.
133
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Ze is een beetje ouderwets.
134
00:10:43,560 --> 00:10:46,160
Ze gaat elke dinsdag
en donderdag naar de kerk.
135
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Ze vroeg of ik met haar meeging.
136
00:10:49,720 --> 00:10:53,400
Vroeger lette ik er niet zo op.
137
00:10:54,240 --> 00:10:58,480
Nu luister ik graag naar de dominee.
Het zet je aan het denken.
138
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
Dr. Abad zegt dat het goed voor me is.
139
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Bent u weleens zomaar
voor de lol naar de kerk gegaan?
140
00:11:07,960 --> 00:11:11,160
Nee.
- Mijn kroost denkt
141
00:11:11,440 --> 00:11:15,240
dat ik religieus ben geworden
omdat ik met Teresa meega.
142
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
Maar dat is niet zo.
143
00:11:18,480 --> 00:11:21,400
Ik vind het idee
dat er een God is gewoon leuk.
144
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
Gelooft u in God?
145
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Goeiemorgen.
- Morgen.
146
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Welkom in ons hotel.
- Bedankt.
147
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
Bedankt.
- Hier.
148
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
Een reservering voor twee nachten.
- Ja.
149
00:11:47,520 --> 00:11:49,880
Uitstekend. Ziezo.
150
00:11:50,160 --> 00:11:54,240
Kamer 213.
Wilt u twee bedden of een grote?
151
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Wat voor bed we willen.
152
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
Ik denk dat het één kamer is.
153
00:11:59,520 --> 00:12:03,280
We hebben twee kamers gereserveerd.
- Juist. Pardon.
154
00:12:03,960 --> 00:12:07,040
Ik dacht dat u een stel was.
- Nee.
155
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Ik zal nog een kamer zoeken.
- Bedankt.
156
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
Hij dacht dat we een stel waren.
157
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Als 't moet, ik praat in m'n slaap.
158
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
Ik trek het dekbed naar me toe.
159
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Daar vecht ik voor tot de dood.
160
00:12:26,920 --> 00:12:30,960
Door velen geprobeerd, zelden gelukt.
- Die waren niet mans genoeg.
161
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
Het is opgelost.
162
00:12:34,040 --> 00:12:39,040
Kamer 113 en 107.
163
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Bedankt.
- Dank u. Fijn verblijf.
164
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
Ga maar vast. Ik moet even bellen.
- Oké.
165
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
Hey.
- Dag, schat.
166
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
Ik ben er net.
Weet je wat voor dag 't is?
167
00:13:01,640 --> 00:13:05,200
Niet direct. Help me even.
168
00:13:05,400 --> 00:13:07,480
De grote dag. Je kunt testen.
169
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Ik wou het vanochtend zeggen,
maar je sliep.
170
00:13:10,200 --> 00:13:12,160
Sorry, ik zit in een vergadering.
171
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
Ik hoor straatgeluiden.
- De vergadering is op straat.
172
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
Ben je nu nog boos?
173
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
Ik kan nu niet praten. Ik meen het.
174
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
Oké. Bel dan maar
als het wel kan of als je wel zin hebt.
175
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Oké, ik spreek je nog.
- Oké, dag.
176
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Allemachtig.
177
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Kijk eens aan.
178
00:13:37,760 --> 00:13:40,120
Bedankt.
- Suiker voor m'n lijf.
179
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Het zal wel een lage bloeddruk zijn.
180
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Ja, misschien.
181
00:13:45,040 --> 00:13:48,920
Vind je het erg?
Het is niet druk en ik kan nu even...
182
00:13:49,280 --> 00:13:50,600
Ga zitten.
183
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
Wil je?
- Ik ben gestopt.
184
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Sorry, dat wist ik niet.
185
00:13:55,600 --> 00:13:58,480
Doe maar. Ik vind het heerlijk ruiken.
186
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Hoe gaat het met je?
187
00:14:01,480 --> 00:14:05,480
Ik zou een heel bos kunnen roken.
Alleen eten krijgt me rustig.
188
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
Twee kilo in drie weken.
189
00:14:08,480 --> 00:14:10,680
Ik krijg een dikke kont.
190
00:14:10,840 --> 00:14:14,960
Als ik stop met roken,
heb ik een kont van hier tot Tokio.
191
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
Mag ik je wat vragen, Magda?
192
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
Tuurlijk.
193
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
Je hebt geen kinderen.
Wou je dat niet, of...
194
00:14:30,840 --> 00:14:32,520
Je moet met z'n tweeën zijn.
195
00:14:34,160 --> 00:14:37,640
Mijn relaties zijn altijd
vrij gecompliceerd geweest.
196
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
Het is nog niet officieel.
197
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
Toch gefeliciteerd.
- Ja, oké.
198
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
Ik heb straks een bestuursvergadering.
199
00:14:46,720 --> 00:14:51,080
Ik denk dat we veel betere resultaten
boeken met meer budget.
200
00:14:51,240 --> 00:14:53,680
Er mag niet nog een slachtoffer vallen.
201
00:14:53,960 --> 00:14:57,080
We weten dat hij oudere vrouwen
vermoordt die alleen wonen.
202
00:14:57,960 --> 00:15:01,760
Eenzaamheid lijkt
een grote rol te spelen.
203
00:15:01,960 --> 00:15:05,200
Onze man is
waarschijnlijk een einzelgänger.
204
00:15:05,600 --> 00:15:10,240
Hij lijkt een normaal leven te leiden.
Onopgemerkt, geen echte vrienden.
205
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
Beleefd, maar afstandelijk.
206
00:15:13,640 --> 00:15:16,720
Wat zijn modus operandi betreft,
er zijn vier soorten psychopaten.
207
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Vissers.
208
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
Zij opereren buiten hun leefgebied.
209
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
Simulators. Zij meten zich een rol aan
210
00:15:23,200 --> 00:15:26,640
of creëren een situatie
om het slachtoffer om de tuin te leiden.
211
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
En er zijn opportunisten.
212
00:15:28,840 --> 00:15:32,480
Zij plannen niet.
Gelegenheden doen zich voor.
213
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
Onze man is geen van allen.
214
00:15:35,440 --> 00:15:38,840
Hij is een jager.
Systematisch, geduldig.
215
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
Barcelona is zijn werkterrein.
216
00:15:43,280 --> 00:15:46,040
Een jager die geniet
van de jacht en het wachten.
217
00:15:46,760 --> 00:15:50,720
Hij stalkt z'n prooi als een kat
tot hij besluit aan te vallen.
218
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Ik hou van routine.
219
00:15:58,920 --> 00:16:01,680
Veel mensen zeggen
dat ze niet van routine houden.
220
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
Mijn kinderen, bijvoorbeeld.
Allebei gescheiden.
221
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
Ze verveelden zich, zeiden ze.
222
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
Nu zijn ze allebei verbitterd.
223
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
Alleen omdat ze niet wisten
hoe je met sleur moet omgaan.
224
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
Ik weet graag
wat ik van dag tot dag ga doen.
225
00:16:18,920 --> 00:16:21,200
Neem nu dinsdag.
226
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
Dinsdag is marktdag.
227
00:16:26,440 --> 00:16:30,120
Bij Trini hebben ze Palamosgarnalen.
228
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
Ik hou van de Costa Brava.
Daar heb ik lang gewoond.
229
00:16:34,480 --> 00:16:37,440
Mijn ouders hadden daar een huis.
230
00:16:37,760 --> 00:16:40,440
Daar heb ik jaren geschilderd.
231
00:16:41,280 --> 00:16:43,960
Dat deed ik voor ik met pensioen ging.
232
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Ik maakte schilderijen.
233
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Nu gaat het niet meer
omdat m'n handen beven.
234
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
Op woensdag ga ik naar Dr. Abad.
235
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Hij schrijft elke keer meer pillen voor.
236
00:17:00,200 --> 00:17:02,880
Maar wel met een lach.
237
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
Hij zegt dat je langer leeft
als je lacht.
238
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Op donderdag
is de gepensioneerdenclub.
239
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
Ik kaart met Teresa.
240
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Het kan me niet schelen
of ik win of verlies.
241
00:17:16,360 --> 00:17:19,800
Ik geniet van het gezelschap.
242
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
Daarom ga ik met haar naar de kerk.
243
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
Niet omdat ik in God geloof.
244
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
Ik luister gewoon graag
naar de dominee.
245
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Gelooft u in God?
246
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
Ik weet echt niet hoe hij z'n naam kent.
247
00:17:45,840 --> 00:17:47,480
Ik heb niks over Pep gezegd.
248
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Weet jij het?
- Waarom zou ik?
249
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
Omdat m'n vader je alles vertelt, Sara.
250
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Wat?
251
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
Kun je een geheimpje bewaren?
- Ja, dat zweer ik.
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Ik zweer het.
253
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Een paar dagen geleden
na dat etentje bij ons,
254
00:18:09,400 --> 00:18:13,640
zag hij jullie samen in bed liggen
en deed alsof hij geen sleutel had.
255
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
Dat meen je niet. Echt waar?
256
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
Ik heb iets ergers gehad op m'n 17de.
257
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
Erger?
- Ja.
258
00:18:20,320 --> 00:18:24,160
Zijn ouders, echte kerkgangers,
hebben ons in bed betrapt.
259
00:18:24,640 --> 00:18:27,440
Ze hebben mijn ouders gebeld,
helemaal in shock.
260
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
Dat meen je niet.
- Ik zweer het.
261
00:18:30,840 --> 00:18:33,080
En het was de vriend
van een klasgenoot.
262
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Wat hebben je ouders gedaan?
263
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Ik kreeg een preek
en een maand huisarrest.
264
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
Dat heb je verzonnen, hè?
- Waarom zou ik?
265
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Zodat ik denk dat m'n vader
het heel goed heeft opgenomen
266
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
en alleen maar heeft geprobeerd...
267
00:18:49,480 --> 00:18:53,320
Ik kan gewoon niet
met hem over zulke dingen praten.
268
00:18:53,640 --> 00:18:55,360
En hij komt niet op Facebook.
269
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
Ik wil niet dat hij in m'n nek hijgt.
270
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Wacht eens.
- Wat?
271
00:19:00,680 --> 00:19:02,480
Een wimper. Wacht.
272
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
Zo.
273
00:19:07,040 --> 00:19:08,320
Doe maar een wens.
274
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Hij komt uit.
275
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Je wordt een geweldige moeder.
276
00:19:16,840 --> 00:19:19,160
Denk je echt?
- Zeker.
277
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
Ik wou dat papa meer was zoals jij.
278
00:19:22,200 --> 00:19:25,320
Als z'n horloge stilstaat,
moet iemand het opwinden.
279
00:19:25,720 --> 00:19:28,640
Het is niks geworden
met dat meisje, hè?
280
00:19:29,240 --> 00:19:30,440
Niks.
281
00:19:32,320 --> 00:19:34,440
We moeten een andere zoeken.
282
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Precies.
283
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Goeiemorgen.
- Goeiemorgen.
284
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.
285
00:19:50,840 --> 00:19:52,920
Aangenaam.
286
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Bedankt.
- Welkom in Tanger.
287
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
Welkom.
288
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
Het nieuwe gedeelte
dat u hebt gebouwd...
289
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
We moeten onze strategie aanpassen
en hogere doelen stellen.
290
00:20:03,560 --> 00:20:07,520
We moeten onze normen veranderen.
Dan komt er een transformatie. Clara?
291
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
Alsjeblieft.
292
00:20:09,080 --> 00:20:11,720
Alsjeblieft.
- Dit is ons voorstel.
293
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
Over de details kan gesproken worden.
294
00:20:17,040 --> 00:20:20,600
Oké. Laten we
na de lunch verder praten.
295
00:20:20,760 --> 00:20:24,800
Ken je de tajines van Marrakesh?
296
00:20:24,960 --> 00:20:28,200
Eén van de lekkerste dingen
die er bestaan.
297
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Ze spreekt ook Arabisch.
298
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
Ik ben goed in talen.
299
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
Op de zaken.
300
00:20:42,840 --> 00:20:45,120
Wat is er nu gebeurd?
301
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
Tot binnenkort, ja.
302
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
Hou jij je ook goed.
303
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
Mooi. Het is geen geheim meer.
304
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
De Raad heeft het goedgekeurd.
305
00:20:56,080 --> 00:20:59,680
Ik word voorzitter
van de Hoge Raad. Dat is...
306
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Dat is een geweldige kans.
307
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
Het is geweldige erkenning.
308
00:21:06,040 --> 00:21:10,400
Vooral aangezien het op initiatief is
van mijn collega's bij Justitie.
309
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Het doek gaat op.
310
00:21:14,280 --> 00:21:17,400
Rechter Fermí Cases
gaat naar de hoofdstad.
311
00:21:17,560 --> 00:21:21,320
Dat worden
veel late vergaderingen op vrijdag.
312
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Van die volkomen onverwachte.
313
00:21:25,680 --> 00:21:30,440
Vergaderingen op vrijdag
die tot de lunch op zaterdag duren.
314
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Met brandy en een sigaar, misschien.
315
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
En na al die vergaderingen
316
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
heeft Fermí behoefte
317
00:21:38,440 --> 00:21:40,520
aan zijn zondagse rust.
318
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
In Madrid, natuurlijk.
319
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
En het klapstuk. Ik, de hoofdpersoon,
320
00:21:49,240 --> 00:21:53,320
speelt piano terwijl jij
je aan het uitleven bent in Madrid.
321
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
Het doek valt.
322
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
Ga je?
323
00:22:04,120 --> 00:22:07,440
Iedereen heeft me gefeliciteerd,
behalve jij.
324
00:22:08,120 --> 00:22:09,320
Bedankt.
325
00:22:10,760 --> 00:22:15,520
Weet je wat het vandaag is?
- Ja, onze trouwdag.
326
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
Juist.
327
00:22:20,000 --> 00:22:21,640
37 jaar.
328
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Je hebt een ring. Wat wil je nog meer?
329
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
Niks.
330
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Bal, paard, appel.
- Opnieuw.
331
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Bal, paard, appel.
332
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
Opnieuw.
333
00:22:45,840 --> 00:22:49,200
Bal, paard...
334
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Appel?
- Heel goed.
335
00:22:53,520 --> 00:22:56,480
Oké, als u dertig munten hebt
en u geeft me er drie,
336
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
hoeveel zijn er dan over?
337
00:22:59,640 --> 00:23:00,920
27.
338
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
En als u me er nog drie geeft?
339
00:23:04,400 --> 00:23:05,640
24.
340
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
Kunt u die drie woorden
nog eens herhalen?
341
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
Zijn we klaar?
342
00:23:17,120 --> 00:23:19,360
Ik ben moe. Ik wil naar huis.
343
00:23:32,680 --> 00:23:34,760
Ben je nog lang bezig?
344
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Nee, hoezo?
345
00:23:37,120 --> 00:23:40,680
M'n auto is in de garage.
Kun je me een lift geven?
346
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
Als het niet lukt, neem ik wel de bus.
347
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Ja, tuurlijk.
348
00:23:47,400 --> 00:23:51,160
Ik zet dit uit en dan gaan we,
geen probleem.
349
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Je dochter?
350
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
Nee, dat is Itziar.
351
00:23:56,480 --> 00:23:59,240
M'n vrouw.
- Sorry.
352
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
Geeft niks. Ze was hier zeventien.
353
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
Dit is Miren.
354
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
Ze lijken op elkaar.
355
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Rotdag?
356
00:24:15,800 --> 00:24:19,400
Ja, ik wil gewoon
thuis op de bank gaan liggen
357
00:24:19,560 --> 00:24:22,200
en mezelf verdoven
met rotzooi op de televisie.
358
00:24:23,040 --> 00:24:28,360
Ik kan wel
een jointje draaien in de auto.
359
00:24:28,520 --> 00:24:32,320
Nee, dat doe ik al lang niet meer.
- Een biertje dan?
360
00:24:36,080 --> 00:24:39,560
Madame Butterfly
is gewoon een melodrama.
361
00:24:39,720 --> 00:24:45,080
Het werkt omdat het een tragedie is
over de verboden liefde
362
00:24:45,240 --> 00:24:49,600
van twee personages
met een heel andere achtergrond.
363
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
Kijk eens.
364
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
Maar het is wel een verhaallijn.
365
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Het wordt tot vervelens toe
uitgemolken in tv-series.
366
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
Alleen veranderen ze het einde.
367
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
Je wilt je dochter dus bespioneren.
368
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
Niet echt.
Ik wil gewoon weten of alles in orde is.
369
00:25:32,320 --> 00:25:35,600
Als je geen vrienden bent op Facebook,
is dat wel lastig.
370
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
Maar er zijn alternatieven.
- Ja? Ik weet het niet.
371
00:25:39,760 --> 00:25:42,320
Ken je die film van Hitchcock
met James Stewart,
372
00:25:42,480 --> 00:25:45,320
dat hij vanuit z'n rolstoel
z'n buren bespioneert?
373
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Hij vindt de moordenaar. Rear Window.
374
00:25:48,440 --> 00:25:50,320
Precies. Jij bent Stewart.
375
00:25:50,800 --> 00:25:54,320
Je kijkt uit het raam
en de crimineel ziet je niet.
376
00:25:54,480 --> 00:25:57,160
Zo moet je m'n dochter niet beschrijven.
377
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Kom op. Dat doe je zelf toch ook?
378
00:25:59,920 --> 00:26:01,400
Ja... Ik weet het niet.
379
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Ik weet het niet, ik weet het niet.
380
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Wat zou jij doen?
- Twintig euro.
381
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Wil je geld?
- Voor materiaal.
382
00:26:11,120 --> 00:26:14,400
Kijk op vijf, kwart over vijf.
383
00:26:14,560 --> 00:26:15,440
Wat?
384
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
Van de klok, weet je wel?
Oogcontact. Zo scoor je.
385
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
Nee.
- Geloof me.
386
00:26:31,960 --> 00:26:34,360
Hallo, schoonheden. Schuif eens op.
387
00:26:34,840 --> 00:26:36,880
Ik ben Pol.
- Bet.
388
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Leuk je te ontmoeten.
389
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
Ik ben hier met een vriend.
Hij daar met de baard.
390
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Hij vindt het zeker geweldig.
391
00:26:44,880 --> 00:26:47,640
Hij vindt alles geweldig, behalve mij.
392
00:26:47,800 --> 00:26:50,280
En die ring
die hij je heeft gegeven dan?
393
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Dat snap ik dus niet.
394
00:26:52,880 --> 00:26:55,840
Een cadeau voor onze trouwdag,
drie weken te vroeg. Hij?
395
00:26:57,240 --> 00:27:00,080
Ik weet niet
waarom ik 'n tafel moest reserveren.
396
00:27:00,240 --> 00:27:02,360
Een romantisch etentje is altijd goed.
397
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
Bel hem nog een keer.
398
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Wanneer weet je het van Madrid?
399
00:27:12,240 --> 00:27:14,080
Dat hangt
van het congres en de senaat af.
400
00:27:14,240 --> 00:27:16,840
Twaalf van de 21 leden
moeten rechters zijn.
401
00:27:17,600 --> 00:27:21,120
Is er geen schoon ondergoed?
- Jawel, ik heb gisteren gewassen.
402
00:27:21,280 --> 00:27:22,720
Kijk maar in de la.
403
00:27:23,320 --> 00:27:27,520
Het is nu een kwestie van punten scoren
om hun stem te beïnvloeden.
404
00:27:28,040 --> 00:27:33,360
Laten we ons niet rijk rekenen.
Alle kandidaten zijn voortreffelijk.
405
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
Maar ze zijn vast
niet allemaal zo knap als jij.
406
00:27:38,040 --> 00:27:40,680
Jammer dat dat niet meetelt.
407
00:27:41,920 --> 00:27:45,480
Stel dat ik
naar een andere stad zou gaan.
408
00:27:45,840 --> 00:27:47,600
Ik ben dol op Madrid.
409
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Hoe heet dat plein
in het centrum ook alweer?
410
00:27:50,760 --> 00:27:52,560
Met dat grote theater en die bars?
411
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
Santa Ana.
- Juist.
412
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Daar kwam ik vaak met m'n ex.
- Welke? Dennis?
413
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Òscar. We moesten vaak
naar Madrid voor het werk.
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Als alles goed gaat,
kun je er weer vaak heen.
415
00:28:08,120 --> 00:28:10,480
Ik kan in het weekend komen.
416
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
De vlooienmarkt op zondag.
417
00:28:12,720 --> 00:28:16,160
Met een bootje door Retiro Park.
418
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
Alsof we vijftien zijn.
419
00:28:21,320 --> 00:28:24,440
Blijf je eten?
- Momentje.
420
00:28:26,520 --> 00:28:29,680
Mercè. Dat is de derde keer dat ze belt.
421
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Neem dan maar op.
422
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
Voor nog meer gezeur? Nee, dank je.
- Dat moet je niet zeggen.
423
00:28:35,800 --> 00:28:38,640
Het wordt elke dag erger.
424
00:28:38,800 --> 00:28:43,040
Ze is ervan overtuigd dat Madrid
een manier is om haar te ontlopen.
425
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
En ze heeft nog gelijk ook.
426
00:28:45,320 --> 00:28:48,360
Ik weet niet wat ik leuker vind,
die baan krijgen
427
00:28:48,640 --> 00:28:53,160
of dat ik gewoon met jou rond
kan wandelen, zonder te doen alsof.
428
00:28:54,720 --> 00:28:57,240
Ik zit al 37 jaar met haar opgescheept.
429
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
37 jaar, een leven lang.
430
00:29:00,040 --> 00:29:03,440
En wat krijg ik ervoor terug?
Geklaag en een chagrijnig hoofd.
431
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Ik heb genoeg voor haar gedaan.
432
00:29:07,440 --> 00:29:10,200
Ik verdien 't om de rest
van m'n leven gelukkig te zijn.
433
00:29:11,120 --> 00:29:12,760
Wil je dat ik bij haar wegga?
434
00:29:14,680 --> 00:29:18,760
Nee, ik zou je nooit vragen
bij haar weg te gaan.
435
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
Maar ik wil bij je zijn.
- We zijn samen.
436
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
Hallo, wie is daar?
437
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Goedenavond. Ik ben van de kerk.
438
00:30:07,320 --> 00:30:10,600
Het is voor hulp voor arme kinderen.
439
00:30:11,160 --> 00:30:13,400
Wilt u de deur opendoen, alstublieft?
440
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Sorry, ga door.
441
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Ik wou 't niet zeggen waar ze bij waren,
442
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
maar als ze de overeenkomst tekenen,
443
00:31:19,000 --> 00:31:23,480
denk ik dat de overheid twintig procent
van de grondaankoop zou financieren.
444
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Wij zouden nog drie miljoen investeren,
445
00:31:26,760 --> 00:31:29,560
maar we zouden
het vijf keer terugverdienen.
446
00:31:29,720 --> 00:31:32,120
Zullen we
dit morgenochtend verder doen?
447
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
Prima.
448
00:31:41,280 --> 00:31:42,800
Die wijn is zalig.
449
00:31:43,040 --> 00:31:46,120
Wat is dit?
- Khalif. Het komt uit de Fez-streek.
450
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Op Fez.
451
00:31:59,400 --> 00:32:02,440
Proost je met de tafel?
- Automatisme.
452
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Dat heb ik overgehouden
aan m'n schooltijd.
453
00:32:06,680 --> 00:32:08,880
Ga je dat niet toelichten?
454
00:32:09,040 --> 00:32:12,040
Het is stom. Dat deden we
voor geluk als we uitgingen.
455
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
Werkte het?
- Niet echt. Niet veel.
456
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Vertel eens iets over jou.
457
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Zoals wat?
458
00:32:20,440 --> 00:32:23,520
We werken nu drie maanden samen
en ik weet nog niks van je.
459
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Vraag maar wat je wilt.
460
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
Ik word loslippig van wijn
en ik heb meer op dan jij.
461
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
Is dat zo?
462
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Jij drie en ik vier.
463
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
Dus?
- Dus wat?
464
00:32:42,920 --> 00:32:44,560
Waar kom je vandaan?
465
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
M'n vader heeft 'n bakkerij in Sabadell.
466
00:32:47,760 --> 00:32:51,040
M'n moeder helpt hem
en 's middags werkt ze in een boetiekje.
467
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
En je masters?
- Dat was niet makkelijk.
468
00:32:57,680 --> 00:32:59,080
Dat is die van mij.
469
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Ja?
470
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
Nee, ik kan nu niet praten.
471
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
Bel me niet meer, in godsnaam.
472
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
Hij is zo irritant.
473
00:33:17,960 --> 00:33:20,560
Hij belde vannacht om drie uur.
Niet de eerste keer.
474
00:33:21,040 --> 00:33:22,720
Nog een gebroken hart.
475
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
Vriendjes kunnen doodvallen.
Ik heb andere prioriteiten.
476
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Welkom in de club.
477
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Drie en vijf.
Geef je het op of gaan we door?
478
00:33:47,360 --> 00:33:51,680
Justin Bieber, One Direction,
David Guetta, Bruno Mars, Pitbull.
479
00:33:51,840 --> 00:33:54,840
En als je er eentje moest kiezen?
480
00:33:55,840 --> 00:33:58,920
Bruno Mars, zeker weten.
- En een acteur?
481
00:33:59,240 --> 00:34:02,680
Robert Pattinson, Zac Efron,
Daniel Radcliffe, Chris Evans.
482
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Ho, maar. Eén, zei ik.
483
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Zac Efron. Zo knap. Ken je hem?
484
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
Nee, wij houden meer van Hitchcock.
485
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
Die ken ik niet. Is hij knap?
486
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
Bedankt, Bet.
- Was dat het?
487
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
Ik denk het wel. Bedankt.
488
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
Mafkezen.
489
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
Leg dit nu eens uit.
490
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Ik heb één van mijn profielen gebruikt,
maar met een andere naam.
491
00:34:28,280 --> 00:34:31,040
Maar tweehonderd vrienden,
maar 't moet maar.
492
00:34:31,200 --> 00:34:34,360
Maak je een Facebookprofiel voor me?
493
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Het is van mij. Je mag 't gebruiken.
494
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Geweldig. Bedankt.
495
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
Miren wil jou niet, maar hem wel.
496
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
Ben jij dat?
- Inderdaad.
497
00:34:47,920 --> 00:34:49,640
Carnaval, drie jaar geleden.
498
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
Lang verhaal. Episch, zelfs.
499
00:34:53,560 --> 00:34:55,720
We ruimen de wall een beetje op,
500
00:34:55,880 --> 00:34:58,560
voegen de info van Bet toe en presto.
501
00:34:59,880 --> 00:35:04,680
Op het internet ben je niet meer
Aitor Otxoa, maar Bruno Effron.
502
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Wat denk je?
503
00:35:08,120 --> 00:35:10,720
Wie is dat?
- M'n neef. Knappe gast, hè?
504
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
Vindt hij het niet erg dat ik...
505
00:35:12,920 --> 00:35:16,000
Nee, hij is twee jaar geleden
omgekomen. Motorongeluk.
506
00:35:16,720 --> 00:35:18,040
Dat was klote.
507
00:35:18,560 --> 00:35:20,640
Stuur ik dan een vriendschapsverzoek?
508
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Ik weet niet of 't een goed idee is.
509
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Stuur maar.
510
00:36:05,560 --> 00:36:07,040
Hallo.
- Hallo.
511
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Wat doe je?
- Even een luchtje scheppen.
512
00:36:10,320 --> 00:36:14,040
Weet je het zeker?
- Ja, negen en tien.
513
00:36:14,680 --> 00:36:16,040
Ik heb gewonnen.
514
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Maar mijn glazen
waren voller dan die van jou.
515
00:36:20,400 --> 00:36:22,480
Goed dan. Gelijke stand.
516
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
Kom je naar binnen voor een tie break?
517
00:36:29,000 --> 00:36:32,080
Als ik er nog een neem,
moet je me in m'n pyjama helpen.
518
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
Zie ik je dan morgen
om acht uur voor het ontbijt?
519
00:36:45,640 --> 00:36:48,480
Als 't niet lukt met je pyjama,
geef dan maar een gil.
520
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
Ik ben zeker wakker.
521
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
Slaap lekker.
522
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
Jij ook.
523
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
Welterusten.
524
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Welterusten.
525
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
Lluís?
526
00:37:30,440 --> 00:37:34,760
Heb ik je wakker gemaakt?
- Ja, ik lag op de bank te slapen.
527
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
We hebben
tot nu een vergadering gehad.
528
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Zo laat?
- Het is hier een uur vroeger.
529
00:37:43,360 --> 00:37:47,800
Wat wou je?
- Niks. Ik wou vragen hoe het is gegaan.
530
00:37:48,520 --> 00:37:51,240
Morgen weer zakenmannen
en dan ministers.
531
00:37:51,400 --> 00:37:53,640
Over een dag
of twee, drie, is het klaar.
532
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
Ben je nog boos?
533
00:37:56,520 --> 00:37:59,720
Ik voel me niet lekker. Ik moet slapen.
534
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Ik denk dat m'n lichaam dat wil.
535
00:38:03,320 --> 00:38:06,440
Misschien is het een teken.
- Misschien.
536
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
Sara...
537
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Ik...
538
00:38:11,360 --> 00:38:13,840
Het spijt me heel erg
van wat er is gebeurd.
539
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
Ik beloof je dat ik voortaan aan
het geluk van ons allebei zal denken.
540
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Er is niets wat ik liever wil.
541
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Bedankt dat je dat zegt.
542
00:38:27,960 --> 00:38:29,560
Ik heb de test nog niet gedaan.
543
00:38:31,640 --> 00:38:35,200
Er is geen haast bij.
Het wordt steeds betrouwbaarder.
544
00:38:38,640 --> 00:38:42,840
Welterusten.
- Welterusten, schat. Ik hou van je.
545
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
Was het leuk?
546
00:41:33,560 --> 00:41:35,240
Ik heb je twintig keer gebeld.
547
00:41:36,920 --> 00:41:40,120
Het was zo druk. Ik heb het niet gezien.
548
00:41:40,600 --> 00:41:43,360
Ik heb een tafel
gereserveerd bij Quatre Gats.
549
00:41:44,040 --> 00:41:47,720
Het eerste restaurant
waar we zijn gaan eten, weet je nog?
550
00:41:49,280 --> 00:41:53,200
Ik droeg een blauwe jurk
en hele mooie schoenen.
551
00:41:53,720 --> 00:41:55,840
Ik had toen heel mooie benen.
552
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Ik heb het niet gezien.
553
00:41:57,760 --> 00:42:00,200
Je hebt de hele tijd doorgekletst.
554
00:42:00,520 --> 00:42:02,280
Je wou me verleiden.
555
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Maar dat was niet nodig.
556
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
Ik vond je leuk
vanaf 't eerste moment dat ik je zag.
557
00:42:08,000 --> 00:42:12,320
Ik dacht: Dat is hem.
De man van m'n leven.
558
00:42:13,840 --> 00:42:17,680
M'n vriendinnen lachten me uit.
Wat wisten zij ervan?
559
00:42:18,800 --> 00:42:21,880
Ik ben moe. Sorry.
- Weet je wat ik nog het ergste vind?
560
00:42:23,400 --> 00:42:27,600
Het interesseert je geen fluit
dat ik een tafel heb gereserveerd
561
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
om onze stomme trouwdag te vieren.
562
00:42:30,040 --> 00:42:32,640
Je komt hier met zo'n star gezicht.
563
00:42:33,160 --> 00:42:35,960
Het interesseert je geen moer.
Jij denkt alleen...
564
00:42:36,280 --> 00:42:37,680
Kijk me aan.
565
00:42:42,200 --> 00:42:45,600
Dat stomme etentje
was niet eens mijn idee.
566
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Fàtima heeft me omgepraat.
567
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
Ik twijfelde.
568
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
M.
569
00:42:58,040 --> 00:43:01,120
De M van wat, Fermí?
570
00:43:01,520 --> 00:43:03,120
De M van misbaksel.
571
00:43:03,280 --> 00:43:06,600
Dat is wat je bent. Een misbaksel.
572
00:43:07,360 --> 00:43:09,280
Ik wil scheiden.
573
00:43:48,360 --> 00:43:51,080
Hou op met bellen, achterlijke zak.
574
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Sorry?
575
00:43:57,240 --> 00:43:59,560
Met wie spreek ik?
- Wie ben jij?
576
00:44:07,520 --> 00:44:08,800
Verdorie.
577
00:44:10,480 --> 00:44:13,720
Verdorie.
- Wat is er? Wie was dat?
578
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
Ik dacht echt dat het mijn gsm was.
579
00:45:05,040 --> 00:45:06,720
Dat is nog nooit gebeurd.
580
00:45:19,160 --> 00:45:21,400
Kom op, het duurt niet lang.
581
00:45:21,600 --> 00:45:23,440
Wat is er?
- Even zien...
582
00:45:24,520 --> 00:45:28,920
Mercè wil dat ik langer ga werken.
583
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
Jammer.
- Hoezo?
584
00:45:31,680 --> 00:45:33,480
Omdat Dimas er ook nog is.
585
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Dat is geen probleem.
586
00:45:36,600 --> 00:45:39,440
Kun je ze allebei doen?
- Ik zou stoppen met Dimas.
587
00:45:39,600 --> 00:45:43,240
Het geeft niet. Mercè betaalt goed.
588
00:46:29,120 --> 00:46:30,920
We maken de deur open.
589
00:47:01,000 --> 00:47:03,240
Ik had het fornuis laten aanstaan.
590
00:47:05,280 --> 00:47:08,840
Gelukkig zijn er ook nog goeie mensen
591
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
die om anderen geven.
592
00:47:19,760 --> 00:47:23,240
Als die brandweerman
er niet was geweest, was ik nu dood.
593
00:47:24,960 --> 00:47:27,920
Ik geloof niet
in God en beschermengelen.
594
00:47:30,080 --> 00:47:31,880
Maar die man...
595
00:47:33,120 --> 00:47:35,440
Dat was 'n engel
die uit de hemel was gekomen.
596
00:47:36,720 --> 00:47:37,960
Gaat het?
597
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Gaat het?
598
00:47:39,880 --> 00:47:42,600
Een man uit de hemel
heeft me uit de hel gered.
599
00:47:49,240 --> 00:47:51,360
Ze hebben me
naar 't ziekenhuis gebracht
600
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
en ik heb m'n kinderen gebeld.
601
00:47:55,520 --> 00:47:57,760
Ze zeggen
dat het niet de eerste keer was.
602
00:47:58,440 --> 00:48:02,600
Ze zeggen
dat ik pas m'n huis niet kon vinden.
603
00:48:03,760 --> 00:48:05,520
Ik weet het niet meer.
604
00:48:06,920 --> 00:48:09,880
Maar wat weten
m'n kinderen nu van me?
605
00:48:10,040 --> 00:48:12,800
Teresa kent me wel.
606
00:48:13,600 --> 00:48:17,480
Ik wil dat zij de rechter vertelt
dat het goed met me gaat.
607
00:48:18,920 --> 00:48:22,280
Ik probeer al twee dagen te bellen,
maar ze neemt niet op.
608
00:48:23,840 --> 00:48:26,280
Misschien heeft m'n kroost
met haar gepraat
609
00:48:27,600 --> 00:48:32,480
en haar overtuigd dat het beter is
dat ik naar een tehuis ga.
610
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
En zij geloofden het.
611
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Dat zal het wel zijn.
612
00:48:39,200 --> 00:48:43,040
Dat vergeef ik haar nooit.
Ik bel haar nooit weer.
613
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Laat m'n kinderen maar bellen,
als ze die zo vertrouwt.
614
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Heeft u kinderen?
615
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Wat is dat?
- Een voetafdruk.
616
00:49:01,760 --> 00:49:03,480
Voor wie verlaat je me?
617
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
De pillen.
618
00:49:07,160 --> 00:49:09,840
Het zal wel. Je bent gewoon een zak.
619
00:49:10,200 --> 00:49:12,640
Miren heeft het geliket.
620
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
En die rode plek bij de lippen?
621
00:49:15,400 --> 00:49:16,600
We hebben beelden.
622
00:49:16,680 --> 00:49:19,440
Geef ze aan de krant,
dan kunnen mensen helpen.
623
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
Oma, papa is op tv.
- Ze hebben een man gearresteerd.
624
00:49:25,000 --> 00:49:28,160
Je hebt hem het ziekenhuis in geslagen.
- Hij verdiende 't.
625
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
Als het fout gaat met Sara, hang je.
626
00:49:31,200 --> 00:49:34,280
Klootzak.
- Doe de deur open, trut.
627
00:49:34,640 --> 00:49:38,160
Onze band is onverbrekelijk.
Toch, Fermí?
628
00:49:38,320 --> 00:49:38,800
Het zal wel.
629
00:49:39,440 --> 00:49:42,120
Vergeef me.
- Nee, jij moet mij vergeven.
630
00:49:44,120 --> 00:49:46,200
Wat wil je hier nu mee bereiken?
631
00:49:46,760 --> 00:49:48,720
Dat je ziet waar ik toe in staat ben.
632
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
Doe open.47021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
