Original subtitles

Dans les épisodes précédents :

- Ça va ? - Très bien.

Une gouine.

Lesniak ?

Votre mallette.

Tenez.

J'en ai pour une minute.

Il y a rien de bizarre, dedans ?

Du collyre et un agenda.

Je sais pourquoi vous cherchez mon oncle.

C'est à cause du viol.

Elle est jeune ?

La vingtaine.

Il les aime plus jeunes.

- Alors ? - La victime s'appelle Garret.

Petit dealer. Moitié mac.

Surnommé Tricky.

Des témoins ?

La voisine a vu un Blanc

quitter la laverie après le coup de feu.

La fille est sortie une minute après.

On dirait une somnambule.

On l'a épinglée près d'ici.

- Elle dit n'avoir rien vu. - Son nom ?

Elle avait témoigné dans l'affaire des guichets automatiques.

Voyons de ce côté.

Quoi ?

Dét. Sipowicz. Tu me remets ?

Qu'est-il arrivé ?

J'en sais rien.

Un type a été tué, et on t'a vue sortir.

J'ai tué personne.

Tu sais ce qui s'est passé.

J'en sais rien.

Bon, viens avec nous.

Je sais rien.

D'accord. On va au poste.

Je peux prendre mon linge ?

- Il est où ? - Dans un des séchoirs.

- Qui est la fille ? - Elle nous a déjà aidés.

Son oncle agressait les gens aux guichets.

Et il la violait depuis l'âge de 12 ans.

C'est elle qui l'a donné.

Je sais pas où il est passé.

- C'est ça ? - Ouais, c'est mon linge.

Elle est dans les vapes.

Vous prévenez le labo ?

Regardez tout ce sang.

Viens, on s'en va.

Linge sale en famille

Je peux avoir à boire ?

Un soda ou autre chose ?

On s'en occupe.

Tu l'interroges avec Andy ?

Inspecteur Sipowicz !

Maintenant ?

J'ai à faire. Peut-être plus tard.

Salut.

Ronnie Drucker. Mon premier jour chez vous.

Martinez. Enchanté.

- Et votre secrétaire ? - Elle a pris sa journée.

Paraît que c'est une beauté.

Bobby, voici Ronnie Drucker.

Il vient d'être muté ici.

- Tu viens d'où ? - Brigade des mœurs.

- Tu connais Girelli ? - Depuis des lustres.

C'est un ancien, là-bas.

Le commissaire parle au chef de district.

- Qui doit l'informer de mon sort. - Comment ça ?

J'ai la police des polices à mes basques.

- Ah bon ? - Ne vous inquiétez pas.

Avant qu'ils me coincent, je bullerai sur cette île.

Épargnée par l'ouragan Marilyn.

Des bungalows sur la plage.

On t'apporte à manger et à boire sur ton transat.

Ça a l'air sympa.

Il plonge pour quoi ?

Il fricote avec une Colombienne.

Elle blanchit l'argent de la coke.

Il a quitté sa femme pour elle. Les Mœurs devaient s'en défaire

avant qu'on l'arrête.

Qu'il continue à enquêter.

Traitez-le normalement.

Il sait pas qu'il est grillé ?

Je ne suis qu'un messager.

Le grand chef me l'a refilé.

Et je fais appel à vous.

Ne le mettez pas sur une affaire trop longue, c'est tout.

Drucker ?

Arthur Fancy.

La secrétaire est malade. Prends son bureau.

- Je vais enquêter ? - Tu es inspecteur, non ?

Quelle heure est-il ?

- C'est chaud pour lui. - Il m'a dit ça.

Il reste aux enquêtes. Tu le surveilles ?

Allez.

Je faisais mon linge. J'étais occupée à ce moment-là.

J'ai rien vu.

- Tu connaissais pas Tricky ? - Pas personnellement.

Tu sors avec des types ? Pour de l'argent ?

Est-ce que je tapine ?

C'est le cas ?

Un type a appelé, rapport à la laverie.

Le meurtrier serait un certain Howie.

"C'est Howie qui a flingué Tricky à la laverie. "

- Il a raccroché. - Merci.

Pas de quoi.

Dis-moi...

- John t'a coupé les cheveux ? - Deux fois.

Tu en es content ?

Oui, et c'est pas cher.

Il dit qu'il fait ça gratis.

Alors il te coupe les cheveux, c'est tout ?

Ouais... là-haut, près de la Criminelle.

Il coiffe plutôt bien.

Apparemment.

Très bien, merci.

Holly fait des passes, mais ne travaillait pas pour Tricky.

Tu as des fringues d'homme dans ton linge.

- C'est à qui ? - J'en sais rien.

À Howie ? Il était à la laverie ?

Holly, on va coffrer Howie.

Soit vous plongez tous les deux, soit tu nous aides.

- Jerry est notre ami. - Jerry ?

Après une dispute pour un pari, il est parti.

- Jerry et Tricky se sont disputés ? - Howie et Jerry.

- À propos de quoi ? - Rien. C'était idiot.

Ensuite, Jerry est parti.

Tricky a dû passer devant la laverie, nous voir,

et entrer en tirant.

Jerry s'est disputé avec Howie, mais il n'a rien fait ?

Exact.

Jerry est déjà parti, mais Tricky arrive en canardant. Pourquoi ?

Howie lui aurait vendu de la came.

Soi-disant de la mauvaise came.

Et Tricky a raconté partout qu'il allait buter Howie.

Howie l'a su et s'est procuré une arme.

C'est ce qui a dû se passer.

Tricky est venu tuer Howie, mais c'est Howie qui l'a buté ?

- Sûrement. - Tu l'as vu ?

Je crois.

Oui ou non ?

J'étais malade. J'allai aux W-C quand Tricky est entré.

Tu as juste entendu le coup de feu ?

Howie se fournit où ?

Je ne veux pas l'impliquer.

Howie est déjà impliqué.

Tu dois nous trouver Howie.

T'as pas eu ta dose depuis quand ?

Il se fournit devant ce resto grec sur la 7e.

Allons le trouver.

Viens.

On va cueillir le type qu'elle a donné.

Ronnie Drucker. Il vient d'arriver.

Andy Sipowicz.

Salut. On va cueillir un dealer.

Ici aussi, il y en a, hein ?

Je peux voir un inspecteur ?

Je suis là.

Je peux rester ?

Si c'est ce que veut le patron.

James, Greg, vous venez ?

Je reste avec Ronnie.

Inspecteur Drucker.

Inspecteur Simone.

On porte plainte contre un certain Markham.

Il a essayé d'abuser de mon fils.

- Allons au calme. - Au fond, à droite.

Assieds-toi là, Tommy.

Tu as des super baskets !

Le type s'appelle Louis Markham. 418, 11e Rue, 4C.

Raconte-lui.

Il a ouvert sa robe de chambre et touchait ses parties.

Tu étais chez lui ?

Tommy prend son courrier. Le vieux a mal au dos.

M. Generro, laissez-le parler.

Je lui apporte son courrier depuis un an et demi.

Ce voisin, il t'a déjà fait ce que tu dis ?

- Je ne crois pas. - J'ai bien envie de cogner ce pédé

à coups de batte !

Quand tu dis

qu'il touchait ses parties, tu veux dire qu'il se tripotait ?

Tu connais cette expression ?

Il l'a montrée et je me suis enfui.

Il a essayé de te toucher ?

Il t'a demandé de faire des trucs ?

- Il me l'a juste montrée. - Tu es resté longtemps chez lui ?

Pas très longtemps.

Est-ce que ça aurait pu être, disons, un accident ?

Sa robe de chambre s'ouvre...

Un accident ? Il montre son truc et joue avec !

Il n'a pas dit qu'il jouait avec.

Je vois déjà la suite !

C'était pas un accident.

Est-ce qu'il se tripotait ? Car si c'est le cas,

ça change tout.

Tu vas t'asseoir dehors pendant qu'on parle à ton papa ?

Merci, je sais que c'est dur de parler de ça.

Vous bouclez ce type ?

Le témoignage de votre fils ne suffit pas à l'arrêter.

Vous attendez que ce pervers tripote mon fils ?

On ignore ce qui s'est passé exactement.

On peut aller le voir.

Lui dire qu'on est au courant.

- Et il va avouer ? - C'est tout ce qu'on peut faire.

S'il sait qu'on est au courant,

ça peut être dissuasif.

Qu'il aille abuser d'autres gosses ailleurs !

- Merci d'être passé. - Vous allez lui parler ?

C'est ce qui est prévu.

Restez chez vous. Pour le petit.

Quel abruti !

- Tu as l'adresse ? - Tu réponds pas à ton bip ?

Bah, elle appelle juste pour me casser les burnes.

C'est ma nana. Ça me perdra !

Si on attend, on va être repérés.

Il se fournit vers 13 h, tous les jours.

Finalement, t'es pas partie ?

Si.

J'ai rencontré Howie à Raleigh.

Puis on est revenus à New York.

- C'est lui. - Lequel ?

La veste en cuir.

Greg, le type en cuir noir qui vient vers toi. Coince-le.

Viens ici !

Du calme ! Je suis clean, mec !

Il t'arrive de faire ton linge ?

Je comprends pas.

Tu fais ton linge pour la 1re fois en 6 mois.

- Bilan : un mort. - C'est pas moi.

Très original, Howie.

Tu vas me raconter ça au poste.

On l'emmène. En voiture, mec.

Elle remet ça ! Police-Secours !

La perle de Colombie.

- Qui est-ce ? - Police de New York.

Que voulez-vous ? De quoi s'agit-il ?

On peut parler à l'intérieur, M. Markham ?

À quel propos ?

On peut entrer ?

On a reçu une plainte pour abus sexuel,

- du garçon qui vous livre le courrier. - Quoi ?

Le fils du voisin dit que vous lui avez exhibé vos parties.

Je ne lui ai rien fait.

Son père a porté plainte.

C'est écœurant. Dément !

Donc vous niez ?

Je ne ferais jamais ça.

Puisque vos dépositions ne concordent pas,

on ne retiendra pas les charges.

Mais sachez qu'on est au courant et qu'une enquête est ouverte.

Vous devez vous tenir à l'écart de cet enfant.

Mon Dieu !

C'est mieux, quoi qu'il se soit passé.

Ce garçon m'aime bien. Je suis son ami, c'est tout.

Ne dites pas ça !

- Enfoiré de pervers ! - Sortez !

Tout le monde saura ce que vous êtes !

Vous devriez décamper !

Vous, sortez ! Sortez tous !

Allez tripoter le gosse d'un autre !

Je ne ferais jamais rien à un enfant !

Gardez votre robe de chambre fermée, d'accord ?

Et prenez votre courrier.

- Ça marche dans les deux sens. - Comment ça ?

Encore elle. Je dois aller voir.

Laissez cet homme tranquille.

Il abuse de mon fils et vous me menacez ?

Il a du mal à marcher.

Il sera facile à éviter.

Qu'il déménage !

J'ai compris.

Merci de votre aide.

Tu m'accompagnes ?

Tu ne veux pas l'appeler ?

Je préfère aller voir.

Ma nana est dingue.

On vient jusqu'ici pour vérifier sa santé mentale ?

Elle s'imagine

qu'elle est sur écoute.

L'IGS : je devrais leur jeter des pierres.

Pourquoi surveiller un salon de beauté ?

Ils croient qu'elle a d'autres activités.

Je suis désolé que tu aies tous ces problèmes.

Mais je ne veux pas être traîné ici.

Ces flics m'ont vu quitter le poste avec toi.

Elle tient un bar de nuit.

Les barmans y boivent un verre après le boulot. Et alors ?

Avec quelques dealers ?

C'est un préjugé raciste, parce qu'elle est colombienne.

N'y va pas, tu m'entends ?

Je me fous

d'où elle vient.

Tu me traînes dans le Bronx avec l'IGS au cul.

Je vais être une star !

Désolé, elle m'a appelé sur mon bip.

- J'ai cru qu'on la coffrait. - Ça te regarde.

Entendu.

Voilà le topo, Howie.

Holly t'a vu à la laverie.

La voisine d'en face a entendu un coup de feu

et t'a vu sortir en courant.

Avec ces deux témoins,

mon boulot est terminé. Le proc' suivra.

C'est pas moi. J'ai tué personne.

Celui que vous cherchez, c'est Jerry Smithers, Smithson...

un nom dans ce genre.

Ça ne marche pas.

Jerry était déjà parti.

Il est revenu.

Jerry est revenu ?

Tricky est entré. Celui qui a été buté.

- Tricky le Mort. - Il pestait

après moi à cause d'un petit malentendu.

De la mauvaise came ?

Je n'y étais pour rien.

Alors j'ai réglé ça avec lui.

Il avait pas 12 $ sur lui ?

Raconte.

Je lui ai donné 12 $

d'acompte pour le dédommager.

- Jerry arrive avec un flingue. - Pourquoi ?

C'est un connard. Défoncé au crack et déjanté.

Il a buté Tricky.

Jerry t'en voulait aussi.

Il est venu pour toi ?

Peut-être. J'ignore qui il voulait plomber,

moi, Tricky ou un autre.

- Holly était aux W-C ? - Elle dégueulait.

Elle a vu Jerry revenir ?

Probablement pas.

C'est la vérité, je le jure.

Howie, si je découvre

que tu me baratines, je reviens t'en coller une.

Et je t'enfonce auprès du proc'.

Alors c'est vrai, cette histoire ?

Absolument. C'est la vérité.

Donne-moi une adresse.

Il saura que ça vient de moi.

Il sera peut-être fâché.

C'est vrai qu'il a déjà essayé de te tuer.

908, 14e Rue, 3A. Jerry Smith-quelque chose.

Howie a avoué ?

- Non, il a donné Jerry. - Et une adresse ?

Je dois d'abord parler à la fille.

- Je fais le rapport. - Ça marche ?

Séparez-nous.

- Qu'y a-t-il ? - J'enquête plus avec lui.

Il me met dans le pétrin,

hors juridiction.

- Où ça ? - Sa nana l'appelle sur son bip.

On va dans le Bronx.

L'IGS est en planque. Je le connais à peine !

- Je m'en occupe. - Ne lui faites rien, mais séparez-nous.

Je ne lui ferai rien.

Il restera au poste.

Prêt, inspecteur ?

Je dois d'abord passer prendre quelqu'un.

J'ai une suggestion.

- Réfléchissez-y. - Quoi ?

Plus court, en dégradé, avec la nuque droite.

Je veux juste une coupe normale.

C'est une coupe normale,

avec du volume derrière.

Ça ne m'intéresse pas.

Entendu. Pas de problème.

Prévenez-moi.

Je vous trouverai.

Tu tiens bon ?

J'ai mal partout.

Jerry a-t-il pu revenir à la laverie

après l'arrivée de Tricky ?

Je ne l'ai pas vu revenir.

- T'étais aux W.-C. ? - Quelques minutes.

Il a pu revenir.

C'est ce que prétend Howie.

Jerry est revenu le tuer, mais a tué Tricky.

Jerry en voulait à Howie.

Tu étais aux W-C assez longtemps pour qu'il revienne.

Tu sais où habite Jerry ?

Sur la 14e.

Au 908. C'est ce qu'a dit Howie.

Ça me semble exact.

Tu as pris de l'aspirine ?

On m'en donnerait ?

Je t'en fais apporter.

- Le rapport sur l'affaire du gamin. - Fini les enquêtes.

Un problème ?

À part ceux que tu amènes ?

Pourquoi ?

Les huiles veulent une cible fixe pour m'achever ?

Obéis, c'est tout.

Étudie tes voyages.

Simone s'est plaint ?

La conversation est terminée.

Va à ton bureau.

Étant promu pot de fleurs,

- je peux aller voir ma famille ? - Tu étais où ?

Dans le Bronx. Ma famille est à Long Island.

Va voir ta famille.

Commissariat du 15e.

On vous donne une médaille ici quand vous caftez ?

Personne n'a cafté.

Je refuse de bosser avec toi.

Pour me faire mousser auprès du patron.

Minute. Primo, tu bâcles l'enquête pour filer dans le Bronx.

Je ne pouvais rien faire de plus.

On ignore qui a menti, non ?

Le vieil homme ? Ou est-ce Generro qui lui en voulait ?

Puis tu m'emmènes dans le Bronx pour montrer

ma bobine aux types de l'IGS.

Je te dois la vie, peut-être,

pour que tu me mouilles ?

Tu veux ta brochure ?

Non, garde-la.

Je t'enverrai un Polaroïd.

De moi, sur la plage.

J'ai fait ce que j'ai pu sur cette affaire.

J'ai fait mon boulot.

Si je te connaissais mieux, ça m'attristerait.

Ce coin a pas l'air génial.

Lui non plus.

Un cadavre. 816, 11e Rue.

11e Rue ?

- Qui est-ce ? - Un certain Markham.

Retrouvé pendu chez lui.

Quel est le topo ?

Il a fait passer un fil électrique par dessus la porte.

- Il a laissé un mot ? - Non.

Son fils est là.

C'est lui qui l'a trouvé. Walter Markham.

Décrochez-le, hein ?

M. Markham ?

Inspecteur Simone.

Je suis navré.

J'aurais dû m'y attendre.

Il avait déjà tenté de se suicider ?

Non, mais il était déprimé.

Il se faisait soigner.

Un mal chronique ? Qui l'aurait miné ?

Il s'est brisé le dos en 1991, dans des escaliers.

- Ça a entraîné des problèmes. - Physiques ?

Il souffrait beaucoup.

Ça lui a aussi causé des problèmes sexuels.

Il fréquentait une femme d'Albany. Mais plus après l'accident.

Il était impuissant ?

C'est important ?

Nous allons finir notre travail

et vous laissez vous occuper de votre père.

Toutes mes condoléances.

Que s'est-il passé ?

Que voulez-vous dire ?

Il a laissé un mot ?

Approchez.

- Ça vous regarde ? - Ce vieux vicelard s'est suicidé.

Vous culpabilisez ?

Vous craignez qu'il ait laissé un mot ?

Je ne culpabilise pas. Lui, peut-être.

Je me pose des questions sur vous.

Salut, Tommy.

Remonte !

Vous ne voulez pas que je lui parle ?

Ne me parlez pas sur ce ton.

Tommy, remonte !

Cet homme était impuissant, incapable de faire des avances.

- Le gosse m'a tout dit. - Ah ?

Il n'a pas plutôt répété votre version ?

- Contre des baskets neuves ? - Vous êtes dingue !

C'est quoi, votre plan ?

Vous comptez empocher une commission sur son logement ?

Je vous laisse. Car si j'apprenais du petit

que vous avez menti, vous savez ce que je pourrais faire ?

Vous coller 50 $ d'amende.

Si vous vous êtes servi du petit contre ce vieillard,

si vous l'avez fait mentir pour une magouille,

vous avez gâché sa vie.

J'espère que vous irez en enfer.

J'ai à peu près dix minutes.

Allons-y.

Détendez-vous.

Au 27e, je n'ai jamais eu de plainte.

Je laisse mariner un suspect avant de l'interroger.

Ce dégradé, ou je ne sais quoi...

Ce truc sur la nuque, on fait pas ça ?

Je vous montrerai un magazine.

Très bien.

Le mannequin de Revlon a la même calvitie que vous.

J'aimerais aborder un sujet,

pour une raison constructive.

Quel sujet ?

Nos chemins se sont déjà croisés.

- Et on s'apprécie mutuellement. - D'une certaine façon.

Bref,

des rumeurs circulent

sur les penchants sexuels d'une de vos inspecteurs.

Si c'est vrai, je milite dans un groupe

qui peut l'aider pour des ajustements

professionnels.

Mais je ne veux pas lui parler

sur la base d'un bruit de couloir.

On vous a dit que Lesniak était gouine.

Qu'elle était gay, oui.

J'aimerais pouvoir l'aider, si c'est opportun.

Elle l'a dit à l'inspecteur Martinez.

J'ignore si elle a fourni des preuves.

Et l'inspecteur Martinez vous l'a répété ?

Exact.

On a pris ses empreintes.

Alors ?

C'est régulier.

Ça tombe naturellement...

Merci beaucoup.

Je vous apporterai la photo.

Ouais. On essayera peut-être ce truc de nuque droite.

Merci de vos conseils.

Pas de quoi.

Tes cheveux,

ils tombent naturellement depuis des années !

Très drôle.

Tu veux aller en taule comment ?

Avec une sale réputation ?

Meurtrier de sang-froid ?

Tueur à gages ?

Tueur à gages ! Lâchez-moi !

C'est ce que le proc' peut décider :

meurtre avec préméditation.

Tu es allé prendre ton arme.

J'ai même pas tué le bon type. C'est prémédité, ça ?

Ça a mal tourné.

Cet Anthony Garret, tu n'avais rien contre lui ?

C'est ça.

C'était pas prémédité ?

Je visais l'autre.

Ce n'est pas vraiment tuer de sang-froid.

Mais il est allé chercher son arme.

C'est ce qu'on retiendra.

Écoutez-moi.

Ce type est un voleur.

Tricky ?

Howie me devait 10 $ d'un pari et il s'est défilé.

Vous aviez parié ?

Elle tient pas 4 minutes et il refuse de payer !

Elle devait rester là-dedans 15 minutes.

Le temps d'un cycle, quoi.

Elle n'a tenu que 3 ou 4 minutes !

Qui ça ?

La blonde. Doris.

Il l'a fait entrer là-dedans. C'est pas drôle.

C'est chaud, ces trucs. Et ça monte à la tête.

Je le savais.

Et t'as parié qu'elle tenait pas.

Quel connard ! Elle a pas tenu 5 minutes !

Il a gagné.

Il a pas gagné. J'ai gagné.

Elle a tenu 3 minutes et il s'est débiné.

Il ne t'a pas payé.

J'allais au Huron quand j'ai vu Tricky.

Un hôtel de passe, non ?

Il cherchait Howie depuis 15 jours pour de la came pourrie.

Voyez le genre de mec.

Il vend de la daube.

Je lui ai dit où il était.

Tu l'as dit à Tricky.

Et je suis retourné voir.

Après avoir récupéré ton feu ?

Tricky avait le sien.

Je pensais qu'il allait le flinguer.

Flinguer Howie ?

Mais il était planté là comme une lope.

Et t'as fait le boulot.

C'est pas la 1re fois qu'un mec se débine.

Ça fait 5 ou 6 fois.

Donc, on t'a provoqué.

Provoqué.

À quoi bon ? On ne peut pas lui mettre le suicide sur le dos.

Aucune preuve.

Interroger le gosse pour accuser le père

de faux témoignage, c'est trop.

On a bâclé l'enquête.

Ça ne te ressemble pas.

On l'a bâclée.

Le vieux n'avait pas besoin de ça.

Drucker l'a bâclée.

Capitaine.

Ça va ?

Si je vous le disais...

Fini les brebis galeuses.

L'IGS a obligé Drucker à ouvrir son coffre en banque

il y a quelques heures.

Il allait filer. Ils vont le boucler.

Quand ?

Ils ne me font pas de confidences.

À mon avis, très bientôt.

Le problème :

ils veulent l'épingler ici.

Tu vas être transféré au dépôt dans un moment.

Tu veux quelque chose ?

Des cigarettes.

Des Kool.

Tu les auras.

C'est ce tireur à la noix ?

La voix qui a ruiné ma vie !

Ferme-la ! T'as tes problèmes, Jerry.

Il sort ?

Il sort, hein ? Il se débine sur un pari,

vend de la daube, et on me boucle ?

On est plus durs sur les meurtres que sur les dettes.

Des cigarettes au menthol s'il n'y a pas de Kool.

Hé, inspecteur.

Quoi ?

Je sors quand ?

Dans un moment.

Ce soir ?

Holly est par là ?

De l'autre côté ?

La fille que tu as mise dans le séchoir ?

T'as parié sur elle comme on lance une pièce ?

- Il s'est débiné. - Ferme-la.

Rends-toi un service.

T'approche pas d'elle.

Pari tenu.

En sortant,

je vais changer de vie. Inutile de m'enfoncer.

À propos de changements,

essaie très fort de foutre la paix à Holly.

Comme des singes au zoo. Il ne manque que les cacahuètes.

- Qui ça ? - Les petits dealers de la laverie.

Et la fille ?

Je la libère. T'as de l'aspirine ?

Là-dedans.

Ces rats de l'IGS viennent l'épingler.

Ici ?

D'après Fancy.

Il a laissé un mot ?

Ils n'ont rien trouvé.

Incroyable, ce suicide.

D'après son fils, il était déprimé.

Et il montrait son zizi ?

Cette histoire était bidon.

Il a eu le dos brisé dans un accident

et ne pouvait pas bander.

Et il s'est suicidé pour une plainte bidon ?

C'est ça qui l'a achevé.

Ma femme m'a fait le coup.

Que chacun se débrouille avec ses problèmes.

Elle n'acceptait pas notre séparation.

J'ai voulu lui donner de l'argent.

Mais elle ne voulait rien entendre.

Vous avez été mariés au moins 10 ou 15 ans, hein ?

- Des gosses, peut-être. - Laisse mes gosses en dehors de ça.

Je voulais l'aider financièrement.

Le fric blanchi par ta copine ?

- C'est quand même du fric. - Et ta femme l'a refusé ?

Tiens donc.

Écoute, je vais faire ce que j'ai dit.

Je me tire sur cette île, qu'elle ait pris le fric ou pas.

Sauf que maintenant,

elle paye plus ses factures, joue les victimes et néglige les filles.

- À qui tu parles ? - J'ai le droit d'être heureux.

J'aurais dû me tirer il y a trois mois.

Un instant.

C'est pour toi.

Personne.

Quelqu'un coupe des cheveux là-dedans.

Un des assistants.

Howie va être relâché.

Tu dois y penser.

Il sera peut-être furax.

Il vaut mieux que tu l'évites.

Tu peux décrocher ?

J'ai essayé plusieurs fois.

Mais je tiens pas très longtemps.

Tu nous as déjà aidés une fois.

"Ça ira si personne ne me touche",

tu disais.

À présent, tu laisses les autres abuser de toi.

On te met dans un séchoir.

Il vous a raconté ça ?

Tu te défonces peut-être pour ça.

Parce que ta vie ne te plaît pas.

Ce que ton oncle t'a fait,

ça laisse des traces.

Fais-toi aider pour ça et tu pourras t'aider à sortir de la came.

Je ne dois pas vouloir en sortir.

Écoute-moi,

j'ai passé des coups de fil.

Si tu fais le pas,

tu peux appeler à ce numéro.

D'accord. Merci.

Tu es jeune, Holly.

Tout n'est pas fini.

Je dois retourner me laver la figure.

Bien sûr, vas-y.

Garde le contact, si tu veux, hein ?

- Vous arrivez ? - Je suis du soir.

Vous me manquez.

Je suis juste un étage au-dessus.

Vous avez encore une minute ?

Bien sûr.

Je milite pour GOAL.

La Gay Action League.

C'est presque ça.

Si jamais vous avez besoin de conseils,

ou de venir aux réunions, je serais ravi de vous aider.

Merci, c'est inutile.

Très bien.

Les rumeurs, vous savez...

Bien sûr.

Vous l'avez dit vous-même, non ?

Dans un contexte précis.

Ce n'est pas vrai.

Dans quel contexte ?

Quelqu'un voulait sortir avec moi, et j'étais à court d'argument.

Et vous avez dit ça.

Finalement, j'ai dit que j'étais gay.

Bref...

voici la liste de nos réunions.

Si ça vous intéresse...

Alors les gays aussi sont durs d'oreille.

Je vous ai entendue.

C'est juste une liste.

Finissons-en. Donne-moi ton arme.

Je t'arrête.

C'est fini. Ton arme.

Du calme. Les gars de l'IGS sont partout.

Je me tire.

Oh, non !

C'est ce qu'on va voir.

Fais pas l'idiot !

Je sais où je vais.

Tu n'atteindras pas les escaliers.

Il a raison. Rends ton arme, d'accord ?

Je vais à La Barbade. Dégagez !

Tu débloques !

Pose ton arme.

J'ai le droit d'être heureux.

Rends-toi.

Pas un geste !

Fallait faire ça ici ?

Foutaises.

On peut pas vous coincer chez vous.

Ni au tribunal. Ni en public.

Alors où, bon sang ?

Laisse tomber.

J'appelle une ambulance.

Il n'en a pas besoin.

Donnez-moi un récipient !

Ils croient toujours avoir encore un peu de temps.

Tu devrais être psy.

Tu crois pas que c'est déchirant ?

Faites désinfecter le sol.

On attend que le labo ait fini.

Ils vont l'emmener.

Ils font quoi là-haut, une enquête ?

Ils viennent de terminer.

On aurait pu lui laisser une chance.

Il était monté téléphoner

pour les prévenir.

- Il a été bon flic ? - Difficile à dire.

En tout cas, il a fini à coups de flingue dans le commissariat.

- La presse est là ? - En masse.

Attendez avec cette civière.

L'ambulance fera le tour.

Sa nana l'a rendu dingue, hein ?

Je te jure !

Ce sont bien les nanas qui dirigent le monde.

Il n'a jamais dit qu'il l'emmenait.

Elle ignorait peut-être tout.

Elle voulait peut-être juste sa protection,

et ne l'aurait pas suivi.

J'avais pas envie de le connaître mieux.

Sous-titrage : SDI Media Group

[FRENCH]