Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,698 --> 00:00:16,215
PABELL�N PSIQUI�TRICO
DEL CONDADO DE ESSEX
2
00:00:16,216 --> 00:00:18,059
HAVERHILL, MASSACHUSSETS
3
00:01:35,972 --> 00:01:37,279
�Qu� demonios...?
4
00:01:47,221 --> 00:01:50,026
Oigan, �Tonia? �Donnie?
�Tienen electricidad por all�?
5
00:01:51,328 --> 00:01:53,274
No. No hay electricidad
aqu� tambi�n.
6
00:02:43,952 --> 00:02:46,748
Dulce, dulce Jolene.
7
00:02:47,251 --> 00:02:51,132
El tiempo, veo,
no ha sido amable contigo.
8
00:02:54,965 --> 00:02:56,520
Qu� tr�gico.
9
00:02:57,502 --> 00:03:00,070
Ten�as tanto potencial.
10
00:03:01,165 --> 00:03:04,324
Pero no estoy aqu� para
rememorar el pasado.
11
00:03:06,653 --> 00:03:09,697
Estoy mucho m�s
interesado en el presente.
12
00:03:10,230 --> 00:03:13,724
�Alguien se ha puesto de pie,
querida?
13
00:03:14,648 --> 00:03:18,326
�Has estado construyendo
tu Inscape sin m�, Jo?
14
00:03:20,954 --> 00:03:23,610
�Has encontrado a
El Camino M�s Corto?
15
00:03:26,015 --> 00:03:27,644
No.
16
00:03:30,439 --> 00:03:33,402
Pero eso es lo que
pasa con las putas.
17
00:03:34,006 --> 00:03:35,741
Mienten.
18
00:03:37,241 --> 00:03:43,346
Por suerte, tenemos una
forma de saber la verdad.
19
00:03:59,815 --> 00:04:02,965
Debe sentirse como el Cielo el
tener estas cosas viejas de nuevo.
20
00:04:04,802 --> 00:04:08,069
Recuerdo lo r�pida que
pod�as moverte en ellos.
21
00:04:08,593 --> 00:04:11,264
Pod�as bailar m�s que el viento.
22
00:04:16,065 --> 00:04:18,499
Me pregunto si todav�a
lo tienes en ti.
23
00:04:38,270 --> 00:04:39,777
He sentido la presencia de...
24
00:04:39,812 --> 00:04:43,417
...un creativo poderoso
y fuerte en la zona.
25
00:04:45,123 --> 00:04:47,080
As� que pens� que ser�a
mejor averiguar...
26
00:04:47,125 --> 00:04:53,166
...si sus... Intereses,
son una amenaza a los m�os,
27
00:04:53,775 --> 00:04:55,767
como lo han sido los tuyos.
28
00:05:01,093 --> 00:05:04,615
No puedo decir si
estoy aliviado...
29
00:05:04,880 --> 00:05:09,095
...o decepcionado de
que sepa que no eres t�.
30
00:05:10,624 --> 00:05:15,580
No esperemos otros 50 a�os
antes de vernos, Jo.
31
00:05:52,541 --> 00:05:54,683
BASADA EN EL LIBRO
NOS4A2 DE JOE HILL
32
00:05:57,678 --> 00:06:01,433
NOS4A2 - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
33
00:06:10,173 --> 00:06:12,694
COSTO ESTIMADO DEL
PROGRAMA 2012-2013
34
00:06:41,960 --> 00:06:43,264
�Ah� est� ella!
35
00:06:43,279 --> 00:06:46,122
La mocosa ha salido de su cueva.
36
00:06:47,349 --> 00:06:49,847
Me pareci� o�rte
llegar tarde anoche.
37
00:06:49,882 --> 00:06:50,858
�Est�s bien?
38
00:06:50,944 --> 00:06:53,542
Chrissy,
tienes que contarle el chiste.
39
00:06:53,705 --> 00:06:54,800
- Empieza desde el principio.
- De acuerdo.
40
00:06:54,835 --> 00:06:56,273
Me orin� encima, Vic.
41
00:06:56,283 --> 00:06:57,502
Lo juro por Dios,
te va a encantar.
42
00:06:57,518 --> 00:06:59,298
- De acuerdo, mira esto.
- Muy bien, estoy lista.
43
00:06:59,370 --> 00:07:01,275
- Bien, seis osos...
- �Todos los caballos se ahogaron!
44
00:07:05,343 --> 00:07:06,351
�Me est�s tomando el pelo?
45
00:07:07,219 --> 00:07:10,428
As� que, aplicar� para RISD.
46
00:07:11,208 --> 00:07:12,211
Sab�a que lo har�as.
47
00:07:12,446 --> 00:07:13,751
Estoy ya haciendo progresos
con la solicitud,
48
00:07:13,786 --> 00:07:15,246
pero, ya sabes, podr�a,
requerir de tu apoyo...
49
00:07:15,281 --> 00:07:17,956
-... con lo de la ayuda financiera.
- S�, la tienes.
50
00:07:18,595 --> 00:07:20,397
Necesito una copia de tu
declaraci�n de impuestos.
51
00:07:20,891 --> 00:07:22,530
Quiero decir, yo no soy el que ir�.
52
00:07:23,731 --> 00:07:25,617
Bueno, yo soy tu dependiente.
Es un requisito.
53
00:07:25,652 --> 00:07:27,906
Pens� que ten�a 18 a�os.
Tienes 18 a�os, �verdad, Vic?
54
00:07:27,941 --> 00:07:30,324
S�, pero te consideran
dependiente hasta los 24 a�os.
55
00:07:31,041 --> 00:07:32,517
No me parece justo.
56
00:07:33,052 --> 00:07:34,107
De acuerdo, esto es lo que pasa...
57
00:07:34,163 --> 00:07:37,334
No he pagado ning�n impuesto
desde como en el 2005, �sabes?
58
00:07:37,369 --> 00:07:38,922
Todo mi trabajo es
por debajo de la mesa.
59
00:07:39,357 --> 00:07:41,281
Un tal�n de cheque funcionar�a,
60
00:07:41,319 --> 00:07:42,794
una declaraci�n de un
dep�sito directo... Lo que sea.
61
00:07:42,863 --> 00:07:44,915
Si alguna de mis ganancias
quedara en papel...
62
00:07:44,950 --> 00:07:47,028
...y luego el Gobierno me olfateara,
estar�amos todos jodidos.
63
00:07:49,396 --> 00:07:50,317
Pens� que quer�as que fuera.
64
00:07:50,370 --> 00:07:51,495
Lo quiero.
Por supuesto que s�,
65
00:07:51,505 --> 00:07:53,845
pero la gente va a la c�rcel por
evasi�n de impuestos, mocosa.
66
00:07:56,169 --> 00:07:57,095
�Sabes lo que deber�as hacer?
67
00:07:57,130 --> 00:07:58,925
Deber�as de ped�rselo a tu madre.
�De acuerdo?
68
00:07:58,995 --> 00:08:00,860
Ella es mucho mejor
con estas cosas, que yo.
69
00:08:01,934 --> 00:08:03,839
- Preg�ntale a ella.
- S�. De acuerdo.
70
00:08:04,369 --> 00:08:05,379
De acuerdo.
71
00:08:26,372 --> 00:08:27,627
Ma'.
72
00:08:32,087 --> 00:08:35,457
El jard�n se ve muy...
Se ve muy bien.
73
00:08:35,607 --> 00:08:37,226
Me cost� todo lo que
gan� en esta semana.
74
00:08:37,250 --> 00:08:40,242
De la casa de los Gorsey
y de la se�ora Supkin,
75
00:08:40,253 --> 00:08:42,535
pero fue dinero bien gastado,
s� me lo preguntas.
76
00:08:43,247 --> 00:08:45,466
Hasta el cartero lo dijo...
Sean.
77
00:08:46,415 --> 00:08:48,653
El hombre tiene una cara linda,
para ser un pelirrojo.
78
00:08:49,528 --> 00:08:52,263
Eso es grandioso.
Ma'...
79
00:08:52,649 --> 00:08:55,706
Anoche me comport�
como una est�pida.
80
00:08:56,111 --> 00:08:57,076
Lo siento.
81
00:08:57,229 --> 00:08:58,184
Est� bien.
82
00:08:58,596 --> 00:08:59,653
Est� bien.
83
00:08:59,888 --> 00:09:00,989
De acuerdo.
84
00:09:03,285 --> 00:09:05,464
Bueno,
no esperaba verte esta ma�ana.
85
00:09:05,670 --> 00:09:07,173
Hay s�banas limpias en tu cama.
86
00:09:08,636 --> 00:09:12,193
Necesito una copia de tu declaraci�n
de impuestos, para la Universidad.
87
00:09:12,911 --> 00:09:14,146
La ayuda financiera.
88
00:09:18,725 --> 00:09:21,482
Por supuesto que tu padre
no puede darte la suya.
89
00:09:25,325 --> 00:09:27,801
Me gano la vida limpiando casas,
Vicki.
90
00:09:27,836 --> 00:09:30,330
Todo es por debajo de la mesa,
igual que con tu pap�.
91
00:09:33,106 --> 00:09:35,242
Cari�o, s� que es una lata, �de acuerdo?
Pero eres lo suficientemente mayor.
92
00:09:35,267 --> 00:09:36,636
Tienes que empezar a
aprender sobre estas cosas.
93
00:09:36,671 --> 00:09:38,205
- �Qu� cosas?
- �Qu� cosas?
94
00:09:39,064 --> 00:09:41,943
No somos el tipo de gente que va
a la Universidad, �de acuerdo?
95
00:09:42,574 --> 00:09:43,784
Y esto es exactamente por qu�.
96
00:09:43,842 --> 00:09:45,381
Tienes que comenzar a pensar en
conseguir un trabajo de verdad.
97
00:09:45,461 --> 00:09:47,249
�Qu�?
�C�mo fregar inodoros?
98
00:09:49,131 --> 00:09:51,691
Lo siento, yo no...
No quise decir eso.
99
00:09:51,726 --> 00:09:52,592
Lo s�.
100
00:09:54,734 --> 00:09:57,006
Sabes, hay otras opciones.
101
00:09:58,131 --> 00:09:59,814
Podr�as ir a la
Escuela de Oficios.
102
00:10:00,825 --> 00:10:02,234
La hija de Julianne,
103
00:10:02,269 --> 00:10:04,239
va a ir a la Escuela
de Belleza.
104
00:10:05,134 --> 00:10:07,019
La Escuela de Belleza
no es para m�, mam�.
105
00:10:07,183 --> 00:10:08,705
De acuerdo, bueno...
106
00:10:10,034 --> 00:10:12,437
Todav�a necesito ayuda para limpiar la
casa de los Gate y la de los Brewster.
107
00:10:12,472 --> 00:10:14,924
El viernes, si quieres
ganar un poco de dinero.
108
00:10:15,232 --> 00:10:18,039
Puedes limpiar los pisos.
Yo fregar� los inodoros.
109
00:10:20,237 --> 00:10:21,765
S�, gracias, mam�.
Te lo har� saber.
110
00:10:21,955 --> 00:10:22,935
Sip.
111
00:10:46,871 --> 00:10:48,458
Hola, Alguacil.
112
00:10:48,940 --> 00:10:51,141
�Alguna noticia de
nuestra dama de Nebraska?
113
00:10:52,123 --> 00:10:53,810
Te perdiste la noche de tacos.
114
00:10:54,154 --> 00:10:56,510
Lo s�. Lo siento.
115
00:10:57,057 --> 00:10:59,722
- Est� bien.
- �Llam� nuestra chatarrera?
116
00:10:59,757 --> 00:11:01,736
No, Maggie, y no lo har�,
117
00:11:01,771 --> 00:11:03,460
porque su historia es una locura.
118
00:11:04,064 --> 00:11:06,650
�De acuerdo? Es s�lo una
anciana solitaria. Mira, yo...
119
00:11:06,723 --> 00:11:10,141
Necesito que lo dejes en paz ya.
120
00:11:10,728 --> 00:11:11,997
�De acuerdo?
121
00:11:12,912 --> 00:11:14,246
T� eres...
122
00:11:15,427 --> 00:11:17,564
...lo m�s cercano
que tengo a una hija,
123
00:11:17,599 --> 00:11:21,239
y, no necesito encontrarte...
124
00:11:22,040 --> 00:11:25,238
...medio congelada en una
banca del parque nunca m�s.
125
00:11:26,921 --> 00:11:29,035
�Lo m�s cercano a una hija?
126
00:11:30,721 --> 00:11:33,007
S�, bueno, los mendigos
no pueden elegir, �verdad?
127
00:11:34,881 --> 00:11:36,862
Mira, lo digo en serio.
128
00:11:37,705 --> 00:11:38,769
Necesitas estabilidad,
129
00:11:38,790 --> 00:11:42,391
y, has trabajado tan
duro para conseguirla.
130
00:11:43,371 --> 00:11:47,119
As� que, al�jate de la bolsa
de Scrabble, �de acuerdo?
131
00:11:47,616 --> 00:11:49,380
Estoy bien, Joe.
132
00:11:50,589 --> 00:11:51,973
Te lo prometo.
133
00:11:52,608 --> 00:11:54,176
�De acuerdo?
Ve...
134
00:11:54,311 --> 00:11:56,476
...a atrapar a algunos
tipos malos o algo as�.
135
00:11:57,389 --> 00:11:58,600
De acuerdo.
136
00:11:59,244 --> 00:12:00,451
Hablaremos m�s tarde.
137
00:12:01,306 --> 00:12:02,443
Adi�s.
138
00:12:16,975 --> 00:12:17,851
Hola.
139
00:12:18,889 --> 00:12:21,912
Necesito un libro de...
�De poes�a rom�ntica?
140
00:12:25,007 --> 00:12:29,309
La lluvia cay� como pu�ales...
141
00:12:30,482 --> 00:12:33,087
...golpe�ndole la nuca.
142
00:12:33,586 --> 00:12:35,290
Se cubri� la cabeza.
143
00:12:35,780 --> 00:12:40,424
Corri�,
pero la lluvia era implacable.
144
00:12:40,459 --> 00:12:41,217
Mierda.
145
00:12:41,303 --> 00:12:42,447
Lo siento.
�Te he hecho da�o?
146
00:12:42,829 --> 00:12:45,794
No. Creo que tengo que
dejarlo para otro momento.
147
00:12:46,029 --> 00:12:47,246
No lo dices en serio.
148
00:12:47,281 --> 00:12:48,777
Yo... Lo siento.
149
00:12:49,618 --> 00:12:51,761
�Al menos vas a ayudarme
a encontrar ese libro?
150
00:12:51,796 --> 00:12:53,207
S�.
S�, m�s tarde.
151
00:13:19,668 --> 00:13:24,707
EL DEL WRAITH
152
00:13:36,676 --> 00:13:39,370
EST� CAZANDO
153
00:13:47,325 --> 00:13:51,189
A LA MOCOSA
154
00:13:53,964 --> 00:13:58,077
ESCUELA CONMEMORATIVA WILLIAM WHITE
"Hogar de las �guilas Peleadoras"
155
00:14:17,936 --> 00:14:19,156
Yo...
156
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
�Se�or Manx?
157
00:14:23,188 --> 00:14:24,753
Soy yo.
158
00:14:26,010 --> 00:14:28,293
�Has hecho lo que te ped�?
159
00:14:28,528 --> 00:14:30,544
El... El Camino M�s Corto,
160
00:14:30,770 --> 00:14:32,339
era un viejo puente.
161
00:14:32,374 --> 00:14:34,217
Pero, pero... Ya no est�.
162
00:14:34,996 --> 00:14:36,652
Sigue all�.
163
00:14:37,243 --> 00:14:40,045
Y su propietario no
puede estar lejos.
164
00:14:41,137 --> 00:14:43,274
Excelente trabajo, Bing.
165
00:14:44,188 --> 00:14:45,384
S�bete.
166
00:15:12,028 --> 00:15:13,642
Bueno, la gente dej� de usarlo...
167
00:15:13,671 --> 00:15:15,752
...cuando colocaron
el camino pavimentado.
168
00:15:16,325 --> 00:15:19,433
Y entonces...
Entonces el pueblo lo derrib�.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,618
Un puente demolido
de tiempos pasados.
170
00:15:24,780 --> 00:15:27,810
Nuestro creativo fuerte
posee una alma vieja...
171
00:15:28,094 --> 00:15:31,647
...y un apego sentimental
a las cosas rotas.
172
00:15:36,481 --> 00:15:38,073
�Hay algo ah� afuera, se�or Manx?
173
00:15:39,689 --> 00:15:43,158
Somos la suma de nuestras partes,
se�or Partridge.
174
00:15:44,386 --> 00:15:48,294
Cualquier pieza peque�a es
�til para identificar el todo.
175
00:15:48,506 --> 00:15:51,896
Pero has pasado m�s tiempo
aqu� que yo, as� que...
176
00:15:54,738 --> 00:15:57,438
Este puente tambi�n nos dice
que estamos buscando a...
177
00:15:57,473 --> 00:16:01,129
...alguien a quien le gusta
atravesar lugares geogr�ficos,
178
00:16:02,120 --> 00:16:05,843
que quiz�s anhela escapar
de sus circunstancias.
179
00:16:07,342 --> 00:16:10,386
�Conoces a alguien as�, Bing?
180
00:16:10,821 --> 00:16:12,386
Se�or Manx...
181
00:16:13,331 --> 00:16:16,228
�C�mo puede una persona usar un
puente que ni siquiera est� ah�?
182
00:16:16,286 --> 00:16:18,436
Hay muchas cosas en este mundo...
183
00:16:18,471 --> 00:16:21,809
...que no requieren de la vista,
sino de la intuici�n.
184
00:16:24,426 --> 00:16:26,117
�Mittens!
185
00:16:27,501 --> 00:16:29,108
�Mittens!
186
00:16:30,823 --> 00:16:32,506
Mittens, �d�nde est�s, chico?
187
00:16:33,073 --> 00:16:34,783
�Ven aqu�!
�Tengo algunas golosinas!
188
00:16:38,756 --> 00:16:41,443
�No vieron par de raros, a un
gato blanco y negro por aqu�?
189
00:16:42,068 --> 00:16:44,818
No, pero echaremos un ojo.
190
00:16:44,953 --> 00:16:46,603
De acuerdo. Gracias.
191
00:16:47,761 --> 00:16:48,533
Sabes, es gracioso...
192
00:16:48,625 --> 00:16:52,865
...mi amigo y yo tambi�n
estamos perdidos, como tu gato.
193
00:16:54,717 --> 00:16:56,644
Salem est� al Sur por la 95,
194
00:16:56,679 --> 00:16:58,685
s� est�n buscando el
Museo de las Brujas.
195
00:16:58,851 --> 00:17:00,681
En realidad, querida,
196
00:17:02,040 --> 00:17:06,114
estamos buscando un puente
llamado El Camino M�s Corto.
197
00:17:06,149 --> 00:17:08,225
�Sabes qui�n lo cruza?
198
00:17:08,678 --> 00:17:09,687
No.
199
00:17:10,755 --> 00:17:14,699
No me dir�as una mentira,
�verdad, Haley Smith?
200
00:17:15,077 --> 00:17:16,536
�C�mo sabes mi nombre?
201
00:17:17,178 --> 00:17:19,486
S� muchas cosas.
202
00:17:19,856 --> 00:17:23,379
Por ejemplo, s� que Mittens
es un gatito afortunado.
203
00:17:23,536 --> 00:17:28,074
Al tener a una cuidadora
responsable como t�.
204
00:17:28,109 --> 00:17:31,019
- �l es mi amigo.
- Por supuesto que lo es.
205
00:17:31,417 --> 00:17:33,441
Se cuidan el uno al otro.
206
00:17:34,620 --> 00:17:37,952
Pero mientras t� est�s aqu�
afuera cuidando a Mittens,
207
00:17:39,474 --> 00:17:41,607
�qui�n te est� cuidando a ti?
208
00:17:44,326 --> 00:17:46,672
�Quieres un bast�n de caramelo?
209
00:17:47,925 --> 00:17:49,694
Buen intento,
pero mi mam� me ense��...
210
00:17:49,729 --> 00:17:51,717
...a no aceptar dulces,
de extra�os,
211
00:17:51,752 --> 00:17:53,354
especialmente de un
par de feos.
212
00:17:54,847 --> 00:17:56,098
�Su�ltala!
213
00:17:58,253 --> 00:18:01,179
�Nunca debemos maltratar a
los ni�os, se�or Partridge!
214
00:18:01,487 --> 00:18:04,173
El Infierno no es lo suficientemente
ardiente para los que lo hacen.
215
00:18:04,801 --> 00:18:08,161
Que esta sea mi primera
y �nica advertencia.
216
00:18:08,396 --> 00:18:10,011
Yo, yo, yo lo siento.
217
00:18:49,195 --> 00:18:50,309
- �Hola!
- Hola.
218
00:18:50,344 --> 00:18:51,778
�Qu� le pasa a tu ojo?
219
00:18:52,633 --> 00:18:53,948
Las alergias.
220
00:18:53,983 --> 00:18:55,927
- �Est� tu mam� en casa?
- �C�mo diablos voy a saberlo?
221
00:18:55,962 --> 00:18:56,797
Probablemente se est� depilando.
222
00:18:56,844 --> 00:18:58,699
A esa mujer le crece el pelo,
como a un b�falo de agua.
223
00:18:58,734 --> 00:18:59,906
�La necesitas para algo?
224
00:19:01,474 --> 00:19:03,106
Necesito su ayuda con RISD.
225
00:19:04,365 --> 00:19:05,791
No necesitas a Angela.
226
00:19:06,003 --> 00:19:08,738
Porque donde hay una Willa,
siempre hay una manera.
227
00:19:10,483 --> 00:19:13,830
Son como fugitivos de
Hacienda o algo as�,
228
00:19:13,886 --> 00:19:16,448
as� que ni siquiera puedo
solicitar ayuda financiera.
229
00:19:16,731 --> 00:19:18,361
Suenan como un par
de locos.
230
00:19:18,396 --> 00:19:20,513
S�, un tema recurrente con ellos.
231
00:19:29,211 --> 00:19:31,209
Mi pap� se mud� con su novia.
232
00:19:31,837 --> 00:19:33,054
Me est�s jodiendo.
233
00:19:33,382 --> 00:19:34,788
Estoy viviendo con ellos.
234
00:19:34,923 --> 00:19:36,373
�Jes�s!
235
00:19:37,401 --> 00:19:39,104
Ella manufactura joyer�a.
236
00:19:39,518 --> 00:19:41,639
Como, pendientes hechos de
tapas de botellas de cerveza.
237
00:19:41,674 --> 00:19:42,948
Ella los llama "cervearetes".
238
00:19:43,449 --> 00:19:45,267
- Eso es un poco genial.
- �No!
239
00:19:45,376 --> 00:19:47,703
Pero, sin ofender,
tu pap� est� siendo un imb�cil.
240
00:19:48,038 --> 00:19:51,322
No, �l... Quiere ayudarme.
Simplemente no puede.
241
00:19:51,391 --> 00:19:54,007
Amiga, falsifica esa mierda y firma
con su nombre. No es tan complicado.
242
00:19:54,295 --> 00:19:55,616
He estado firmando con la...
243
00:19:55,651 --> 00:19:57,130
...John Hancock de Angela,
desde el viaje...
244
00:19:57,165 --> 00:19:58,146
...de avistamiento de ballenas
del Sexto Grado.
245
00:19:58,148 --> 00:20:00,794
Bien, estos son pr�stamos del Gobierno,
un documento federal.
246
00:20:00,829 --> 00:20:01,894
- No puedo...
- S� que puedes, McQueen.
247
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
No,
no puedo hacerle eso a mi pap�.
248
00:20:09,233 --> 00:20:12,284
Tu mam� dice que conoce a alguien
de la oficina de registro de RISD.
249
00:20:13,320 --> 00:20:14,253
S�.
250
00:20:14,288 --> 00:20:16,178
No digas nada m�s.
Hablar� con Angela.
251
00:20:16,449 --> 00:20:18,529
Organizaremos un viaje a
Providence. Ir� con ustedes.
252
00:20:48,872 --> 00:20:50,157
�Ya has cerrado?
253
00:20:50,366 --> 00:20:52,835
Dej� mi portafolio en el
aula de la se�orita Simonson.
254
00:20:55,914 --> 00:20:59,242
Bing, todo mi futuro depende
de que me dejes entrar.
255
00:21:00,034 --> 00:21:02,971
Pero, ya sabes,
no hay presi�n de ninguna manera.
256
00:21:04,147 --> 00:21:06,699
A cualquier otro,
no lo habr�a dejado.
257
00:21:07,288 --> 00:21:10,038
Qu� bueno que me debes por
ese c�mic del Doctor Incubus.
258
00:21:10,273 --> 00:21:11,980
S�, tal vez.
259
00:21:14,507 --> 00:21:15,467
�Est�s bien, Bing?
260
00:21:16,551 --> 00:21:17,593
S�.
261
00:21:18,153 --> 00:21:19,525
- Oye...
- Estoy un poco nervioso.
262
00:21:20,253 --> 00:21:22,045
Empec� un trabajo nuevo.
263
00:21:22,698 --> 00:21:24,201
Ya he metido la pata.
264
00:21:24,869 --> 00:21:26,855
S�, mi jefe me estar� dando
otra oportunidad ma�ana.
265
00:21:26,919 --> 00:21:31,073
Para hacerlo mejor, pero...
No s� si podr�.
266
00:21:32,016 --> 00:21:34,049
Bueno, claro que puedes.
S�lo s� t� mismo.
267
00:21:35,052 --> 00:21:36,562
�Y si...?
268
00:21:37,080 --> 00:21:38,235
�Y si no puedo?
269
00:21:40,541 --> 00:21:42,377
Suenas como mi madre.
270
00:21:44,036 --> 00:21:45,905
Eso es lo que dice de m�
y de que vaya a la Universidad.
271
00:21:45,997 --> 00:21:47,286
- �Pero sabes lo que yo digo?
- No.
272
00:21:47,321 --> 00:21:49,920
Yo digo: "Al diablo".
�Esto es Estados Unidos!
273
00:21:49,955 --> 00:21:52,253
Trabaja duro,
y podr�s hacer lo que te plazca.
274
00:21:54,199 --> 00:21:56,851
�Recuerdas lo que le dijo el
Doctor Incubus a la Garza Azul?
275
00:21:58,088 --> 00:22:00,809
Si no crees en tu grandeza,
276
00:22:01,326 --> 00:22:02,693
nadie m�s lo har�.
277
00:22:03,028 --> 00:22:04,350
Exactamente.
278
00:22:09,829 --> 00:22:11,310
Gracias, chica universitaria.
279
00:22:15,159 --> 00:22:16,655
S�lo ser� un minuto, Bing.
280
00:22:16,978 --> 00:22:17,939
S�.
281
00:22:36,603 --> 00:22:37,468
�Maggie?
282
00:22:37,603 --> 00:22:38,783
Mocosa, necesito hablar contigo.
283
00:22:38,790 --> 00:22:40,187
Espera.
�C�mo me encontraste?
284
00:22:40,435 --> 00:22:43,061
Soy bibliotecaria y m�dium.
Puedo encontrar a cualquiera.
285
00:22:43,196 --> 00:22:45,508
- �C�mo llegaste aqu�?
- Vol� en un avi�n.
286
00:22:45,543 --> 00:22:47,655
Mira, he venido aqu� para
decirte que no est�s a salvo.
287
00:22:47,934 --> 00:22:50,571
Mis baldosas nunca se equivocan.
288
00:22:50,845 --> 00:22:52,696
De acuerdo.
�Crees que puedo ayudarte...
289
00:22:52,731 --> 00:22:53,571
...a encontrar a ese
ni�o desaparecido?
290
00:22:53,606 --> 00:22:56,244
- Y lo siento, pero no puedo.
- No. Quiero decir, s�.
291
00:22:56,318 --> 00:22:57,949
S�, Vic, quiero que me
ayudes a encontrar a Danny,
292
00:22:57,994 --> 00:23:00,038
pero no vol� hasta aqu� por �l.
293
00:23:00,173 --> 00:23:03,910
El del Wraith est� aqu�,
y te est� cazando.
294
00:23:04,541 --> 00:23:06,816
Eso no tiene sentido, Maggie.
295
00:23:08,725 --> 00:23:09,991
A veces...
296
00:23:10,022 --> 00:23:12,675
A veces los creativos fuertes
pueden sentir cosas, uno al otro.
297
00:23:12,867 --> 00:23:14,012
Creo que te siente.
298
00:23:14,277 --> 00:23:15,891
- O a tu puente.
- Bueno, yo no lo siento a �l.
299
00:23:15,938 --> 00:23:17,101
- �No? Piensa en ello.
- No.
300
00:23:17,136 --> 00:23:19,200
Dijiste que viste mi biblioteca.
�Qu� m�s has visto?
301
00:23:21,350 --> 00:23:23,040
Esto es peligroso,
Maggie, �de acuerdo?
302
00:23:23,075 --> 00:23:24,331
Un d�a, te encuentro a ti
y a tu biblioteca.
303
00:23:24,370 --> 00:23:26,062
Al d�a siguiente,
tu perro est� muerto.
304
00:23:26,281 --> 00:23:29,018
Bueno, est� bien,
porque yo no tengo un perro.
305
00:23:29,627 --> 00:23:31,161
De acuerdo.
No deber�amos meternos con ello.
306
00:23:31,196 --> 00:23:34,266
Yo... No voy a volver
a cruzar mi puente,
307
00:23:34,313 --> 00:23:35,638
por nada, ni por nadie.
308
00:23:35,673 --> 00:23:37,517
Vic, mis baldosas me llamaron.
309
00:23:37,552 --> 00:23:39,015
�Nunca hacen eso!
310
00:23:39,051 --> 00:23:41,137
No puedo ayudarte, Maggie.
Voy a ir a la Universidad.
311
00:23:41,172 --> 00:23:42,864
Quieres ser normal.
De acuerdo, lo entiendo.
312
00:23:42,872 --> 00:23:45,279
Pero nosotras...
No somos normales.
313
00:23:47,843 --> 00:23:49,818
Tengo la oportunidad de
salir de aqu�, Maggie.
314
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
No puedo dejar pasar eso.
315
00:23:51,907 --> 00:23:54,466
Vic, eres la �nica persona que puede
ayudarme a detener a este tipo.
316
00:23:55,127 --> 00:23:56,811
La �nica persona.
317
00:23:58,189 --> 00:23:59,922
Siento mucho que hayas
venido hasta aqu�.
318
00:24:44,066 --> 00:24:46,529
�Dios m�o! Parece que la
golpeaste bastante bien.
319
00:24:47,328 --> 00:24:48,188
S�.
320
00:24:48,512 --> 00:24:49,654
�Qu� demonios estabas haciendo?
321
00:24:50,747 --> 00:24:53,365
Mierda est�pida, supongo.
322
00:24:53,368 --> 00:24:54,245
As� que...
323
00:24:55,744 --> 00:24:56,547
Muy bien, te dir� qu�...
324
00:24:56,612 --> 00:24:59,177
Te llevar� al lugar de trabajo y
me encargar� de esto m�s tarde.
325
00:24:59,212 --> 00:25:00,513
- De acuerdo.
- �Ah� est� ella!
326
00:25:01,325 --> 00:25:02,438
�Lista para tu viaje?
327
00:25:04,428 --> 00:25:05,728
�A Providence?
328
00:25:05,863 --> 00:25:06,919
RISD.
329
00:25:08,540 --> 00:25:10,347
Mi hija ir� a la Universidad.
330
00:25:11,023 --> 00:25:12,177
�Qui�n lo hubiera pensado?
331
00:25:13,295 --> 00:25:14,485
Lo s�.
332
00:25:18,526 --> 00:25:20,610
- Divi�rtete, �de acuerdo?
- Lo har�.
333
00:25:21,253 --> 00:25:22,383
- Gracias, pap�.
- S�.
334
00:25:22,618 --> 00:25:23,456
�Adi�s!
335
00:25:23,600 --> 00:25:26,710
Oye, �est�s... �Est�s segura
de qu� quieres dejar el pueblo?
336
00:25:27,851 --> 00:25:30,417
Quiero decir, tu ojo estaba
sangrando hace unos d�as.
337
00:25:30,452 --> 00:25:32,368
S�, por ese maldito puente.
338
00:25:32,424 --> 00:25:34,975
Pero, nunca lo volver� a cruzar,
339
00:25:35,010 --> 00:25:36,729
as� que olvida lo que pas�,
por favor.
340
00:25:42,435 --> 00:25:43,487
�Hola, Vic!
341
00:25:43,822 --> 00:25:44,787
Craig.
342
00:25:45,219 --> 00:25:46,729
Bonita llave inglesa.
343
00:25:49,064 --> 00:25:50,513
- Ella est� bien.
- Eso es...
344
00:25:50,548 --> 00:25:52,048
Te abandon� en Octavo Grado.
345
00:25:52,083 --> 00:25:53,781
No, se fue a otra escuela.
346
00:25:54,016 --> 00:25:55,831
Muy bien,
�qu� hay del inglesito de all�?
347
00:25:58,633 --> 00:26:00,086
�Qu�? �Me vas a extra�ar?
348
00:26:02,550 --> 00:26:03,747
S�, como a un sarpullido.
349
00:26:03,882 --> 00:26:04,766
- �V�monos, perra!
- De acuerdo.
350
00:26:04,814 --> 00:26:06,615
�La Academia espera!
351
00:26:07,683 --> 00:26:09,643
Divi�rtete explotando
cosas con mi pap�.
352
00:26:13,864 --> 00:26:15,568
�Olvidaste mencionar algo?
353
00:26:15,903 --> 00:26:17,539
Decidieron acompa�arnos.
354
00:26:17,701 --> 00:26:18,883
Simon y yo iremos
de gira por Brown,
355
00:26:18,978 --> 00:26:20,564
y t� y Drew pueden ir a RISD.
356
00:26:23,182 --> 00:26:25,285
Pens� que tus padres
desaprobaban la Escuela de Arte.
357
00:26:25,660 --> 00:26:26,709
Oye, �qu� puedo decir?
358
00:26:26,961 --> 00:26:28,242
T� me inspiraste.
359
00:26:29,070 --> 00:26:30,363
M�ntate, McQueen.
360
00:26:33,701 --> 00:26:35,204
�Qu�?
Es mi auto.
361
00:26:37,653 --> 00:26:39,831
Oye.
Gracias, Simon.
362
00:26:52,540 --> 00:26:54,803
�Alguna pista de lo
que caus� el apag�n?
363
00:26:55,654 --> 00:26:56,978
Est�n trabajando en ello.
364
00:26:57,830 --> 00:26:58,501
Es un poco extra�o,
365
00:26:58,539 --> 00:27:00,411
sus generadores no se encendieron,
�verdad?
366
00:27:00,783 --> 00:27:02,959
La gente en Internet dice que
este lugar est� embrujado.
367
00:27:03,852 --> 00:27:05,117
Donnie estaba de turno anoche,
368
00:27:05,212 --> 00:27:08,587
y jur� que sent�a la presencia
de un fantasma o algo as�.
369
00:27:08,648 --> 00:27:10,817
Ese idiota s�lo ve
demasiada televisi�n.
370
00:27:12,252 --> 00:27:15,487
Michelle suele
venir los mi�rcoles.
371
00:27:15,538 --> 00:27:17,129
Estamos cambiando el horario.
372
00:27:17,523 --> 00:27:18,393
�Ella llam�?
373
00:27:18,532 --> 00:27:20,263
Probablemente habl� con Donnie.
374
00:27:20,559 --> 00:27:23,284
La se�ora Callahan.
Depresi�n cl�nica.
375
00:27:24,420 --> 00:27:25,554
�Se�ora Callahan?
376
00:27:25,788 --> 00:27:28,027
Tenemos aqu� a una chica
de Lecturas New England.
377
00:27:33,904 --> 00:27:35,813
�Qu� tal un poco de Toni Morrison?
378
00:27:36,457 --> 00:27:38,699
Siempre se las
arregla para animarme.
379
00:27:50,201 --> 00:27:51,141
�Mira esto!
380
00:28:18,644 --> 00:28:20,236
Esto es incre�ble.
381
00:28:20,805 --> 00:28:22,099
S�.
382
00:28:27,211 --> 00:28:28,429
Mira esto.
383
00:28:41,065 --> 00:28:43,418
�Has estado alguna vez en el
Templo de Lakshana en la India?
384
00:28:44,316 --> 00:28:46,566
Aparte de un malvado y
extra�o viaje a Iowa,
385
00:28:46,663 --> 00:28:49,080
lo m�s lejos que he estado de
Haverhill, es en New Hampshire.
386
00:28:50,465 --> 00:28:51,385
Ese Templo es una de las...
387
00:28:51,480 --> 00:28:53,887
...estructuras m�s fascinantes
que haya visto en mi vida.
388
00:28:54,536 --> 00:28:56,739
La fachada tiene est�s
tallas detalladas.
389
00:28:56,774 --> 00:28:58,570
Le pregunt� al gu�a qu� eran.
390
00:28:59,233 --> 00:29:01,013
�Alg�n tipo de leyenda antigua?
391
00:29:01,467 --> 00:29:02,665
Eso es lo que yo pensaba.
392
00:29:02,869 --> 00:29:04,283
El gu�a dijo que no.
393
00:29:06,431 --> 00:29:07,862
Penes.
394
00:29:10,058 --> 00:29:12,727
Las c�pulas del Templo
son s�mbolos f�licos,
395
00:29:12,835 --> 00:29:15,943
y las tallas representan
el acto de hacer el amor.
396
00:29:18,599 --> 00:29:20,460
�Eres un bicho raro, Butler?
397
00:29:21,669 --> 00:29:23,839
Hay que ser uno, para
reconocer a otro, McQueen.
398
00:29:27,641 --> 00:29:29,342
Todos aqu� lo son.
399
00:29:32,696 --> 00:29:35,304
Tengo tantas ganas de venir aqu�.
400
00:29:37,461 --> 00:29:38,517
S�.
401
00:29:38,751 --> 00:29:39,902
Yo tambi�n.
402
00:29:44,915 --> 00:29:46,482
Gracias por reunirse conmigo.
403
00:29:47,250 --> 00:29:48,888
No. Yo no juzgar� tu trabajo,
cari�o.
404
00:29:49,085 --> 00:29:50,533
Estoy segura de
que es maravilloso.
405
00:29:50,868 --> 00:29:51,920
Estoy aqu� para
ayudar a facilitar...
406
00:29:51,930 --> 00:29:54,020
...el traerte aqu�,
una vez que hayas aplicado.
407
00:29:54,622 --> 00:29:55,807
Ahora, hay un mont�n de...
408
00:29:55,899 --> 00:29:57,965
...posibles estudiantes,
en tu posici�n.
409
00:29:58,627 --> 00:29:59,852
�Qu� es lo que ellos hacen?
410
00:30:00,060 --> 00:30:02,407
Bueno, s� tus padres no quieren...
411
00:30:02,473 --> 00:30:03,917
...revelar su
informaci�n de ingresos,
412
00:30:03,966 --> 00:30:06,658
tienes la opci�n de
declararte como independiente.
413
00:30:07,076 --> 00:30:08,580
Pens� que ten�as
que tener 24 a�os.
414
00:30:08,644 --> 00:30:11,491
S�, al menos que cumplas
con ciertos criterios.
415
00:30:11,856 --> 00:30:12,975
El Gobierno hace
excepciones para...
416
00:30:13,066 --> 00:30:15,856
...estudiantes que est�n
casados o en el ej�rcito...
417
00:30:17,361 --> 00:30:18,583
...o hu�rfanos...
418
00:30:19,390 --> 00:30:21,041
No soy nada de eso.
419
00:30:23,325 --> 00:30:24,862
Tambi�n hay una excepci�n...
420
00:30:24,918 --> 00:30:28,553
...para aquellos que puedan
probar que hubo abuso, en su casa.
421
00:30:31,507 --> 00:30:34,022
Angela me cont� un poco
sobre tu situaci�n.
422
00:30:34,057 --> 00:30:35,504
- No, yo no...
- No hay nada de vergonzoso en ello.
423
00:30:35,539 --> 00:30:37,587
Yo no... Yo...
424
00:30:37,722 --> 00:30:39,937
Es un largo proceso legal, pero...
425
00:31:07,390 --> 00:31:08,603
�Te encuentras bien?
426
00:31:08,917 --> 00:31:09,997
�Qu� te ha pasado en el ojo?
427
00:31:10,343 --> 00:31:11,868
No, nunca deb� de
haber venido aqu�.
428
00:31:12,194 --> 00:31:13,015
�Qu�...? �Qu� sucede?
429
00:31:13,036 --> 00:31:14,389
�No pertenezco aqu�!
430
00:31:14,704 --> 00:31:16,284
- Eso es una locura.
- Mi madre tiene raz�n.
431
00:31:16,300 --> 00:31:18,708
Los McQueen no van a la Universidad.
Nos quedamos en Haverhill, punto.
432
00:31:19,876 --> 00:31:21,035
Bueno, tu madre est� equivocada.
433
00:31:21,195 --> 00:31:24,083
Diario, la gente hace cosas dif�ciles,
porque lo quieren lo suficiente.
434
00:31:24,606 --> 00:31:26,000
�Qu�? �Realmente crees
qu� vas a dejar de ir...
435
00:31:26,044 --> 00:31:28,436
...a la amada alma m�ter de
tus padres, en Cambridge?
436
00:31:29,318 --> 00:31:30,610
�Y si, sin importar lo
que hagamos o digamos,
437
00:31:30,645 --> 00:31:33,615
Exeter-Harvard es tu camino...
438
00:31:33,650 --> 00:31:35,877
...y Haverhill de por vida,
es s�lo lo m�o?
439
00:31:36,838 --> 00:31:39,173
Sabes, hoy es el d�a m�s
divertido que haya tenido en a�os.
440
00:31:41,009 --> 00:31:42,454
As� que eso realmente apestar�a.
441
00:31:48,669 --> 00:31:49,761
De verdad que s�.
442
00:32:05,328 --> 00:32:08,279
Farmacia,
por favor llame a la extensi�n 28.
443
00:32:33,824 --> 00:32:34,933
Buenas tardes.
444
00:32:36,850 --> 00:32:37,896
Soy de Lecturas New England.
445
00:32:37,931 --> 00:32:39,476
�Quiere escuchar una historia?
446
00:32:45,320 --> 00:32:47,216
Hace mucho fr�o aqu�, �verdad?
447
00:32:56,889 --> 00:32:58,300
Ha estado aqu�, �verdad?
448
00:32:58,699 --> 00:32:59,807
�El del Wraith?
449
00:33:05,430 --> 00:33:06,480
Soy una m�dium.
450
00:33:07,191 --> 00:33:08,344
Mi bolsa de Scrabble
me dijo que...
451
00:33:08,516 --> 00:33:11,254
...busca a un creativo fuerte
que conozco, en Haverhill.
452
00:33:12,411 --> 00:33:14,595
Cuando le� sobre el
inexplicable apag�n en Internet,
453
00:33:14,630 --> 00:33:15,737
pens� que...
454
00:33:17,816 --> 00:33:19,504
�Por qu� la visit�?
455
00:33:20,639 --> 00:33:22,302
�Mencion� a Vic McQueen?
456
00:33:24,749 --> 00:33:26,197
De acuerdo. Est� bien.
457
00:33:28,855 --> 00:33:29,914
�Es usted?
458
00:33:30,796 --> 00:33:31,981
��sta es usted!
459
00:33:32,538 --> 00:33:34,069
�Es una creativo fuerte?
460
00:33:36,216 --> 00:33:37,898
�Son estos patines su cuchillo?
461
00:33:51,313 --> 00:33:53,167
�l te hizo esto. Te puso aqu�.
462
00:33:57,093 --> 00:33:58,575
Va a lastimar a mi amiga.
463
00:36:29,323 --> 00:36:30,440
�Steve?
464
00:36:33,460 --> 00:36:35,034
Steve, �eres t�?
465
00:36:40,217 --> 00:36:41,265
�Steve?
466
00:36:49,834 --> 00:36:51,789
�Detente!
�Me est�s asustando!
467
00:36:59,402 --> 00:37:00,344
�Haley?
468
00:37:01,111 --> 00:37:02,742
�Llama al 911!
469
00:38:53,779 --> 00:38:55,682
�Eres el Padre Navidad?
470
00:38:55,717 --> 00:38:57,753
S�, mi ni�a.
471
00:38:59,706 --> 00:39:01,656
Descansa ahora.
472
00:39:09,903 --> 00:39:12,114
- La madre.
- S�, s�.
473
00:39:27,727 --> 00:39:29,077
Hola.
474
00:39:42,305 --> 00:39:44,450
�Viste el tama�o de
ese patio de comidas?
475
00:39:44,975 --> 00:39:46,835
No est� mal para ser el
Harvard de Rhode Island.
476
00:39:47,120 --> 00:39:48,905
Te permiten crear tu
propia especializaci�n,
477
00:39:49,030 --> 00:39:51,732
y puedes dejar una clase a una
semana antes de los finales.
478
00:39:51,952 --> 00:39:54,570
Voy a abusar de ese sistema como un
drogadicto con cupones de comida.
479
00:39:57,545 --> 00:39:59,086
�Qu� hay con su rutina
del artista torturado?
480
00:39:59,139 --> 00:40:00,457
�Les gust� RISD?
481
00:40:01,633 --> 00:40:03,023
S�, me encant�.
482
00:40:03,751 --> 00:40:06,500
Yo tambi�n. Voy a aplicar.
483
00:40:07,377 --> 00:40:09,964
Los doctores Butler nunca van
a dejar que eso pase, hermano.
484
00:40:11,158 --> 00:40:13,069
Es mi vida.
No pueden vivirla por m�.
485
00:40:14,503 --> 00:40:15,960
McQueen tambi�n estar� aplicando.
486
00:40:17,939 --> 00:40:20,143
Por supuesto que s�,
y vas a ser genial.
487
00:40:30,000 --> 00:40:31,192
Esperen.
�S�lo un segundo!
488
00:40:35,405 --> 00:40:36,089
�Maggie?
489
00:40:36,432 --> 00:40:38,483
Vic, �gracias a Dios!
Te he estado llamando todo el d�a.
490
00:40:38,501 --> 00:40:40,571
S�, no, lo s�.
Estoy en Providence, �de acuerdo?
491
00:40:40,606 --> 00:40:41,470
No puedo hablar.
492
00:40:42,036 --> 00:40:43,608
No, el del Wraith est�
en Haverhill.
493
00:40:43,643 --> 00:40:45,777
Tengo confirmaci�n de
otra creativo fuerte,
494
00:40:45,998 --> 00:40:48,467
una anciana a la que paraliz�.
495
00:40:49,093 --> 00:40:50,368
�Qu�? �D�nde la encontraste?
496
00:40:50,569 --> 00:40:53,240
El Hospital del Condado de Essex,
el Pabell�n de Psiquiatr�a.
497
00:40:53,275 --> 00:40:55,189
Es donde se origin�
el apag�n, y...
498
00:40:55,398 --> 00:40:55,997
Maggie.
499
00:40:56,084 --> 00:40:58,437
Y recib� otro mensaje
de mis baldosas.
500
00:40:58,560 --> 00:41:00,881
�La palabra "Smitten"
significa algo para ti?
501
00:41:04,906 --> 00:41:06,115
No. No.
502
00:41:06,400 --> 00:41:08,027
El del Wraith caza a
Smitten...
503
00:41:08,041 --> 00:41:09,367
No, no significa nada.
504
00:41:09,390 --> 00:41:11,009
Mira, s� que no quieres o�rlo,
�de acuerdo?
505
00:41:11,120 --> 00:41:13,239
- Pero no puedes huir de esto.
- Gracias por tu preocupaci�n,
506
00:41:13,274 --> 00:41:15,114
Maggie.
�Puedes irte a casa, por favor?
507
00:41:15,475 --> 00:41:17,475
- Vic... �Vic!
- Lo siento, yo... Me tengo que ir.
508
00:41:21,300 --> 00:41:22,649
�Vic, v�monos!
509
00:41:23,882 --> 00:41:24,933
�Est�s lista para ir a casa?
510
00:41:25,620 --> 00:41:26,738
No.
511
00:41:27,502 --> 00:41:28,359
No lo estoy.
512
00:41:33,173 --> 00:41:37,039
Si yo falsificara la declaraci�n
de impuestos de mi padre...
513
00:41:37,074 --> 00:41:40,503
...s�lo si...
�C�mo lo har�a?
514
00:41:40,731 --> 00:41:42,918
Le preguntar�as a tu amiga
la genia, y yo te ayudar�a.
515
00:41:42,971 --> 00:41:44,194
�De verdad crees
que podr�as hacerlo?
516
00:41:44,335 --> 00:41:44,886
Quiero decir...
517
00:41:44,901 --> 00:41:46,836
Perra,
�has o�do hablar de la Internet?
518
00:41:47,237 --> 00:41:48,992
Podr�a falsificar
literalmente cualquier cosa.
519
00:41:49,172 --> 00:41:50,900
Lo haremos en mi laptop,
en cuanto lleguemos a casa.
520
00:41:51,624 --> 00:41:53,323
No le debes nada a tus padres.
521
00:41:54,327 --> 00:41:55,426
No han hecho nada por ti.
522
00:41:55,503 --> 00:41:57,688
Salvo hacerte un pe�n en
su matrimonio de mierda.
523
00:41:57,723 --> 00:42:01,065
No pierdas todo esto,
porque sean unos ignorantes.
524
00:42:02,024 --> 00:42:03,504
Rompe ya el ciclo, McQueen.
525
00:42:32,519 --> 00:42:33,937
�Qu� hay, mocosa?
526
00:42:34,313 --> 00:42:35,200
Hola.
527
00:42:37,177 --> 00:42:38,215
�Qu� tal el viaje?
528
00:42:38,250 --> 00:42:40,191
Ha salido genial.
Lo he resuelto todo.
529
00:42:40,310 --> 00:42:41,481
- �S�?
- S�.
530
00:42:42,654 --> 00:42:43,985
Sab�a que lo har�as.
531
00:42:44,439 --> 00:42:47,887
Eres mucho m�s lista
que tu est�pido padre.
532
00:42:48,251 --> 00:42:49,615
�C�mo sucedi� eso?
533
00:42:50,243 --> 00:42:51,292
Del lado de mam�, supongo.
534
00:42:57,176 --> 00:42:58,450
Te quiero como a un perro grande.
535
00:42:58,485 --> 00:42:59,870
Yo tambi�n te quiero, ni�a.
536
00:43:19,413 --> 00:43:20,208
�Hola?
537
00:43:21,752 --> 00:43:22,803
Hola, Steve.
538
00:43:23,390 --> 00:43:24,309
No.
539
00:43:24,959 --> 00:43:25,843
No, no la he visto.
540
00:43:26,368 --> 00:43:28,122
�Ya han registrado en el bosque?
541
00:43:36,119 --> 00:43:37,383
Ahora mismo voy para all�.
542
00:43:40,114 --> 00:43:41,490
Vamos, Maggie, Maggie...
543
00:43:42,867 --> 00:43:43,572
�Hola?
544
00:43:43,600 --> 00:43:45,145
Maggie.
No era "Smitten".
545
00:43:45,193 --> 00:43:46,881
- �Qu�?
- �No era Smitten!
546
00:44:32,917 --> 00:44:34,664
MITTENS41357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
