Original subtitles

PABELL�N PSIQUI�TRICO DEL CONDADO DE ESSEX

HAVERHILL, MASSACHUSSETS

�Qu� demonios...?

Oigan, �Tonia? �Donnie? �Tienen electricidad por all�?

No. No hay electricidad aqu� tambi�n.

Dulce, dulce Jolene.

El tiempo, veo, no ha sido amable contigo.

Qu� tr�gico.

Ten�as tanto potencial.

Pero no estoy aqu� para rememorar el pasado.

Estoy mucho m�s interesado en el presente.

�Alguien se ha puesto de pie, querida?

�Has estado construyendo tu Inscape sin m�, Jo?

�Has encontrado a El Camino M�s Corto?

No.

Pero eso es lo que pasa con las putas.

Mienten.

Por suerte, tenemos una forma de saber la verdad.

Debe sentirse como el Cielo el tener estas cosas viejas de nuevo.

Recuerdo lo r�pida que pod�as moverte en ellos.

Pod�as bailar m�s que el viento.

Me pregunto si todav�a lo tienes en ti.

He sentido la presencia de...

...un creativo poderoso y fuerte en la zona.

As� que pens� que ser�a mejor averiguar...

...si sus... Intereses, son una amenaza a los m�os,

como lo han sido los tuyos.

No puedo decir si estoy aliviado...

...o decepcionado de que sepa que no eres t�.

No esperemos otros 50 a�os antes de vernos, Jo.

BASADA EN EL LIBRO NOS4A2 DE JOE HILL

NOS4A2 - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

COSTO ESTIMADO DEL PROGRAMA 2012-2013

�Ah� est� ella!

La mocosa ha salido de su cueva.

Me pareci� o�rte llegar tarde anoche.

�Est�s bien?

Chrissy, tienes que contarle el chiste.

- Empieza desde el principio. - De acuerdo.

Me orin� encima, Vic.

Lo juro por Dios, te va a encantar.

- De acuerdo, mira esto. - Muy bien, estoy lista.

- Bien, seis osos... - �Todos los caballos se ahogaron!

�Me est�s tomando el pelo?

As� que, aplicar� para RISD.

Sab�a que lo har�as.

Estoy ya haciendo progresos con la solicitud,

pero, ya sabes, podr�a, requerir de tu apoyo...

-... con lo de la ayuda financiera. - S�, la tienes.

Necesito una copia de tu declaraci�n de impuestos.

Quiero decir, yo no soy el que ir�.

Bueno, yo soy tu dependiente. Es un requisito.

Pens� que ten�a 18 a�os. Tienes 18 a�os, �verdad, Vic?

S�, pero te consideran dependiente hasta los 24 a�os.

No me parece justo.

De acuerdo, esto es lo que pasa...

No he pagado ning�n impuesto desde como en el 2005, �sabes?

Todo mi trabajo es por debajo de la mesa.

Un tal�n de cheque funcionar�a,

una declaraci�n de un dep�sito directo... Lo que sea.

Si alguna de mis ganancias quedara en papel...

...y luego el Gobierno me olfateara, estar�amos todos jodidos.

Pens� que quer�as que fuera.

Lo quiero. Por supuesto que s�,

pero la gente va a la c�rcel por evasi�n de impuestos, mocosa.

�Sabes lo que deber�as hacer?

Deber�as de ped�rselo a tu madre. �De acuerdo?

Ella es mucho mejor con estas cosas, que yo.

- Preg�ntale a ella. - S�. De acuerdo.

De acuerdo.

Ma'.

El jard�n se ve muy... Se ve muy bien.

Me cost� todo lo que gan� en esta semana.

De la casa de los Gorsey y de la se�ora Supkin,

pero fue dinero bien gastado, s� me lo preguntas.

Hasta el cartero lo dijo... Sean.

El hombre tiene una cara linda, para ser un pelirrojo.

Eso es grandioso. Ma'...

Anoche me comport� como una est�pida.

Lo siento.

Est� bien.

Est� bien.

De acuerdo.

Bueno, no esperaba verte esta ma�ana.

Hay s�banas limpias en tu cama.

Necesito una copia de tu declaraci�n de impuestos, para la Universidad.

La ayuda financiera.

Por supuesto que tu padre no puede darte la suya.

Me gano la vida limpiando casas, Vicki.

Todo es por debajo de la mesa, igual que con tu pap�.

Cari�o, s� que es una lata, �de acuerdo? Pero eres lo suficientemente mayor.

Tienes que empezar a aprender sobre estas cosas.

- �Qu� cosas? - �Qu� cosas?

No somos el tipo de gente que va a la Universidad, �de acuerdo?

Y esto es exactamente por qu�.

Tienes que comenzar a pensar en conseguir un trabajo de verdad.

�Qu�? �C�mo fregar inodoros?

Lo siento, yo no... No quise decir eso.

Lo s�.

Sabes, hay otras opciones.

Podr�as ir a la Escuela de Oficios.

La hija de Julianne,

va a ir a la Escuela de Belleza.

La Escuela de Belleza no es para m�, mam�.

De acuerdo, bueno...

Todav�a necesito ayuda para limpiar la casa de los Gate y la de los Brewster.

El viernes, si quieres ganar un poco de dinero.

Puedes limpiar los pisos. Yo fregar� los inodoros.

S�, gracias, mam�. Te lo har� saber.

Sip.

Hola, Alguacil.

�Alguna noticia de nuestra dama de Nebraska?

Te perdiste la noche de tacos.

Lo s�. Lo siento.

- Est� bien. - �Llam� nuestra chatarrera?

No, Maggie, y no lo har�,

porque su historia es una locura.

�De acuerdo? Es s�lo una anciana solitaria. Mira, yo...

Necesito que lo dejes en paz ya.

�De acuerdo?

T� eres...

...lo m�s cercano que tengo a una hija,

y, no necesito encontrarte...

...medio congelada en una banca del parque nunca m�s.

�Lo m�s cercano a una hija?

S�, bueno, los mendigos no pueden elegir, �verdad?

Mira, lo digo en serio.

Necesitas estabilidad,

y, has trabajado tan duro para conseguirla.

As� que, al�jate de la bolsa de Scrabble, �de acuerdo?

Estoy bien, Joe.

Te lo prometo.

�De acuerdo? Ve...

...a atrapar a algunos tipos malos o algo as�.

De acuerdo.

Hablaremos m�s tarde.

Adi�s.

Hola.

Necesito un libro de... �De poes�a rom�ntica?

La lluvia cay� como pu�ales...

...golpe�ndole la nuca.

Se cubri� la cabeza.

Corri�, pero la lluvia era implacable.

Mierda.

Lo siento. �Te he hecho da�o?

No. Creo que tengo que dejarlo para otro momento.

No lo dices en serio.

Yo... Lo siento.

�Al menos vas a ayudarme a encontrar ese libro?

S�. S�, m�s tarde.

EL DEL WRAITH

EST� CAZANDO

A LA MOCOSA

ESCUELA CONMEMORATIVA WILLIAM WHITE "Hogar de las �guilas Peleadoras"

Yo...

�Se�or Manx?

Soy yo.

�Has hecho lo que te ped�?

El... El Camino M�s Corto,

era un viejo puente.

Pero, pero... Ya no est�.

Sigue all�.

Y su propietario no puede estar lejos.

Excelente trabajo, Bing.

S�bete.

Bueno, la gente dej� de usarlo...

...cuando colocaron el camino pavimentado.

Y entonces... Entonces el pueblo lo derrib�.

Un puente demolido de tiempos pasados.

Nuestro creativo fuerte posee una alma vieja...

...y un apego sentimental a las cosas rotas.

�Hay algo ah� afuera, se�or Manx?

Somos la suma de nuestras partes, se�or Partridge.

Cualquier pieza peque�a es �til para identificar el todo.

Pero has pasado m�s tiempo aqu� que yo, as� que...

Este puente tambi�n nos dice que estamos buscando a...

...alguien a quien le gusta atravesar lugares geogr�ficos,

que quiz�s anhela escapar de sus circunstancias.

�Conoces a alguien as�, Bing?

Se�or Manx...

�C�mo puede una persona usar un puente que ni siquiera est� ah�?

Hay muchas cosas en este mundo...

...que no requieren de la vista, sino de la intuici�n.

�Mittens!

�Mittens!

Mittens, �d�nde est�s, chico?

�Ven aqu�! �Tengo algunas golosinas!

�No vieron par de raros, a un gato blanco y negro por aqu�?

No, pero echaremos un ojo.

De acuerdo. Gracias.

Sabes, es gracioso...

...mi amigo y yo tambi�n estamos perdidos, como tu gato.

Salem est� al Sur por la 95,

s� est�n buscando el Museo de las Brujas.

En realidad, querida,

estamos buscando un puente llamado El Camino M�s Corto.

�Sabes qui�n lo cruza?

No.

No me dir�as una mentira, �verdad, Haley Smith?

�C�mo sabes mi nombre?

S� muchas cosas.

Por ejemplo, s� que Mittens es un gatito afortunado.

Al tener a una cuidadora responsable como t�.

- �l es mi amigo. - Por supuesto que lo es.

Se cuidan el uno al otro.

Pero mientras t� est�s aqu� afuera cuidando a Mittens,

�qui�n te est� cuidando a ti?

�Quieres un bast�n de caramelo?

Buen intento, pero mi mam� me ense��...

...a no aceptar dulces, de extra�os,

especialmente de un par de feos.

�Su�ltala!

�Nunca debemos maltratar a los ni�os, se�or Partridge!

El Infierno no es lo suficientemente ardiente para los que lo hacen.

Que esta sea mi primera y �nica advertencia.

Yo, yo, yo lo siento.

- �Hola! - Hola.

�Qu� le pasa a tu ojo?

Las alergias.

- �Est� tu mam� en casa? - �C�mo diablos voy a saberlo?

Probablemente se est� depilando.

A esa mujer le crece el pelo, como a un b�falo de agua.

�La necesitas para algo?

Necesito su ayuda con RISD.

No necesitas a Angela.

Porque donde hay una Willa, siempre hay una manera.

Son como fugitivos de Hacienda o algo as�,

as� que ni siquiera puedo solicitar ayuda financiera.

Suenan como un par de locos.

S�, un tema recurrente con ellos.

Mi pap� se mud� con su novia.

Me est�s jodiendo.

Estoy viviendo con ellos.

�Jes�s!

Ella manufactura joyer�a.

Como, pendientes hechos de tapas de botellas de cerveza.

Ella los llama "cervearetes".

- Eso es un poco genial. - �No!

Pero, sin ofender, tu pap� est� siendo un imb�cil.

No, �l... Quiere ayudarme. Simplemente no puede.

Amiga, falsifica esa mierda y firma con su nombre. No es tan complicado.

He estado firmando con la...

...John Hancock de Angela, desde el viaje...

...de avistamiento de ballenas del Sexto Grado.

Bien, estos son pr�stamos del Gobierno, un documento federal.

- No puedo... - S� que puedes, McQueen.

No, no puedo hacerle eso a mi pap�.

Tu mam� dice que conoce a alguien de la oficina de registro de RISD.

S�.

No digas nada m�s. Hablar� con Angela.

Organizaremos un viaje a Providence. Ir� con ustedes.

�Ya has cerrado?

Dej� mi portafolio en el aula de la se�orita Simonson.

Bing, todo mi futuro depende de que me dejes entrar.

Pero, ya sabes, no hay presi�n de ninguna manera.

A cualquier otro, no lo habr�a dejado.

Qu� bueno que me debes por ese c�mic del Doctor Incubus.

S�, tal vez.

�Est�s bien, Bing?

S�.

- Oye... - Estoy un poco nervioso.

Empec� un trabajo nuevo.

Ya he metido la pata.

S�, mi jefe me estar� dando otra oportunidad ma�ana.

Para hacerlo mejor, pero... No s� si podr�.

Bueno, claro que puedes. S�lo s� t� mismo.

�Y si...?

�Y si no puedo?

Suenas como mi madre.

Eso es lo que dice de m� y de que vaya a la Universidad.

- �Pero sabes lo que yo digo? - No.

Yo digo: "Al diablo". �Esto es Estados Unidos!

Trabaja duro, y podr�s hacer lo que te plazca.

�Recuerdas lo que le dijo el Doctor Incubus a la Garza Azul?

Si no crees en tu grandeza,

nadie m�s lo har�.

Exactamente.

Gracias, chica universitaria.

S�lo ser� un minuto, Bing.

S�.

�Maggie?

Mocosa, necesito hablar contigo.

Espera. �C�mo me encontraste?

Soy bibliotecaria y m�dium. Puedo encontrar a cualquiera.

- �C�mo llegaste aqu�? - Vol� en un avi�n.

Mira, he venido aqu� para decirte que no est�s a salvo.

Mis baldosas nunca se equivocan.

De acuerdo. �Crees que puedo ayudarte...

...a encontrar a ese ni�o desaparecido?

- Y lo siento, pero no puedo. - No. Quiero decir, s�.

S�, Vic, quiero que me ayudes a encontrar a Danny,

pero no vol� hasta aqu� por �l.

El del Wraith est� aqu�, y te est� cazando.

Eso no tiene sentido, Maggie.

A veces...

A veces los creativos fuertes pueden sentir cosas, uno al otro.

Creo que te siente.

- O a tu puente. - Bueno, yo no lo siento a �l.

- �No? Piensa en ello. - No.

Dijiste que viste mi biblioteca. �Qu� m�s has visto?

Esto es peligroso, Maggie, �de acuerdo?

Un d�a, te encuentro a ti y a tu biblioteca.

Al d�a siguiente, tu perro est� muerto.

Bueno, est� bien, porque yo no tengo un perro.

De acuerdo. No deber�amos meternos con ello.

Yo... No voy a volver a cruzar mi puente,

por nada, ni por nadie.

Vic, mis baldosas me llamaron.

�Nunca hacen eso!

No puedo ayudarte, Maggie. Voy a ir a la Universidad.

Quieres ser normal. De acuerdo, lo entiendo.

Pero nosotras... No somos normales.

Tengo la oportunidad de salir de aqu�, Maggie.

No puedo dejar pasar eso.

Vic, eres la �nica persona que puede ayudarme a detener a este tipo.

La �nica persona.

Siento mucho que hayas venido hasta aqu�.

�Dios m�o! Parece que la golpeaste bastante bien.

S�.

�Qu� demonios estabas haciendo?

Mierda est�pida, supongo.

As� que...

Muy bien, te dir� qu�...

Te llevar� al lugar de trabajo y me encargar� de esto m�s tarde.

- De acuerdo. - �Ah� est� ella!

�Lista para tu viaje?

�A Providence?

RISD.

Mi hija ir� a la Universidad.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Lo s�.

- Divi�rtete, �de acuerdo? - Lo har�.

- Gracias, pap�. - S�.

�Adi�s!

Oye, �est�s... �Est�s segura de qu� quieres dejar el pueblo?

Quiero decir, tu ojo estaba sangrando hace unos d�as.

S�, por ese maldito puente.

Pero, nunca lo volver� a cruzar,

as� que olvida lo que pas�, por favor.

�Hola, Vic!

Craig.

Bonita llave inglesa.

- Ella est� bien. - Eso es...

Te abandon� en Octavo Grado.

No, se fue a otra escuela.

Muy bien, �qu� hay del inglesito de all�?

�Qu�? �Me vas a extra�ar?

S�, como a un sarpullido.

- �V�monos, perra! - De acuerdo.

�La Academia espera!

Divi�rtete explotando cosas con mi pap�.

�Olvidaste mencionar algo?

Decidieron acompa�arnos.

Simon y yo iremos de gira por Brown,

y t� y Drew pueden ir a RISD.

Pens� que tus padres desaprobaban la Escuela de Arte.

Oye, �qu� puedo decir?

T� me inspiraste.

M�ntate, McQueen.

�Qu�? Es mi auto.

Oye. Gracias, Simon.

�Alguna pista de lo que caus� el apag�n?

Est�n trabajando en ello.

Es un poco extra�o,

sus generadores no se encendieron, �verdad?

La gente en Internet dice que este lugar est� embrujado.

Donnie estaba de turno anoche,

y jur� que sent�a la presencia de un fantasma o algo as�.

Ese idiota s�lo ve demasiada televisi�n.

Michelle suele venir los mi�rcoles.

Estamos cambiando el horario.

�Ella llam�?

Probablemente habl� con Donnie.

La se�ora Callahan. Depresi�n cl�nica.

�Se�ora Callahan?

Tenemos aqu� a una chica de Lecturas New England.

�Qu� tal un poco de Toni Morrison?

Siempre se las arregla para animarme.

�Mira esto!

Esto es incre�ble.

S�.

Mira esto.

�Has estado alguna vez en el Templo de Lakshana en la India?

Aparte de un malvado y extra�o viaje a Iowa,

lo m�s lejos que he estado de Haverhill, es en New Hampshire.

Ese Templo es una de las...

...estructuras m�s fascinantes que haya visto en mi vida.

La fachada tiene est�s tallas detalladas.

Le pregunt� al gu�a qu� eran.

�Alg�n tipo de leyenda antigua?

Eso es lo que yo pensaba.

El gu�a dijo que no.

Penes.

Las c�pulas del Templo son s�mbolos f�licos,

y las tallas representan el acto de hacer el amor.

�Eres un bicho raro, Butler?

Hay que ser uno, para reconocer a otro, McQueen.

Todos aqu� lo son.

Tengo tantas ganas de venir aqu�.

S�.

Yo tambi�n.

Gracias por reunirse conmigo.

No. Yo no juzgar� tu trabajo, cari�o.

Estoy segura de que es maravilloso.

Estoy aqu� para ayudar a facilitar...

...el traerte aqu�, una vez que hayas aplicado.

Ahora, hay un mont�n de...

...posibles estudiantes, en tu posici�n.

�Qu� es lo que ellos hacen?

Bueno, s� tus padres no quieren...

...revelar su informaci�n de ingresos,

tienes la opci�n de declararte como independiente.

Pens� que ten�as que tener 24 a�os.

S�, al menos que cumplas con ciertos criterios.

El Gobierno hace excepciones para...

...estudiantes que est�n casados o en el ej�rcito...

...o hu�rfanos...

No soy nada de eso.

Tambi�n hay una excepci�n...

...para aquellos que puedan probar que hubo abuso, en su casa.

Angela me cont� un poco sobre tu situaci�n.

- No, yo no... - No hay nada de vergonzoso en ello.

Yo no... Yo...

Es un largo proceso legal, pero...

�Te encuentras bien?

�Qu� te ha pasado en el ojo?

No, nunca deb� de haber venido aqu�.

�Qu�...? �Qu� sucede?

�No pertenezco aqu�!

- Eso es una locura. - Mi madre tiene raz�n.

Los McQueen no van a la Universidad. Nos quedamos en Haverhill, punto.

Bueno, tu madre est� equivocada.

Diario, la gente hace cosas dif�ciles, porque lo quieren lo suficiente.

�Qu�? �Realmente crees qu� vas a dejar de ir...

...a la amada alma m�ter de tus padres, en Cambridge?

�Y si, sin importar lo que hagamos o digamos,

Exeter-Harvard es tu camino...

...y Haverhill de por vida, es s�lo lo m�o?

Sabes, hoy es el d�a m�s divertido que haya tenido en a�os.

As� que eso realmente apestar�a.

De verdad que s�.

Farmacia, por favor llame a la extensi�n 28.

Buenas tardes.

Soy de Lecturas New England.

�Quiere escuchar una historia?

Hace mucho fr�o aqu�, �verdad?

Ha estado aqu�, �verdad?

�El del Wraith?

Soy una m�dium.

Mi bolsa de Scrabble me dijo que...

...busca a un creativo fuerte que conozco, en Haverhill.

Cuando le� sobre el inexplicable apag�n en Internet,

pens� que...

�Por qu� la visit�?

�Mencion� a Vic McQueen?

De acuerdo. Est� bien.

�Es usted?

��sta es usted!

�Es una creativo fuerte?

�Son estos patines su cuchillo?

�l te hizo esto. Te puso aqu�.

Va a lastimar a mi amiga.

�Steve?

Steve, �eres t�?

�Steve?

�Detente! �Me est�s asustando!

�Haley?

�Llama al 911!

�Eres el Padre Navidad?

S�, mi ni�a.

Descansa ahora.

- La madre. - S�, s�.

Hola.

�Viste el tama�o de ese patio de comidas?

No est� mal para ser el Harvard de Rhode Island.

Te permiten crear tu propia especializaci�n,

y puedes dejar una clase a una semana antes de los finales.

Voy a abusar de ese sistema como un drogadicto con cupones de comida.

�Qu� hay con su rutina del artista torturado?

�Les gust� RISD?

S�, me encant�.

Yo tambi�n. Voy a aplicar.

Los doctores Butler nunca van a dejar que eso pase, hermano.

Es mi vida. No pueden vivirla por m�.

McQueen tambi�n estar� aplicando.

Por supuesto que s�, y vas a ser genial.

Esperen. �S�lo un segundo!

�Maggie?

Vic, �gracias a Dios! Te he estado llamando todo el d�a.

S�, no, lo s�. Estoy en Providence, �de acuerdo?

No puedo hablar.

No, el del Wraith est� en Haverhill.

Tengo confirmaci�n de otra creativo fuerte,

una anciana a la que paraliz�.

�Qu�? �D�nde la encontraste?

El Hospital del Condado de Essex, el Pabell�n de Psiquiatr�a.

Es donde se origin� el apag�n, y...

Maggie.

Y recib� otro mensaje de mis baldosas.

�La palabra "Smitten" significa algo para ti?

No. No.

El del Wraith caza a Smitten...

No, no significa nada.

Mira, s� que no quieres o�rlo, �de acuerdo?

- Pero no puedes huir de esto. - Gracias por tu preocupaci�n,

Maggie. �Puedes irte a casa, por favor?

- Vic... �Vic! - Lo siento, yo... Me tengo que ir.

�Vic, v�monos!

�Est�s lista para ir a casa?

No.

No lo estoy.

Si yo falsificara la declaraci�n de impuestos de mi padre...

...s�lo si... �C�mo lo har�a?

Le preguntar�as a tu amiga la genia, y yo te ayudar�a.

�De verdad crees que podr�as hacerlo?

Quiero decir...

Perra, �has o�do hablar de la Internet?

Podr�a falsificar literalmente cualquier cosa.

Lo haremos en mi laptop, en cuanto lleguemos a casa.

No le debes nada a tus padres.

No han hecho nada por ti.

Salvo hacerte un pe�n en su matrimonio de mierda.

No pierdas todo esto, porque sean unos ignorantes.

Rompe ya el ciclo, McQueen.

�Qu� hay, mocosa?

Hola.

�Qu� tal el viaje?

Ha salido genial. Lo he resuelto todo.

- �S�? - S�.

Sab�a que lo har�as.

Eres mucho m�s lista que tu est�pido padre.

�C�mo sucedi� eso?

Del lado de mam�, supongo.

Te quiero como a un perro grande.

Yo tambi�n te quiero, ni�a.

�Hola?

Hola, Steve.

No.

No, no la he visto.

�Ya han registrado en el bosque?

Ahora mismo voy para all�.

Vamos, Maggie, Maggie...

�Hola?

Maggie. No era "Smitten".

- �Qu�? - �No era Smitten!

MITTENS