Original subtitles

Embora esta filme seja inspirado por eventos reais que aconteceram em T�quio,

os detalhes e personagens representados s�o inteiramente fict�cios.

NINGU�M SABE

Ol�.

N�s mudamo-nos para o #203. Somos os Fukushimas.

Queria conhecer o senhorio.

� s� uma pequena recorda��o.

Obrigado por ter tido o trabalho.

Muito gosto em conhec�-los

Hum, o meu marido est� no estrangeiro, percebe,

e por isso, somos s� n�s os dois, e espero que nos d� aten��o.

Oh, estou a ver. N�o hesite em pedir.

Muito obrigado. Apresenta-te.

Sou Fukushima, Akira

Estou a ver, est�s nas escola preparat�ria?

Ando no sexto ano.

�s t�o grande.

Assim que chegam a esta idade est� tudo bem, mas os mais pequenos,

n�s, e outros inquilinos custumam queixar-se

Oh, ele � muito maduro. N�o vai causar problemas.

Felizmente, ele sai ao pai e

� mesmo um bom aluno.

Mas agora est� no 6� ano, est� pronto a aprender ingl�s...

M�e.

Espera.

Shh!

No quarto das traseiras, por favor.

Na sala de estar?

Sim

Sabes bem o que o senhorio comentou.

A primeira mulher. Aposto contigo que a primeira mulher morreu,

e ele pegou e casou outra vez.

Espera a�, Shigeru

O que � isto!

Espera a�.

Aqui est�.

Est�s bem? Estava calor?

Est� calor.

Uau, estiveste muito bem.

Estava calor.

Esta � a tua nova casa.

Espera a�, Shigeru

Devemos deixar o Shigeru sair...

Eu deixo-te sair.

A� vem o rapaz barulhento.

Estava calor?

Super quente.

Estiveram muito bem. J� chegamos.

Ok! Um grande sucesso.

Que andar � este?

A nossa casa nova � no 2� andar.

Apartamento 203

Volta para dentro, Shigeru

E se eles tem v�em?

Temos que nos mudar outra vez. Vai para dentro.

Anda c�! Ei, Akira.

Vem para dentro.

Shigeru, tens que desempacotar os teus brinquedos.

Vou buscar a Kyoko � esta��o.

Tem cuidado, at� logo. Sabes o caminho?

Sei.

Vou sair

Ok, at� logo ent�o.

Esperaste?

Est�s atrasado.

Desculpa.

O apartamento � grande?

�, tem 3 quartos. � bastante grande.

A m�quina de lavar?

Est� na varanda.

Na varanda?

Kyoko!

Chegamos a casa.

Acho que sei como fazer a sopa.

Sei como fazer a sopa.

Ok, ent�o faz tu.

Pauzinhos t�o grandes! Oh, vou comer com estes.

Os meus favoritos!

Saboroso?

Posso ter a aten��o de todos?

Agora que nos mudamos para uma casa nova,

vou explicar-vos as regras mais uma vez.

Vamos prometer cumpri-las, ok?

Quantas s�o?

Ok, primeiro de tudo, nada de falar alto ou gritar.

Conseguem fazer isso?

Eu consigo.

A seguir, nada de ir la fora.

Eu sei.

Conseguem fazer isso? Nem � varanda.

Ok? Conseguem cumprir a promessa?

Claro!

Consegues fazer isso, pequeno Shige-monstro?

�s tu quem tem que prometer mais

Mesmo nada de ir l� fora. Conseguem fazer isso?

Aposto que conseguem.

Ele n�o levantou a m�o.

� isso, lembrem-se da casa antiga,

tivemos que sair porque voc�s faziam muitas birras.

Ent�o, agora que encontramos uma casa nova boa,

t�m que prometer. Conseguem?

Como � que a Kyoko vai lavar a roupa suja?

Para a roupa suja,

n�o temos escolha, sen�o a Kyoko

ir � socapa, sem barulho, l� fora tratar disso.

N�o v�s la fora com ela Shigeru.

E Akira, tu sabes disto,

mas a M�e �s vezes chega tarde por isso ficas respons�vel.

Est� bem? E estuda muito.

Tens mesmo que perceber isto, Shigeru.

Percebes?

Se n�o... Se n�o dou-te um clister!

Um clister n�o, pimentos.

Pimentos?

Porqu�!

Obriga-o a comer pimentos.

Oh, ent�o � isso.

Damos ao Shigeru "O Castigo dos Pimentos", percebeste?

Da pr�xima vez que fizeres uma birra, entra para a mala.

Cala-te!

Como se eu...

� a altura de ir pa dentro da mala.

Certo, certo.

Que boa ideia.

Ponham-no l� quando ele for barulhento, ok?

N�s todos o pomos l� dentro.

M�e.

Estes tapetes "tatami" cheiram bem.

Os "tatami"? A que � que cheiram?

Cheiram como as folhas na natureza.

� um cheiro bom, n�o �?

Os "tatamis" s�o novos, por isso ainda est�o verdes.

V�o-te fazer domir bem?

Boa noite.

Vais chegar tarde?

Hoje? Deixa ver...

Que dia � hoje? Acho que talvez sim...

Talvez chegue tarde.

Queres jantar?

Jantar... Jantar... O que � para o jantar hoje?

Talvez "kare" (prato muito comum no Jap�o)

"Kare"? Eu quero "kare"! Guarda-me algum "kare".

Por favor.

Talvez o coma.

At� logo

Ei, a M�e j� saiu?

Saiu agora mesmo.

Perigoso.

O piano...

Vou �s compras.

At� logo.

Traz-me um "Apollo Choco"

Est� bem.

150 ienes

Ser� que compre di�spiros...

N�o h� "Apollo Choco"

Tem ali um sal�o de jogos... "Inageya loja de electrodom�sticos"

"Ver bem ao perto e ao longe.. "

Encontrei-o.

Apollo Choco

N�o quer saco, certo??

Ent�o, troco de 100 ienes.

Muito obrigado.

Guarda-os para depois...

Est�s bem?

Estou �ptimo.

Irm�o, o banho est� pronto.

Podes ir primeiro.

Ok.

Tem cenouras?

Tem cenouras.

N�o quero nenhuma.

N�o, tens que as comer.

O jantar est� pronto Kyoko.

Ok

O Shigeru deixou as cenouras outra vez.

Japon�s Elementar

Olha, a M�e chegou.

Ol�, estou de volta.

Bem-vinda.

Est� mesmo frio l� fora. Est� quente aqui.

N�o estavas j� na cama?

Estava a tratar da roupa suja.

Que linda menina. Obrigado.

E o que � que temos aqui?

Posso comer um pouco?

Raios, est� frio.

Bem-vinda.

Estou em casa.

Consegues?

N�o.

Ent�o?

Eu carrego, mas vai abaixo.

� todo teu.

Fiz isto bem?

O que � isto

"Uma na��o que floresceu."

"h� cerca de 300 anos C.C."

O que � que n�o percebes?

Estava a pensar se tinha acertado.

N�o, devia ser "300 anos, A.C."

Quando n�o souberes procuras ali em cima.

Assim j� aprendes.

Uau, isto � do Shigeru?

Uau, o que � isto?

Isto � teu? � da Kyoko?

Odeio matem�tica...

6 vezes 6 �...

Seis-seis, seis-seis...

R�pido seis-seis

Eu sei fazer.

Seis-seis � trinta e seis...

Estou, sim

Est� muito barulho a�, barulho demais.

Onde est�s? Karaoke?

Agora n�o, � muito tarde.

O qu�? Quem est� a�? Oh, a s�rio, que pena...

E um 2.

E um, e um 3

Ei, oh n�o.

E um 1, ei.

E um 3.

E um, e um 4.

Uau!

Oh, eu? E um, e um 2. Uau!

Oh n�o, sou eu que vou ter que ficar sem jantar!

N�o ficas com sono.

Se n�o tiver uma cobertura,

o que � que poder� ter dentro?

Ningu�m pode dizer.

V�s, se fechares os olhos e o puseres,

se o puseres e n�o souberes...

M�e

Quero ir para a escola.

Escola? N�o te ias divertir nada na escola.

Al�m disso, quando n�o tens um pap� eles metem-se contigo na escola.

E tu n�o precisas de ir � escola.

Uau, sabe mesmo bem. Que cheiro bom, cheiraste-o?

Tresanda a luz do sol.

Tresanda a luz do sol?

Tresanda a luz do sol. Que lindo dia...

A tua m�e,

est� apaixonada por algu�m.

Outra vez?

N�o � outra vez. Este tipo � mesmo

querido e s�rio.

Acho que ele cuida mesmo de mim.

Por isso, se ele prometer...

casar comigo a s�rio,

ent�o vamos poder viver numa casa grande e todos podem ir para a escola

e a Kyoko pode tocar piano...

Por isso aguentem mais um bocado

acho que desta vez provavelmente...

Cheguei.

Cheguei.

Ja chegamos, sushi

Estou em casa, miau

Estavam a dormir?

Vamos l�, vamos l� m�udos, o sushi era um presente.

Um presente de sushi, vamos, vamos.

Est�s acordado?

Est�s acordado? Est�s zangado?

Anda c�, anda c�, anda c�, Yuki.

Ela tresanda a bebida.

N�o tens frio? Estavas a dormir? Desculpa.

� que a vossa mam� divertiu-se muito hoje.

Aqui tens M�e.

Oh, obrigado.

Akira

Escuta, Akira...

Ele come�a a parecer-se com o pai dele.

Ele tem exactamente os olhos do pai.

O pai do teu irm�o...

trabalhava em Haneda.

Sabes o que � Haneda? � um s�tio com muitos avi�es.

Sabes, n�o sabes Shigeru? Era onde ele trabalhava.

Oh, j� sei, escuta Akira.

Lembraste de ir ver o teu pai?

N�o.

Apanhamos o Monorail para o Aeroporto de Haneda.

Esqueceste-te?

Sim

Kyoko o teu pai era...

um produtor de m�sica...

J� sei! Vamos fazer a manicure...

�s lindas m�os da Kyoko.

A vossa m�e... Na verdade...

queria ser uma cantora.

E consegui mesmo... De certa forma.

Com o teu pai, Kyoko

Ups, pus muito.

Ia gravar um disco...

e estavamos quase prontos

quando o neg�cio falhou.

A M�e queria mesmo, mas...

Querido Akira, a M�e vai para fora por um bocado

Por favor toma conta da Kyoko, Shigeru e Yuki.

Vou �s compras.

Ok, at� logo ent�o.

E a M�e n�o vai voltar por uns tempos.

Porque n�o?

Algo relacionado com o trabalho, acho eu. Vou sair.

At� logo.

Por favor insira o n�mero da conta dep�sito...

A renda... Conta da luz, telefone, g�s...

E tamb�m...

Len�os...

Anda at� ao meu escrit�rio.

Costumas fazer isto?

N�o, n�o costumo.

� a primeira vez?

Eu n�o roubei nada.

Ent�o que � que isto faz aqui?

Como te chamas?

Fukushima, Akira

Fukushima... Akira...

Escola?

O nome do teu Pai?

N�o tenho Pai.

N�o tens Pai?

E o da tua M�e?

Ela foi para fora trabalhar por uns tempos.

Para onde foi?

Se n�o me dizes, vou ter de chamar a pol�cia.

Senhor,

acho que esse rapaz n�o roubou isso.

Acho que os rapazes que estavam a ler BD � que puseram no saco dele.

N�o foi ele?

N�o, acho que n�o.

Porque � que n�o disseste antes?

Desculpe.

N�o me venhas com desculpas.

Isto fica entre n�s, ok? Os p�es com carne s�o um pequeno b�nus.

Anda l�, d�-lhe isso.

Muito obrigado.

Isso � um sinal mais (+)?

� sim.

9,824 ienes

9,824 ienes?

Esqueci-me de somar isto...

Ol�.

N�o � o seu dia de folga?

Vou guiar outra vez, hoje. N�o vale a pena ficar em casa.

Como vai a tua M�e?

Ela n�o vem a casa � um m�s.

A s�rio?

Que idade tens, Akira?

Tenho 12.

E a Yuki?

A Yuki est� boa.

Ela sai a mim?

Sim, sai.

A s�rio...

Akira!

Porra, faltam-me 10 ienes. Empresta-me 10 ienes.

O qu�, 10 ienes?

Deixa-te de coisas s�o s� 10 ienes.

Para que � essa carteira enorme?

Foi heran�a da minha M�e.

De quem?

Da minha M�e...

Tu mudaste-te certo?

O s�tio novo � grande?

J� tens p�los p�bicos?

N�o...

Mentiroso, os meus apareceram no 5� ano.

Foi nada.

� verdade.

� que...

De que � que te est�s a� a rir?

� que desde que a M�e est� para fora,

n�o h�, n�o h� dinheiro.

A s�rio? Eu n�o tenho nenhum dinheiro.

Quanto � que ainda tens?

Cerca de 10,000 ienes.

10,000 ienes s�o o suficiente.

Eu estou num rico sarilho.

A minha namorada, sabes.

Usou o cr�dito todo dos meus cart�es. Estou num pesadelo por causa disso.

Ent�o, estou farto de trabalhar, pagando a div�da lentamente.

Isto � tudo que tenho comigo. � isto, � a ultima vez.

Obrigado.

Est� certo, vou indo.

J� agora, a Yuki n�o � minha filha.

Sempre que estive com a tua M�e usei preservativo. Adeus ent�o.

Adeus.

Obrigado por isto.

Adeus.

Oh n�o, n�o tenho esperan�a.

Tem que entrar.

Que frio...

Gastei 674 ienes no supermercado.

Restam-me 650 ienes na carteira.

Quantos ienes tinha inicialmente na carteira?

Ent�o cruzei-me com o porco Bubu, plantando nabos no campo.

Que lindo saco a� trazes.

A minha M�e f�-lo para mim.

Onde, onde, onde � que est�?

N�o podes sair Shigeru.

N�o sa�.

N�o sa�.

Cheguei!

Cheg�mos

Como � que voc�s tem andado?

Ei, como � que voc�s tem andado?

Est�o a ver, estou de volta.

Olhem, prendas. Este � para a Yuki.

Obrigado.

Para ti, Shigeru.

Estou de volta.

Akira, Akira.

Uau, j� faz algum tempo.

Queres que o abra por ti?

Podes leva-lo �s costas.

Uau!

� giro.

Lev�-lo? Lev�-lo? Como uma mochila.

Podes p�r as tuas coisas dentro, e fazer...

Os lados? As tuas orelhas? De fora?

As orelhas de fora?

Est�s t�o giro. Ele fica melhor com o cabelo curto.

Como � que vai ficar, Yuk? Comprido ou...

Comprido.

Gostas mais com o cabelo comprido? Mas n�o, vou cortar-lho na mesma.

Um pouco mais curto est� ok, certo?

Para qu� essa cara?

N�o me digas, cortei-te a franja muito curta.

Est� bem n�o est�? Muito curto?

N�o acredito.

De qualquer das formas, volta a crescer. N�o te armes em bom.

Est�s giro.

A s�rio.

Aqui est�!

Maribo!

Um golpe!

D� um golpe Maribo!

Maribo!

Maribo!

Ei, que est�s a fazer? Kyoko.

Que est�s a fazer? N�o mexas nas minhas coisas.

A culpa � tua. Agora n�o sai...

Onde � que estiveste mesmo, M�e?

Ja te disse estive a trabalhar.

Um m�s inteiro?

Estive em Osaka. Era muito longe.

J� te disse para n�o mexeres nas minhas coisas.

Que est�s a fazer?

O qu�? Sabes, hoje,

a M�e vai ter que sair, por isso estou-me a preparar.

J� vais embora?

A M�e est�... ocupada hoje.

Mas escuta. Volto pelo Natal.

S� 5,000 ienes?

Podia emprestar-te mais, quer dizer, voc�s s�o pequenos e precisam.

Os sal�es de jogos e taxis,

n�o t�m muitos clientes nestes dias dif�ceis.

Mas se precisares volta a pedir-lhes.

Est� frio.

E o vento sopra com tanta for�a. Est� tanto frio...

N�o falaste ao homem que andas a ver sobre n�s?

J� te disse, eventualmente vou-lhe contar...

A�ucar.

Tens a�ucar aqui.

Meu Deus, como �s irritante.

Escuta, estou-te sempre a pedir,

quando � que nos deixas ir � escola?

Que hist�ria � essa de escola? Quem � que precisa de ir � escola?

Muita gente famosa nunca foi � escola sequer.

Como quem?

Eu � que sei... Mas muita gente...

�s t�o ego�sta M�e.

Como podes dizer isso?

Ego�sta? Sabes quem � mesmo ego�sta?

O teu pai � que � ego�sta, ao ter desaparecido assim.

Que hist�ria � esta? N�o me � permitido ser feliz?

Que hist�ria � esta?

Ah, j� sei algu�m famoso.

O Primeiro Ministro Tanaka J� ouviste falar dele?

Nunca.

�s muito novo.

E que tal... O lutador Antonio Inoki?

Aposto como ele nunca foi � escola. N�o tenho a certeza, mas...

Claro que foi.

�s mesmo uma seca. Despaxa-te e acaba de comer.

Eu mando-te dinheiro, daqui a pouco tempo.

Vais voltar para o Natal?

Claro, eu volto.

Estarei em casa. Toma conta deles.

O Totoro � real?

N�o sabes como � grande o Totoro?

Eu sei.

Eu sei que ele � muito grande.

Ia ser uma confus�o se ele andasse por a�.

A pol�cia apanhava-o.

Achas que existem OVNIs?

N�o.

N�o.

Se os Marcianos existem, tamb�m existem OVNIs

Os marcianos s�o...

E zombies a s�rio? Zombies assustadores.

Achas que o Pai Natal � real?

� real, �.

Achas que sim? S� existe um Pai Natal, certo?

Mas ele n�o consegue ir a todo o Jap�o, pois n�o?

Ele pode. O Pai Natal consegue.

Est� certo, existem v�rios tipos...

A M�e n�o voltou. Pois n�o?

O trabalho dela reteve-a por mais tempo.

Foi porque eu fui m� para a M�e?

N�o, isso n�o � verdade.

Ol�, daqui fala do Centro Comercial de Sanwa.

Podia falar com Fukushima, Keiko no departamento de roupa masculino?

Desculpe...

Daqui � o filho dela.

Aguarde um momento por favor.

Tenho muita pena, mas a menina Fukushima demitiu-se o m�s passado.

Como o posso ajudar?

Quantos minutos, Shigeru?

Ainda n�o.

Ainda n�o... Quantos minutos mais?

Um minuto mais talvez.

Talvez?

Talvez?

Ainda n�o est� pronto?

Est� quase pronto, acho eu.

Achas?

Vamos comer ent�o.

Vamos comer.

Peguem l�.

Vamos comer.

Tenho que lamber a tampa.

Sabe bem?

Sabe bem.

Super-mega bem.

Desculpe, estou � procura de um numero de telefone.

Prefeitura de Kanagawa, cidade de Kawasaki, Nakahara Ku...

Estou, daqui falam os Yamamotos.

Estou... Estou?

Gostava de saber quem ser�. Ningu�m fala...

Boa noite. Tenha um feliz ano novo.

A Kyoko � a seguir.

Com o "kyo" como em "Tokyo".

Akira.

� isso...

A M�e mandou presentes de ano novo para todos.

Olha.

Para ti Yuki

Obrigado.

Shigeru

Kyoko

Este � para ti.

Obrigado.

4,000 ienes!

4,000 ienes! N�o s�o nada. S�o 2,000 ienes.

1,000 ienes

4,000 ienes

4,000 ienes

O que queres Yuki?

Uma boneca.

Shigeru?

Patins.

Patins?

E tu Kyoko?

Estou a guardar o meu para um piano.

E tu irm�o?

Uma luva de basebol.

N�o, vou ter com a Mam� � esta��o.

Ela n�o vem para casa hoje.

Tenho a certeza que vem para casa.

Ela volta na pr�xima semana.

Volta mesmo na pr�xima semana?

Ela vai voltar.

Como � que sabes?

Eu sei s�...

Ela volta para casa na pr�xima semana.

Hoje � o anivers�rio da Yuki.

Estes?

Estes?

Sim

Espera a�.

Ok, vamos.

Boa noite.

Boa noite.

V�o sair?

Aonde?

� esta��o ter com a minha mam�.

Estou a ver, como te chamas?

Yuki

Yuki, estou a ver. Que idade tens Yuki?

Tenho 5.

5 anos? Estou a ver.

� nossa prima, fica c� s� uma noite.

Ah, estou a ver... At� logo ent�o.

At� logo.

Que menina t�o ador�vel.

Tomate, nabo branco, br�colos, abobrinha, cenoura...

Existem tantos

Pratos... Canecas...

O talho...

Oh, j� s� tem um?

� o �ltimo.

Ali vai o monorail.

Vai para o aeroporto de Haneda.

Um dia vamos at� l� ver os avi�es.

Sim, vamos.

Querida Kyoko

Para Kyoko

N�o, n�o, vira no 1, 2, 3, 4, 5, idiota

N�o, n�o, � 1, 2, 3, 45, 6

N�o. Juro que � no 5.

N�o, juro que � no 6.

Escuta. Escuta meu.

Nem conseguias fazer aquela coisa do Kamehameha.

Conseguia pois.

Vai! N�o, esse est� muito longe.

Oh, raios conseguiste.

�s um g�nio meu.

Est�s a usar o trav�o?

Sem trav�es.

Ei, uau fixe!

Tens que lhe bater.

Aquele j� ardeu...

Bem-vindo.

Teus amigos?

Sim, amigos.

S�o 197 ienes

Sai, sai.

Obrigado.

Vamos.

Ent�o, Adeus.

Obrigado.

At� manh�. Adeus.

Por favor indique o montante desejado.

Por favor indique o montante desejado.

- Com licen�a. - Com licen�a.

Este aqui? Vamos jogar, vamos jogar.

Prontos? Come�em!

� isso, perfeito max.

O qu�!

Pega l�!

Que cabelo esquisito.

Cola e qu�?

Cola e laranja e... CC Lim�o

Cheguei.

Compramos coisas.

Est�o atrasados.

Foram muito longe?

Cola para mim.

Para mim tamb�m.

Ei algu�m atacou.

Ei parvalh�o, deixa-os entrar.

Mas esta pessoa atacou.

A sua conta do g�s est� atrasada.

Afasta-te parvalh�o.

Ok boa.

Sai.

Eu disse-te, raios.

Assim nunca vais conseguir.

N�o chateies.

Vamos � loja, Akira

Estou com fome, d�-nos de comer.

Ok.

Ei tamb�m quero ir.

N�o, tu ficas em casa. N�o mexas no jogo.

N�o lhe mexas.

Que est�s a fazer?

Ei, ei, ei n�o � espetacular isto?

As mamas dela s�o enormes. Espect�culo, hein?

N�o � fixe?

Roubaste-o?

� a tua vez, Akira

Somos amigos, certo? Vai.

Vamos

Ei esperem.

Ele n�o � o teu tipo?

Claro que n�o! � muito apaixonado. Gosto de rapazes fixes.

Mas por isso � que � t�o fixe.

Ent�o, j� ao tempo.

Ent�o, j� ao tempo.

Como tens andado?

Bem.

S�o muito grandes para mim. N�o servem bem.

A M�e diz que vou crescer por isso levo os tamanhos maiores.

Odeio-os.

Ei.

Ent�o, j� ao tempo. Que tal? Que se passa?

Comprei um jogo novo. Querem passar l�?

Passo l� quando tiver tempo.

A gente v�-se.

Tenho explica��es, desculpa.

A gente v�-se.

A gente v�-se, ent�o.

Quem era?

Levem-me para jogar.

�, mas a casa dele cheira mal.

N�o pode, cheira a qu�?

Tresanda a lixo. Aquele s�tio � uma lixeira.

Tipo a podre?

A� vem ela.

Para Saki Mizuguchi no c�u.

J� o tenho.

Ol� Fukushima san.

N�o te preocupes, ele j� se foi.

Que idade tens?

Tenho 12.

N�o podes come�ar a trabalhar enquanto n�o fizeres 16.

N�o devias contactar a pol�cia ou o apoio � crian�a, ou assim?

Se eu o fizer, n�s os quatro n�o podemos ficar juntos.

J� aconteceu antes e foi uma grande confus�o.

Estou a ver...

Precisas dele para o teu piano.

N�o faz mal.

Vamos fazer uma corrida.

N�o me ganhas, Akira

Vi�mos.

A vossa M�e j� voltou?

Quem � a mais alta? Somos iguais.

H� sementes aqui tamb�m.

Leva-as.

Eu levo estas.

Ok, eu levo estas. Olha Akira, sementes.

Algu�m as deixou para tr�s.

Coitadinhas.

2, 3, 4, 5...

Que esp�ctaculo, a s�rio.

Papel, tesoura, pedra.

Primeiro � pedra. Papel, tesoura, pedra.

N�o consigo parar.

Akira, apanhaste terra?

Sim.

Shige!

Shigeru!

Shigeru.

Ei, Shigeru.

O saco.

Ficou engra�ado.

Yu...

ki...

Vou buscar alguma �gua.

Irm�o as luzes n�o funcionam.

Nem na casa de banho sequer.

Sr. String, Sr. String, onde est�s?

Que est�s a fazer?

N�o vais � escola?

N�o...

Eu tamb�m n�o.

Tem aqui uma toca de cigarra, sabias?

N�o sabia.

Outra vez.

A-na-n�s.

Primeiro � pedra. Papel, tesoura, pedra.

Ch-o-co-la-t-e

Primeiro � pedra. Papel, tesoura, pedra.

Outra vez!

Cort�mos o seu fornecimento de �gua.

Tenho muitos.

Uau, espantoso.

Que est�s a fazer?

Nada de especial.

Apanhaste uma constip��o?

A tua voz est� diferente.

Cala-te.

Lavaste o cabelo?

Ontem, no parque.

Bom e fresco?

Quando � que a tua M�e volta?

Ela n�o vai voltar nunca.

Provavelmente.

N�o estou com calor. Eu estou com calor.

J� disse, n�o estou com calor. Estou com calor.

Obrigado.

Come primeiro o sushi inari.

Shigeru.

N�o tem salm�o?

N�o, s� o que est� a�.

N�o � justo.

Isto era do Shigeru. Morreu.

Ela adormeceu.

Desculpem-me. A porta n�o estava trancada...

Sou a senhoria do 3� andar, estou aqui por causa da renda.

Onde est� a vossa M�e?

Est� a trabalhar em Osaka.

S�o primos?

Vou ganhar algum dinheiro.

O qu�? Como?

Toma!

N�o.

Porqu2 n�o? S� cantei karaoke com ele.

N�o!

Que est�s a comer?

Cospe fora.

O que � isto?

Papel.

S�o 287 ienes.

Exacto, obrigado.

Como correu o semestre?

O relat�rio das notas? Um desastre total.

Ele tirou notas p�ssimas a Japon�s.

O meu filho tamb�m tirou m�s notas.

Quem me dera encontrar algo.

Ei, onde est� o Shigeru?

N�o sei.

Que est�s a fazer?

Onde est� o Shigeru?

N�o sei.

Shige!

Disseste que querias massa e eu trouxe-te!

O que � que queres!

V� se tomas aten��o rapaz.

N�o te preocupes em vir para casa.

N�o descarregues nas coisas.

Partiu-se?

Poder fant�stico.

Ele � um idiota.

P�ra com isso Yuki.

Tenho que fazer chichi.

Porque n�o fizeste no parque, antes?

Vai fazer na banheira.

N�o quero.

A Saki vai voltar?

Shigeru! N�o podes usar a �gua toda!

N�o tem nenhuma para beber.

Quando � que a Saki vem brincar outra vez?

Nunca.

Que est�s a fazer?

Vou vender isto.

J� n�o precisamos mais deles.

P�ra.

P�ra com isso.

Larga!

Cala-te!

Sai.

N�o mexas nisso!

Ela n�o vai voltar nunca.

N�o importa! Fica a�! Idiota!

Miyauchi! N�o mexas tanto as pernas!

Kato! Onde est� o Yano?

Nas explica��es

Explica��es? Oh meu, falta-nos um.

De que ano �s?

Akira, #9 � direita do campo.

Alinhem-se!

Vamos iniciar o jogo entre os White Bears e os Kenzan Fighters.

Vamos!

Curvem-se.

Vamos!

Akira, mant�m as m�os juntas assim...

Quando a bola vier, d�s-lhe assim com for�a, "tau".

� s� "tau"! D�-lhe com for�a.

Assim est� bem, bom balan�o...

"Um grande, grande homerun, homerun"

"No c�u... Av� e a av�... "

Yuki

A Yuki n�o se levanta.

Yuki!

Ela ca�u da cadeira.

Sim, estou?

A Keiko Fukushima est�?

Um minuto vou cham�-la.

Mam�.

Um grande, grande...

homerun...

No c�u... Av� e a av�.

T�o surpresos...

Um grande... Homerun... No c�u...

Akira

O que � que aconteceu?

Aquele dinheiro... Podes-me emprestar?

Quero mostrar � Yuki... Os avi�es.

V�o todos fazer um picnic? Vai ser giro.

S�o 1.895 ienes.

Ok obrigado.

Kyoko o que � isto?

Chegou agora.

Para Akira, d�-lhes cumprimentos meus. Estou a contar contigo, M�e.

Ela n�o cabe.

Acho que a Yuki... Cresceu.

� o adeus?

Quando toquei na Yuki esta manh�...

ela estava t�o fria, foi horr�vel.

Parecia t�o...

Foi t�o...

Quando pergunto ao c�u da meia-noite

as estrelas apenas brilham

No lago negro do meu cora��o derretido

S� posso fluir

Ser� que o anjo lan�ar-me-�, sequer, um olhar de relance?

Quer mergulhar no meu cora��o?

Os ventos do Inverno que se avizinha embatem nas ondas

chamando-me para a escurid�o

Com olhos fatigados como gelo

Estou a crescer

Uma j�ia penetrante com um cheiro forte

que n�o tolera a aproxima��o de ningu�m

Obrigado.

Encontrei uma!

Akira - YAGIRA Yuuya

Kyoko - KITAURA Ayu

Shigeru - KIMURA Hiei

Yuki - SHIMIZU Momoko

Saki - KAN Hanae

M�e - YOU

KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko

TATE Takako KASE Ryo

KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi

TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei

Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi

Development Producer: YASUDA Masahiro

Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou

Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi

Produtor KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri

Cinematografia: YAMAZAKI Yutaka

Som: TSURUMAKI Yutaka

Direc��o Art�stica: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko

Casting: ARAE Yoshiko

Chief Assistant Director: KUMAGAl Kiichi

Production Manager: SHIRAISHI Osamu

Guarda-roupa: KOBAYASHI Miwako

Cabelo e Maquilhagem: SAKAl Mutsuki

Still Photography: KAWAUCHI Rink

Pubicity Design: KASAl Kaoru

Musica: GONTITI

Theme Song "A Jewel": TATE Takako

Production Assistance: TV MAN UNION, INC.

Produzido por: TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C - style Cine Qua Non

Realizado, escrito e editado por: KORE-EDA Hirokazu

Traduzido do Ingl�s por: captain_LOL

--- Re sincroniza��o HD e pequenas correc��es de tradu��o --- --- Fernando Neiva ----